Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SF Espanhol Gerardo Sanmarco Aula 00
SF Espanhol Gerardo Sanmarco Aula 00
A PROPOSTA
Este Curso Intensivo por Exerccios contm 8 unidades
onde aparecem relacionados:
Simulados, especificamente elaborados, com temas
atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os
simulados vm com traduo e gabaritos comentados que
explicam as tcnicas de interpretao de texto.
Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos,
explicados em detalhe, atravs de FICHAS
Exerccios de fixao.
Frum aberto, onde cada participante poder colocar
suas dvidas ou sugerir abordagens que considera
necessrias a sua formao, e ter uma resposta
explicativa.
2
www.pontodosconcursos.com.br
Aula demostrativa
Dominando a interpretao de texto
1.- O que afinal interpretao de texto?
Pelo uso prtico (j que no h definio oficial exata) podemos
deduzir que interpretao de texto uma completa decodificao
do significado de palavras, oraes e pargrafos que constituem
uma unidade de sentido chamado texto. Essa codificao inclui
tambm um conjunto de relaes de sinonmia, comparao e
deduo entre as diferentes partes do texto, dos enunciados e das
alternativas propostas para discernir como verdadeiras ou falsas.
Em termos mais operacionais, a banca introduz o candidato em
terreno desconhecido (texto indito) e lhe coloca diante de
determinadas escolhas e decises que medem seus conhecimentos
lingsticos de vocabulrio, gramtica, sintaxe, e finalmente,
raciocnio lgico. Quanto melhor elaborada a prova, mais certeira
essa medio.
2.- Existem diferenas entre as diferentes bancas?
Existem bastantes diferenas na variedade das habilidades testadas
por cada banca. E, s vezes, as diferenas esto dentro de uma
mesma banca, ao longo do tempo.
Isso leva a que o concursando precise estudar um tronco que
chamaramos de COMUM a todas as bancas, e, junto com isso,
aprofunde seus estudos na linha de abordagem da banca do
concurso que est focando especificamente.
Para o concursando que no um graduado em lingstica, que no
tem fluncia na lngua estrangeira, que faz tempo no freqenta uma
sala de aula de um curso de idioma, e que deve dar conta de muitas
disciplinas ao mesmo tempo e com alto nvel de cobrana, essa
realidade representa uma fonte de angstia muito alta.
E a resposta a essa angstia no uma resposta simples. O
concursando
precisa
construir
uma
COMPETNCIA
INTERPRETATIVA EM LNGUA ESTRANGEIRA. Em se tratando de
um sistema lingstico que se cria fora da rea do crebro onde
funciona a lngua materna, essa construo ser um processo lento
e trabalhoso, que exige muita persistncia e disciplina, onde no h
receitas mgicas nem conquistas definitivas.
3.- Como se compe uma competncia interpretativa?
Na verdade, a competncia interpretativa a soma de varias
habilidades entrelaadas, que devidamente relacionadas disparam
uma resposta certeira a um determinado desafio:
3
www.pontodosconcursos.com.br
4
www.pontodosconcursos.com.br
5
www.pontodosconcursos.com.br
6
www.pontodosconcursos.com.br
7
www.pontodosconcursos.com.br
Gabarito comentado
41
O texto tem como tema central a:
(A) Falsa. O artigo no foi elaborado por Valenzuela.
(B) Falsa. No h alterao de dados referentes ao projeto Todos
los nombres.
(C) Verdadeira. uma reformulao de idias de um artigo
publicado em um jornal.
(D) Falsa. No se trata de um livro do editor chefe do jornal El Pas.
(E) Falsa . A interpelao de uma leitora por uma carta ao diretor do
jornal no o tema central do texto.
42
Com relao ao subttulo do artigo correto afirmar que:
(A) Falsa. No uma informao perifrica.
(B) Falsa. Na verdade altera a opinio do autor.
(C) Verdadeira. A troca mostra a interferncia do jornal no texto.
(D) Falsa. No apresenta uma sntese estabelecida por Espinosa.
(E) Falsa. No introduz um juzo de valor enviado por uma leitora.
43
No fragmento Ello gener una nueva carta del autor... (lnea 42), o
termo destacado faz referncia a:
(A) Falsa
(B) Falsa.
(C Falsa.
(D) Falsa.
(E) Verdadeira El diario public el dia 12 una fe de errores (l.39).
Veja a ficha sobre pronomes pessoais
44
O Libro de Estilo mencionado:
(A) Falsa. No corrobora a atitude tomada por Valenzuela por no
falar com ao autor.
10
www.pontodosconcursos.com.br
46
O argumento de Larraya que refora a idia de que no se justifica a
atitude de Valenzuela :
(A) Verdadeira: la consulta es muy rpida (lneas 75 y 76).
(B) Falsa
(C) Falsa
(D) Falsa
(E) Falsa
Yo (eu)
T (tu)
l (ele)
Nosotros
(ns)
Segunda pessoa
Vosotros
plural
(vos)
Terceira pessoa plural Ellos (eles)
Ella (ela)
Ello (*)
Nosotras
(ns)
Vosotras
(vos)
Ellas (elas)
11
www.pontodosconcursos.com.br
Sinnimo
Extenso
Portugus
Comprido
Ancho
Llano
Angosto
Hondo
Flaco
Dbil
Dctil
Escueto
Lejano
Cercano
Engorroso
Sencillo
Exquisito
Mayor
Mayor
Perezoso
Presunto
Holgado
sin profundidad
Estrecho
Profundo
Magro
sin fuerza
Flexible
Corto, breve
Distante
Prximo
Complicado
Simple
Primoroso
ms grande
anciano, viejo
Haragn
Supuesto
Largo
Raso
Estreito
Profundo
Magro
Fraco
Flexible
Curto, breve
Distante
Prximo
Complicado
Simples
Primoroso
Maior
ancio, idoso
Preguioso
Presumible
12
www.pontodosconcursos.com.br
Draconiano
Laxo
Severo
Flojo
Rgido
Froxo
13
www.pontodosconcursos.com.br
14
www.pontodosconcursos.com.br
Queda histrica
Portanto agora as previses dos palestrantes de Vigia so
claramente negativas: projetam uma queda histrica no mercado
publicitrio, superior ao que aconteceu em 1993 e portanto a maior
desde que o mercado publicitrio espanhol chegou a sua
maturidade, algo que pode datar-se no anos 80. A queda prevista de
9,2% a preos correntes, que poderia ser ainda um pouco maio se
no se produzir uma certa reanimao neste ltimo trimestre, se
situaria por volta de 15% em euros constantes, dado o atual nvel de
inflao crescente.
Neste ambiente de ms noticias generalizadas a maior parte das
empresas est fazendo seus oramentos para 2009, portanto no
pode surpreender que os palestrantes acreditem numa nova queda
(desta vez na ordem de 6%) dos investimento do ano prximo. A
maior parte dos palestrantes esperam que a sada da atual crise se
produza ao longo de 2010 ou como muito cedo no final de 2009.
Depois de um comeo de ano com leve otimismo, o mercado
publicitrio se deixou levar por uma sensao de derrubada que se
auto alimenta. Nem sequer os sucesso esportivos que conforme a
Universidade de Navarra e o Instituto da Empresa, valorizam a
marca de Espanha e trazem algo de alegria economia,
conseguiram mudar essa percepo to negativa.
Se forem cumpridas as previses de Zenith Vigia, longe de superar
os 8 bilhes de euros que a comeos de 2008 se esperavam para
este ano, o investimento publicitrio em mdia cairia at nveis de 7,2
bilhes em 2008 e perderia o nvel dos 7 bilhes em 2009.
Gabarito comentado
47
A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro pargrafo
dos:
(A) Falsa.
(B) Falsa..
(C) Falsa.
(D) Verdadeira : executivos dos meios espanhis.
(E) Falsa.
48
Segundo o texto, a variao no percentual de queda nos
investimentos pode ser atribuda:
(A) Verdadeira: passa de 9,2 para 15% por causa da crescente
inflao.
15
www.pontodosconcursos.com.br
El mundial de
ftbol exige
mucha
movilidad entre
las ciudades
sede
entonces
18
www.pontodosconcursos.com.br
Simulado 1
Insostenible
01 La sostenibilidad est de moda. Dirase que ante la incapacidad real
02 de mantenerse BAJO la enorme presin que cada da comprime a
03 los ciudadanos en sus ms variados gestos, se pretende crear una
04 ilusin ptica que lance algo de luz ANTE los atropellos y tropelas
05 que el cotidiano muestra. El resultado recrea la aparente ilusin de
06 ofrecer luz al final del tnel, mientras que la realidad revela que son
07 slo los faros de otro tren que viene de frente.
08 En principio, la sostenibilidad se asociaba a conceptos ecolgicos y
09 de desarrollo, entendida como la caracterstica segn la cual
10 pueden satisfacerse las necesidades de la poblacin actual y local
11 sin comprometer la capacidad de generaciones futuras o de
12 poblaciones de otras regiones de satisfacer sus necesidades. Por
13 ello, cuando se habla del uso sostenible de un ecosistema, debera
14 referirse al uso que los individuos hacen del mismo, siempre que
15 sea capaz de destilar beneficio para la generacin actual,
16 respetando su potencial para que pueda satisfacer las necesidades
17 de las venideras. Desde luego, si pensamos en el uso que hacemos
18 de este mundo, da la sensacin de que la especie humana ve en la
19
www.pontodosconcursos.com.br
Traduo do simulado 2
A sustentabilidade est na moda. Diramos que diante da
incapacidade real de se manter sob a enorme presso que
21
www.pontodosconcursos.com.br
23
www.pontodosconcursos.com.br
24
www.pontodosconcursos.com.br