Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
t92
O itmo rpidodessas
primeirasIinhasprossegue.
O leitor,
apanhadopor suarapidez,no f'rccisaesperarmuito tempopara saberas razesdo fracasso.JooNogueirae padreSilvestre
noservem:
O primeiro,porqueqeriao livroem,,lnguadeCaporqueandavaemmaragudadepatriotismes";o segundo,
mo revolucionrio,
de caratorcidaparao narrador.Este,em
anbosos casos,denotando
altivasuperioridade,
afasta-os
co
comentrios
secos
ediretos.E concentra
suasesperanas
no timo quelhe resta,AzevedoGondim,agoracaracterizado
como
"periodistade boa indolee queescreve
o quelhe mandam,,.
O projetoinicial,deconstruiro livo peladivisodo trabalho, comea
a serexecutdo.
Enxergamos
umafazenda:
Azevedo Condimpedalapelaestradade
queCasimircLopes
rodagem
estconsertando,
do apendre
da casa(depoisdo conhaque
trazido por Maria dasDorese enquantosefuma)vem-se
novilhas
pastando,
a mata,o telhadovermelhoda seraria.O narador
se entusiasmade novo, esqueceas duasgoradasteniativasLiciaiscomJooNogueirae padreSilvestre.
Ajeitandoo enredo.
asidias
fervilhando,
chega
a considerar
o Condim..umaeoo.
ciede lolhadepapel",dcsrinado
a receber
- Darsiramenrc.
iomo folhade ppel- o quc lhe pa.sapelacbea.
Masdenovo,e bruscocomoantes,semtransio
e semnfase(comoantes),declara:,,O resultado
foi um desastre,,,
Os
queo Condimlhetrouxeraestocheiosdebeste!
doiscaptulos
ra. Pamataclossualingragemgnhaumabrutalidadeextraordinria:"-Vparaoinferno, condim,Vocacanalhou
o troo.
Estpernstico,
estsafado,estidiota.H I quemfaledessa
fomal"
Condimrcplica,amuado,"ecohendo
os cacosda suapequenina
\aidade".quenoseescrere
comoseala.Seupaulo
(sabemos
apenasagoraqueo narradorsechamaassim)Drece
conlormar-se.
afasta-se,
v um tourocondu/idoDoMarciano.
v a velhaMagarjda,o paredodo aude.Ouveumacigarrae
um pio decoruja,Estremece,
pensaemMadalena,
Depoisvolta
*
ao assunto,
encerando-o;
E o diabo,Condim.O mingau
"
virougua.Trstenttivas
fahadas
numms.Bebaconhaoue.
Gondim."
Nestapafrasetalvezum poucolongat com cerrezamu-
193
peovivoandamentoesdlisticodeGacilianoRamos)
ro lscinada
goariadeassinalaruns
pontosimportanteseelemenlaresdetcpimeiro,natualmente,
nicanratva.O queessalta
a ma,
neiadiiet de traaro assnto.H algoparaserdito e sevai
alsemrodeios,
humpojeloasercumpridoe
setenacumpriIo deimediato.As diliculdades
aparecem
e, numapenada,so
padreSilvestre
explicadas
e postas
delado:JooNogueira,
eAzevedoGondim,os parceiros
da empreitafacassada,
soalastapelonarrador,quedemonstra
doscom segurana
sabero que
dese.ia
e terenergiasuficientepara
executlo.Energia- o que
pginas.O leitodanaentrenoressuma
destasarsprmeiras
personagensque
vosurgin
mes,proli:resecaracrersticardos
do nosesabedeonde.QUeo Cruzeiro,
aCazeu,S.Bernardo?
essaquesurgeaospedaos,
aquiumaestada,
Quepaisagem
ali um paslo,adianteumaserraria?
E, por fim, quemestenarqueo cerradorquenosfala e parece
disporassimdaspessoas
cam?Quc livro esse,quedesejatantoescrever?
paradentrode um
O leito. foi - dechofre- empurrado
mundoquedesconhece.
Noh,naentrada
Bemardo,en
deSa_o
umapala!raquesirtaparalocalizlo,nenhumpaineldescridvo
quelhepermitaconhecer
deantemoo mundoquevigoravisilar.Foi lanadodireamente
naao,no meiodosfatos.Apenasumavoznarativa,falandoemprimeiapessoa,
o dirige.E
dirigeo restotambm- os ourospersonagens
e o pojetoem
execuo.
Suaforacobretudo,e aquiloquede misforte nos
lcadaspginas
iniciais a impresso
dasuafigura.Semnosdi
zernadaexplicitamentesobre
si mesmo,fornece-nos
noentanto
a suaimagem:umhomemempreendedor,
dinmico,
dominado,
queconcebe
obsinado,
umaempresa,
taadeexecuta,
utiliza
os ortrospaaissoe no sedesanima
com os facassos,
PauloHonriosugequase
inteironoprimeirocaptulo.
Mais
ardeiremoscompreende
a graatiquicedoadvogado
JooNogueira,o patriotismodo
padreSilvestre,
alireradceservildoAzequem o CasimiroLopes
vedocondim. Maistardesaberemos
queconserta
a eslrada,quem o Marcianoqueconduzo touro,
queme a velhaMargaida.
DepoisconherecemosMadalena,
sa
por queo pio dacoujaseassocia
beremos
Por
sualembrana.
persoiagens
que
enquanlosoapenasnomesqueno retemos,
surgemconfusaenle
diantedens.Masdesdei - e embora
194
nemlhesaibamos
o nome- o "eu" quenarraseimprimeem
nossamemria,Agindosemparar,emitindoopiniessobreos
outros,concebendoe
buscando
realizarum plano,estenarrado
avultae omaforma. imagemdeseuesilo, diretoe semrodeios,concentrado
sobresi mesmoe sobreseutrabalho,decidido, brusco.E, no segundo
captulo,quandosedecidea iniciar
deseusprpriosrecursos,
nso vemosdenoo livro valendo-se
vo obstinado,
utndoagoracom as dificuldades
de tarefaque
nuncaanlesacometer.
Ficamos
sabendo
enloque a suahis,
quetem cinqenta
tria quedesejaconlar.E ficamossabendo
que
pecuria,
anos, fazedeiro,"versadoem estatslica,
agicullura,escriturao
mercantil,conhecimenaos
inteis"paraesse novo gnero que pretendeenfrenar: a narraiva. E
impacienta-se:
"Dois capitulosperdidos."
O caso qenoo foram.Suafiguradominadora
e ativa
estciada.Fomosj inlroduzidos
emseumundo- um mundo
que,emltimaanlise,
sereduzsuavozspea,aoseucomando, suamaneadeenfrentarosobstcose vencos.Um mundo quesecu a suavontade.
Em termosde lcnicanarrivanopode.iahaversoluao
maiscoesa:otameleimbricados
surgem, nossafrente,per
sonagem
e ao.PauloHonrionasce
decadaato,mascadaato
nscepor suavezde PauloHonrio,Nso vemosatravsdas
aes;mas,por outrolado, eequemdeflagratodasasaes.
Estecarter
compacto
e dinmico,
estaligaoIntimaentreohopelalinguagem
meme o ato (espehada
direla,brutal,econmi
ca, peloritmo pidodosdoiscaptulos),
estaintemo
entreo
queparece
see o lazervocompora construo
do romance,
correrfluentemente
dianlede ns, em direoa um objeivo
marcaoo.
2. A possede S. Bemordo
E semmaisdelongas
comeaa histriade PauloHonrio.
Um captulo(o terceio)recuano lempo,cinqenta
anosatrs.
Alavsde um modode narrarconciso,quedescata
os episdiosmenosimpoantese contapor alto osmaisdecisivos,
ficamossabendo
suaidnciamiservel,
o crimequeo deixou"trs
195
anos,novemeses
e quinzedias,,na cadeia,os primeiosegciose violnciasno serto.Algumaspginascobiemtoda sua-vida,da meninice
idadedehomemfeito.O andamento
vvodos
dojsprimeiros
captulos
semantm
aqui,inclusive
umDoucomais
acelerado.
O seuprimeio
ato..digno
derelerncia..
{eslaoueameno
deJoofagundeg,
porcausa
ddCerman)
narado
aDe_
n:snoes\encal.
semdetalhes
epecilicos.
semjuslificarivas,
sm
rcflexes:
"Depoisbotouosquartosdebandae enxedu_se
com
o JooFgundes.
um quemudouo nomepaalunarcavalos.
O resuIadofoi euarumarunscocorotes
naCermana
e esfaouear
JooFagundes."
A distino
tericaentre,.sumrio
narrativo"e,.cena',,os
doismodosbscos
da narrao,
podeseraquide algumauiili_
dade,paraentendermos
melhoro processo
compositivo
oueest
sendou\ado.O "sumrionarrativo', explica-no
t{ormanf;edman," a exposio
genemlizada
deumasriedeeventos,
abrangendoum certopedodode tempoe umavriedade
de ocais";
a cena,por slravez,implicaa apresentao
dedetalhes
concetos
e especficos,
dentrodeumaestruturabemdeterminada
aletempo e lugar.A diferena
fundamental
enteosdoismodosresiale,
pos,aoposo
entreo geral(smrionarrativo)e o particul
(cena),
Ou ainda,colocando
qundooqueinemoutostermos:
teressa
o acontecimento
emsi. temosa cena,eparecemento
os detalhesi
mas,seo querflevano o aconleiimento,
e sim
aatitudedonartador,seo dominante
no o evenro.maso tom
emque narrado,
entotemoso srmrio
narrarivo.'
Ora,nesteterceirocaptulootempo vasroe oseventos
so
muitos.O faro quePaloHonrionosedetmneles,narra_
osporclma-e
depressa.
Sobreosviolentos
negcios
no sertodiz
apenasquebrgaracomgentequefala aosbenoseefetuaatransaes
comerciais
dearmasengatilhadas.
A ttulo deexemDlo
conta o ca5odo , Sampajo.Nemai. entretanto,
seoodealar de
cena:apesar
quesurgem,
dosdetalhes
o queimporia o tomdo
narrado,a atitudedominadorae
duraquepauloHonrioassu_
mediantedasdificulddes,
arrostanalo-as
e vencendo-as.
O cue
Pa_ erE d rnin rro kr \ o m en Fnedm an. . t o: nrof r ie q i n | t r r i n . i , p h i _
,
ip85aicr. (ed.)r? /.o^ oJ " Nule/. Nora yo, t. heFjtr pE-. t%?
Oae,.
196
197
t
I
198
caroador,introduzirnessas
brenhasa pomiculturae a avicuhura, adquirir um rebanhobovino regular."
Oscaptulosdetrsa oito compemsuaunidadeconvergindo paraa realizao
detudoisso.primeiropauloHonriovence
os obstculos
iniciaisde suamisria(captulotrs),depoisconquistaS.Bernardo(captuloquatro),a seguireliminao Mendona
e enfrentaasdificuldadesdos
primeirostempos
defazendeiro
(cptuloscincoe seis),Finalmente,no captulooito, que resume
os problemasanteriorse mostraasobrasj oncludas,
recebe
a visita do governadore seapresenta
comovitorioso.
Mas o queimpressiona
a maneiradiretade contartodos
estesfatos,comoseseguissem
emlinharetae emvelocidade
enorme. O narradordiz o contrrio:..Ningumimaginarque,topando os obsulosmencionados,eu haja procedido
invariavelmente
comsegurana
e percorrido,semmedeter,caminhoscertos.Nosenhor,noprocedinempercorri.',Apesar
daadvertncia,
essaa impresso
quenosfa.Da leituradestes
oito primeiroscaptulos(e o fato de o narradorsentirnecessidade dedizero contrriosvemcorroborara existncia
do efeito)
aparece
rmpersonagemesmagador,
guerumadireitoe firmepara
seusfins,um PauloHonrioquegovernao mundoe imprimelhe seuritmo.
A histriade suRibeiro,contadano captulosete,interpoladasaesvitoriosasdo heri,funionavisivelmente
como
contraponto.SeuRibeiro um homemderrotado.J mandou
no seumundo,j governou
seupovo.Masagora,afastadopelo
progresso,
pelaurbanizao
e crescimento
do lugarejoondevivera,estreduzido misriae fraqueza.paulo Honriocomenta,aoouvirsuahistria:..Tenhoa impresso
dequeo senhor
deixouaspernasdebaixodeumautomvel,seuRibeiro.por que
noandoumaisdepressa?
o diabo."
Defato, o diabo.Compreendemos
entoo quepauloHonriorepresenta
e comoreendemos
a velocidade
danarrativa.Seu
Ribeiro,queseprendraaoritmo lentoda vidapatriarcal, afastadodogovernodo mundo.O elemento
novo,quechegatrazendo estradas,
mquinas,
eletricidade,
apuradas
tcnicas
dpecuria
e agricultura,
impe-se
e domina.PauloHonriotraza orade
temposnovosquesurgem,vencendo
a inrciaequebrando
osobs_
tculos.
Pernas
contraautomveis.
Dao torvelinho
emque,desde
r99
o comeo,fomoapanhados.
Da coesoda narrativa,queune
penonageme ao.Pois Paulo Honrio,
indissoluvelmente
presentante
da modemidadeque entra no sertobrasileiro, O
emblemacomplexoe conhaditdodo capitalismonascente,epreendedor.
cuel.queno vaciladiantedosneiose seapossa
do quetem pelafrente,dinmicoe tansformador."A construodeum bugus:eir o contedoda primeirapartedeSAoBern4ldo'J, obse ou com acertoCarlosNelsonCounho.l
Aotansformadora,velocidade
enrgic,possetotal: a e3to trscaractesticas
e trsideaisda burguesia.O herideSdo
-Rendldoospossuiemalto graue osiprime a fudo natessitura da narrativa,A objetidadedo romancenasceda posturado
naador faceao mundo:elenadaproblematiza,de nadaduda, emponto algumvacila.Tdo queimporta possuire dirigir
o mundo.Paratano, eleconheceos meios.E no pensasobr
eles:aplica-os.
3. Madalena
Depoisda possede S. Bernardovem a possede Madalena,
Itrapassadaa unidadequesefonnara emtono da relaoentre Palo Honrio e a propriedade,um outo nceocome
seesboar.O capfo nono enferccealgunsmotivosnovose o leitor percebeque o omacevai gaar rumo diferente.O
estilosedistendeum pouco,a tensoefece.A prefenciado
narador volta-seagoaparaa teica da cenaje sugemos detalhesconoetos,as cacteriza@smaisalongadasdos pesonageDs,os dirlogosmidos sobreassuntosdo dia-a-dia.O tom
compactoseesgaradelevee a naativa saltade um tmapaa
ouro.
O motivoquedeflagraa intrigadestatecei@pate a construodaescoana fazenda.PuloHonio deciderealizlacomo um bom negcio- um negcioqueagadaraogovernador
e lhe ender,portanto, certasvantagens.ManalachamarPadilha a fim deconhatlo comopofessore elvem fazetrdaacomicls NelsonCoriho,
"Cmctli^ao Pt|.m", in Litelatume Hunannto.RiLo
de Janeo, Pu e Tdra, l97 G9. 153).
200
mr
202
samente
o contrrioda muherqueandavaimaginando
- mas
agmlava-me,
comosdabos.Miudinha,faquiDha.D Marcelaera
bicho.Umapeitaria,um p-derabo,um toitio:,
A diferenade jnguagm
quandose retre a Madalenae
quandosereferea d. Marcla sgrificativa_
O maisimportante,entretano,
queMadalenapassa
a ocupar,a partirdesteinstante,o lugcenraldosacontecimentos.
'.Comoo silniose
prolongsse,replquejao Ng\teia,quaseme dig do louri,?ra(...)." E depois:"Percorria cidde,bestando,
impressionado comosolhosdamocinhalouae esperando
umacasoqueme
fizesse
sabero nomedela."
Faleiatrsemmodificaodasintsxen$rativa. Expco-me.
Do capitulonoveato ponioqueestunos
examjnando
osmoti
justapostos,
vosseencadeim,
comonumper{odocomposto
s
deoraes
independentes,
coordenades
ertresi. A panir do capituodoze,como surgimento
desteouto motivo- Madaena
- tudo sesubordina
a ele,Todosos motivostemticos
- mobras,negcios,brigas- convergeme enconramsuaunidade
no novofito dePauloHonrio,a posseda mulhe.Nestesentido, importsnteassiraqrque o captulotrgze,ra[ando a viagem capital,aschicotadas
emCostaBrito,a conversa
comd,
Glria, todviaumasimples
preparao
parao encoo com
Madaena,
o que,alis,enunciado
nsuaprimeiafrs:,.Torneia econtrar
a mocinhaoura." Por isso,tambmo procedea dvidate.nicado arador,enunciada
ao firal: ,,E noteo
o intuitodeescever
emconformidade
comasrcgras.Tantoque
vou cometerum ero. Psumoque um erro.Vou dividirum
captuoem dois.Reamente,
o que seseguepodiaencaixr-se
no queprocureiexporantesdestadigresso.
Masnotemdvi,
da, foum capiruloespecial
por causade Madalena.',
Na verdade,
estdeacordocomasregtas:Madalena
merepoissetrarNformou
cedestaque
especial,
no objetivod Paulo
Honrio. Assi comoprocedeuparaapropriar-sede S. Bemar,
do, camihandoem inha reta, alsim ele proederagora. At
a marcaorigorosado tempo,o jogo da velocidadee os recuos
temporriosvota a encolttrarsuaexpresseo
prcaisa.um da,
insinuaa d. Glda a idiadecasamento;
desaparece
duraite drat
.temffia.r,ocupadocoE a colheitado algodo;eapaecedenovo
e laz diretamenteo pedidoa Madalena,quepedetempoparae,
203
't.).
2U
205
sensvel
o de toda
que
qantidade.
pela
valor{e
toda
O
uso
noo
de
nentehutr|Ila
possui dbtancidoe tomado iDplcitopels produ_
rDercadoria
dasiSna_
Esleenmeno,classicameDte
de
valores{e-troca.
o
do plodoe de "lichisrno da Decdo", d origea uma
reificaoglobaldasrelaesete os homs.Mediadasempre
pelo mercado,a coNcinciahuana tendeprogr$sivamentea
dos lementosqualiEtivos e sensveis
fecha-se coDpreeDso
da relidade,Todo valor setansform- ilusoriamete- em
valorde-toca.E toda elaohuDanasetrasfolma- destrui
doramente- qumarelaoglte coisas,entrepossuidoe pos_
sdo.
ente Paulo Honrio e o munTl a elaoestabelecida
do, Sudesevolvidosntimentode propriedadeleva_oa consi_
derartodosqueo cercamcomocoisasquesemanipula vontade
emsuasmeos
e seposs.Luis Padilha(vimosatrs)tansforma_s
Ptuao @neito dereilimov LucienGoldnm. "A Rcifico",It tirv/rl4
cirili.ao gosileho, 16. Rio, Civ, Bras.nov./dez. 1967 Parao caudodo
^9 \er L. Coa Lina. "A Reificaode Prulo Hotr
orcblenaem 3oRenatdo
1o", in Por qu leratura,Pcpolis,Ed, vozes, 196.
2M
208
209
2t0
2ll
ao- prsonagem
dinamismo
objctividadc
cn.r8ra
d. propricdadc
ritico+
desrruio
de si c do
outo
foa
3, No aivo e bus(v
Aps a morte de Madalcna,Paulo Honio tcnta elomai
aotrabalho,maslogo
o ritmoantcdordesuavida,lanando'se
ao
mulher
mortaimpe_se
da
.
a
lembrana
o
enlusiasmo
esfria
pela
inconseqente'
de
forma
vagueia
casa
espiilo.
Entediado,
seu
smsabedireitoo qucfzer,perdidocn "intermiveis parsios'
maischegdos
deum ladopaouto". Um a um osnoradors
d. Glria,depoisseuRibeiro,e enfimo Paveoabndonando-o:
da submis
dilha- o LusPadilhaquecraa imagcmcompleta
para
qua
desaparace iunla_sos e
e
so e da subsvincia
volucionios.
Coma evoluoo mundode PauoHonriodescanha
form
definitiva:"O mundoquamc cecavaia-selonando
dc
um hovel astupicio.E o outro, grande,cra umabalbdia'
muitomio." Avitia
eslrupicio
umaconfusilodosdemnios,
trt
2t3
2t4
aoe volta-se
sobcsi esmo,
!91t1o.'bSndona-a
ouscanoo
na.memia
desavidao ponloemquesedesnoneou,
-..--l-11o
''numarada--. Nss
debrua_se
o estilo sriDgedeliriso e
a--objetividadepica lc abalada. e p..ci"o
qu. o
rgmancee.sranarradon primeim pessoa
"iinafa,
no
gra_
l:Lo-oj
9 rnconseqenle.
u ornem
rnasdeixasuasmacasna composi_
ao oa narratlva.O ealuto do '.nradoroniscienre,.
(i;lru.
so ou no)diferesensivelnenle
dessaposiqo
aquiadorada,tra
qual um "eu protagonisla",apoteilando_le
da disecia,no\
conrasua[lria. No quesjainrpossvel
fala de si me5mo
com objctividade (na medidacrn que ,o6sexistir realrnmtc
oojevro,adc)
- coisque paulo Honrio demoDsta,alir6,de
no.decorrer
lgjTi
iM enuncjao do tivo. Mas.no in.rant. e. qu.
tempoo
comea
a , representado,
notamosime_
olaErnente
a intilraodossignosda subjeriridade,
a irrupo
oo montogoinrerior.o abalo do ponto de vista pseudo_
onioent.
Esspoctssos instlaum pou@anlcs. Dodccorcrdres_
mo do tempodo-enunciado.
quaDdoo cie reli
qo naradorc o fa, duvidado quev: .,Ser? a sguntna
noSe?..du
maisadtanle.nocpuo\intce novc:..Osmcusolhosmeenga_
nav-am.rasseos olhosmeenganavam,
emquemehaviade flir
ento?"
queprmanecem
no romance,
muitobemdelimita
. carto
OO,
OSdOtS
nivejsdeepresenlailo.
e Oleitopercetrc
demaDei
ra-craraoquee
realoquedeformao
provocada
pelocime.
tao enarctoin rt*mpre umaobjelividadequo tornadife_
renleoe,cenosromances
conemporreo\,
nosquaisos plano\
oammota,
Oaimagmao
ada realidade
\confundem
e !e em_
Dararnam.Nempor i!so. entetanro,a objetividadedeixade ser
quesoaoaoerriasmaneiras,Umadelas a marcao
do lem_
po, que vioos atrsserfeita de forna obsssiva pecisa,
e
e que
agoapaececscapar
ao dominio do narrado: ..Uma pancida
no regiodasaladejanlar.eue horasseriam?
Meia?uma?uma
e0|era.,
uu metaale
dequalqueoulrahora?(...) Segunda
pancaqa no relogo.Unahora?umae eia? \endo.
S
i...) Ah, sim.
s
215
sua
"o
a
decorrer,
continua
triitrlco
iai. tempo
do relgio.Quehoasso?No
ouenooeriebo o tique-laqu
assim5escurasQuandomeseoleiaqui'
osso o mostrador
"ei
u"i"tn-t" pan""aasao pndulo'ouviam'semuito ben s". dar corda ao relgio, mas no cotlslgomexer_
ia converente
me."
atingidapeasubjetivi
da epresentao
A objetividade
com_
intepene[rando-se'
acabam
ambas
iladedo nrrarlor,mas
que
polico'
se
eman_
sujeito
"O
dialtica.
Dondoumaunidade
aomes_
objetiva,confessa
da representao
cioailasconvenes
blkas, ob. c|l., Pt. l2t.
2t6
mo tempoa prpiaimporncia,
a irepotnciado mundoei.
lrcadoque volta a apresenta-se
no neio do monlogo."'ro
recursoomonlogointerior,polanlo,aiudaacompora busca de PuloHonio.E atravsdelquesurgeo mundode
S, Benardo,SiioBenardoonncc,tentativade encontrro
senlido_perdido
e ercono final e trgicoconsigomesmoe com
",lou ltcarscscuras,
a sollOaO:
alnoseiquehOra,
atque,
moto defadiga,encoste
a cabea hesae descanse
unsminupaavas
ComestaJ
o romancese
yitia
fecha,mostrandoa
da rcificaoea derrotalotal do heri,que incapazdemexeF
sc,modificar,se,
Pensoemoulro personagem,
deoulro omancc: "'Ah, o queeu noentendo,isso qje capazde me mtar...'- melembreidessas
palvas.
Maspaavrasque,
emorra
ocasio,quemtinhafaladoeraZ Bebelo,mesmo.,"t
rrT.w.^domo,..!. posicn
delnador. lanorelaconrempornea,,,
,t N.
@sd.lire.druo,Bateton,Ld. Art t. d., (p8.
A pos;odo naradol
enroo l.nr.dopd(e,mesn erirdotirro umadimenonora.
qurotornadi
'I).
rft enr.doromnc.retacuia6rruru,aLukcid.srft u.m 3jantii..&
rrarac,srcndht..
Mann. subielividd
do ponrod. ria prov@ ens me
o@GsnRE nslrutu'., dd quairo monotoSo
inreriorap<nas
uma.
.-n"rarN.,proeh"
A
p'e(ee\boar$aqui,
norinstnr.sefr
qu. pauto
Hononoarude,rudircutdaded<conrr
I hisra...temenro. Aemiratingua.
sms inrromer.n.A rilizao
decarcson!
diferereeda,
deLurcspodria
pen\o,
|anr uha ouratursob,eo'vro
espcatmer
re,nor.,modo,dati((o
rgrca.Iro-postos
por \o hopf rte IAnaroaE.lo Crttr'.,.sdo paulo,iul_
n\,
tao .mofto(t^t rltre/ n5pass8cn
nlrf 05mdo,q ucFrrecha,D.4).
'a
md. rhnarNobai\o"e,iironko".
odqa.tanoaidiapend;comohipef, rDE rso dnamarriaD
lJ.GuimacrRos. c.ard" Sano:ycedas
t4'ed I.Rio, losOtrmpio,1965
tie. Ugl-
217