MSI P4MAM2-V

Portugus (BR)

Traduzido por ICEMAN (Jorge Silva)

Blog : http://www.driversnet.blogspot.com/
Twitter : http://twitter.com/iceman_blogger

Instrues de Segurana
1. Sempre ler as instrues de segurana cuidadosamente.
2. Guarde este manual do usurio para referncia futura.
3. Mantenha este equipamento longe da umidade.
4. Coloque este equipamento em uma superfcie plana de confiana antes
de comear a montagem.
5. As aberturas no gabinete so para circulao de ar, portanto, protegem o
equipamento contra superaquecimento. No cubra as aberturas.
6. Certifique-se de ajustar corretamente a voltagem da fonte de alimentao
(110/220), antes de ligar o equipamento entrada de energia.
7. Coloque o cabo de de fora de uma maneira que as pessoas no pisem nele.
No coloque nada sobre o cabo de fora.
8. Sempre desconecte o cabo de alimentao antes de inserir algum hardware
ou mdulo de memria.
9. Todos os cuidados e advertncias sobre o equipamento devem ser anotados.
10. Nunca derrame qualquer lquido sobre o equipamento. Isso pode causar
choque eltrico ou danificar o mesmo.
11. Se surgirem alguma das seguintes situaes, levar o equipamento para
ser checado pelo pessoal de servio:
- O equipamento no funciona bem ou voc no pode comear a trabalhar de
- Penetrou liqudo no equipamento.
- O cabo de alimentao ou a placa estiverem danificados.
- O equipamento foi exposto umidade.
- O equipamento caiu e danificou.
- O equipamento tem sinal evidente de quebra.
acordo com o Manual do Usurio.
12. No deixe este equipamento em um ambiente incondicionado, temperaturas
de armazenamento acima de 60 C (140 F), podem danificar o equipamento.
CUIDADO: Perigo de exploso se a bateria for substituda incorretamente.
Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante.
http://www.driversnet.blogspot.com/

Introduo
Introduction
Obrigado por escolher a Placa Me P4MAM2-V Series (MS-7095 v1.x) micro ATX.
A P4MAM2 V-Series baseada nos chipsets VIA VT8751A (P4M266A) &
VT8237 (R) para melhor eficincia do sistema. Projetado para atender os avanados
processadores Intel Pentium 4/Celeron (D) de 478 pinos, o P4MAM2-V Series
oferece uma soluo profissional e de alta performance para seu desktop.

Layout

Top: Mouse
Bottom: Keyboard

DIMM 2

DIMM 1

CFAN1

Top: Parallel Port

JPW1
ATX1

Top: LAN Jack

Middle/Bottom:
USB Ports
JCOM 2

AGP Slot
BIOS

CD_IN1

SFAN1

Winbond
W83697HF

PCI Slot 1

BATT
+

PCI Slot 2

CNR1

VIA
VT8237(R)

PCI Slot 3
FDD 1

JUSB1

JBAT1

JCASE1
Codec

JP1

JAUDIO1

JFP2 JFP1

T: Line-In
M: Line-Out
B: Mic

VIA
VT8751A
IDE 1

USB
Ports

IDE 2

Bottom:
COM Port
VGA Port

JUSB2

http://www.driversnet.blogspot.com/
2

Especificaes
CPU

Suporta os processadores Intel Pentium 4/Celeron (D) (Socket 478) at 3,06.

(Para obter as ltimas informaes sobre a CPU, por favor visite
http://www.msi.com.tw/program/products/mainboard/mbd/pro_mbd_cpu_support.php
Chipset

VIA VT8751A (P4M266A) chipset (664 BGA)

- Processadores P4 64bit FSB I / F (533MHz).
- Memria DDR SDRAM 64bit I / F (200/266MHz).
- AGP 32bit I / F (66MHz) para modo 4X/2X.
- V-Link 8bit I / F (66MHz) com largura de banda pico de 266MB / s.
VIA VT8237 (R) chipset (487 BGA)
- Hardware integrado Sound Blaster / Direct Sound AC97.
- Controlador PCI EIDE Ultra DMA 66/100/133 em modo master.
- ACPI & PC2001 conforme o gerenciamento de energia aprimorado.
- Suporta USB 2.0 at 8 portas.
Main Memory

Suporta quatro bancos de memria utilizando dois 184-pin DDR DIMM.

Suporta at 2GB DDR PC2100/PC1600 SDRAMs.
Supports 2.5v DDR SDRAM.
(Para a atualizao dos mdulos de memria visite o site
http://www.msi.com.tw/program/products/mainboard/mbd/pro_mbd_trp_list.php
Slots

1 slot AGP (Accelerated Graphics Port) 4x slot (suporta somente 1.5V).

3 PCI 2.2 32-bit slots PCI bus (suporta interface de barramento PCI 3.3v/5v).
1 Slot CNR (Communication Network Riser).
On-Board IDE

Um controlador IDE no Chipset VIA VT8237 (R) fornece ao IDE HDD / CD-ROM
modos de operao com PIO Bus Master e Ultra DMA 33/66/100/133.
Pode ligar at quatro dispositivos IDE.

http://www.driversnet.blogspot.com/
3

On-Board Peripherals

Perifricos On-Board includos:

- 1 porta floppy, suporta 2 FDDs com 360K, 720K, 1.2M, 1.44M e 2.88Mbytes.
- 1 porta serial (COM 1).
- 1 porta paralela, suporta SPP / EPP / ECP.
- 8 portas USB 2.0 (4 traseiras / 4 frontais).
- 1 udio (Line-in/Line-out/MIC porta).
- 1 RJ45 LAN jack.
- 1 porta VGA.
- 1 pino JCOM2 Header.
- 2 portas IDE, suporta 4 dispositivos IDE.

Audio

Controlador de link AC97 integrado em VT8237 (R).

Codec de udio VIA VT1617A de 6 canais.
- Em conformidade com especificaes AC97 v2.3.
LAN

VIA VT6103L 10/100 Mbs.

- Suporta operao de auto negociao em 10Mb/s e 100Mb/s.
- Conformidade com PCI v2.2 e PC99.
- Suporta gerenciamento de energia ACPI.
BIOS

A placa-me tem BIOS "Plug & Play" que detecta dispositivos,

perifricos e placas de expanso automaticamente.
A placa-me tem Desktop Management Interface (DMI), funo
que registra suas especificaes.
Dimensoes

Micro-ATX : 243 mm x 189 milmetros.

Montagem

6 furos de montagem.

http://www.driversnet.blogspot.com/
4

Painel Traseiro
O painel traseiro oferece os seguintes conectores:
Parallel Port

Mouse

LAN
Line In
USB Ports

Line Out

Mic In

Keyboard

COM port

VGA port

USB Ports

Configurao de Hardware
Este captulo mostra como instalar a CPU, mdulos de memria e placas de
expanso, bem como configurar os jumpers da placa-me. Ele tambm
fornece as instrues sobre a ligao dos dispositivos e perifricos, tais
como o mouse, teclado, etc... Ao fazer a instalao deve-se ter cuidado
na explorao dos componentes e seguir os procedimentos de instalao.
Unidade Central de Processamento: CPU
A placa-me suporta processadores Intel Pentium 4/Celeron (D) de 478 pinos.
A placa-me usa um soquete de processador chamado Pga478 CPU de fcil
instalao. Quando voc for instalar a CPU, verifique se o processador tem um
dissipador de calor e um ventilador ligado na parte superior para evitar
superaquecimento. Se voc no encontrar o dissipador de calor e ventilador de
arrefecimento, contacte o seu revendedor para adquirir e instal-los antes de
ligar o computador. Para obter as ltimas informaes sobre a CPU, visite :
http://www.msi.com.tw/program/products/mainboard/mbd/pro_mbd_cpu_support.php

Exemplo do Processo da Derivao de Velocidade do Ncleo da CPU

If

then

CPU Clock

133MHz

Core/Bus ratio

23

CPU core speed

Host Clock x Core/Bus ratio

133MHz

3.06

23

GHz

http://www.driversnet.blogspot.com/

Velocidade da memria / CPU FSB Support Matrix

Memory
DDR 200

DDR 266

400 MHz

OK

OK

533 MHz

OK

OK

FSB

Procedimentos de Instalao da CPU para Socket 478

1. Por favor, desligue a alimentao e desconecte o cabo de alimentao antes
de instalar a CPU.
2. Puxe a alavanca lateralmente para fora do soquete. Certifique-se de levantar
a alavanca at um ngulo de 90 graus.
3. Verifique a marcao dourada. A marcao deve apontar para a alavanca.
A CPU s encaixa na marcao correta.
4. Se o processador estiver instalado corretamente, os pinos devem estar
completamente encaixados no soquete e no podem ser vistos. Por favor,
note que qualquer violao dos procedimentos de instalao correta podem
causar danos permanentes placa.
5. Pressione a CPU para baixo com firmeza no soquete e feche a alavanca. Como
provvel que a CPU possa se mover enquanto a alavanca est sendo fechada,
sempre feche a alavanca de presso com os dedos bem em cima da CPU para
garantir que a CPU est devidamente encaixada no soquete.

Instalar o ventilador da CPU

Como a tecnologia de processador empurra para velocidades mais rpidas e
maior desempenho, o gerenciamento trmico torna-se cada vez mais
importante. Para dissipar o calor, necessrio anexar a ventoinha e o
dissipador de calor em cima da CPU. Siga as instrues abaixo para instalar
o dissipador de calor / ventilador:
1. Localize o CPU e seu mecanismo de reteno na placa-me.
2. Posicione o dissipador de calor para o mecanismo de reteno.
3. Monte o ventilador em cima do dissipador de calor. Pressione o ventilador
at que seus quatro clipes se encaixem nos furos do mecanismo de reteno.
4. Pressione as duas alavancas para baixo para prender o ventilador. Cada
alavanca pode ser pressionado em apenas uma direo.
5. Conecte o cabo de alimentao do ventilador montado nos 3 pinos do
conector de alimentao da placa-me.
http://www.driversnet.blogspot.com/

MSI lhe lembra ...

Superaquecimento ...
O Superaquecimento pode danificar seriamente a CPU e o sistema,
certifique-se sempre se a ventoinha est funcionando adequadamente
para proteger o processador contra superaquecimento.
Trocando o processador ...
Para a substituio do processador, desligue sempre o cabo de alimentao
da Fonte ATX ou desligue o cabo de alimentao da tomada para garantir

Memria
A placa-me tem dois conectores 184-pin unbuffered DDR200/DDR266 SDRAM
e suporta at 2GB de memria. Para funcionar corretamente, pelo menos, um
mdulo DIMM deve ser instalado. Para suporte de atualizao de mdulos de
memria, visite :
http://www.msi.com.tw/program/products/mainboard/mbd/pro_mbd_trp_list.php
Instale pelo menos um mdulo sobre os slots DIMM. Os mdulos de memria
podem ser instaladas nos slots em qualquer ordem. Voc pode instalar mdulos
simples ou dupla face para atender s suas prprias necessidades.
Instalar Mdulos DDR
1. O DIMM DDR tem apenas um entalhe no centro do mdulo. O mdulo se
encaixa apenas na posio correta.
2. Insira o mdulo de memria DIMM verticalmente no slot DIMM. Em seguida,
empurre-o at a parte dourada do mdulo de memria ficar profundamente
inserida no soquete.
3. O clipe de plstico em cada lado do slot DIMM fechar automaticamente.

http://www.driversnet.blogspot.com/
7

Volt

N ot ch

Fonte de Alimentao
A placa-me suporta fonte de alimentao ATX. Antes de inserir o conector de
alimentao, certifique-se sempre que todos os componentes esto instalados
corretamente para garantir que nenhum dano seja causado. A sugesto usar
uma fonte de alimentao de 300W ou maior.
10 20
12V

Conector de Fora ATX 20 pinos (ATX1)

5V

5V_SB

5V
-5V

PW_OK

Este conector permite a ligao da fonte de

alimentao ATX. Para conectar fonte de
alimentao ATX, certifique-se que o plugue
da fonte de alimentao esteja inserido
corretamente e os pinos estejam alinhados.
Em seguida, empurrar para baixo bem firme
no conector de fornecimento de energia.

GND

GND
5V

GND

GND

GND

5V

PS_ON

GND

GND

3.3V

-12V
3.3V

3.3V

GND 12V

Conector de Fora ATX 12V : JPW1

Este conector de 12V utilizado para
fornecer energia para a CPU.
Conector do Drive de Disquete : FDD1

11

GND 12V

A placa-me tem um conector para unidade de disquete padro que suporta

os tipos de disco 360K, 720K, 1.2M, 1.44M e 2.88M.

http://www.driversnet.blogspot.com/
8

Chassis Intrusion Switch Connector: JCASE1

Este conector ligado ao interruptor 2-pin do conector. Se o
chassi aberto, a opo ser curta. O sistema vai gravar este
estatuto. Para limpar o aviso, voc deve entrar na configurao
BIOS e limpar o status.

GND
CINTRU

GND

Conector CD-In : CD_IN1

Conector do CD-ROM para o conector de udio.

Conector de fora do Ventilador : CFAN1/SFAN1

SENSOR

O CFAN1 (ventilador do prossesador) e o SFAN1

(ventilador do sistema) suportam ventiladores de 12 V.
Eles se encaixam no conector de trs pinos. Ao conectar
o fio para os conectores, sempre levar em considerao que o
fio vermelho o positivo e deve ser ligado ao +12 V, o fio preto
o terra e deve ser conectado ao GND.

MSI lhe lembra ...

+12V

GND

Sempre consultar os fornecedores para obter

o ventilador de refrigerao adequado para a CPU.

Conectores IDE : IDE1 & IDE2

A placa-me tem um avanado controlador PCI IDE 32-bit e
Ultra DMA 33/66/100/133 que fornece PIO modo 0 ~ 4,
Bus Master e Ultra DMA 33/66/100/133. Pode ligar at quatro
discos rgidos, CD-ROM, driver de disquete e outros dispositivos.
O primeiro disco rgido deve ser sempre conectado a IDE1.
A IDE1 pode conectar um drive Master e um drive Slave.
Voc deve configurar o segundo disco rgido para modo Slave de
acordo o com o jumper definido. A IDE2 tambm pode conectar um
drive Master e um drive Slave.

http://www.driversnet.blogspot.com/
9

MSI lhe lembra ...

Se voc instalar dois discos rgidos no mesmo cabo, voc deve configurar
os jumpers do segundo disco em modo Slave. Consulte na documentao
as instrues do disco rgido fornecido pelos vendedores do disco rgido
para definir os jumpers.
Conectores do Painel Frontal : JFP1 & JFP2
A placa-me tem dois conectores no
painel frontal para conexo eltrica
dos Botes e LEDs no painel frontal.
JFP1 compatvel com o Intel Front
Panel I/O Connectivity Design Guide.

10 9

8 7

Power
Switch

Reset
Switch

Power
LED

HDD
LED

Speaker

2 1

21

JFP1

Conector de udio do Painel Frontal : JAUDIO1

O conector de udio do painel frontal permite que
voc conecte frente o painel de udio e compatvel
com o Intel Painel Frontal I / O Connectivity Design
Guide.

Power
LED

JFP2

AUD_VCC
AUD_GND
AUD_RET_R
KEY
AUD_RET_L

2
1

10
9
AUD_FPOUT_L
NC
AUD_FPOUT_R

AUD_MIC

AUD_MIC_BIAS

MSI lhe lembra ...

Se voc no quiser ligar o udio frontal ter que jumpear os pinos 5 e 6,
9 e 10 para ter o sinal de sada dirigido para as portas de udio traseiras.
Caso contrrio, o conector Line-Out on no painel traseiro no vai funcionar.
2
1

10
9
USB0-

Conector USB Frontal : JUSB1/2

USB0+
GND

VCC

KEY

A placa-me tem duas USB 2.0, JUSB1 & JUSB2. A

9
1
10
2
tecnologia da USB 2.0 tem uma taxa de transferncia
NC
mxima de 480Mbps, que 40 vezes mais rpido do que a USB 1.1,
GND
VCC
USB1+
e ideal para ligar perifricos de interface USB em alta velocidade,
USB1como USB HDD, mquinas fotogrficas digitais, MP3 players,
impressoras, modems e outros.
http://www.driversnet.blogspot.com/

10

Conector da Porta serial : JCOM2

A placa-me oferece uma porta adcional srie JCOM2.
A porta de comunicao 16550A de alta velocidade
que envia / recebe 16 bytes FIFOs. O cabo JCOM2 MSI
opcional.

PIN
1
3
5
7
9

SIGNAL
DCD
SOUT
GND
RTS
RI

DESCRIPTION

PIN

SIGNAL

Data Carry Detect

Receive Data Transmit
Data
Request To Send Ring
Indicate

2
4
6
8
10

SIN
DTR
DSR
CTS
X

10

DESCRIPTION
Serial in or receive data
Serial out or transmit data
Data Set Ready
Clear To Send
X

3
1

Jumper Clear CMOS : JBAT1

1
Clear Data

1
Keep Data
(Default)

Na placa existe uma RAM CMOS que fornece energia da bateria

externa para manter o sistema e os dados de configurao.
Com a RAM CMOS, o sistema pode iniciar automaticamente o
sistema operacional cada vez que ativado. Se voc quiser
limpar os dados de configurao do sistema, use o JBAT1
(Clear CMOS Jumper) para limpar os dados. Siga as instrues
abaixo para limpar os dados:

MSI lhe lembra ...

Voc pode limpar CMOS, (curto-circuito) enquanto o pino 2-3 do sistema
est desligado. Ento volte posio 1-2 PIN. Evite limpar o CMOS,
enquanto o sistema estiver ligado, ele ir danificar a placa-me.

Jumper de Suporte da CPU : JP1

3

Este jumper determina apoio a placa-me para

bloquear ou desbloquear algumas CPUs.

1
Locked CPU
(Default)

1
Unlocked CPU

http://www.driversnet.blogspot.com/
11

Slot AGP (Porta Aceleradora Grfica)

O slot AGP permite que voc insira uma placa de vdeo AGP. As especificaes
de interface AGP foram concebidas para as demandas de processamento de
grficos 3D. Introduz 66MHz, para o canal 32-bit controlador de grficos
para acessar diretamente a memria principal. Esta placa-me suporta placas
AGP 4x.

Slots PCI (Peripheral Component Interconnect)

Os slots PCI permitem que voc insira placas de expanso para atender s suas
necessidades. Ao adicionar ou remover uma placa de expanso, certifique-se
que desligou o fornecimento de energia primeiro. Leia a documentao da placa
de expanso antes de fazer quaisquer configuraes de hardware ou software
necessrios, como jumpers, interruptores ou configurao da BIOS.

Slot CNR (Communication Network Riser)

O Slot CNR lhe permite inserir placas de expanso CRN. O CNR foi concebido
especialmente para placas de rede, udio ou placa de modem riser para a
famlia de placas-me ATX. Seu principal processamento feito atravs de
software e controlada pelo chipset da placa me.

PCI Interrupt Request Routing

O IRQ, abreviao de interromper a linha de solicitao e IRQ pronunciada, so
linhas e sinais de interrupo que os dispositivos de hardware podem enviar
para o microprocessador. Os pinos PCI IRQ so tipicamente conectados ao
barramento PCI INT A # ~ pinos INT D # da seguinte forma:
Order1

Order2

Order3

Order4

PCI Slot 1

INT A#

INT B#

INT C#

INT D#

PCI Slot 2

INT B#

INT C#

INT D#

INT A#

PCI Slot 3

INT C#

INT D#

INT A#

INT B#

http://www.driversnet.blogspot.com/
12

BIOS Setup
Ligue o computador e o sistema comear o processo de POST (Power On Self Test).
Quando aparecer uma mensagem na tela, pressione a tecla <DEL> para entrar na
configurao. Se a mensagem desaparecer antes de responder e voc ainda deseja
entrar na configurao, reinicie o sistema desligando-o ou pressionando o boto
RESET. Voc tambm pode reiniciar o sistema ao pressionar simultaneamente
as teclas <Ctrl>, <Alt>, e <Delete>.
Pgina Principal

Standard CMOS Features

Utilize este menu para configuraes bsicas do sistema, tais como hora, data etc
Advanced BIOS Features
Utilize este menu para configurar os itens dos recursos avanados.
Advanced Chipset Features
Utilize este menu para alterar os valores nos registos do chipset e otimizar o
desempenho de seu sistema.
Integrated Peripherals
Utilize este menu para especificar seus ajustes para perifricos integrados.
Power Management Setup
Utilize este menu para especificar seus ajustes para o gerenciamento de energia.
PNP/PCI Configurations
Esta entrada aparece seu sistema de suporte PnP / PCI.

http://www.driversnet.blogspot.com/

13

H/W Monitor
Esta entrada mostra o status do seu ventilador da CPU, e alerta para o estado geral
do sistema.
Frequency/Voltage Control
Utilize este menu para especificar suas configuraes de freqncia/controle
de tenso.
Load Optimized Defaults
Utilize este menu para carregar os valores padro estabelecidos pelo
fabricante da placa-me especificamente para um timo desempenho
da placa.
BIOS Setting Password
Use este menu para definir a configurao de senha da BIOS.
Save & Exit Setup
Salvar alteraes no CMOS e sair do setup.
Exit Without Saving
Abandonar todas as alteraes e sair do setup.

http://www.driversnet.blogspot.com/
14

Frequency/Voltage Control

CPU Clock Ratio

Os usurios finais podem fazer overclock do processador (s se o processador
suportar isso), especificando o CPU Ratio (Multiplicador do Clock) neste
domnio.
Memory Voltage
Ajusta a tenso da DDR e pode aumentar a velocidade. Qualquer alterao
feita para esta configurao pode causar um problema de estabilidade, no
recomendado alterar a voltagem da DDR por um prazo muito longo.
AGP Voltage
A tenso da AGP ajustvel, permitindo que a voc aumentar o
desempenho de sua placa de vdeo AGP ao overclocking, mas a estabilidade
pode ser afetada. Definir opes: 1.5V para 1.8V com um incremento de 0.05V.
Auto Disable DIMM/PCI Clock
Este item usado para detectar automaticamente os slots PCI. Quando
definida como Ativado, o sistema ir remover (desligar) os clocks dos slots
PCI vazios para minimizar a interferncia eletromagntica (EMI).

http://www.driversnet.blogspot.com/
15

Spread Spectrum
Quando o clock gerador de pulsos da placa-me, atinge valores extremos de
pulsos cria uma EMI (Interferncia Eletromagntica). A funo Spread Spectrum
reduz a EMI gerada atravs da modulao dos pulsos de modo que os picos dos
pulsos so reduzidos para curvas planas. Se voc no tem nenhum problema EMI,
deixar o ajuste desabilitado para um melhor desempenho e estabilidade do sistema.
Mas se voc atormentado pela EMI, deixe definido como Habilitado para a reduo
da EMI. Lembre-se de desativar o Spread Spectrum se voc for fazer overclocking
porque mesmo um ligeiro atraso pode introduzir um estmulo temporrio na
velocidade de relgio, pode fazer o processador com overclock travar.
CPU Host/AGP/PCI Clock
Use este item para selecionar a freqncia do relgio apropriado da CPU
host / AGP / PCI.

Este manual um resumo traduzido do manual original, tanto que junto com este
manual segue o manual original. Espero ter passado as informaes de um jeito
esclarecido e de fcil entendimento.Este o primeiro manual que eu traduzo, e
dependendo da aceitao, muitos outros viro, e por isso que eu conto com seu
apoio, deixe seu comentrio dizendo o que voc achou deste manual. O seu
comentrio muito importante(seja ele positivo ou negativo), para que eu possa
dar continuidade nesse trabalho, corrigindo os erros e aperfeioando as
tradues.
Obs : Que fique esclarecido que eu no sou formado em ingls, entendo um pouco
e me esforcei bastante para traduzir este manual usando o pouco conhecimento que
eu tenho e algumas ferramentas disponveis (em programas e na prpria internet),
por isso fica a seu critrio aceitar ou no as informaes contidas neste manual, e
por isso que eu conto com o seu comentrio. Desde j agradeo seu apoio e espero
ter ajudado com as informaes contidas neste manual.

Traduzido por ICEMAN (Jorge Silva)

Blog : http://www.driversnet.blogspot.com/
Twitter : http://twitter.com/iceman_blogger
16