Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Assim Que Passarem Cinco Anos
Assim Que Passarem Cinco Anos
PERSONAGENS:
O JOVEM
O VELHO
A DATILGRAFA
O AMIGO
O GATO
O CRIADO
SEGUNDO AMIGO
A NOIVA
O JOGADOR DE RGBI
A CRIADA
O PAI
O MANEQUIM
O ARLEQUIM
O ECO
A MOA
O PALHAO
A MSCARA
A CRIADA
PRIMEIRO JOGADOR
SEGUNDO JOGADOR
TERCEIRO JOGADOR
PRIMEIRO ATO
Biblioteca. O Jovem est sentado. Veste um pijama azul. O Velho, de fraque cinzento, barba branca e enormes
culos de ouro, tambm sentado.
JOVEM - No lhe causa surpresa.
VELHO - Perdo
JOVEM - Sempre se deu comigo o mesmo.
VELHO (Inquisitivo e amvel). - Deveras?
JOVEM - Sim.
VELHO - que...
JOVEM - Lembro-me de que...
VELHO (Ri) - Sempre me lembro.
JOVEM - Eu...
VELHO (Ofegante) - Continue...
JOVEM - De que guardava os doces para com-los depois.
VELHO - Depois? Deveras? Ficam mais gostosos. Eu tambm...
JOVEM - Eu tenho a recordao de que um dia...
VELHO (Interrompendo com veemncia) - Gosto tanto da palavra recordao. uma palavra verde,
suculenta. Mana sem cessar fiozinhos de gua fria.
JOVEM (Alegre e tratando de convencer-se) - Sim, sim, claro. O senhor tem razo. preciso lutar contra
toda idia de runa; contra esses descascamentos de paredes. Muitas vezes levantei-me meia noite para
arrancar as ervas do jardim. No quero ervas em minha casa nem mveis quebrados.
VELHO - Isso. Nem mveis quebrados porque h que recordar, mas...
JOVEM - Mas as coisas vivas com seu sangue a arder, com todos os seus perfis intactos.
VELHO - Muito bem. Quer dizer (Baixando a voz) que h que recordar, mas recordar antes.
JOVEM - Antes?
VELHO (Em tom sigiloso) - Sim, h que recordar para amanh.
JOVEM (Absorto) - Para amanh.
(Um relgio soa seis horas. A Datilgrafa cruza a cena, chorando em silncio.)
VELHO - Seis Horas.
JOVEM - Sim. Seis horas e com calor demais. (Levanta-se) H um famoso cu de tempestade. Cheio de
nuvens cinzentas...
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
VELHO - De maneira que voc?... Fui grande amigo dessa famlia. Especialmente do pai. Ocupa-se com
astronomia. Est bem. De astronomia, no? E ela?
JOVEM - Conheci-a pouco. Mas no importa. Creio que gosta de mim.
VELHO - Decerto!
JOVEM - Partiram para uma longa viagem. Quase em alegrei...
VELHO - O pai dela veio?
JOVEM - Nunca! Por ora no pode ser. Por causas inexplicveis. At que se passem cinco anos.
VELHO - Muito bem! (Com alegria)
JOVEM (Srio) - Por que diz muito bem?
VELHO - Pois porque... bonito isso? (Mostrando o aposento).
JOVEM - No.
VELHO - No o angustia a hora da partida, os acontecimentos, o que h de chegar agora mesmo...?
JOVEM - Sim, sim. No me fale disso.
VELHO - Que se passa na rua?
JOVEM - Barulho, barulho sempre, calor, mau cheiro. Desagrada-me que as coisas da rua entrem em minha
casa (Ouve-se um longo gemido. Pausa). Joo, fecha a janela
(Um Criado ligeiro, que anda na ponta dos ps fecha a janela).
VELHO - Ela muito novinha?
JOVEM - Muito novinha. Quinze anos.
VELHO - Quinze anos que ela viveu e que so ela mesma. Mas por que no dizer que tem quinze neves,
quinze ares, quinze crepsculos? No se atreve voc a fugir, a voar, a dilatar seu amor pelo cu inteiro?
JOVEM (Cobre o rosto com as mos) - Quero-lhe bem demais!
VELHO (De p e com energia) - Ou ento dizer: tem quinze anos, quinze grozinhos de areia. No se atreve
voc a concentrar, a tornar fervente e pequenino seu amor dentro do peito?
JOVEM - O senhor quer afastar-me dela. Mas eu conheo seu processo. Basta observar na palma da mo
um inseto vivo ou olhar o mar uma tarde pondo ateno na forma de cada onda para que o rosto ou chaga
que trazemos no peito se disfaa em borbulhas. Mas que estou enamorado, e quero estar enamorado, to
enamorado quanto ela est de mim e por isso posso esperar cinco anos, na esperana de poder amarrar de
noite, com o mundo todo s escuras, suas tranas de luz em redor de meu pescoo.
VELHO - Permito-me recordar-lhe que sua noiva... No tem tranas.
JOVEM (Irritado) - J sei. Cortou-as sem licena, naturalmente e isto (Com angstia) muda para mim sua
imagem (Energtico). J sei que tem tranas (Quase furioso). Por que me lembrou isso? (Com tristeza) Mas
nos prximos cinco anos voltar a t-las.
VELHO (Entusiasmado) - E mais bonitas do que nunca. Sero umas tranas...
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
AMIGO - Sim, homem, no te zangues, mas uma mulher pode ser fessima e um domador de cavalos pode
ser bonito. E ao contrrio e... que sabemos? (Enche um copo de coquetel).
JOVEM - Nada.
AMIGO - Mas queres dizer-me o que est acontecendo?
JOVEM - Nada. No conheces meu temperamento?
AMIGO - No o entendo. Mas tampouco posso estar srio. (Ri). Vou saudar-te com os chineses (Esfrega o
nariz no do JOVEM).
JOVEM (Sorrindo) Para com isso.
AMIGO - Ri (Faz-lhe ccegas).
JOVEM (Rindo) -Brbaro.
AMIGO - Uma gravata.
JOVEM - Posso contigo.
AMIGO - Agarrei-te (Prende-lhe a cabea entre as pernas e golpeia-o).
VELHO (Entrando, gravemente) - Com licena...(Os jovens ficam de p.) Perdoem...(Energeticamente e
olhando o JOVEM). Esquecer-me ei do chapu.
AMIGO - Como?
VELHO (Furioso) - Sim, senhor. Esquecer-me-ei do chapu (entre dentes). Isto , esqueci-me do chapu.
AMIGO - Ah! ah! ah! ah! (Ouve-se barulho de vidraas)
JOVEM (Em voz alta) - Joo. Fecha as janelas.
AMIGO - Um pouco de tempestade. Queira Deus seja forte!
JOVEM - Mas no quero ouvi-la (Em voz alta). Tudo bem fechado.
AMIGO - So troves; ters de ouvi-los.
JOVEM - Oh! No!
AMIGO - Oh! Sim!
JOVEM - No me importa o que se passa l fora. Esta casa minha. E aqui no entra ningum.
VELHO (Indignado, ao AMIGO) - uma verdade sem refutao possvel! (Ouve-se um trovo distante.)
AMIGO - Entrar todo mundo que queira, no aqui, mas embaixo de tua cama. (Trovo mais prximo.)
JOVEM (Gritando) - Mas agora, agora, no!
VELHO - Bravos!
AMIGO - Abre a janela. Estou com calor.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
VELHO - Abrir-se- j!
JOVEM - Depois!
AMIGO - Mas vamos ver. Querem-me vocs dizer...
(Ouve-se outro trovo. A luz esmorece e uma luminosidade azulada de tempestade invade a cena. Os trs
personagens ocultam-se por trs de um biombo negro bordado de estrelas. Pela porta da esquerda aparece o
MENINO morto com o GATO. O MENINO vem vestido de branco, de primeira comunho, com uma capela de
rosas brancas na cabea. Em seu rosto, pintado de cera, ressaltam seus olhos e seus lbios de lrio seco. Traz
na mo um crio encrepado e um grande lao com flores de curo. O GATO azul com duas enormes manchas
cor de sangue no peito branco e cinzento e na cabea. Avanam para o pblico. O MENINO traz o GATO
preso por uma pata.)
GATO - Miau.
MENINO - Psiu...
GATO - Miau.
MENINO - Toma meu leno branco.
Toma-me a coroa branca.
No chores mais.
GATO - Doem me as feridas
Que os meninos me fizeram-me nas costas.
MENINO - Tambm me di o corao.
GATO - Por que te di, menino?
MENINO - Porque no anda.
Ontem parou bem devagar,
Rouxinol de minha cama.
Muito barulho; se visses...Puseram-me
Com estas rosas diante da janela.
GATO - E que ouvias tu?
MENINO - Pois ouvia
Repuxos e abelhas pela sala.
Atuaram-me as duas mos. Muito mal feito!
Os meninos pelas vidraas me olhavam.
E um homem com martelo ia cravando
Estrelas de papel em meu caixo (Cruzando as mos.)
Os anjos no vieram. No, Gato.
GATO - No me chame mais gato.
MENINO - No?
GATO - Sou gata.
MENINO - s gata?
GATO (Mimoso) - Devias ter conhecido.
MENINO - Por qu?
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
10
11
12
SEGUNDO AMIGO - No; foi ficando cada vez menor, mais menina, como deve ser, como o justo, at
que s restou dela uma gota dgua. E cantava uma cano...
Volto a buscar minhas asas,
Deixai-me voltar.
Quero morrer sendo amanhecer,
Quero morrer sendo
Ontem.
Volto a buscar minhas asas,
Deixai-me voltar.
Quero morrer sendo fonte.
Quero morrer fora do mar...
Que precisamente o que canto a todas as horas.
VELHO (Irritado, ao Jovem) - Est completamente louco.
SEGUNDO AMIGO (Que o ouviu) - Louco? Porque no quero estar cheio de rugas e dores como o senhor.
Porque quero viver o que meu e mo tiram. No conheo o senhor. No quero ver gente como o senhor.
PRIMEIRO AMIGO (Bebendo) - Tudo isso no mais do que medo da morte.
SEGUNDO AMIGO - No. Agora mesmo, antes de entrar aqui vi um menino que iam enterra com as
primeiras gotas da chuva. Quero que me enterrem assim. Em um caixo deste tamanhinho. E vocs vo lutar
com a borrasca. Mas o meu rosto meu e mo esto roubando. Eu era terno e cantava, e agora h um homem,
um senhor (Ao Velho) como voc que anda por dentro de mim com duas ou trs mscaras preparadas (Tira
um espelho e mira-se). Mas ainda no. Ainda me vejo trepado nas cerejeiras ... com aquela roupa
cinzenta...Uma roupa cinzenta que tinha umas ncoras de prata. Meu Deus! (Cobre o rosto com as mos).
VELHO - As roupas se rasgam, as ncoras se enferrujam e vamos adiante.
SEGUNDO AMIGO - Oh! Por favor, no fale assim!
VELHO (Entusiasmado) - As casas vm abaixo.
PRIMEIRO AMIGO (Enrgico e em atitude de defesa) - As casas no vm abaixo.
VELHO (Impertrrito) - Apagam-se os olhos e uma foice mais afiada sega os juncos das margens.
SEGUNDO AMIGO - Claro! Tudo isso passa mais adiante!
VELHO - Pelo contrrio. Isso j passou.
SEGUNDO AMIGO - Atrs fica tudo quieto; como possvel que o senhor no saiba? No preciso mais
do que ir despertando suavemente as coisas. Em compensao, dentro de quatro ou cinco anos existe um
poo dentro do qual cairemos todos.
VELHO (Furioso) - Silncio!
JOVEM (Tremendo, ao Velho) - Ouviu-o?
VELHO - Demais (Sai rapidamente pela porta da direita)
JOVEM (Seguindo-o) - Aonde vai? Por que sai assim? Espere! (Sai atrs dele)
SEGUNDO AMIGO (Encolhendo os ombros) - Bem. Velho tinha de ser. Voc, em troca, no protestou.
PRIMEIRO AMIGO (Que esteve bebendo, sem parar) - No.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
13
14
SEGUNDO ATO
Alcova estilo 1900. Mveis estranhos. Grandes cortinados cheios de pregas e borlas. Nas paredes, nuvens e
anjos pintados. No centro, uma cama cheia de cortinas e plumagens. esquerda um toucador sustido por
anjos com ramos de luzes eltricas nas mos. As varandas esto abertas e por elas entra a lua. Ouve-se uma
buzina de automvel que toca com fria. A NOIVA salta da cama, com esplndida bata cheia de rendas e
enormes laos cor-de-rosa. Traz uma comprida cauda e todo o cabelo cheio de cachos.
NOIVA (Assomando varanda) - Sobe. (Ouve-se a buzina) preciso. Chegar meu noivo, o velho, o lrico,
e preciso apoiar-me em ti. (O JOGADOR DE RGBI entra pela varanda; vem trajado com as joelheiras e o
capacete. Traz uma bolsa cheia de cigarros cubanos, que acende e esmaga sem cessar. )
NOIVA - Entra. H dois dias que no te vejo (Abraam-se). (O JOGADOR DE RGBI no fala, apenas fuma
e esmaga no cho o cigarro. D mostras de grande vitalidade e abraa com mpeto a NOIVA.)
NOIVA - Hoje me beijaste de maneira diferente. Sempre mudas, meu amor. Ontem no te vi, sabes? Mas
estive vendo o cavalo. Era bonito. Branco e com os cascos dourados entre o feno das manjedouras (Senta-se
num sof que est ao p da cama). Mas tu s mais bonito. Porque s como um drago (Abraa-o). Creio que
me vais quebrar entre teus braos, porque sou fraca, porque sou pequena, porque sou como a geada, porque
sou como uma diminuta guitarra queimada pelo sol, e no me quebras.
(JOGADOR DE RGBI lana-lhe a fumaa no rosto.)
NOIVA (Passando-lhe a mo pelo pescoo) - Por trs de toda esta sombra h como uma travao de pontes
de prata para estreitar-me e para defender-me, a mim que sou pequenina como um boto, pequenina como
uma abelha que entrasse de repente no salo do trono, no verdade, no verdade que sim? Irei contigo
(Apia a cabea no peito do JOGADOR). Drago, meu drago. Quantos coraes tens? H em teu peito como
uma torrente aonde me vou afogar. Vou-me afogar (Fita-o). E depois sairs correndo (Chora) e me deixars
morta pelas margens. (O JOGADOR DE RGBI leva um cigarro boca e a NOIVA o acende) Oh! (Beija-o).
Que brasa branca, que fogo de marfim derramam teus dentes! Meu noivo tinha os dentes gelados; beijava-me
e seus lbios se cobriam de pequenas flores murchas, eram como lbios secos. Cortei as tranas porque lhe
agradavam muito, como agora vou descala porque gostas assim, no verdade, no verdade mesmo? (O
JOGADOR beija-a). Precisamos ir. Meu noivo vai chegar.
VOZ ( porta). - Senhorita!
NOIVA - Vai-te embora! (Beija-o)
VOZ - Senhorita!
NOIVA (Separando-se do JOGADOR e adotando nova atitude distrada). - J vou! (Em voz baixa) Adeus!
(O JOGADOR volta da varanda e lhe d um beijo, erguendo- a nos brao.)
VOZ - Abra!
NOIVA (Mudando de voz). - Que pouca pacincia!
(O JOGADOR sai assobiando pela janela.)
CRIADA (Entrando). - Ai, senhorita!
NOIVA - Senhorita, o qu?
CRIADA - Senhorita!
NOIVA - Que ? (Acende a luz do teto. Uma luz mais azulada que a que entra pelas varandas).
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
15
16
CRIADA - Sim, sim, o sei. Meu pai esteve no Brasil duas vezes e era to pequeno que cabia numa maleta.
As coisas se esquecem e o que mal fica.
NOIVA - J lhe disse que se cale!
CRIADA - Ai, senhorita!
NOIVA (Enrgica). - Minha roupa!
CRIADA - O que vai fazer?
NOIVA - O que posso!
CRIADA - Um homem to bom. Tanto tempo sua espera. Com tanta iluso. Cinco anos. Cinco anos
(Entrega-lhe a roupa).
NOIVA - Estendeu-lhe a mo?
CRIADA (Com alegria). - Sim; estendeu-me a mo.
NOIVA - E como lhe estendeu a mo?
CRIADA - Muito delicadamente, quase sem apertar.
NOIVA - Est vendo? No a apertou.
CRIADA - Tive um noivo soldado que me cravava os anis, a ponto de tirar sangue. Por isso, mandei-o
embora.
NOIVA - Sim?
CRIADA - Ai, senhorita!
NOIVA - Que vestido usarei?
CRIADA - Com o vermelho fica linda.
NOIVA - No quero estar bonita.
CRIADA - O verde.
NOIVA - No.
CRIADA - O cor de laranja.
NOIVA (em tom forte) - No.
CRIADA - O de fil.
NOIVA (mais forte) - No.
CRIADA - O vestido cor de flores do Outono?
NOIVA (irritada, em voz alta) - J disse que no. Quero um vestido cor de terra para esse homem; um
vestido cor de rochedo nu com uma corda de esparto na cintura(Ouve-se a buzina. A Noiva cerra os olhos e,
mudando de expresso, continua falando). Mas com uma capela de jasmins no pescoo e toda a minha carne
apertada por um vu molhado pelo mar(Dirigi-se varanda).
CRIADA - Contanto que seu noivo repare!
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
17
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
19
20
JOVEM - Nunca.
NOIVA - Ento...Para que vens buscar-me? Tinha as mos cheias de anis. Onde h uma gota de sangue?
JOVEM - Eu derramei, se te agrada.
NOIVA (Com energia) - No teu sangue. meu!
JOVEM - Agora ningum poderia separar meus braos de teu pescoo!
NOIVA - No so teus braos, so os meus. Sou eu quem se quer queimar em outro fogo!
JOVEM - No h mais outro fogo seno o meu(Abraa-a). Porque te esperei e agora ganho o meu sonho. E
no sonho tuas tranas porque as farei eu mesmo com teus cabelos, no sonho tua cintura onde canta o
meu sangue, porque meu esse sangue, ganho lentamente atravs de uma chuva, e meu este sonho.
NOIVA (Libertando-se) - Deixa-me. Tudo podias ter dito menos a palavra sonho. Aqui no se sonha. Eu
no quero sonhar...
JOVEM - Mas se ama!
NOIVA - Tampouco se ama. Vai-te!
JOVEM - Que dizes? (Aterrado)
NOIVA - Que busques outra mulher a quem possas fazer tranas.
JOVEM (Como desesperado) - No.
NOIVA - Como vou deixar que entres no meu quarto, quando outro j entrou?
JOVEM - Ai! (Cobre o rosto com as mos).
NOIVA - Bastaram apenas dois dias para que me sentisse carregada de cadeias. Nos espelhos e entre as
rendas da cama ouo j o gemido de uma criana que me persegue.
JOVEM - Mas minha casa j est construda. Com paredes que eu mesmo toquei. Vou deixar que nela viva
o ar?
NOIVA - E que culpa tenho eu? Queres que v contigo?
JOVEM (Sentando-se em uma cadeira, abatido) - Sim, sim, vem comigo.
NOIVA - Um espelho, uma mesa estariam mais perto de ti do que eu.
JOVEM - Que vou fazer agora?
NOIVA - Amar.
JOVEM - A quem?
NOIVA - Procura. Pelas ruas, pelo campo.
JOVEM (Enrgico) - No procuro. Tenho-te a ti. Ests aqui entre minhas mos, neste mesmo momento, e
no me podes fechar a porta porque venho molhado por uma chuva de cinco anos. E porque depois no h
nada, porque depois no posso amar, porque depois tudo se acabou.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
21
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
NOIVA - Solta-me!
JOVEM - No tua falsidade que me di. Tu no s m. Tu no significas nada. meu tesouro perdido.
meu amor sem objetivo. Mas virs!
NOIVA - No irei!
JOVEM - Para que no tenha de voltar a comear. Sinto que esqueo at as letras.
NOIVA - No irei.
JOVEM - Para que no morra. Ouves? Para que no morra.
NOIVA - Deixa-me.
CRIADA (Entrando) - Senhorita! Senhor!
(Jovem solta a Noiva)
PAI (Entrando) - Quem est gritando?
NOIVA - Ningum.
PAI (Olhando o Jovem) - Cavalheiro.
JOVEM (Abatido) - Falvamos.
NOIVA (Ao Pai) - preciso devolver-lhes os presentes (O Jovem faz um movimento). Todos. Seria
injusto... todos menos os leques... porque se partiram.
JOVEM (Acordando) - Dois leques.
NOIVA - Um azul...
JOVEM - Com trs gndolas afundadas...
NOIVA - E outro branco.
JOVEM - Que tinha no centro a cabea de um tigre... E ... esto partidos?
CRIADA - As ltimas varetas levou-as o menino do carvoeiro.
PAI - Eram uns leques bons... mas vamos...
JOVEM (Sorrindo) - No importa que se tenham perdido. Lanam-me agora mesmo um ar que me queima
a pele.
CRIADA ( Noiva) - Tambm o traje de noiva?
NOIVA - Est claro.
CRIADA (Chorosa) - Est ali dentro do manequim.
PAI (Ao Jovem) - Gostaria que...
JOVEM - No importa.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
22
23
24
MANEQUIM - Um trajezinho que roubei da costura. (mostra uma roupa cor-de-rosa de menino)
As fontes de leite branco
molham minhas sedas de angstia
e uma dor branca de abelha
cobre-me de raios a nuca.
Meu filho. Quero o meu filho.
Por minha saia o desenham
estas cintas que me estalam
de alegria na cintura.
E teu filho.
JOVEM - Sim, meu filho:
onde chegam e onde se juntam
pssaros de sonho louco
e jasmins de bondade.
(Angustiado)
E se meu filho no chega?
Pssaro que o ar cruza
no pode cantar.
MANEQUIM - No pode.
JOVEM - E se meu filho no chega?
Veleiro que a gua sulca
no pode nadar.
MANEQUIM - No pode.
JOVEM - Quieta a harpa da chuva,
um mar feito pedra ri
ltimas ondas escuras.
MANEQUIM - Quem vestir meu traje? Quem o vestir?
JOVEM (Aterrado e decisivo) - Vesti-lo- a mulher que anda pelas praias do mar.
MANEQUIM - Espera-te sempre. Lembras-te?
Estava oculta em tua casa.
Ele te amava e se foi.
Teu filho canta em seu bero
e como feito de neve
espera o sangue teu.
Corre a busc-lo depressa
e entrega-mo desnudo
para que minhas sedas possam
fio a fio, e uma a uma
abrir a rosa que cobre
seu ventre de carne loura.
JOVEM - Hei de viver
MANEQUIM - Sem espera
JOVEM - Meu filho canta em seu bero,
e como feito de neve
aguarda calor e ajuda.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
25
26
27
28
29
30
31
DATILGRAFA - Tuas. verdade! H cinco anos que me est esperando, mas... Que belo esperar com
segurana o momento de ser amada!
MSCARA - E seguro!
DATILGRAFA - Seguro! Por isso vamos rir! Quando pequena, guardava os doces para com-los depois.
MSCARA - Ah! Ah! Ah! No verdade? So mais gostosos.
(Ouvem-se trompas).
DATILGRAFA (Iniciando sada falsa)- Se me amigo viesse... To alto, com todo o cabelo riado, mas
riado de um modo especial... Faze que no o conheces.
MSCARA - Claro, minha amiga (Recolhe a calda).
(Aparece o JOVEM. Veste um traje niker cinzento com meias de quadrados azuis).
ARLEQUIM (Entrando) - Ei!
JOVEM - O qu?
ARLEQUIM - Aonde vai?
JOVEM - minha casa!
ARLEQUIM (Irnico) - Sim?
JOVEM (Comea a andar) - Claro.
ARLEQUIM - Ei! Por a no pode passar.
JOVEM - Fecharam o passeio?
ARLEQUIM - Por a est o circo.
JOVEM - Bem (Volta).
ARLEQUIM - Cheio de espectadores definitivamente quietos. (Suave) No quer entrar o senhor?
JOVEM - No.
ARLEQUIM (Enftico) - O poeta Virglio construiu uma mosca de ouro e morreram todas as moscas que
envenenavam o ar de Npoles. L dentro, no circo, h ouro brando, suficiente para fazer uma esttua do
mesmo tamanho de voc.
JOVEM - Tambm est interceptada a rua dos choupos?
ARLEQUIM - Ali esto os carros e as jaulas com as serpentes.
JOVEM - Ento voltarei para trs (Inicia falsa sada).
PALHAO (Entrando pelo lado oposto) - Mas aonde vai? Ah! Ah! Ah!
JOVEM - Diz que vai para sua casa.
PALHAO (Dando uma bofetada de circo no ARLEQUIM) - Toma casa!
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
32
33
34
DATILGRAFA (Ao Criado e subindo as escadas da cenazinha) - Se o senhor chegar, faa entrar (Na
cenazinha). Embora s venha quando tiver de vir.
(O Jovem comea a subir lentamente a escada)
JOVEM (Na cenazinha, apaixonado) - Ests contente aqui?
DATILGRAFA - Escreveste as cartas?
JOVEM - L em cima est-se melhor. Vem!
DATILGRAFA - Quis-te tanto!
JOVEM - Quero-te tanto!
DATILGRAFA - Hei de querer-te tanto!
JOVEM - Parece-me que agonizo sem ti. Aonde irei, se me deixas? No me lembro de nada. A outra no
existe, mas tu, sim, porque me queres.
DATILGRAFA - Sempre te quis amor. Hei de querer-te sempre.
JOVEM - Agora...
DATILGRAFA - Por que dizes agora?
(Aparece no cenrio o Velho. Vem vestido de azul e traz um grande leno na mo, manchado de sangue, que
leva ao peito e ao rosto. D mostras de agitao e observa lentamente o que se passa na cenazinha.).
JOVEM - Eu esperava e morria.
DATILGRAFA - Eu morria por esperar.
JOVEM - Mas o sangue lateja em minhas fontes com ns de fogo, e agora tenho-te j aqui.
VOZ (Fora) Meu filho! Meu filho!
(Cruza a cenazinha o MENINO morto. Vem s e entra por uma porta esquerda.)
JOVEM - Sim, meu filho. Corre por dentro de mim, como uma formiga sozinha dentro de uma caixa
fechada. ( datilgrafa) Um pouco de luz para meu filho. Por Favor. to pequeno... Achata as narinazinhas
na vidraa do meu coraoe, no obstante, (no tem ar).
MASCARA AMARELA (Aparecendo no cenrio grande) Meu filho! (Entram duas mascaras que
presenciam a cena)
DATILGRAFA (Autoritria e seca) Escreveste as cartas? No teu filho, sou eu. Tu esperavas e me
deixaste partir, mas sempre te acreditas amado. mentira o que digo?
JOVEM (Impaciente) No, mas...
DATILGRAFA - Eu, em troca, sabia que no me quererias nunca. E, no obstante, elevei o meu amor, e
mudei-te e vi-te pelos cantos da minha casa. (Apaixonada) Quero-te, porm mais longe de ti. Fugi tanto que
preciso contemplar o mar para poder evocar o tremor de tua boca.
VELHO - Porque se ele tem vinte anos pode ter vinte luas.
DATILGRAFA (Lrica) Vinte rosas, vinte nortes de neve.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
35
JOVEM (Irritado) Cala a boca. Virs comigo. Porque me queres e porque necessrio que eu viva.
DATILGRAFA - Sim, quero-te, porm muito mais. No tens tu olhos, para ver-me nua, nem boca para
beijar o meu corpo que nunca se acaba. Deixe-me! Quero-te demasiado para poder contemplar-te.
JOVEM - Nem um minuto mais. Vamos! (Agarra-a pelos pulsos).
DATILGRAFA - Est-me machucando, amor.
JOVEM - Desta forma me sentes.
DATILGRAFA - (Com doura) Espera... Irei. Sempre. (Abraa-o)
VELHO - Ela ir. Senta-te, meu amigo... Espera.
JOVEM (Angustiado) - No.
DATILGRAFA - Estou muito alta. Por que me deixaste? Ia morrer de frio e tive de buscar o seu amor por
onde no h gente. Mas estarei contigo. Deixa-me baixar pouco a pouco de ti.
(Aparecem o PALHAO e o ARLEQUIM. O PALHAO traz uma cortina e o ARLEQUIM um violino branco.
Sentam-se nos tamboretes).
PALHAO - Uma msica
ARLEQUIM - De anos.
PALHAO - Luas e mares sem abrir.
ARLEQUIM - Fica atrs
PALHAO - A mortalha do ar. E a msica de teu violino.
JOVEM: (Saindo de um sonho) - Vamos.
DATILGRAFA - Sim.. Ser possvel que sejas tu? Assim de repente, sem haver sobreado lentamente essa
formosa idia: ser amanh? No tens pena de mim?
JOVEM (Enrgico) - Tua boca! (Beija-a).
DATILGRAFA - Mais tarde...
JOVEM: (Apaixonado) - melhor de noite
DATILGRAFA - Irei.
JOVEM - Sem tardar!
DATILGRAFA - Eu quero!... Escuta.
JOVEM - Vamos.
DATILGRAFA - Mas...
JOVEM - Dize-me.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
36
37
38
JOVEM (excitado) - Pois tira-o. No quero subir e encontra-lo estirado na cama, to grande, to vazia. No
sei quem teve a idia de compra-la. Eu tinha antes outra pequena, lembras-te?
CRIADO - Sim, senhor. A de nogueira talhada.
JOVEM - Isso mesmo. A de nogueira talhada. Quo bem se dormia nela. Lembro-me de que, quando
menino, vi nascer uma lua enorme por trs da varandinha de seus ps... Ou foi pelos ferros da varanda? No
sei. Onde est?
CRIADO - O senhor deu-a de presente.
JOVEM (pensando) - A quem?
CRIADO (srio) - sua antiga datilgrafa.
(o jovem fica pensativo)
JOVEM (mandando o criado embora) - Est bem.
(o criado sai)
JOVEM (com angstia) - Joo.
CRIADO (severo) - Senhor.
JOVEM - Puseste meus sapatos de charo?
CRIADO - Os que tm atilhos de seda preta.
JOVEM - Seda preta... No... Procura outros (levantando-se). E ser possvel que nesta casa esteja sempre o
ar rarefeito? Vou cortar todas as flores do jardim, sobretudo todas aquelas malditas adelfas que passam por
cima dos muros e aquela relva que s brota meia-noite...
CRIADO - Dizem que com as anmonas e dormideiras di a cabea em certas horas do dia.
JOVEM - Deve ser isso. Leva isso tambm. (apontando o sobretudo) Pe-no no sto.
CRIADO - Muito bem. (vai sair).
JOVEM (tmido) - E deixa-me os sapatos de charo. Mas muda-lhes os atilhos.
(soa a campainha)
CRIADO (entrando) - So os rapazes que vm jogar.
JOVEM (com enfado) - Ah!
CRIADO (na porta) - O senhor ter necessidade de mudar de roupa.
JOVEM (saindo) - Sim. (sai quase como uma sombra)
(Entram os Jogadores. Vm de fraque. Trazem capas longas de cetim branco que lhes que lhes chegam aos
ps)
PRIMEIRO JOGADOR - Foi em Veneza. Um ano mau de jogo. Mas aquele rapaz jogava de verdade.
Estava plido, to plido que na ltima jogada j no tinha mais remdio seno largar o s de coeur. Um
corao seu cheio de sangue. Largou-o e ao ir apanha-lo (baixando a voz) para... (olha para os lados) tinha
um s de copas transbordando e fugiu bebendo nele com duas garotas, pelo Grande-Canal.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
39
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
SEGUNDO JOGADOR - No h que fiar-se em gente plida ou que tem fastio; jogam, mas reservam.
TERCEIRO JOGADOR - Joguei na ndia com um velho que, quando j no tinha uma gota de sangue
sobre as cartas, e eu esperava o momento de lanar-me sobre ele, tingiu de vermelho com uma anilina
especial todas as copas e pde escapar entre as rvores.
PRIMEIRO JOGADOR - Jogamos e ganhamos; mas que trabalho nos custa! As cartas bebem rico sangue
nas mos e difcil cortar o fio que as une.
SEGUNDO JOGADOR - Mas creio que com este... no nos equivocamos.
TERCEIRO JOGADOR - No sei.
PRIMEIRO JOGADOR (ao segundo) - No aprenders nunca a conhecer teus clientes. A este? A vida se
lhe escapa pelas pupilas que molham a comissura de seus lbios e lhe tingem de azul o peitilho do fraque.
SEGUNDO JOGADOR - Sim. Mas lembra-te do menino que na Sucia jogou conosco quase agonizante, e
por pouco nos deixou cegos os trs com o jorro de sangue que nos lanou.
TERCEIRO JOGADOR - O baralho (puxa um baralho).
SEGUNDO JOGADOR - preciso trata-lo com muita mansido para que no reaja.
TERCEIRO JOGADOR - E ainda que nem outra, nem senhorita datilgrafa ocorrer virem aqui at
que passem cinco anos, se que vm.
SEGUNDO JOGADOR (rindo) - Se vm, ah! ah! ah!
PRIMEIRO JOGADOR - No estar mal sermos rpidos na jogada.
SEGUNDO JOGADOR - Ele guarda um s.
TERCEIRO JOGADOR - Um corao jovem, onde provvel que resvalem as flechas.
PRIMEIRO JOGADOR (alegre e profundo) - Eu guardo uma flecha num tiro ao alvo.
SEGUNDO JOGADOR (com curiosidade) - Onde?
PRIMEIRO JOGADOR (em brincadeira) - Em um tiro ao alvo que no somente se crava sobre o ao mais
duro, como sobre a gaze mais fina. E isto sim que difcil (riem).
SEGUNDO JOGADOR - Enfim, j veremos.
(aparece o Jovem vestido de fraque)
JOVEM - Senhores (aperta-lhes as mos) Chegaram muito cedo. Faz demasiado calor.
PRIMEIRO JOGADOR - No tanto.
SEGUNDO JOGADOR (ao jovem) - Elegante como sempre.
PRIMEIRO JOGADOR - To elegante que j no deveria tirar nunca a roupa.
TERCEIRO JOGADOR - H vezes em que a roupa nos fica to bem que j no temos vontade de tira-la.
SEGUNDO JOGADOR (interrompendo) - Que j no podemos arranc-la do corpo.
JOVEM (com enfado) - Demasiado amveis.
ASSIM QUE PASSEM CINCO ANOS - FEDERICO GARCA LORCA
Santos e Poetas, 1 Semestre 2008
40
41
42
43
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html