Cpia no autorizada

ABR./1992

NBR 12586

Cadastro de sistema de abastecimento

de gua
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Telex: (021) 34333 ABNT - BR
EndereoTelegrfico:
NORMATCNICA

Procedimento

Copyright 1990,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

Origem: Projeto 02:009.73-001/91

CB-02- Comit Brasileiro de Construo Civil
CE-02:009.73 - Comisso de Estudo de Cadastro de Redes
NBR 12586 - Water supply system databank - Procedure
Descriptor: System databank
Palavra-chave: Cadastro de sistema

SUMRIO
1 Objetivo
2 Documentos complementares
3 Definies
4 Condies gerais
5 Condies especficas
ANEXO A - Composio da planta de cadastro
ANEXO B - Folha de cadastro - gua
ANEXO C - Folha de cadastro - gua
ANEXO D - Simbologia
ANEXO E - Planta de cadastro (exemplo de traado)
ANEXO F - Composio da folha de planta e perfil

12 pginas

- constituir-se num a base de dados nica para todos os interessados;

- facilitar a atualizao do cadastro.

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar:
NBR 8403 - Aplicao de linhas em desenhos - Tipos
de linhas - Larguras das linhas - Procedimento
NBR 10068 - Folha de desenho - Leiaute e dimenses
- Procedimento

1 Objetivo

3 Definies

1.1 Esta Norma fixa as condies exigveis para a

elaborao de cadastro de sistema de abastecimento de
gua.

Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies

de 3.1 a 3.11.

1.2 Esta Norma se aplica ao cadastro total ou parcial de

sistema de abastecimento de gua, com a finalidade de:

3.1 Cadastro

a) subsidiar a elaborao de estudos e projetos afins;

b) auxiliar na operao e manuteno das unidades
do sistema;
c) possibilitar a centralizao de informaes do sistema, de modo a:
- agilizar a obteno de dados;

Nota: As definies de 3.1 a 3.4 so de carter geral.

Conjunto de informaes fiis de uma instalao,

apresentado atravs de textos e representaes grficas
em escala conveniente.
3.2 Sistema de abastecimento de gua
Canalizaes, instalaes e equipamentos destinados a
captar, transportar, tratar, reservar e distribuir gua,
compreendendo unidades no-lineares ou localizadas e
unidades lineares ou no-localizadas.

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

3.3 Unidades no-lineares ou localizadas

3.11 Ramal predial

Conjunto de instalaes, equipamentos e peas especiais, implantado em pontos estratgicos do sistema, com
a finalidade de captar, recalcar, tratar ou reservar gua,
compreendendo captao, estao elevatria, estao de
tratamento de gua e reservatrio.

Canalizao compreendida entre a rede de distribuio e

o medidor ou controlador de vazo da instalao hidrulica do consumidor final.

3.4 Unidades lineares ou no-localizadas

Canalizaes e peas especiais destinadas a transportar
e/ou distribuir gua, compreendendo adutora, subadutora, anel, rede de distribuio e ramal predial.

Nota: A implantao e operao das unidades do sistema requerem a instalao de determinados dispositivos e peas
especiais, tais como vlvulas, registros, hidrantes, medidores, ts, cruzetas, curvas, redues, adaptadores, caps,
descargas, tanques amortizadores unidirecionais (TAU),
stand pipes (chamins de equilbrio), entre outros.

4 Condies gerais

Nota: As definies de 3.5 a 3.8 so de carter especfico, relacionadas s unidades no-lineares.

4.1 Elementos necessrios

3.5 Captao

Os elementos a seguir relacionados, quando disponveis,

representam o conjunto aceitvel de informaes bsicas para o incio dos trabalhos de cadastramento.

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a retirar gua de um manancial para o suprimento de um

sistema de abastecimento.
3.6 Estao elevatria (EE)
Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a energizar gua, com a finalidade de efetuar a sua elevao de
nvel e compensar as perdas de carga na linha. No caso
particular onde a presso de montante superior
atmosfrica, a estao elevatria passa a ter a designao de Booster (estao impulsionadora).

4.1.1 Unidades no-lineares

4.1.1.1 Referncia de nvel da rea onde se localiza a
unidade a ser cadastrada.
4.1.1.2 Plantas topogrficas atualizadas da rea onde se
localiza a unidade a ser cadastrada, com apoio geodsico
e as referncias em coordenadas UTM, quando houver.
4.1.1.3 Representaes grficas (plantas e croquis), as
mais atualizadas possveis, das unidades a serem
cadastradas.

3.7 Estao de tratamento de gua (ETA)

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a alterar as caractersticas fsicas, qumicas e/ou biolgicas da
gua captada, de forma a torn-la adequada sua
destinao final.

4.1.1.4 Demais informaes disponveis sobre materiais e

equipamentos instalados.
4.1.2 Unidades lineares
4.1.2.1 Referncia de nvel da rea de interesse.

3.8 Reservatrio
Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a
armazenar a gua, de forma a amortizar as flutuaes
cclicas e sazonais de consumo, acondicionar as presses disponveis ou garantir a regularidade de produo e
distribuio.
Nota: As definies de 3.9 a 3.11 so de carter especfico, relacionadas s unidades lineares.

3.9 Adutora
Canalizao que transporta gua da captao para a estao de tratamento, desta para o reservatrio ou para a
rede de distribuio, podendo funcionar por gravidade,
recalque ou ambos. Excepcionalmente, a canalizao que
transporta gua de um reservatrio ou uma adutora para
outro reservatrio ou rede de distribuio pode ser
designada de subadutora.

4.1.2.2 Plantas topogrficas da rea de interesse onde

conste o arruamento existente devidamente identificado.
Nos casos de regies no-urbanizadas, devem constar
nas plantas outras ocorrncias da rea, tais como cursos
de gua, estradas, cercas, taludes, entre outros.
4.1.2.3 Representaes grficas (plantas e croquis), as
mais atualizadas possveis, das unidades a serem cadastradas.
4.1.2.4 Demais informaes disponveis sobre materiais e
equipamentos instalados.

4.2 Atividades necessrias

As atividades a seguir relacionadas constituem as principais etapas que devem ser desenvolvidas para se obter o
produto final do cadastramento. A descrio complementar das atividades encontra-se no Captulo 5.

3.10 Rede de distribuio

4.2.1 Unidades no-lineares

Canalizao destinada a transportar a gua do reservatrio ou adutora para os ramais prediais, compreendendo
as linhas principais, que abrangem as linhas-tronco e os
anis, e as linhas secundrias.

4.2.1.1 Apoio topogrfico

A implantao dos pontos de segurana (PSs) deve ser

efetuada atravs de nivelamento geomtrico, partindo de

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

uma referncia de nvel e fechando em outra ou nela

mesma. Em qualquer condio, deve ser efetuado o
contranivelamento.

b) Nas unidades em operao (vala fechada), a espessura

das canalizaes pode ser dispensada, a critrio do
proprietrio do empreendimento.

4.2.1.2 Levantamento de campo

4.3 Produto final

Devem constar deste levantamento:

Os produtos a seguir relacionados constituem o conjunto

bsico aceitvel de dados e informaes do cadastramento das unidades. A descrio complementar dos
produtos encontra-se no Captulo 5.

a) dimenses principais da unidade a ser cadastrada,

- m edidas externas e internas das dim enses principais e secundrias;
- profundidade e dimetro das tubulaes;
- posies relativas dos equipamentos, dos dispositivos e das peas especiais;
b) dados de placa dos equipamentos e dispositivos
hidromecnicos, anotando-se o tipo de material
das canalizaes e peas especiais;
c) amarrao das edificaes principais e secundrias aos pontos notveis de planta topogrfica;
d) nivelamento geomtrico a partir das referncias
de nvel (RNs) e pontos de segurana (PSs).
4.2.1.3 Processamento de dados para a preparao do
produto final

De posse de todos os dados e informaes passveis de

serem obtidos em campo, devem ser feitas a triagem e
anlise, executando os clculos e elaborando os desenhos para a obteno do produto final.

4.3.1 Unidades no-lineares

4.3.1.1 Planta cadastral

A planta cadastral deve apresentar:

a) desenho geral da rea onde se localiza a unidade
a ser cadastrada, contendo, no mnimo:
- malha de coordenadas;
- referncias de nvel;
- rea de projeo da unidade;
- demais componentes fsicos existentes na rea,
tais como cercas, muros, portes, guaritas, postes, caixas, medidores, cursos de gua, entre
outros;
- amarrao da unidade em relao aos pontos
notveis;
b) plantas baixas, cortes e detalhes.
4.3.1.2 Informaes complementares

4.2.2 Unidades lineares

4.2.2.1 Apoio topogrfico

Ver 4.2.1.1.

As demais informaes, tais como dados de placa dos

equipamentos, estado de conservao dos materiais e
obras civis, detalhes operacionais relevantes, entre outras, devem ser apresentadas sob a forma de relatrios,
quando no for possvel constarem nas plantas.

4.2.2.2 Levantamento de campo

4.3.2 Unidades lineares

Devem ser levantadas as seguintes informaes:

4.3.2.1 Planta cadastral

a) cota, dimetro, tipo de material e espessura das

canalizaes;
b) espcie, dimenso nominal e tipo de material dos
dispositivos e peas especiais;

A planta cadastral deve apresentar desenho geral da rea

onde se localiza a unidade a ser cadastrada, contendo, no
mnimo:
a) malha de coordenadas;

c) cota, dimenso e tipo de material das caixas dos

dispositivos e peas especiais.
4.2.2.2.1 As canalizaes, dispositivos e peas especiais

devem ser amarrados aos pontos notveis da planta topogrfica e nivelados geometricamente a partir das RNs
e PSs.

b) curvas de nvel;
c) arruamento existente, devidamente identificado, e
componentes fsicos existentes na rea, tais como
cercas, muros, portes, guaritas, postes, caixas,
cursos de gua, entre outros;

Ver 4.2.1.3.

d) posicionamento das canalizaes, dispositivos e

peas especiais em relao ao alinhamento predial ou a outros componentes fsicos, no caso de
rea no-urbanizada;

Notas: a) Nas canalizaes e peas especiais das redes de distribuio, pode-se prescindir da determinao das cotas.

e) principais informaes obtidas no levantamento

de campo, conforme 4.2.2.2.

4.2.2.3 Processamento dos dados e preparao do

produto final

Cpia no autorizada

4.3.2.2 Planta e perfil

Para adutoras e subadutoras de grande porte, podem ser

elaboradas plantas cadastrais que incluam os perfis da
linha, compreendendo o seguinte:
a) planta da faixa da linha, contendo, no mnimo:

NBR 12586/1992

predial, numerados seqencialmente e materializados em

campo.
5.1.1.2 Em todos os nivelamentos, no so permitidas visadas superiores a 60 m, e a tolerncia ou erro mximo de
, onde k a
nivelamento permitido, em mm, de t = 10
distncia, expressa em quilmetros, do percurso a nivelar, computado em um s sentido.

- todas as informaes de 4.3.2.1;

Nota: Os erros dentro da tolerncia devem ser compensados.

- limite da faixa non aedificandi da linha;

- estaqueamento da linha;
- espcie dos dispositivos e peas especiais e respectivos estaqueamento e coordenadas;
- identificao das interferncias e travessias
(rodovias, ferrovias, cursos de gua, entre outras);
b) perfil da linha, incluindo:
- perfil do terreno, correspondente ao eixo da linha;
- estaqueamento da linha;
- estaqueamento dos dispositivos e peas especiais;
- informaes bsicas dos trechos da linha (forma geomtrica da seo transversal, dimenses,
tipo de material) e declividades;
- informaes bsicas dos dispositivos e peas
especiais (espcie, dimenses bsicas, cota do
terreno, cota da geratriz superior externa do
tubo);
- identificao das interferncias e travessias
(rodovias, ferrovias, cursos de gua, entre outras);
- identificao das vias pblicas.
4.3.2.3 Folha de cadastro

Desenho em planta de todos os dispositivos e peas especiais, sem escala definida, de cada trecho da unidade
cadastrada, contendo amarrao, dimetro, profundidades, tipo de material, dimenses nominais, articulao da
folha e outras informaes complementares.

5.1.1.3 O nivelamento e contranivelamento das caixas dos

dispositivos e das peas especiais, quando necessrios,
devem ser efetuados sobre o centro dos tampes, os
quais no devem ser utilizados como pontos de mudana
do nivelamento e contranivelamento.
5.1.2 Levantamento de campo
5.1.2.1 As profundidades das canalizaes devem ser tomadas a partir da geratriz superior externa. No caso de
dispositivos e peas especiais, o nvel do terreno, apoiado na referncia de nvel, deve ser considerado como
referncia.
5.1.2.2 As dimenses dos elementos fsicos a serem
cadastrados devem ser tomadas com aproximao de
centmetros.
5.1.2.3 A amarrao dos dispositivos e peas especiais
deve ser executada pelo sistema de triangulao a trena.
A base de referncia deve ter distncia igual ou superior a
5 m, enquanto que as distncias dos outros dois lados
no devem, em princpio, exceder 20 m.
5.1.2.4 Como base de referncia, deve ser utilizado o alinhamento predial ou o de guias, desde que amarrados
at interseco dos alinhamentos da esquina mais prxima. Na impossibilidade deste procedimento, podem ser
utilizados postes de concessionrias, alinhamento de ruas
e ngulos direita, sendo os vrtices coincidentes com a
projeo vertical no terreno dos dispositivos e peas
especiais.
5.1.3 Processamento dos dados e preparao do produto
final
5.1.3.1 As plantas cadastrais devem ser apresentadas em
papel vegetal de boa qualidade, ou similar, em formato A1,
conforme NBR 10068.
5.1.3.2 Para as obras no-lineares, nas plantas cadastrais
devem ser adotadas as seguintes escalas:

4.3.2.4 Informaes complementares

a) desenhos gerais: 1:200, 1:500 ou 1:1000;

As demais informaes, tais como estado de conservao dos materiais, tipo de pavimento, ocorrncias relevantes, entre outras, devem ser apresentadas sob a forma de relatrios, quando no for possvel constarem nas
plantas e folhas de cadastro.

b) plantas baixas, cortes e detalhes: 1:50 ou 1:100.

5.1.3.3 Para as obras lineares, nas plantas cadastrais
devem ser adotadas as seguintes escalas: 1:500, 1:1000
ou 1:2000.

5 Condies especficas
5.1 Descrio das atividades

5.1.3.4 As plantas cadastrais, a ttulo de recomendao,

devem obedecer composio definida em campos,
conforme Anexo A, a saber:

5.1.1 Apoio topogrfico

5.1.1.1 Os PSs devem ser locados sobre o passeio, pre-

ferencialmente, distncia de at 30 cm do alinhamento

a) campo C1: malha de coordenadas e desenho da

unidade a ser cadastrada, conforme 4.3.1.1 ou
4.3.2.1;

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

b) cam po C 2: detalhes, em form a de croquis sem escala, dos elementos para os quais no h espao
suficiente no desenho;

b) dimetro da canalizao:
- nmero, expresso em milmetros, colocado na
parte central inferior do trecho;

c) campo C3: simbologia e notas explicativas;

d) campo C4: nome do proprietrio do empreendimento, executor do cadastro, seus logotipos, ttulo
da unidade a ser cadastrada, escalas, aprovao
tcnica competente, nmero e articulao da planta.
5.1.3.5 As folhas de cadastro das obras lineares devem
ser apresentadas em papel opaco, em formato A4, conforme NBR 10068. O campo reservado ao desenho deve
ser dotado de quadriculado de 5 mm em 5 mm, em linha
dgua, de forma a permitir a padronizao do desenho
sem escala. (Ver exemplo no Anexo B.) Os desenhos e
informaes da folha de cadastro devem ser executados
a lpis, para permitir, quando necessrio, eventuais atualizaes. (Ver exemplo no Anexo C.) A ttulo de recomendao, cada folha de cadastro deve representar um
cruzamento de ruas.
5.1.3.6 Os dispositivos, peas especiais e outros elemen-

tos do cadastro devem ser representados segundo a

simbologia do Anexo D. Caso no haja simbologia preestabelecida, devem-se adotar smbolos de fcil associao e de correspondncia biunvoca com os elementos representados.
5.1.3.7 A grafia dos traos deve obedecer s recomendaes da NBR 8403.
5.1.3.8 considerado trecho de uma obra linear o segmento entre dois dispositivos ou peas especiais contguos.

c) profundidade da rede prxima aos dispositivos e

peas especiais em relao ao terreno (opcional):
- nmero, expresso em metros, com aproximao at centmetros, colocado prximo ao dispositivo ou pea especial;
d) tipo de material:
- informao colocada aps o dimetro do trecho, conforme Anexo C. Caso haja predominncia de um tipo de material, este pode ser indicado no campo C3 da planta cadastral e na observao da folha de cadastro, dispensando-se
sua identificao nos trechos;
e) nomenclatura das ruas:
- as informaes que devem estar sempre na rea
interna das quadras.
Nota: Q uando no houver espao suficiente no desenho, o trecho
deve ser assinalado por um crculo com a respectiva identificao (Detalhe 1, Detalhe 2,...). Neste caso, o trecho
apresentado sem escala no campo C2 da planta cadastral
destinado a esta finalidade, conforme 5.1.3.4.
5.1.3.11 Planta e perfil de adutoras e subadutoras devem

ser apresentados em papel vegetal de boa qualidade, ou

similar, em formato A1, conforme NBR 10068. A ttulo de
recomendao, devem obedecer composio definida
em campos, conforme Anexo F, a saber:

especiais nas plantas cadastrais e folhas de cadastro

devem-se basear no seguinte critrio:

a) campo C1: planta do trecho da linha, devidamente articulada com plantas anterior e posterior, desenhada na escala 1:500, 1:1000 ou 1:2000;

a) quando localizados no passeio, so lanados prximo ao alinhamento predial;

b) campo C2: perfil correspondente ao trecho da linha, desenhado sobre milimetrado, nas escalas:

5.1.3.9 Os desenhos dos trechos, dispositivos e peas

b) quando localizados no eixo da rua, so lanados

na posio central do arruamento;

- horizontal: 1:500, 1:1000 ou 1:2000;

- vertical: 1:50, 1:100;

c) quando localizados na rua, porm fora do seu eixo, so lanados no tero do arruamento, no lado
correspondente.
5.1.3.10 Os trechos das obras lineares devem ser repre-

sentados nas plantas cadastrais e folhas de cadastro,

obedecendo configurao a seguir especificada. (Ver
exemplo no Anexo E.):
a) extenso do trecho (opcional):
- nmero, expresso em metros, com aproximao at centmetros, colocado na parte central
superior do trecho;

c) campo C3: informaes complementares do perfil, conforme 4.3.2.2-b);

d) campo C4: tabela das deflexes (curvas) verticais,
horizontais e reais;
e) campo C5: simbologia e notas explicativas;
f) campo C6: nome do proprietrio do empreendimento, executor do cadastro, seus logotipos,
ttulo da unidade a ser cadastrada, escalas, aprovao tcnica competente, nmero e articulao
da planta.

/ANEXOS

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

ANEXO A - Composio da planta de cadastro

/ANEXO B

Cpia no autorizada

ANEXO B - Folha de cadastro - gua

NBR 12586/1992

/ANEXO C

Cpia no autorizada

NBR 12586/1992

ANEXO C - Folha de cadastro - gua

/ANEXO D

Cpia no autorizada

10

NBR 12586/1992

ANEXO D - Simbologia

/ANEXO E

Cpia no autorizada

11

NBR 12586/1992
ANEXO E - Planta de cadastro (exemplo de traado)

/ANEXO F

Cpia no autorizada

12

NBR 12586/1992

ANEXO F - Composio da folha de planta e perfil