Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Do Cidadão Hobbes
Do Cidadão Hobbes
I~.
~ -~-l
..
Do Cidado
e
I
ISBN 85-336-1624- 4
9 7 8853 3 616240
N.C ham.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
41 8019
170750
A~
Ex.2 UFPA BC
Martins Fontes
DO CIDADO
joata__l.Lt_o'-<.. __20___Lk_}
TR__El_-!._:2:21:.'?________ .______ ,
N.f -...t}_____________ ,
FRC$JR~~~E~IOgR:.J.~:...!:_:._~~-'-n::$
-.- 1
,....,
DO CIDADAO
Thomas Hobbes
Martins Fontes
So Paulo 2002
Reviso gr fica
Ana Lui:a Frana
Produo grMica
Geraldo Ahe.\
Paginao/Fotolitos
Parte I
LIBERDADE
CDD-320
25
37
53
.,
.
..
,~HtVEf~It!(~; 1.:~ t L~.: ~:j :J~; i~ J
~
vigsima, contra a gula ("gluttony"), e todas aquelas coisas que impedem o uso da razo. - 26. A regra pela qual
podemos prontamente conhecer se o que fazemos segue,
ou infringe, a le i de natureza. - 27. As le is de natureza
obrigam apenas no tribunal de conscincia. - 28. As leis
de n atureza s vezes so violadas por aes cometidas
dentro da lei.- 29. As leis de natureza so imutveis.- 30.
justo todo aquele que se esfora por seguir as leis de natureza. - 31. A lei natural e a lei moral so uma s. - 32.
Por que o que dissemos das leis de natureza n o coincide
com o que os filsofos afirmaram a propsito das virtudes. - 33. A le i de natureza no propriamente le i, salvo
na medida em que expressa nas Sagradas Escrituras.
IV- QUE A LEI DE NATUREZA LEI DIVINA .. ...... .. ..
75
Parte li
DOMNIO
V - DAS CAUSAS E DA ORIGEM PRIMEIRA DO GOVERNO CIVIL.. .. ...... .. ... ... ............... ............ ......... .. ..
91
VII - DOS TRS TIPOS DE GOVERNO: DEMOCRACIA, ARISTOCRACIA E MONARQUIA ....... ...... ... .... 119
1. H trs formas de governo apenas: democracia, aristocracia e monarquia.- 2. A oligarquia no uma forma de governo distinta da aristocracia, e a anarquia no forma alguma de governo. - 3. A tirania no uma forma de governo que se distinga da monarquia.- 4. No pode haver uma
forma mista de governo ("a mixed state"), composta dessas
vrias espcies.- 5. A democracia se dissolve, se no forem
previamente fixados locais e datas para reunir-se a assemblia. - 6. Na democracia os intervalos entre as datas de
reunio devem ser curtos, ou ento se deve confiar a algum a administrao do governo durante tais recessos. 7. Na democracia, indivduos contratam com indivduos
que todos obedeam ao povo; e o povo no tem obrigao
para com ningum. - 8. Atravs de que atos se constitui a
aristocracia.- 9. Na aristocracia os nobres no firmam pacto algum, nem se obrigam para com nenhum cidado nem
para com o povo inteiro. - 10. preciso que os nobres tenham fixado previamente as datas e locais ele suas reunies. - 11. Atravs de que atos se constitui a monarquia. 12. Nenhum pacto obriga a monarquia em relao a ningum pela autoridade que ela recebeu. - 13. A monarquia
sempre o governo mais prontamente capacitado a exercer todos aqueles atos que so requisito para o bom governo.- 14. Que gnero de pecado se comete, e quem culpado por ele, quando a cidade no cumpre seu ofcio ante
os cidados, ou os cidados ante a cidade.- 15. Um monarca escolhido sem limitao ele tempo tem o poder de escolher seu sucessor.- 16. Sobre os monarcas limitados.- 17.
inconcebvel que um monarca, sem renunciar a seu direito ao governo, possa fazer a promessa ele abandonar o seu
direito aos meios necessrios para o exerccio de sua autoridade. - 18. Como um cidado libertado de su a sujeio.
dida em que os homens naturalmente sentem prazer quando bem avaliado o seu esprito. - 16. Os inconvenientes
num Estado que tem por rei uma criana. - 17. O poder dos
generais um sinal evidente da excelncia da monarquia.
- 18. A melhor condio para um Estado quando os sditos constituem a herana do governante.- 19. Quanto mais
a aristocracia tender para a monarquia, melhor ser; e pior
quanto mais se afastar dela.
XI - PASSAGENS E EXEMPLOS DAS ESCRITURAS EM
QUE SE CONFIRMA O QUE Al\JTES SE DISSE
SOBRE OS DIREITOS DO GOVERNO .. .. . .. .. .. .. .. .. . 173
1. Sobre a origem do governo institudo, com base no consentimento do povo. - 2. A judicatura e as guerras dependem da vontade dos comandantes supremos. - 3. Que no
podem ser justamente punidos aqueles que tm a autoridade suprema. - 4. Que, sem um poder supremo, no h governo, s anarquia. - 5. Que servos e filhos devem, a seus
senhores e pais, uma obedincia simples. - 6. As passagens
mais evidentes, do Novo e do Antigo Testamento, provam
a autoridade absoluta.
XII- DAS CAUSAS INTERNAS QUE TENDEM DISSOLUO DO GOVERNO ........................ ............ 181
1. sediciosa a opinio segundo a qual o julgame nto do
bem e do mal pertence aos particulares. - 2. sediciosa a
opinio segundo a qual os sditos pecam obedecendo a
seus prncipes. - 3. sediciosa a opinio segundo a qual o
tiranicdio legal. - 4. sediciosa a opinio segundo a qual
esto sujeitos s leis os que possuem o poder supremo.- 5.
sediciosa a opinio segundo a qual o poder supremo pode ser dividido. - 6. sediciosa a opinio segundo a qual a
f e a santidade no se adquire m atravs do estudo e da
razo, mas so infundidas e inspiradas sobrenaturalmente.
Parte 111
RELIGIO
do preciso for, que definies e que dedues so verdadeiras.- 13. O ofcio de Cristo consiste em ensinar a moral
no como teoremas, mas enquanto lei; e em perdoar pecados, e ensinar todas as coisas que no sejam objeto de cincia propriamente dita. - 14. Distino entre coisas temporais e espirituais. - 15. Em quantos sentidos a palavra de
Deus se pode entender.- 16. Nem tudo o que est contido
na Sagrada Escritura pertence ao cnone ela f crist. - 17.
A palavra do intrprete legal elas Sagradas Escrituras palavra de Deus. - 18. A autoridade para interpretar as Escrituras a mesma que determina as controvrsias na f. - 19.
Diversas significaes da palavra "Igreja".- 20. O que uma
Igre ja, a que atribumos direitos, aes e as demais capacidades que caracterizam uma pessoa. - 21. Uma cidade crist o mesmo que uma Igreja crist. - 22. Estados separados no constituem uma Igreja. - 23. Quem so os eclesisticos. - 24. A eleio dos eclesisticos compete Igreja, e a
sua consagrao aos pastores.- 25. O poder de p erdoar os
pecados dos penitentes, e de reter os dos impenitentes
compete . aos pastores; mas o de julgar a penitncia da
Igreja. - 26. O que a excomunho, e a quem no se aplica. - 27. A interpretao das Escrituras depende da autoridade poltica. - 28. Uma cidade crist deve interpretar as
Escrituras por meio de pastores.
XVIII - DAS COISAS NECESSRIAS PARA ENTRARMOS NO REINO DOS CUS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 329
1. A objeo de que haveria contradio entre obedecer a
Deus e aos homens ser refutada distinguindo-se os pontos necessrios e desnecessrios salvao. - 2. Todas as
coisas que so necessrias salvao esto contidas na f
Apresentao
XXI
_ __ __ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ __ __ _ __ __
- - - -- -- - --
vida como preceptor dos condes de Devonshire, e at e nto tivera basicamente a formao e atuao de um scholar
humanista - tanto que por essa poca te rminava uma traduo da Histria da Guerra do Peloponeso, de Tucdides -,
vai voltar sua aten o para as questes da nova cincia, da
fsica em especial. Passando no continente vrios anos da
dcada de 1630 (e depois o decnio quase inteiro de 1640),
visita Galileu - pena que no tenhamos um relato no porme nor de seu encontro - e priva com Mersenne. Escreve, a
Descartes, as notveis Terceiras Objees, que tanto irritam
o a utor das Meditaes Metafsicas, porque mostram o radical estranhamento entre duas filosofias, uma j constituda,
outra em vias de s-lo.
Este enamoramento de Hobbes tem, contudo, dois aspectos. Por um lado, uma paixo pela cincia dos corpos. Em vrias passagens, Hobbes se diz interessado , antes de mais nada, pela fsica . Concluindo em 1651 o Leviat - que a terceira, e ltima verso de sua filosofia
poltica - , congratula-se ele por poder agora voltar sua
"interrompida especulao sobre os corpos naturais"3 . No
prefcio ao Do Cidado, dir ele que precisou deixar os
estudos de fsica para tratar da poltica mais cedo do que
esperava, devido aos conflitos que se precipitavam em
seu pas. Com efeito, Hobbes planejara escrever sua obra
em trs etapas. A primeira se voltaria para o exame dos
corpos; seria sua fsica. Na segunda , consideraria, dentre
os corpos, em particular os dos home ns - o que em linguagem de hoje chamarmos sua psicologia. Na terceira,
finalmente , estudaria os h omens enquanto cidados: a poltica4. Mas parece, pelo fato de que nos primeiros cinco
ou dez anos de seus estudos propriamente filosficos Hobbes
se interessou sobretudo pela fsica, e de que depois de
1651 entendeu concludos seus trabalhos, pelo menos os
principais, de poltica, que sua paixo mesmo era pelo estudo dos corpos.
xxn
XXIII
Apresentao _ _ _ __ _ __ _ __
- - - - -- - - -- - Do Cidad o - -- - - - - - -- -
_ __ _ _ __ __ _
que parecem ter sido uma famlia especialmente mal talhada para o governo. Mas as finanas do reino estavam ms
(o que Isabel cuidadosamente ocultara) e o rei, que vinha
de um pas p auprrimo, queria gastar; ficou a imagem de
um prncipe perdulrio, com tendncias homossexuais,
rodeado de favoritos inteiramente desinteressados do bem
pblico. Alm disso, Jaime fez a paz com a Espanha, praticamente instalando o embaixador desse pas em seu ministrio; e , quando comeou a Guerra dos Trinta Anos, o grande conflito entre catlicos e protestantes que dividiu a Europa, manteve-se omisso - embora o piv da guerra fosse
o fato de sua prpria filha e de seu genro te rem sido convidados, protestantes que eram, a assumir o trono da Bomia, que pertencia ao Imperador, catlico. O resultado foi
que a Cmara dos Comuns, que temera a ira de Isabel, teve
coragem para opor-se a Jaime, negando-lhe os recursos que
pedia, a menos que aceitasse adotar uma poltica externa
protestante. Esta significaria: que fizesse a guerra Espanha
e ao Imperador, pondo-se do lado das potncias protestantes; que pusesse fim aos monoplios comerciais que entravavam, internamente, a livre concorrncia; que favorecesse
a navegao inglesa, quer a mercante, quer a de corso.
Carlos, que sucede ao pai em 1625, ainda mais infeliz que ele em suas polticas. Afinal, Jaime, autor de vrias
obras de filosofia poltica e de demonologia, sempre se dispunha a expor suas idias, e mais de uma vez se dirigiu aos
Comuns, tratando-os como filhos a quem queria instruir;
Carlos, porm, n o tem pacincia ante o que considera
ofensivo a seu trono e misso do re i. Passados apenas trs
ou quatro anos de governo, decide governar sem parlamento. Ora, a situao constitucional inglesa era, e continuaria sendo at o fim do sculo, com a Revoluo Gloriosa de 1688 e os atos constitucionais que a e la se seguiram,
bastante imprecisa. O pas no tinha constituio escrita6,
nada exigindo do rei que convocasse parlamentos, a n.o
XXIV
XXV
li
Apresentao _ _ __ _ __ __ __
- --
- --
- - --Do Cidado -
- -- - - - - - --
ser o fato de que s a reunio dos Comuns e dos Lordes podia conceder-lhe impostos; e estes eram entendidos como
excepcionais. Um bom rei deveria viver of bis own, assim
repetem os juristas, de Fortescue, no sculo XV, a Coke, j
no XVII: de seus bens, explorando sabiamente o domnio
real, ou cobrando taxas pelos servios que garantisse, como
o uso das estradas reais ou dos portos. Ora, dado que era
impossvel governar s com esse dinheiro, os reis convocavam um parlamento (no se usava o artigo definido porque
no se tratava de uma instituio permanente) sempre que
necessrio, a cada ano ou poucos anos. Logo que se reuniam, os parlamentares tratavam de requerer ao rei que
atendesse a suas queixas, e uma negociao se seguia, na
qual a coroa trocava as verbas de que necessitava pelas medidas que os Comuns lhe pediam. Assim, sem que nada estivesse formalizado , de pouco em pouco tempo se reunia um
parlamento. Mas a chave do sistema era que cada lado cedesse, para que no houvesse impasse.
Ora, sucede que com Carlos I se chega efetivamente a
um impasse. O rei se recusa a qualquer concesso. Diz, em
mais de um discurso, que se nega a negociar (o que considera humilhante, mesquinho); sente-se chantageado. Decide ento, seguindo a doutrina do direito divino dos reis
que seu pai fora o primeiro a formular modernamente7, que
lhe cabe cuidar da conservao de seus sditos como ele
entender melhor, assim se desincumbindo da misso que
Deus lhe confiou. Durante alguns anos, a administrao vive de taxas e de expedientes, alguns francamente ilegais ou
pelo menos duvidosos, e na verdade s consegue manter-se
renunciando, por um lado, a ter uma poltica externa ativa
(isso num momento em que a Europa est cindida pela ltima guerra de religio), e por outro lado prejudicando, com
os monoplios que o rei vende, o desenvolvimento econmico do pas. No final dos anos 30, porm, a situao alcana um patamar de excepcional gravidade.
XXVI
_ _ _ _ __ _ __ _ Apresentao-- - -- - - - - --
XXVII
- - - - - - -- ---Do Cidado - -- - - -- - -- -
- - - - - - - --
Apresentao _ _ __ _ _ _ _ _ __
melhor, ele uma vez presumido (estendi-me sobre este assunto em outro lugar10), o poder total. Mas o resultado
inevitvel disso que a obrigao do sdito a obedecer s
perdura enquanto o governante o protege. Assim, qualquer
indivduo, desde que no esteja mais protegido, recupera
sua plena liberdade de agir - quer porque o governante se
descuidou dele, quer porque decidiu puni-lo, e neste
segundo caso ainda que a culpa seja do sdito. Mais do que
isso, se o governante legtimo perdeu o controle de seu territrio, e outro - quer um rebelde, quer um invasor - se
mostra capaz de assegurar a ordem, ao novo poder que
devemos obedincia. A prpria noo de legitimidade, alis,
perde parte de seu sentido: desde que um governo cumpra
o seu papel, ele legal, mas dizer isso quase que uma
redundncia. Por sinal, Hobbes usa o termo lawful, que s
vezes at preciso traduzir como legtimo, mas que em
todo caso se inscreve numa vertente contrria ao legitimismou.
Esta diferena assume, assim, grande importncia. de
nfase, inegavelmente, mas basta que a comparemos com
o final do "Prefcio" ao Do Cidado, em que Hobbes pede
a seus leitores que corram a denunciar quem quiser subverter a ordem, para notarmos que alguma mudana ocorreu
entre os dois livros: aqui um realista quem fala , mas no
Leviat ser algum que j se conformou nova ordem 12
Ao mesmo tempo, essa diferena permite engatar a car-reira de Hobbes e a recepo de seu livro, para no dizer, simplesmente, sua vida e obra; e igualmente nos autoriza a
desvincul-lo de uma imagem ainda demasiado corrente, a
do defensor da causa monrquica (basta ver como precisamos nos policiar, falando de Hobbes, para dizer "soberano"; a lngua de quase todos facilmente pronuncia um "rei" ,
figura, porm, que apenas uma dentre as que podem portar a soberania)13
XXVIII
XXIX
- - -- - - -- - - - D o Cidadc7o - - - -- - - - -- -
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Apresentao _ _ _ _ __ _ _ _ __
III
Ser conveniente, dada a importncia do Leviat e deste livro, fazer uma certa comparao de ambos . Comecemos lembrando que por muito tempo se considerou Do Cidado como a obra mais importante de Hobbes. Sem desfazer de seus mritos, julgo porm que em parte isso se
deveu a ter ele sido publicado inicialmente em latim, o que
lhe conferia maior difuso; o Leviat sempre foi um livro
mais ingls. Hoje, a maior parte dos comentadores se concentra no Leviat, o que nos d , justamente, uma boa razo
para ler Do Cidado. Sob vrios aspectos, os dois livros se
complementam, havendo passagens que se repetem, mas
muitas outras em que um esclarece o outro. H, porm, diferenas de nfase, ou mesmo de enfoque.
Destas, provavelmente a mais importante diz respeito
viso do homem na sociedade. O mesmo Hobbes que no
Leviat insistir com tanta nfase em que "as leis de natureza ... so contrrias a nossas paixes naturais, as quais nos
fazem tender para a parcialidade, o orgulho, a vingana e
coisas semelhantes"' 4 e dir que "os homens no tiram prazer algum da companhia uns dos outros (e sim, pelo contrrio, um enorme desprazer); quando no existe um poder
capaz de manter a todos em respeito"' 5 aqui afirma com
mais freqncia os benefcios da companhia dos homens .
claro que a estrutura bsica permanece a mesma, de uma
oposio entre o estado de natureza e o estado civil, entre
a desordem e a sociedade; mas h algumas indicaes de
uma semi-socialidade j antes de haver a sociedade, o que
no Leviat praticamente desaparece. Basta um caso a exemplificar essa ambigidade, o do termo multido. No Leviat
esta sempre informe, precedendo o Estado, e nada mais
sendo que a soma de vontades individuais que, em determinado momento, convergem, mas no chegam a formar
uma unidade. Aqui, o termo oscila entre este sentido e o de
XXX
XXXI
_ __ _ __ _ __ _ _ Do Cidado---- -- -- - - -
_ __ _ _ __ _ _ __ Apresentao _ __ __ __ _ _ __
seu Human Nature, de 1640). Escrito em ingls, visa diretamente a um pblico mais localizado geograficamente (ningum conhece essa lngua fora das Ilhas Britnicas) e menos erudito, ao passo que Do Cidado, publicado em latim,
atinge um pblico especializado e europeu 17 . isso o que
explica o estilo quase de "almanaque" que em certas passagens o Leviat adquire - como no comeo do captulo IV,
tratando da linguagem, a informao sobre quem inventou
a escrita. Ao leitor ingls, que no domine o latim, Hobbes
quer oferecer a um s tempo a boa filosofia, que proporciona o conhecimento adequado da poltica, e uma suma
de informaes que o tornem culto (por exemplo, quem foi
Flvio ]osefo etc.). Mais que isso, Hobbes um dos primeiros a escrever filosofia em ingls, seguindo, certo,
Francis Bacon, para quem alis trabalhara como tradutor.
Por sua vez, Do Cidado mais acadmico, delineando
melhor o itinerrio das demonstraes - que no Leviat so
mais resumidas-, e por vezes mais repetitivo (quantas vezes no retorna, em vez de "soberano", a longa expresso
"o homem ou o conselho que tem a autoridade suprema na
cidade").
A terceira diferena, e certamente a mais importante,
diz respeito ao que constituir, no Leviat, suas partes terceira e quarta, praticamente sem correspondncia no Cidado. Com efeito, a ltima parte do livro que ora apresentamos, "Religio", menos abrangente que os captulos
correspondentes no Leviat. Nesta ltima obra, a terceira
parte tem por tema "o Estado cristo", e consiste basicamente numa leitura bblica com os procedimentos de rigor
que em breve teriam seu maior expoente em Richard Simon, mas que j se desenvolviam por toda a Europa. Trata-se de considerar o livro por excelncia, a Bblia, como
um texto a decifrar mediante as novas tcnicas de leitura,
a fim de penetrar a definio de cada um de seus conceitos-chave.
XXXII
XXXIII
- - - -- - -- - - - Do Cidado _ __ __ __ _ __ _
pretao mais fcil da salvao. No h diferenas significativas entre os dois livros quanto ao que necessrio para
ganhar o reino dos cus, exceto a que j comentamos: o
Leviat dispensa os meros fiis, os simples cristos, dos martrios, levando mais longe ainda que no outro livro a idia
de que a f assunto da vida privada, eximindo pois a grande maioria de um compromisso pblico (quando este for
perigoso) com a religio. Mas, na teologia hobbesiana, o
Leviat tem uma inovao de monta, que a tese da mortalidade da alma (vide captulo XXXVIII). A alma, diz Hobbes
- que pouco a distingue do corpo -, mortal por natureza
e somente pela graa se torna imortal. Por isso, no dia do
Juzo, quando todos forem ressuscitados, os maus sero
condenados e sofrero "segunda e definitiva morte", enquanto os bons recebero a vida eterna. Essa doutrina, to
heterodoxa em relao ao cristianismo mais corrente - porque suprime o Inferno - , provavelmente est entre os pontos que levaram comentadores algo apressados a ver em
Hobbes um ateu, que somente se valeria da religio para
um uso poltico. Mas uma tese perfeitamente cabvel no
cristianismo. Penso que Hobbes pode dev-la a Richard
Overton, que em 1643 publicou um Mans Mortalitie que
defende tal doutrina; curiosamente, tratava-se de um leveller, isto , de um radical, partidrio de reformas que ampliariam a franquia eleitoral, possivelmente distribuiriam terras e
ainda permitiriam tudo o que fosse dissidncia religiosa' 9 .
Este , de qualquer modo, um ponto no qual novos estudos
seriam bem-vindos. E essa doutrina a mais estranha das
que compem a teologia hobbesiana; a negao do purgatrio, por exemplo, rigorosamente protestante, com seu
corolrio de que as almas estaro mortas at o dia do Juzo.
Mais espantosa a negao do Inferno, mas ainda assim
possvel dentro da teologia corrente no sculo XVII.
XXXIV
_ _ _ _ _ _ __ _ _ Apresentao _ _ _ _ _ _ _ _ __
IV
Hobbes escreveu o De Cive em latim, certamente porque, estando exilado, queria v-lo divulgado e discutido no
continente. Em 1646 acrescentou o prefcio e algumas notas
explicativas (para que no se confundam com as do tradutor,
vo elas marcadas, nesta edio, com um Nota de Hobbes),
saindo a edio assim revista em Amsterd, no ano seguinte.
Em 1649, seu amigo Samuel Sorbiere publicou, sempre em
Amsterd, uma traduo francesa - da qual temos uma edio recente, de bolso, pela Garnier-Flammarion. Finalmente,
em 1651, no mesmo ano em que lanava o Leviat, Hobbes
editou sua verso inglesa do Cidado, com o nome de Philosophical Rudiments concerning Government and Society.
H razes para preferir quer o texto latino, quer o
ingls. Hobbes escreveu na primeira lngua, e foi esse o
texto que se difundiu. Mas, por outro lado - o que considero um argumento decisivo -, o texto ingls foi o ltimo
a que ele ps a mo, e pode ser considerado como sua
verso definitiva da obra. De qualquer forma, os dois textos tm poucas divergncias. As diferenas mais substanciais esto entre eles e a traduo francesa. verdade que
Hobbes a 'ter revisado, mas na poca os tradutores podiam tomar ampla liberdade com os originais (a indignao que hoje sentimos tanto diante dos plgios quanto das
tradues infiis decorre de nosso culto ao autor, que no
, contudo, mais antigo que o romantismo e o sculo XIX);
o resultado, na pena de Sorbiere, um texto muito elegante, de feitio clssico, e que arredonda as frases, explica-as,
em alguns casos at as modifica- embora a nica infidelidade maior a Hobbes esteja, tanto quanto pude perceber,
no captulo VIII, quando Sorbiere traduz servus ou servant
como esclave, o que implica, contra a expressa opinio do
autor, dizer que o escravo firma um pacto com seu captor.
XXXV
- --
- - - --
Do Cidado-- --
- - - --
XXXVI
Cronologia
I
Hobbes e seu tempo
XXXVII
- --
- --
Do Cidado _ _ _ __ _ _ __ _
XXXVIII
- - - -- - - - - - Cronologia----- -- - - -
XXXIX
DO CIDADO
CAPTULO I
Epstola Dedicatria
A SUA SENHORIA,
O CONDE WILLIAM DE DEVONSHIRE
Milorde,
Dizia o povo de Roma, a quem o nome de rei se tornara odioso, tanto pela tirania dos Tarqunios quanto pelo
gnio e as leis daquela Repblica, dizia, retomo eu , o povo
romano, embora pela voz de um particular - se que Cato, o Censor, era um mero particular -, que todos os reis
deviam ser includos entre os animais de rapina. Mas o prprio povo romano, que com suas guias conquistadoras
espalhou seus altivos trofus por todo o vasto e remoto mundo, impondo aos africanos, asiticos, macednios, aqueus e
a muitas outras naes conquistadas uma especiosa servido, a pretexto de fazer deles sditos romanos, no era ele
uma fera igualmente rapace? De modo que, se Cato era
sbio no que dizia, no menos sbio era Pncio Telesino,
que gritava para todas as companhias de seu exrcito, na
famosa batalha que travou com Sila, que a prpria Roma
devia ser arrasada juntamente com Sila - porque sempre
haveria lobos e predadores da liberdade, a menos que pela
raiz se extirpasse a floresta que os abrigava'.
Para ser imparcial, ambos os ditos so cettos- que o homem um deus para o homem, e que o homem lobo elo
homem. O primeiro verdade, se comparamos os cidados
entre si; e o segundo, se cotejamos as ciclades2 . Num, h
- -- -- - -- - --Do Cidado _ __ _ _ _ _ __ _ _
_ _ _ __ __ __ _ _ Do Cidado _ _ __ _ __ _ __ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ Epstola Dedicatria _ _ _ _ __ _ __
zaria de paz sem fim, pois- a menos que fosse por moradia, supondo-se que a Te rra se tornasse muito peque na
para seus habitantes - mal restaria qualqu er alegao para
a guerra.
Mas o que hoje notamos, isto , que nem a espada nem
a pena se vem autorizadas a qualquer repouso; que o conhecimento da lei natural cessa de avanar, no crescendo
uma polegada alm de sua antiga estatura; que os filsofos
a tal ponto se repartem em faces diversas e hostis, que a
mesmssima ao por uns verberada, e p or outros exaltada; que o mesmssimo homem em distintos momentos abraa distintas opinies, e estima as aes que ele prprio comete de maneira muito diferente do que faria se fossem
cometidas por outrem; - tudo isso, afirmo, so sinais claros
e argumentos manifestos a provar que aquilo que foi escrito, at hoje, pelos filsofos morais em nada avanou no
conhecimento da verdade. E, se foi acolhido pelo mundo,
no foi tanto por trazer alguma lu z ao entendimento, mas
p or agradar s afeies, dado que pela bem-sucedida retoriquice de seu discurso eles confirmaram os homens em
suas opinies apressadamente aceitas.
Assim, esta parte da filosofia sofreu o mesmo destino
que aquelas vias pblicas que so batidas p or todos os viajantes, como estradas reais e ruas grandes: alguns as trilham
por divertimen to, outros por negcio; por isso , devido
impertinncia de alguns, e s altercaes de outros, nelas
nunca h tempo de semear, e por conseguinte nada nunca
se colhe . Ora, a nica razo desta falta de sorte parece ser
a seguinte: que entre todos os autores daquela parte da filosofia nunca houve u m que adotasse um princpio que seja
adequado para trat-la. Pois no podemos, como num crculo, comear a lidar com uma cincia de qu alq uer ponto
que nos agrade. H um certo fio da razo, cujo comeo est
no escuro, mas qu e medida q ue se desenrola vai nos
levando, como pela mo, at a mais clara lu z, de modo que
o princpio da doutrina deve ser extrado daquela obscuridade , e de pois a luz deve ser retornada a ela para dissipar
todas as dvidas que restaram. Assim, todas as vezes que
um autor perde o fio da meada, por ignorncia, ou que de
propsito o corta, passa a nos descrever os passos, no de
seu progresso na cincia, mas de suas extravagncias, que
dela o afastam. E foi por isso que, quando dediquei minhas
reflexes investigao da justia natural, prontamente me
vi prevenido pela prpria palavra j ustia (que significa uma
firme vontade de dar a cada um o que seu) de qu e minha
primeira pergunta tinha de ser esta: a que se devia q ue um
homem pudesse chamar algo ele seu, em vez ele dizer que
pertencesse a outrd . E quando constatei que isto se devia
no natureza, mas ao consentimento (pois aquilo que a
natureza primeiro ps em comum os homens depois distriburam sob vrias apropriaes), fui ento levado a outra
pergunta, a saber: para que fim, e sob q ue impulsos, q uando tliclo era igualmente de todos em comum, os homens
consideraram mais adequado que cada homem tivesse o
seu bem?5 E descobri que a razo foi que , se os bens forem
comuns a todos, necessariamente havero de brotar controvrsias sobre quem mais gozar de tais bens, e ele tais controvrsias inevitavelmente se seguir todo tipo ele calamidades, as quais, pelo instinto natural, todo homem ensinado a esquivar. Assim cheguei a duas mximas da natureza
humana - uma que provm de sua parte concupiscente ,
que deseja apropriar-se do uso daquelas coisas nas quais
todos os outros tm igual participao, outra, procedendo
da parte racional, que ensina todo homem a fugir de uma
dissoluo antnatural, como sendo este o maior dano que
possa ocorrer natureza. Com base nesses p rincpios assim
postos, penso haver demonstrado neste pequeno livro de
minha lavra, pelas conexes mais evidentes, primeiro a
absoluta necessidade de que haja ligas e contratos, e a partir da os rudimentos ela prudncia tanto moral como civil.
_ _ _ _ __ _ __ __ Do Cidado _ __ _ __ _ _ _ __
Aqueles acrscimos que tratam do reino de Deus foram incorporados com a inteno de que os ditados de Deus
Todo-Poderoso, na lei de natureza, no paream repugnar
lei escrita, a ns revelada em sua palavra. Tambm tomei
a maior cautela, em todo o meu discurso, de no me intrometer no que se refere s leis civis de qualquer nao em
particular - isto , evitei aportar a qualquer praia, estando
nestes tempos todas elas to assoladas por tempestades e
escolhos.
No ignoro o quanto me custou, em tempo e engenho,
esta investigao sobre a verdade; mas no sei avaliar o seu
resultado. Pois, como todos somos juzes parciais de ns
mesmos, somos parciais para avaliar nossas produes. Por
conseguinte, ofereo este livro em primeiro lugar, no ao
favor de Vossa Senhoria, mas a sua censura. Se tiver a fortuna de agrad-la, ou seja, se for judicioso, se for til, se
no for vulgar, ento humildemente o ofereo a Vossa Senhoria pedindo-lhe minha glria e proteo; mas, se em
qualquer coisa errei, Vossa Senhoria haver de aceit-lo ao
menos como penhor de minha gratido, pois que os meios
de estudo que sua bondade me proporcionou eu consagrei
a procurar merecer o seu favor". Que o Deus do cu coroe
Vossa Senhoria com longa vida nesta estao mortal, e, na
Jerusalm celestial, com uma coroa de glria.
De Vossa Senhoria
o criado muito obrigado,
Thomas Hobbes7
Prefcio
do Autor ao Leitor
Leitor, aqui te prometo coisas que, quando so prometidas, parecem atrair a mxima ateno, e as deponho a teus
olhos: tanto faz se consideras a dignidade ou o proveito da
matria estudada, ou o mtodo correto de trat-la, ou a honestidade de motivo e a oportunidade de empreend-la, ou
finalmente , a moderao do autor. Neste livro, vers sucintamente descritos os deveres dos homens, primeiro enquanto homens, depois enquanto sditos, e finalmente na
qualidade de cristos. Nesses deveres se contm no apenas os elementos das leis de natureza, e das naes, juntamente com a verdadeira origem e fora da justia, como
tambm a certssima essncia da prpria religio crist, na
medida em que o permitem os limites do que me propus
mostrar.
Este tipo de doutrina - com a exceo do que diz respeito religio crist - os mais antigos dentre os sbios
consideravam que s devia ser transmitido posteridade se
tivesse os sutis ornamentos da poesia, ou se revestido de
alegorias, como convm a um belssimo e sacro mistrio da
autoridade rgia. Isto, para que os particulares no o conspurcassem com suas altercaes. Enquanto isso, outros filsofos contemplavam as figuras e movimentos das coisas,
para proveito da humanidade , e ainda outros, sem pre'j uzo
da espcie humana, consideravam as naturezas e causas
_ _ __ __ __ __ _ Do Cidado _ __ _ _ _ __ _ __
10
11
_ __ __ __ __ __ Do Cidadela _ _ _ _ _ __ _ _ __
no mediam o que era justo segundo o que dissessem e julgassem os particulares, porm pelas leis do reino; e no
eram mantidos e m paz graas a debates, porm pelo poder
e autoridade: e eles at reverenciavam o poder supremo,
residisse este num homem s ou num conselho, como
sendo uma divindade visvel; por isso no costumavam, ao
contrrio dos dias de hoje, aliar-se a espritos ambiciosos e
infernais, para provocar a mais completa runa de seu Estado; pois no podiam nutrir a estranhssima fantasia de no
desejar a conse1vao daquilo, justamente, que lhes garante a conservao.
Na verdade, a simplicidade daqueles tempos ainda no
era capaz de uma pea to erudita de loucura. Por conseguinte era a paz, e uma idade de ouro, que s terminou
depois que, sendo expulso Saturno, comeou-se a ensinar
que e ra legal tomar em armas contra os reis. E afirmo que
os antigos no s perceberam isso, como ainda, numa de
suas fbulas, parecem te r desejado habilmente ensin-lo a
ns. Pois contam eles que, quando Ixion foi convidado por
Jpiter a um banquete, ele apaixonou-se e comeou a cortejar a prpria Juno. Querendo enla-la, ele abraou uma
nuvem, da qual foram gerados os Centa uros, por natureza
meio homens, meio cavalos - uma prole feroz, belicosa e
irrequieta. Mudando to-somente os nomes, como se os
antigos dissessem que , sendo convidados os particulares a
participar dos conselhos de Estado, desejaram eles prostituir
a justia, a nica irm e esposa do soberano2 , a seus prprios julgamentos e percepes. Mas, enlaando uma nuvem falsa e vazia em seu lugar, eles engendraram aquelas
opinies hermafroditas dos filsofos morais, em parte corretas e belas, em outra parte brutais e selvagens, que so
causa de tudo o que conflito e derramamento de sangue .
Por isso, como opinies desse tipo hoje vemos nascerem a
cada dia, se algum homem agora dissipar essas nuvens, e
pelas razes o mais firmes demonstrar que no h doutrina
12
13
______________________ DoCwado----------------------
14
15
- --
- --Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ __ _
16
17
_ __ _ _ _ _ _ __ _ Do CidadO--- - -- - - - --
reis que ambiciosos derramem vosso sangue para conquistar o seu poder; que julgareis melhor desfrutar ela condio
atual, embo ra talvez no seja a melhor, do que, travando
guerra, tentar reform-la em benefcio de outros homens e
em outra poca, vs mesmos enquanto isso sendo mortos
com violncia ou sendo consumidos pela idade. Ademais,
quanto queles que no quiserem se reconhecer sujeitos ao
magistrado civil, e quiserem estar isentos de todos os encargos pblicos, e no obstante quiserem viver sob a sua jurisdio e ter proteo contra a violncia e as injrias ele terceiros, no os considereis como sditos iguais a vs, mas
tomai-os por inimigos e espias, e no aceiteis apressadamente como sendo a palavra divina aquilo que eles, em
particular ou em pblico, finjam s-lo. Digo mais claramente: se qualquer pregador, confessor o u casusta disser apenas que conforme ao verbo de Deus a doutrina segundo
a qual o governante supremo , ou mesmo qualquer particular, pode legalmente ser posto morte sem ordem ele seu
chefe, ou que os sditos podem resistir, conspirar ou fazer
pactos contra o poder supremo: no lhe deis crdito algum,
mas imediatamente denunciai seu nome. E quem aprovar
estas razes que aqui dou tambm apreciar as intenes
que segui ~screvendo este livro.
Finalmente, propus-me a seguir em todo este discurso
a regra seguinte: primeiro, no definir nada do que diz respeito justia das aes sing ulares, mas deix-las para serem determinadas pelas leis. Depois, no discutir as le is de
nenhum governo em especial, isto , no apontar o que so
as leis de um qualquer pas, mas declarar o que so as leis
de todos os pases. Terceiro, no dar ocasio a pensarem
que minha opinio seja que se deve menos obedincia a
um governo aristocrtico ou de mocrtico, do que a uma
monarquia; pois, embora eu me haja empenhado pela argumentao ele meu captulo dcimo a fazer os homens
acreditarem que a monarquia o mais cmodo dos gover-
18
19
_ _ _ __ __ _ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ _ __
- - --
20
21
Parte I
LIBERDADE
CAPTULO I'
1. Introduo
As faculdades da natureza humana podem ser reduzidas a quatro espcies: fora corporal, experincia, razo e
paixo. Partindo delas para a doutrina que se segue, exporemos, em primeiro lugar, que modo de inclinaes os homens dotados com tais faculdades manifestam uns em relao aos outros. Veremos pois se, e por que faculdade, eles
nascem aptos para a sociedade e para se preservarem da
violncia recproca. Mostraremos, ento, que conselho foi
necessrio tomar para chegar a tanto, e quais so as condies para a sociedade, ou a paz humana; isto - mudando
apenas as palavras - , quais so as leis fundamentais ele natureza.
25
_ _ __ _ _ _ __ __ Do Cidado _ __ __ _ _ _ __ _
_ __ _ _ _ _ _ __ _ Liberdade _ _ _ __ _ _ __ __
26
27
- - - -- --
- - - - Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
28
_ __ _ _ __ _ __ _
liberdad e _ __ _ _ _ __ _ __
29
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ _ __
_ _ _ __ _ _ __ _ _ Liberdade _ _ __ _ _ _ _ __ _
7. Definio de direito
Mas a razo mais freqente por que os homens desejam ferir-se uns aos outros vem do fato de que muitos, ao
mesmo tempo, tm um apetite pela mesma coisa; que, contudo, com muita freqncia eles no podem nem desfrutar
em comum, nem dividir; do que se segue que o mais forte
h de t-la, e necessariamente se decide pela espada quem
mais forte.
30
31
_ __ _ _ __ __ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
_ _ _ _ __ _ __ __
Liberdade _ _ __ __ _ _ _ __
r"'"'"'h~
32
33
BIBLIOTECA CENTRAL
L..r '
---
0 )~
-4..9~
~------
- - --
- -- - - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - --
- --
Liberdade _ _ __ _ _ _ _ _ __
34
35
- --
- -- - - - D o Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
CAPTULO H
Da Lei de Natureza
Acerca dos Contratos
J.
36
37
_ _ __ _ _ __ __ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ __
_ _ _ __ _ __ _ __
Liberdade _ _ _ _ __ _ __ _ _
3. A primeira lei especial de natureza que no devemos conservar nosso direito a todas as coisas
Uma das leis naturais inferidas desta primeira e fundamental a seguinte: que os homens no devem conservar
o direito que tm, todos, a todas as coisas, e que alguns desses direitos devem ser transferidos, ou renunciados. Pois, se
cada um conservasse seu direito a todas as coisas, necessariamente se seguiria que alguns teriam direito de invadir, e
outros, pelo mesmo direito, se defenderiam daqueles (pois
todo homem, por necessidade natural, empenha-se por defender seu corpo e as coisas que julga necessrias para proteg-lo). E disso se seguiria a guerra. Age pois contra a razo da paz, isto , contra a lei de natureza, todo aquele que
no abre mo de seu direito a todas as coisas.
A lei de natureza primeira, e fundamental, que devemos procurar a paz, quando possa ser encontrada; e se no
for possvel t-la, que nos equipemos com os recursos da
guerra. Pois mostramos, no ltimo pargrafo do captulo
anterior, que este preceito ditado pela reta razo; e, logo
Diz-se que abre mo de seu direito quem a ele renuncia de forma absoluta, ou o transfere a outrem. Renuncia
absolutamente a seu direito quem, por sinal suficiente ou
smbolos adequados, manifesta a vontade de que deixe de
ser lcito (!awfu[) ele fazer aquilo a que antes tinha direito.
E transfere seu direito aquele que, por sinal suficiente ou
smbolos adequados, declara a outro que sua vontade
que se torne ilcito ele resistir-lhe, naquilo em que antes pode ria resistir.
A transferncia de direito consiste meramente na noresistncia - isso porque, j antes de ocorrer a transfern-
38
39
_ _ __ _ __ _ __ _ Do Cidado _ _ __ _ __ _ __ _
- - -- - - - -- - - Liberdade----- - - -- - -
40
41
_ _ _ _ __ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ __ _
- - - - - - - -- --
Liberdade _ _ __ _ _ _ _ _ __
42
43
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Do Cidado _ __ _ _ __ _ _ __
- -- - -- - - -- - Liberdade _ _ __ _ _ _ _ __ _
Desta razo- de que em todos os dons gratuitos e pactos preciso que seja aceita a transfer ncia de direito segue-se que ningum pode firmar pacto com quem no
declare sua aceitao. E por isso que no podemos pactuar com os animais, nem a eles podemos dar, ou deles
tirar, qualquer espcie de direito - j que eles no tm fala
nem entendimento. Pela mesma razo homem algum pode
44
45
_ _ _ _ __ __ _ __ Do Cidado _ _ __ _ _ _ __ _ _
46
- - -- -- - - - --Liberdade _ _ __ _ _ _ _ _ __
47
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ __
_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ Liberdade _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
to que assim se mostra ilegal o segundo, e no o primeiro. Pois ele j no tinha dire ito a fazer, ou a deixar de fazer,
aquilo qu e por um contrato anterior j transferira a outrem .
Por isso no h direito que ele possa transferir num contrato posterior, e o que venha a prometer promete sem ter direito a tanto. Por conseguinte, est obrigado apenas ao primeiro contrato, sendo ilcito romp-lo.
48
49
_ __ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ __ _ _ __
- -- - -- - --
-Liberdade _ __ _ _ _ _ _ _ __
Podemos compreender, graas a essa definio de juramento, que um mero contrato no obriga menos do que
aquele a que se soma um juramento. Porque o contrato
que nos prende; o juramento refere-se ao castigo divino,
que e le no poderia suscitar caso a q uebra ele contrato j
no fosse, por si s, ilegal; e s pode ser ilegal se o contrato for suficiente para obrigar. Alm disso, qu em renuncia
misericrdia divina no se obriga, s por isso, a nenhum
castigo; pois sempre ter o direito de requerer contra ocastigo, seja qu al for a razo para este, e ele suplicar o perdo
ele Deus e dele se beneficiar, se for concedido. Por conseguinte, o nico efeito de um juramento consiste em levar
aqueles, que naturalmente se sentem inclinados a romper
todo tipo de promessa, a serem mais conscientes de suas
palavras e ele seus atos.
50
51
- - --
- - --
Do Cidado _ _ _ __ __ __ _ _
CAPTULO III
52
53
- -- - -- - - -- - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
_ _ __ _ _ _ __ _ _ Liberdade _ __ _ _ __ __ __
54
55
3. O que injria
- - -- --
- -- --
Do Cidado _ _ _ __ _ __ __ _
- - - - - - - -- - - Liberdade _ __ _ _ _ _ _ _ __
A justia das aes costuma distinguir-se em duas espcies: comutativa e distributiva. A primeira, dizem, consiste numa proporo aritmtica, e a segunda, em uma pro-
56
57
As palavras justo e injusto, assim como justia e injustia, so eq uvocas: porque significam uma coisa quando
so atribudas a pessoas, outra quando se referem a aes.
Quando so atribudas a aes, justo significa exatamente o
que feito com direito, e injusto o que cometido com injria. Por isso, quem cometeu uma ao justa no se diz ser
uma pessoa justa, mas sem culpa; e quem cometeu uma
coisa injusta no dizemos que por causa disso seja injusto,
mas qe culpado.
Contudo, quando estas palavras se aplicam a pessoas,
ser justo significa o mesmo que deleitar-se em agir com justia, estudar como praticar a justia4 ou empenhar-se, em
todas as coisas, por fazer aquilo que justo; e ser injusto
consiste em negligenciar o trato correto dos outros ou em
pensar que este deva ser medido, no em funo 'do que
contratei, mas de algum benefcio imediato. De modo que
a justia ou inj ustia da mente, ou da inteno, ou da pessoa, uma coisa, e a justia ou injustia da ao, ou da
omisso, outra; e inmeras aes cometidas por um homem justo podem ser injustas, e de um homem injusto, justas. Mas quem deve ser considerado justo o que pratica
coisas justas porque a lei assim as ordena, e s comete
aes injustas por fragilidade (in.firmity); e deve ser tido
por injusto quem age corretamente s por medo ao castigo
apenso lei, e age injustamente j devido iniqidade de
sua mente.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ _ __
- - - - - - - -- - - Liberdade _ _ __ _ _ _ _ __ _
dade, desde que esta consista estritamente no que se segue: que, como por natureza somos todos iguais, ningum
deve arrogar-se mais direito do que concede a outrem, a
menos que o tenha obtido de maneira justa, atravs de
contrato.
E basta isso quanto ao que devamos dizer contra esta
distino de duas justias, embora seja ela atualmente acolhida por quase todos , para que ningum pense que injria
seja outra coisa que a quebra da confiana ou o descumprimento de um contrato, assim como acima os definimos.
58
59
- - - - - - - - -- - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
60
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Liberdade _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
61
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ __ _ _ _ __
tar. E, embora nada seja mais freqente do que as zombarias e sarcasmos dos poderosos contra os fracos, e especialmente dos juzes contra os condenados, que nada tm
a ver com a ofensa cometida pelo culpado, nem com o
dever de julgar, fato que esses homens agem contra a lei
de natureza, e por isso devem ser considerados contumeliosos.
isso o oitavo preceito da lei de natureza diz que todo homem deve ser estimado naturalmente igual a outrem, dando-se o nome de arrogncia sua violao.
62
Liberdade _ _ __ _ _ __ _ __
63
- -- - -- -- -- - Do Cidado _ __ __ __ _ __ _
_ _ __ __ _ __ __
pleitear mais direito para ns, como nos sendo devido por
natureza, do que reconhecemos aos outros. Podemos pedir
menos, se assim quisermos, porque tal atitude s vezes expressa modstia. Mas se, a qualquer tempo, nos couber repartir a justia entre outras pessoas, esta lei nos probe de
favorecer a um em maior ou menor proporo do que a outro. Pois quem no respeita essa igualdade natural, favorecendo a um acima de outro, insulta aquele a quem assim
subestima; ora, insultar algum violar as leis de natureza,
conforme anteriormente declaramos. A observncia deste
preceito chama-se eqidade; sua quebra, acepo ele pessoas. Os gregos dizem, numa s palavra, prosopolepsa.
Liberdade _ _ __ __ _ _ _ __
64
65
- --
- --
- --
-Do Cidado _ __ _ _ __ __ _ _
66
- - -- - -- -
- - - Liberdade _ _ __ _ _ _ _ __ _
67
- - - - - -- - - -- Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __
trato pelo qual se comprometa a julgar segundo a eqidade, ou mesmo a pronunciar uma senten a que ele sinceramente julgue ser eqitativa (equa[). Isso porque o juiz
j est obrigado, pela lei d e natureza enunciada no p argrafo 15, a pronunciar a sentena que julgar eqitativae a essa obrigao nada pode se somar, sequer graas a
um contrato. Portanto, firmar um tal contrato s pode ser
em vo.
Pior: se no caso de pronunciar uma sentena inqua,
depois disso ele tiver de bater (contend) para provar que
nela seguiu a eqidade, ento (a no ser que um tal contrato seja nulo) a controvrsia persistir mesmo depois de
encerrado o julgamento, o que vai contra a instituio do
rbitro, que escolh ido porque as duas partes se obrigaram
a acatar a sentena que ele venha a pronunciar. Por conseguinte, a lei de natureza manda que o juiz no tenha compromissos, e este seu dcimo nono preceito.
estado natural - como be m se evidencia no caso dos bbados e dos glutes. Assim, o vigsim o caso em que pecamos
contra a le i de natureza por embriaguez8
68
Liberdade _ _ _ _ _ _ __ _ __
69
~~~~---------
-- - - - --
- -- - -- - - - -- Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
70
_ __ __ _ _ _ _ __
Liberdade _ _ __ __ __ __ _
71
- - - -- -- -- - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Libenlade _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Todos os autores concordam que a lei natural amesma coisa que a moral. Vejamos por qu e razes isto verdade. Devemos saber, portanto, que bem e mal so nomes
dados s coisas para significarem a inclinao ou averso
daqueles por quem foram dados9 Ora, as inclinaes dos
homens so diversas e variadas, conforme a diversidade de
sua constituio, de seus costumes ou opinies - como
podemos ver naquelas coisas que apreendemos pelos sentidos, como o paladar, o tato, o odor; e so muito mais diversas ainda naquelas coisas que dizem respeito s aes
comuns da vida, onde o que este elogia (isto , chama de
bom) aquele menospreza, dizendo que mau; pior, muitas
vezes o mesmo homem em diferentes ocasies elogia e
amesquinha a mesma coisa. E, porque o fazem os homens,
necessariamente surgem entre eles discrdia e luta. Por isso
eles esto no estado de guerra todo o tempo em que, em
razo da diversidade de seus apetites presentes, medem o
bem e o mal por distintos padres. Todos os homens, enquanto vivem nesse estado, facilmente o reconhecem por
mau, e por conseguinte confessam que a paz boa. Portanto, aqueles que no teriam como concordar quanto a um
bem presente e ntram em acordo quanto a um bem futuro o que na verdade efeito da razo: pois as coisas presentes so bvias aos sentidos, e as futuras apenas razo.
Como a razo declara que a paz uma boa coisa, se-guese, pela mesma razo, que todos os meios necessrios para
a paz igualmente o so; e, portanto, que a modstia, a eqidade, a confiana, a humanidade, a misericrdia (que demonstramos serem necessrias paz) so boas maneiras ou
hbitos bons, isto , virtudes. Em conseqncia, a lei ordena tambm, como meios para a paz, que tenha mos bons
modos, ou seja, que pratiquemos a virtude: e por isso ela
dita lei moral.
72
73
---------------------------------------------------------------~T
-~
------- - - - - - - -
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ __
CAPTULO IV
A mesma lei que natural e moral tambm merecidamente chamada divina: tanto porque a razo, que a lei
de natureza, foi outorgada por Deus a cada homem como
regra de suas aes, quanto porque os preceitos de vida
que dela derivamos coincidem com aqueles que foram promulgados pela Majestade Divina como leis de seu reino terreno, por intermdio de Nosso Senhor Jesus Cristo e de
seus santos profetas e apstolos. Portanto, o mesmo que
acima mostramos pelo raciocnio, quanto lei de natureza,
trataremos agora de tambm confirmar, neste captulo, pelo
recurso Sagrada Escritura.
74
75
_ _ _ _ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ __
- - - - -- - - -- - Liberdade _ _ _ __ _ _ _ __ _
76
77
- - - - - -- - -- - - - -- - -- -- - - - - - -
_ _ _ __ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ __ _
_ _ _ _ _ __ __ _ _ Liberdade _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
A terceira lei, que ordena a gratido, provada nas seguintes passagens. Deuteronmio 25, 4: No atars a boca
ao boi quando trilhar, o que So Paulo interpreta (na primeira Epstola aos Corntios 9, 9) como se referindo aos
homens, e no apenas a bois 11 Provrbios 17, 13: Quanto
quele que torna mal por bem, no se apartar o mal da
sua casa. E Deuteronmio 20, 10-11: Quando te achegares
a alguma cidade a combat-la, apregoar-lhe-s a paz. E
ser que, se te responder em paz, e te abrir, todo o povo que
se achar nela te ser tributrio e te servir. Provrbios 3,
29: No maquines mal contra o teu prximo, p ois habita
contigo confiadamente.
78
79
_ __ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ __ _ __
Liberdade _ _ __ _ _ __ _ __
Quanto eqidade, a nona lei ele natureza que provamos, a qual manda todo homem reconhecer aos outros os
mesmos direitos que gostaria de ter para si mesmo, e contm em si todas as demais leis, a mesma lei que Moiss
decretou (Levtico 19, 1): Amars o teu p rximo como a ti
mesmo. E nosso Salvador chama-a a suma da lei moral:
Mateus 22, 36-40: Mestre, qual o grande mandamen to na
lei? E]esus disse-lhe: Amars o Senhor teu Deus de todo o teu
corao, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.
Este o primeiro e gran de mandamento. E o segundo, s~me
lhante a este, : Amars o teu prx imo como a ti mesmo.
Destes dois mandamen tos dep ende toda a lei e os pr(!fetas.
80
81
a arrogncia
- - - - - - - - - - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ __
- -- - - - - -- - - Liberdade _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
16 E da escolha de um rbitro
82
83
- - - - --
- -- - - Do Cidado _ _ _ __ __ __ __
as controvrsias, as partes consintam em designar como rbitro um terceiro; de modo (pela dcima sexta lei) que nenhuma das partes possa julgar em causa prpria.
- -- - -- - -- - - Liberdade _ __ _ _ _ __ __ _
A embriaguez, que citamos por ltimo em nossa enumerao das infraes s leis de natureza - porque obsta o
Tambm dissemos que as leis ele natureza dizem respeito acima de tudo conscincia; isto , que justo aquele que se empenha na medida do possvel para cumpri-las.
Mas ser injusto o homem que regular todas as suas aes
segundo a obedincia externa, tanto quanto a lei ordena, se
84
85
- -- - -- - - ---Do Cidado _ _ __ _ _ __ _ __
_ _ _ _ _ __ __ _ _
Salvador explica como os mandamentos de Deus so violados, no s por aes, mas tambm pela vontade. Pois os
escribas e fariseus na ao externa observavam a lei da forma mais exata, mas apenas por anseio de glria; no fosse
esta, eles prontamente infringiriam a lei. H inmeras passagens nas Escrituras em que se declara, da forma mais m ani-festa, que Deus aceita a vontade como valendo pelo ato,
e isso tanto nas aes boas como nas ms.
Liberdade _ _ _ __ __ _ __ _
86
87
Parte 11
DOMNIO
CAPTULO V
91
_ _ _ _ _ __ _ __ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domnio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
nos atacar. Por isso necessrio, a fim de que se possa obter a segurana almejada, que o nmero dos que cooperam
em assistncia mtua seja to grande que o acrscimo de
uns poucos do lado do inimigo no venha a constituir tpico suficiente para assegurar-lhe a vitria.
Por conseguinte, j que o exerccio da lei natural necessrio para se preservar a paz, e que para o exerccio da
lei natural a segurana igualmente necessria, deve-se
considerar o que que proporciona uma tal segurana. A
esse propsito nada mais se pode imaginar do que cada
qual munir-se de precaues tais que tornem a agresso de
um a outro to perigosa que qualquer deles venha a preferir conter-se a intrometer-se. Mas em primeiro lugar evidente que o consentimento de dois ou trs no pode tornar
suficiente uma tal segurana; porque bastar somar do outro lado um nico, ou alguns poucos, para se alcanar uma
garantia indubitvel de vitria, o que animar o inimigo a
Ademais, por maior que seja o nmero dos que se renem para a autodefesa, se contudo eles no concordarem
entre si quanto a algum meio excelente para promov-la,
mas cada um ficar usando de seus esforos a seu prprio
modo, nada se ter conseguido; porque, divididos em suas
opinies, cada um deles constituir um obstculo para o
outro. Ou, se concordarem entre si a ponto de conduzirem
alguma ao por esperana de vitria, de saque ou vingana, ainda assim, por diferena entre seus espritos (wits) e
opinies, ou por emulao e inveja, pelas quais os homens
naturalmente se batem, eles no demoraro a se dividir e
cindir tanto que nem mais se fornecero auxilio recproco
nem desejaro paz, a menos que venham a ser forados a
isso por algum medo comum. Da decorre que o consentimento de muitos (que consiste apenas em que, como definimos j no pargrafo anterior, eles dirigem todas as suas
aes para o mesmo fim e para um bem comum), ou seja,
uma associao formada apenas pelo auxlio recproco,
no confere aquela segurana que procuram os homens
que se renem e concordam quanto ao exerccio das leis
de natureza supracitadas. E algo mais deve ser feito para
que esses que consentiram, pelo bem comum, em ter paz e
fornecer auxlio uns aos outros, possam ser contidos pelo
medo, a fim de que posteriormente no voltem a divergir
quando o seu interesse particular lhes parecer discrepar do
bem comum.
92
93
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domnio _ _ _ _ _ __ _ _ __
94
95
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
7. O que a unio
Essa submisso das vontades de todos de um homem
ou conselho se produz quando cada um deles se obriga,
por contrato, ante cada um dos demais, a no resistir vontade do indivduo (ou conselho) a quem se submeteu; isto
, a no lhe recusar o uso de sua riqueza e fora contra
quaisquer outros (pois supe-se que ainda conserve um direito a defender-se contra a violncia); e isso se chama unio.
E entendemos que a vontade do conselho a vontade da
maior parte dos membros do conselho.
96
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Domnio _ _ _ __ _ _ _ _ __
97
_ _ _ __ __ _ __ _ Do Cidado _ __ _ __ __ _ __
_ _ _ _ __ __ __ _
Domnio _ __ __ __ __ __
98
99
CAPTULO VI
10 1
_ _ _ __ __ __ __ Do Cidado _ __ _ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _
Domnio _ __ _ __ _ __ __
Como dissemos no captulo anterior, em seu sexto pargrafb, que para a segurana dos homens se requeria no
102
103
- - -- - - - - - - - D o Cidado _ _ _ __ _ __ _ __
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Domnio_ _ __ _ _ _ __ __
104
105
_ __ _ _ _ __ _ __ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ _ __
_ __ __ __ _ __ _ D omnio _ _ __ _ __ _ _ __
106
107
_ _ _ __ _ _ _ __ _ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ _ __
_ _ __ _ _ __ _ _ _ Domnio _ _ _ __ _ _ _ _ __
108
109
Finalmente, considerando-se que cada cidado submeteu sua vontade a quem possui o mando supremo na cidade, no podendo ento empregar sua fora contra ele, segue-se, evidentemente, que tudo o que este cometer est a
salvo de punio. Pois, assim como quem no tem fora suficiente no pode puni-lo naturalmente, quem no tem direito suficiente no pode puni-lo legitimamente.
_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ __ _ _ __ _ _ Domnio _ _ __ _ __ _ _ __
assemblia, ou a daquele a quem se concedeu a autoridade suprema, a vontade da cidade: de modo que ela contm as vontades de todos os cidados privados. Portanto,
ela no est presa s leis civis (o que seria estar presa a si
mesma) nem a nenhum de seus cidados.
110
111
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ __ _ _ __ _ _ __
- - - - - - -- --
Domfnio _ _ __ __ __ _ __
tos no tem o direito ele contratar o que quer que seja, e portanto se firmar um contrato, este no vlido, e por conseguinte no resulta em casam ento.
E no confere fora a um contrato ilegal o te r ele sido
firmado mediante um jurame nto ou com a forma de sacramento'8; pois estes nada acrescentam fora ele um contrato, como j foi dito acima, no captulo II, pargrafo 22. Portanto, o que o roubo, o assassnio, o adultrio , e de modo geral a injria, deve ser dito pelas leis civis, isto , pelas
ordens daquele que possui a autoridade suprema .
112
113
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ __ __ _ _ _ _ _ Domn io _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
de tempos em tempos tiver uma certa data e local assinados para se reunir, seu poder ser perptuo. Mas, se ela se
dissolver por completo, ou bem a cidade com ela se dissolve, e assim tudo retoma ao estado de guerra, ou ento
deixa fixado em mos de algum um poder para castigar
aqueles que vierem a transgredir as leis, sejam eles quem
ou quantos forem - o que no pode em absoluto suceder
se no houver um poder absoluto. Pois quem tiver o direito a esse poder, tendo assim condies de castigar os cidados que quiser a fim de refre-los, dispe de um poder
que o maior que possa ser conferido por qualquer grupo
de cidados.
114
115
- - -- - - -- - - - Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ __ _
_ _ _ __ __ _ _ __
Domnio'- -- -- -- - - --
116
117
_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ __ _ _ _ _
CAPTULO VII
aristocracia e monarquia
J falamos de uma cidade por instituio enquanto gnero; agora diremos algo sobre as espcies em que ela se
divide. E as cidades se diferenciam segundo a dife rena das
pessoas a quem confiado o poder supremo. Esse poder
cometido quer a um home m, quer a um conselho ou a
alguma corte composta de muitos homens. Alm disso, este
conselho formado de muitos homens pode consistir ou em
todos os cidados (na medida em que cada um destes tenha direito a votar, e possua um interesse na ordenao dos
negcios pblicos, se assim o desejar)' ou em apenas uma
parte destes.
Daqui surgem trs esp cies de governo: um, quando o
poder reside num conselho, no qual todo cidado tem direito a votar, chamado democracia. Outro, quando o poder cabe a um conselho, no qual no todos, mas apenas uma
parte, tem direito ao sufrgio, chamamos de aristocracia. O
terceiro quando a autoridade suprema repousa num s; e
tem o nome de monarquia. No primeiro, quem governa
chamado demos, o povo; no segundo, os nobres; no terceiro, o rnonarca.
118
119
- - - - - - -- - - - Do Cidado _ __ _ _ __ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domnio _ __ __ _ _ _ _ __
Embora alguns tericos antigos ela poltica tenham introduzido trs outros tipos ele governo em oposio a estes
-opondo , assim, a anarquia ou a confuso democracia; a
oligarquia, o u seja, o governo ele uns poucos, aristocracia;
e a tirania monarquia - , no se trata porm ele trs formas
distintas ele governo, mas ele trs nomes dados a este por
aqueles que esto descontentes com a forma atual ele governo, ou com quem exerce o poder. Isso porque os homens, ao atriburem nomes, usualmente no significa m
apenas as coisas em si mesmas, mas tambm suas prprias
afeies, tal como o amor, o dio, a ira e ainda outras mais.
Disso decorre que aquilo que um chama democracia, outro
diz ser anarquia; o que um considera como aristocracia,
outro avalia ser oligarquia; e aquele a quem um chama de
rei, outro nomeia como tirano.
De modo que, como vemos, esses nomes no assinalam distintas espcies de governo, mas sim as distintas opinies elos sditos em relao quele que tem o poder supremo. Pois, primeiro, quem no v que a anarquia se ope
igualmente a todas as formas acima nomeadas? Pois tal
palavra significa que no h governo algum, isto , nem sequer h Estado. E como pode ser que o "no-governo" esteja entre as espcies ele governo? Alm disso, que diferena h e ntre uma oligarquia, que significa o governo ele uns
poucos ou ele uns grandes, e uma aristocracia, que o
governo elos principais ou elos primeiros, a no ser o fato
de que os homens se dife renciam tanto entre si que a mesma coisa no parece boa a todos eles? E disso decorre que
aquelas pessoas que por alguns so vistas como sendo as
melhores, por outros so avaliadas como sendo as piores
elo gnero humano.
120
121
_ __ __ _ __ __ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Domnio _ _ __ _ _ _ _ _ __
122
Vejamos agora um pouco, na constituio de cada forma de governo, como procedem os constituintes. Aqueles
que se reuniram com a inte no de fundar uma cidade formavam, quase no prprio ato de se reunirem, uma democracia: pois, no fato de se reunirem voluntariamente, supe-se que se obrigassem a observar aquilo q ue fosse determinado pela sua maior parte - o que, enquanto durar
sua assemblia, ou sempre que esta suspender sua reunio
marcando data e local para dar-lhe continuidade, clarame nte constitui uma democracia. Isso porque tal assemblia,
cuja vontade e a vontade ele todos os cidados, possui a autoridade suprema; e, como nessa assemblia supe-se que
cada um tenha direito a votar, segue-se que ela uma democracia, ele acordo com a definio que demos no primeiro pargrafo deste captulo.
Contudo, se eles se separarem, e puserem fim assemblia, e no indicarem lugar ou data onde e quando venham novamente a se reunir, a coisa pblica retoma anarquia e mesma condio em que se encontrava antes de
sua reunio, isto , ao estado em que todos guerreavam
contra todos. O povo, portanto, s conserva o poder supremo enquanto ho uver um dia e lugar certos, publicamente
decididos e conhecidos, ao q ual a vontade de qualquer um
possa recorrer. Pois, se tal no for sabido e determinado,
ou bem eles se reuniro em distintos lugares e datas, isto ,
dividindo-se em faces, o u bem no se reuniro ele forma
alguma; e ento no h mais demos, o povo, mas uma multido confusa, a quem no podemos atribuir nenhuma ao
o u direito. Duas coisas portanto constituem uma democracia, das quais uma - que a convocao perptua de assemblias - forma o demos o u povo, enq uanto a outra que rnaioria 5 ele votos - forma t krtos, ou o poder.
123
_ _ _ _ _ _ __ _ __ Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ _ __
- -- - - - - - ----Dommio_ _ __ _ _ __ _ ____
Em segundo lugar, quanto ao fato ele que os indivduos contratam entre si, podemos deduzi-lo do segu inte:
teria sido intil constituir a cidade, se os cidados no se
obrigassem a fazer ou a omitir aquilo que a cidade lhes
mandasse fazer o u omitir. E, dado que pactos dessa espcie elevem ser considerados necessrios para a constituio de uma cidade, mas no podem (como j mostramos)
ser firmados entre o sdito e o povo, segue-se que eles
tm ele ser feitos entre cidados individuais, para que cada
qual contrate submeter sua vontad e vontade da maioria,
sob a condio de que os outros ajam tambm da mesma
maneira. Como se cada um assim dissesse: Desisto de meu
direito, em fa vor do povo?, p ara o vosso bem, sob a condio de que tambm renuncieis a vosso direito, para meu
bent.
Alm disso, para que o povo mantenha sua supremacia, no bastar ter conhecidos alguns locais e datas de reunio: a menos que o intervalo separando duas sesses seja
to curto que entre elas nada possa acontecer, pela falta do
poder, que ponha a cidade em perigo - ou, pelo menos,
que o exerccio da autoridade suprema seja confiado, nesse
recesso, a um homem ou conselho . Pois, se no se tomar
uma dessas providncias, no haver aquela prudente ateno e cautela que so necessrias para a defesa e a paz dos
indivduos, e portanto no ser merecido o nome de cidade, porque, por lhe faltar segurana, cada indivduo recuperar seu direito ele defender-se a seu bel-prazer.
124
125
_ __ _ _ __ _ __ _ Do Cidado _ __ _ _ _ __ _ __
_ _ _ __ __ _ _ _ _ D omnio_ _ _ _ __ _ __ _ _
126
127
- -- - -- - - --
-Do Cidado _ _ _ _ _ __ __ __
_ _ __ _ _ _ _ __ _ Domnio _ _ __ __ __ _ __
O povo que agora vai votar a instaurao da monarquia pode conferir ao prncipe simplesmente a supremacia,
sem limitao de tempo, ou ento por um prazo e tempo
determinados.
Se a conceder da primeira forma, devemos e ntender
que quem a recebe detm o mesmo poder que aqueles que
o conferiram. Por conseguinte, pelas mesmas razes por
que o povo teve o direito ele faz-lo rei, ele tambm pode
fazer rei a outro. Isso porque o prncipe, a quem assim se
confere o poder dessa maneira simples, recebe um direito
no apenas ele posse, mas igualmente ele sucesso, ele modo que ele pode nomear como seu sucessor a quem ele
quiser 11
J mostramos acima (nos pargrafos 7, 9 e 12) que nenhum pacto obriga quem recebeu o poder supremo em
relao a ningum. Disso se segue, necessariamente, que
ele no pode fazer injria nenhuma a seus sditos. Pois a
injria, tal como foi definida no captulo III, pargrafo 3,
nada mais do que uma quebra de contrato; portanto,
onde no h contrato no pode haver injria. verdade
que o povo, os nobres e o monarca podem transgredir as
outras leis de natureza ele diversas maneiras, por crueldade, iniqidade, contumlia e outros vcios anlogos, que
no caem sob essa definio precisa e estrita de "injria".
Mas se o sdito no prestar obedincia ao soberano ento
cometer, propriamente dizendo, injria- em primeiro lugar contra seus concidados, porque cada um deles contratou com cada um dos outros para que todos obedecessem, e em segundo lugar contra o governante supremo, de
quem ele retira sem o seu consentimento o d ireito que lhe
havia transferido. E numa democracia ou aristocracia, se
algo for decretado infringindo alguma le i de natureza, o
p ecado no culpa da cidade em si m esma (isto , da pessoa civil), mas apenas daqueles sditos graas a cujos
votos a m edida foi aprovada: pois o pecado resulta da vontade natural e expressa, no da vontade poltica, qtie arti-
Contudo, se o poder for concedido por um prazo limitado, deveremos examinar algo mais que a mera concesso. Primeiro, se o povo, ao transferir sua autoridade, reservou-se ou no o direito de se reunir em determinados
lugares e datas. Depois, no caso de ter conservado esse direito, se o fez ele modo a poder re unir-se antes de expirar
o mandato que conferiu a seu rei. Terceiro, se se satisfaz
em reunir-se apenas quando o quiser aquele seu re i temporrio, e e m nenhuma outra ocasio.
128
129
- - - - - -- - - - - Do Cidado _ _ _ _ __ __ _ __
_ _ _ __ _ __ _ _ _ Domnio_ _ _ __ _ _ _ __ _
em que se reunir, j no curso do mandato que lhe concedeu (como sucedia quando o povo de Roma nomeava um
ditador), este no deve ser considerado como monarca,
mas com o o primeiro magistrado (prime officer) do povo. E
o povo, se isso lhe convier, poder priv-lo de seu cargo
antes mesmo de terminar o mandato, como fez o povo romano quando conferiu a Mincio, mestre da cavalaria, um
poder igual ao que antes havia outorgado, como ditador, a
Quinto Fbio Mximo. A razo disso que inconcebvel
que a pessoa - indivduo ou assemblia - a quem se deu o
poder de agir imediata e prontamente tenha esse poder
sem ter a capacidade legal para execut-lo de fato: pois o
poder nada mais que o direito, de m andar, sempre que a
natureza o permitir.
Finalmente, se depois de designar um monarca temporrio o povo deixar o local da eleio em te rmos tais q ue
no lhe seja lcito reunir-se sem a ordem do monarca, devemos entender que o povo imediatamente se dissolveu, e
que a autoridade que confiou ao rei absoluta: porque no
est no poder do conjunto de todos os sditos dar uma
nova constituio (trame anew) cidade, a menos que nisso consinta aquele que agora tem, sozinho, toda a autoridade. E no importa que ele tenha eventualmente prometido
reunir seus sditos em algumas ocasies: porque a pessoa
a quem ele fez essa promessa no tem mais existncia, dependendo agora plenamente dele.
O que dissemos desses quatro casos em que um povo
elege seu monarca temporrio melhor se explicar comparando-os com um monarca absoluto, que no tenha herdeiro manifesto 13 Pois o povo de tal modo senhor dos sditos que s pode ser herdeiro aquele que ele mesmo designar. Alm disso, os espaos que separam as datas ele reunio dos sditos podem ser adequadamente comparados
quele tempo e m que o monarca dorme: pois em ambos os
130
131
- - - - -- - - - -- Do Cidado _ _ __ _ __ __ __
132
_ _ _ __ __ __ __
DomniO- -
- - -- - - -
133
_ _ _ __ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
134
CAPTULO VIII
135
_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ _ _ _
A segunda quando um homem, aprisionado em guerra, ou derrotado, ou ainda descrente de suas prprias foras (para evitar a morte), promete ao conquistador ou ao
partido Cparty) mais forte o seu servio, ou seja, promete
fazer qualquer coisa que aquele lhe ordene. Em tal contrato, o bem que o vencido ou o inferior em fora recebe a
concesso da sua vida, da qual poderia ter sido privado,
pelo direito de guerra que vige no estado natural dos homens; e o bem que ele promete seu servio e obedincia.
Portanto, em virtude da sua promessa, o servio e obedincia devidos pelo vencido ao vencedor so to absolutos
quanto possvel, excetuado o que repugne s leis divinas;
pois quem se obriga a obedecer s ordens de outro homem
antes mesmo de saber o que este lhe ordenar est, simplesmente e sem restrio alguma, atado ao cumprimento
de todas e quaisquer ordens. ora, quem assim se encontra
ligado chamado servo; aquele a quem est ligado, senhor.
Em terceiro lugar, h um direito que se adquire, por gerao, sobre a pessoa de um homem; de tal espcie de aquisio algo se dir no captulo seguinte.
136
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D omnio _ _ _ _ _ __ __ _ _
137
_ _ _ _ __ _ __ _ _ Do Cidado _ __ _ __ _ _ _ _ _
- - -- - - - - -- - Domnio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
est, pois sobre ambos ele exerce um poder supremo, e pode dizer do servo, tanto como d e qualquer outra coisa, animada ou inanimada, "isto meu". Disso decorre que tudo
o que o servo tivesse antes de sua servido torna-se, posteriormente, do senhor; e o que quer que obtenha, foi obtido
para seu senhor. Pois quem tem direito a dispor da pessoa
de um homem pode, seguramente, dispor de todas as coisas de que tal pessoa possa dispor. Assim, no h nada que
o servo possa reter como seu prprio, contra a vontade de
seu senhor; contudo, por concesso do senhor, ele tem
propriedade e domnio sobre seus prprios bens, na medida em que um servo pode mant-los e defend-los da invaso de um seu co-servo - da mesma maneira, conforme anteriormente mostramos, que, embora um sdito nada tenha
de propriamente seu contra a vontade da autoridade suprema, tem propriedade contra seu concidado.
Ademais, o que j foi demonstrado anteriormente acerca dos sditos num governo institudo, isto , que quem
tem o poder supremo incapaz de com eter injria alguma
contra seu sdito, tambm vlido quanto aos servos, por-
Um servo libertado de sua servido da mesma maneira que se liberta um sdito, num governo institudo, de sua
sujeio. Em primeiro lugar, se seu senhor o alforria; pois o
mesmo direito sobre si prprio que o servo transferiu a seu
senhor pode o senhor restitu-lo ao servo. E esta maneira
de conceder liberdade chamada manumisso; que exatamente como se uma cidade permitisse a um cidado transferir-se para a jurisdio de alguma outra cidade.
Em segundo lugar, se o senhor expulsa seu servo, o
que numa cidade banimento - o que no difere da manu-
138
139
_ _ _ __ __ __ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ __ _
- - - - -- - - - - - Domnio _ _ _ _ _ _ __ _ __
140
141
CAPTULO IX
143
_ _ __ _ _ __ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
_ _ __ _ _ __ _ _ _ Domnio _ _ __ __ _ _ _ __
fmea, devem concorrer para o ato de gerao, absolutamente impossvel que o domnio seja adquirido apenas
pela gerao. Por isso vamos, com a mxima diligncia, inquirir neste lugar sobre a origem do governo paterno (paternal government).
144
145
- - - - - - - - - - - Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
- - - - - - - - -- -
Domnio _ _ _ _ __ _ __ _ _
Mas, no estado de natureza, se um homem e uma mulher contratam q ue nenhum este ja sujeito ao mando do outro, as crianas so da me, pelas razes acima dadas no
146
147
- - - --
- - --
Do Cidado _ _ __ __ __ __ _
seu poder natural e senhoria l (lordly) sobre eles, e- se considerarmos a honra verdadeira e interior - honram-no menos que antes. Pois a honra, como foi dito na seo acima,
nada mais que a estimao elo poder de outrem; e portanto quem tem menos poder tem menor honra.
Mas no se deve imaginar que o emancipador tivesse
inteno de nivelar o emancipado a ele prprio, ele modo
que este no devesse reconhecer o benefcio e fosse conduzir-se , em todas as coisas, como se tornando inteiramente igual a quem o libertou. Deve-se portanto entender, de
uma vez por todas, que quem libertado da sujeio, seja
servo, filho, ou mesmo uma colnia, promete todos os sinais externos (pelo menos) atravs elos quais os superiores
costumavam ser honrados por seus inferiores . Da se segue
que o preceito de honrar nossos pais pertence lei de natureza, no apenas a ttulo de gratido mas tambm de acordo (agreernent).
_ _ __ __ __ __ _ Dom:nio- --
- - -- -
148
149
_ _ __ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ __ _ __ _ __ __
_ _ __ _ __ _ _ _ _ Domnio _ __ __ _ _ _ _ __
xar as rdeas sua vontade em todas as coisas, no oprimido pela servido, mas governado e sustentado.
Contudo, os sditos livres e filhos de familia tm um
privilgio sobre os servos, isso em qualquer governo e famlia onde servos haja: que aqueles podem ocupar os ofcios mais honrosos da cidade ou da famlia, e tambm desfrutar de maior posse de coisas suprfluas. E aqui repousa
a diferena entre um sdito livre e um servo: verdadeiramente livre quem serve apenas a sua cidade, enquanto
servo aquele que tambm serve quem como ele sdito.
Toda outra liberdade uma iseno elas leis da cidade, e
convm apenas queles que detm o poder (bear rule).
J foi dito por que dire ito so constitudas as autoridades supremas. Devemos agora dizer-vos brevemente por
150
151
- - - - - - - - - - - Do CidadO - - - - - - - -- - -
- - - -- - - -- - - Domnio_ __ __ _ __ _ __
Os vares tm preeminncia entre os filhos; no comeo, talvez por serem na maior parte {embora no sempre)
mais aptos administrao dos grandes negcios, mas especialmente da guerra; porm, posteriormente, quando isso
se tornou costume, porque esse costume no foi contraditado. E por isso a vontade do pai, a menos que algum outro
costume ou sinal claramente aponte em outra direo, deve
ser interpretada em favor dos filhos homens.
Porm, se em vida o monarca no declarou, por testamento ou de outra forma, quem ele queria ter como sucessor, de supor, em primeiro lugar, que no desejasse ter
seu governo reduzido anarquia ou ao estado de guerra,
isto , destruio de seus sditos - tanto porque no poderia faz-lo sem quebrar as leis de natureza, pelas quais
era obrigado a cumprir todas as coisas que necessariamente conduzem a conservar a paz, como ainda porque, fosse
esta a sua vontade, no lhe teria sido difcil exp-la abertamente. Alm disso, como o direito se transfere conforme a
vontade do pai, devemos julgar do sucessor segundo os
sinais de sua vontade. Entende-se, portanto, que ele preferiria ter seus sditos sob um governo monrquico, de preferncia a qualquer outro, porque ele prprio, ao governar,
aprovou esse Estado por seu exemplo, e posteriormente
no o condenou por palavra ou ato algum.
152
153
_ _ __ _ _ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ __ _
154
CAPTULO X
155
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ __ _ _
_ _ __ __ __ _ __
156
D omnio _ _ __ _ __ _ __ _
3. Elogio da monarquia
~gora, comparando os convenientes e inconvenientes
que nascem em cada uma dessas formas de governo, evidenciarei que a monarquia tem proeminncia sobre a democracia e a aristocracia. E para tanto no considerarei os
argumentos que dizem, em seu favor, que o universo intei-
157
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Do Cidado _ _ __ __ __ _ _ _
_ _ _ _ __ _ _ __ _ Domnio_ __ _ _ __ __ _ _
ro governado por um s Deus; ou que os antigos preferiam o estado monrquico antes dos de mais, atribuindo a
soberania sobre os deuses a um Jpiter; que, no princpio
elas coisas e das naes, os decretos dos prncipes eram
tidos e havidos por leis; que outros governos foram pactuaelos pelo artifcio humano 2 por sobre as cinzas da monarquia, uma vez arruinada esta pelas sedies; e que o povo
ele Deus vivia sob a jurisdio de reis: no levarei em conta
tais argumentos, repito, porque, embora considerem a monarquia como o mais eminente dos governos, contudo o fazem com base em exemplos e depoimentos, em vez de se
fundarem na slida razo3.
158
159
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
- - - -- -- -
---Domnio _ __ _ __ _ __ __
Entre muitos outros agravos de que se acusa a autoridade suprema est o de que o governante, alm daqueles
impostos necessrios para os encargos pblicos, assim como
a manuteno dos ministros do Estado, a construo e defesa de castelos, a guerra e a manuteno com decoro da
casa real, pode ainda exigir por concupiscncia outros tributos, a fim de enriquecer seus filhos, parentes, favoritos e
mesmo aduladores. Confesso que isso constitui um srio
inconveniente; mas noto que um daqueles que, acompanhando toda esp cie de governo, mais tolervel na monarquia que na democracia. Pois, ainda que o monarca e nriquea a todos aqueles, eles no podem ser muitos, p o rque rodeiam todos a um s. Mas numa democracia: vede
quantos demagogos, isto , quantos oradores poderosos h
junto ao povo (so eles tantos, e a cada dia crescem em nmero), e para cada um deles h tantos filhos, parentes, amigos e bajuladores que havero de ser recompensados. Pois
cada um deles no deseja apenas fazer sua famlia to poderosa e ilustre em riqueza quanto for possvel, mas tambm refo rar sua p osio conferindo favores a outros, a fim
de obrig-los5.
Um monarca pode satisfazer em boa medida a seus
ministros e amigos, porque estes no so muitos, sem grande custo para seus sditos -quero dizer, sem roub-los de
nenhum dos tesouros a e le confiados para manter a guerra
e a paz. Numa democracia, onde h muitos que devem ser
saciados, e sempre surgem novos, isso no se pode fazer
sem se oprimir aos povos. E, ainda que um rei possa pro-
160
161
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ __
162
_ _ _ __ __ _ _ _ _ Domnio_ _ _ _ _ _ __ _ __
163
- - - - - - - - - - - D o Cidado _ __ _ _ __ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domfnio _ _ _ _ _ _ _ __ __
os engana o fato de terem, naquele, u ma igual participao no governo e nos cargos pblicos. Pois, quando a autoridade reside no povo, os sditos individualmente tomados
tm nela uma p arte enquanto constituem p artes do povo
governante ; e participam (panake) igualme nte dos ofcios
pblicos, na medida em que tm igual voto na escolha dos
m inistros e magistrados p blicos.
Foi tambm isso o que Aristteles quis dizer, como se
costumava em seu tempo, ao erradamente chamar de liberdade ao que soberania (dom inion) (Poltica, Livro VI,
captulo 2): "Num Estado popular h liberdade por definio; o que o discurso do vulgo, como se no houvesse liberdade fora daquele Estado." Disso, por sinal, podemos
inferir que aqueles sditos que, numa monarquia, pranteiam a liberdade que perderam, na verdade apenas sofrem
com o fato de no estar em suas mos o leme da Repblica .
Alm disso, h muitas razes por que os conselhos pequenos deliberam melhor que as grandes assemblias. Uma
delas que, para opinar adequadamente sobre todas as
coisas q ue cond uzem conservao da repblica, no devemos entender apenas dos assuntos domsticos, mas tamb m dos negcios estrangeiros; dos assuntos domsticos,
precisamos saber por que bens o pas alimentado e defendido, e onde eles so obtidos; que lugares so adequados para instalar guarnies; por q ue meios melhor recrutar e manter os soldados; que espcie de afeio os sditos
sentem por seu prncipe o u pelos governantes de seu pas;
e muitas o utras coisas anlogas; do estrangeiro, devemos
saber q ual o poder de cada pas vizinho, e em que consiste; que vantagem ou desvantagem podemos receber de
cada um deles; quais so suas disposies para conosco, e
164
165
- - - - - - - -- --Do Cidado _ __ _ __ __ __ _
166
- - - - - -- -- --
Domnio _ __ _ _ __ _ _ __
167
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ __ __ __ __ _
_ _ _ __ _ __ _ _ _ Domnio _ _ _ __ _ _ _ _ __
Esses inconvenientes que encontramos nas deliberaes elas grandes assemblias ele tal modo evidenciam a
superioridade da monarquia sobre a democracia que, nesse
ltimo regime, mais freqente que na monarquia confiar
os assuntos de maior conseqncia discusso em comits
pequenos . Nem poderia ser de outro modo. Pois no h
razo por que cada homem no deva naturalmente dar
prioridade a seus negcios particulares sobre os pblicos, a
no ser que veja, nestes, um meio ele manifestar sua eloqncia, graas ao qual ele possa adquirir reputao por
seu engenho e sabedoria, e assim, ele volta a casa, ao seio
As convenincias e os inconvenientes que encontramos mais numa espcie de governo que em outra no se
devem ao fato de que seja melhor cometer o governo, ou a
administrao de seus negcios, a um elo que a muitos ou, inversamente, a muitos elo que a um. Pois o governo
o poder, a sua administrao o ato. Ora, em todos os tipos
ele governo o poder igual; somente se diferenciam os
atos, quer dizer, as aes e os movimentos de uma repblica, conforme decorram elas deliberaes de muitos ou de
poucos de homens hbeis ou imprudentes. Disso entendemos que as convenincias e inconvenientes ele qualquer
governo no tendem daquele em quem reside a autoridade, mas de seus ministro; e portanto nada impede que a
repblica seja bem governada, ainda que o monarca seja
uma mulher, ou um jovem, ou uma criana, desde que os
ofcios e cargos pblicos sejam atribudos a quem tenha
capacidade para os negcios. E o dito corrente Pobre o pas
cuj o rei uma criana no significa que a condio de uma
168
169
_ __ _ __ _ _ _ __ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
- - - - -- - - - - - Domnio _ _ _ _ __ _ _ _ __
melhor estarmos sujeitos a algum cujo interesse dependa de nossa segurana e bem-estar; e isso sucede quando
somos a herana do governante. Pois todo homem de bom
grado se empenha por conservar a herana que lhe cabe.
Ora, o tesouro do prncipe no se constitui apenas das terras e do dinheiro dos sditos, mas tambm de seus corpos
e mentes audazes - o que ser facilmente reconhecido por
todos aqueles que considerarem que grande valor se confere ao domnio sobre pases pequenos, e como mais fcil
adquirir-se dinheiro atravs ele homens, do que com o
dinheiro adquirir homens. E no fcil depararmos com
exemp los que nos mostrem algum sdito, sem nenhuma
culpa sua, ter sido despojado pelo seu prncipe da vida ou
dos bens, to-s pela licena de sua autoridade.
170
171
CAPTULO XI
filhos de Amon, vinha contra vs, me dissestes: No, mas reinar sobre ns um rei, sendo porm o Senhor vosso Deus, o
vosso Rei 4 . Agora pois vedes a o rei que elegestes e que pedistes. Mas, como apenas a maior patte consentiu, e no todos
-pois havia cettos filhos de Belial, que disseram (1 Samuel
10, 27): este o que nos h de livrar? E o desprezaram- os
173
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ __
- - - - - - --
---Domnio_ _ _ __ _ _ _ _ __
174
175
_ __ _ _ _ _ __ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domnio _ _ _ _ __ _ _ _ __
to senhor ou rei dos judeus. Porque tirar os bens de um sdito com base apenas nesse enunciado, de que o Senhor os
h de mister, ou o Senhor deles necessita, sinal de ter um
poder abso luto.
Quanto ao Antigo Testamento, as passagens mais evidentes so as seguintes. Deuteronmio 5, 27: Chega-te tu,
e ouve tudo o que disser o Senhor nosso Deus: e tu nos
dirs tudo o que te disser o Senhor nosso Deus, e o ouviremos, e o faremos . Na palavra tudo est contida a obedincia absoluta. E o mesmo dizem eles a]osu (Josu 116-18):
176
177
- - - - - - - - --
Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - -- - -- - - - Domnio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
dote do Senhor. E no se pode provar, por argumento algum, que esse ato elo rei desagradasse ao Senhor; no lemos em parte alguma , nem que Salomo tenha sido reprovado por isso, nem que su a pessoa deixasse, um ceitil que
fosse, de ser agradvel a Deus.
178
179
CAPTULO XII
181
_ _ __ _ __ _ _ __ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ __
- - -- - - - - - - - Domnio - - - - - - - - - - -
182
183
_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ __ _
- - - -- - -- - - - Domfnio _ __ _ _ __ __ __
A quarta opinio inimiga ela sociedade civil a daqueles que sustentam que tambm est sujeito s leis civis quem
tem o poder supremo. J provamos ele maneira suficiente
que isso no verdade (no captulo VI, pargrafo 14), p orque uma cidade no pode estar obrigada em relao a si
mesma, nem para com nenhum sdito; em relao a si mesma, porque ningum pode se obrigar a no ser para com
outrem; para com nenhum sdito, p orque as vontades singulares elos sditos esto contidas na vontade da cidade, ele
tal modo que se esta se liberar ele toda obrigao dessa espcie, os sditos tambm se libertaro; e por conseguinte
ela j est liberada no momento presente. Ora, o que vale
para uma cidade eleve supor-se igualmente vlido para
aquele indivduo ou assemblia que tiver a suprema autoridade - pois ele , ou ela, quem constitui a cidade, a qual
no dispe de existncia alm da que lhe conferida por
seu poder supremo.
A incompatibilidade ela opinio citada com a existncia
mesma do governo se evidencia pelo seguinte: se ela fosse
vlida, a cincia do bem e elo mal, quer dizer, a definio
do que conforme s leis e elo que as viola, retornaria a
cada indivduo em particular. Por conseguinte, deixaria ele
se prestar obedincia toda vez que uma ordem parecesse
contrariar as leis civis, e com a obedincia desapareceria toela jurisdio coercitiva, o que acarretaria, necessariamente,
a destruio ela prpria essncia do governar. E no entanto
esse erro teve grandes defensores, Aristteles e outros mais,
que, devido deficincia (infirmity) humana, consideram
que mais seguro confiar o poder supremo s leis apenas.
Mas parece estudar muito superficialmente a natureza elo
governo quem imagina ser p ossvel deixar por completo s
prprias leis o poder coercitivo, a interpre tao das leis e a
184
185
_ __ __ _ _ _ __ _ Do Cidado _ __ _ _ _ _ __ __
- - - - - -- - - - - Domnio _ _ _ __ __ __ __
respeito paz e s vantagens desta vida, porm a transferem a o utros nos assuntos referentes salvao da alma.
Ora, como de todas as coisas a mais necessria para a salvao e a justia, sucede que se os sditos medirem a justia no segundo as leis civis (como deveriam), mas em conformidade aos preceitos e doutrinas de homens que aos
olhos do magistrado no passam de particulares ou mesmo
de estrangeiros, ento, por um mero temor supersticioso,
eles no ousaro cumprir a obedincia devida a seus prncipes, caindo assim, graas ao medo, justamente naquilo
que eles mais temiam. Ora, o que pode ser mais pernicioso para um Estado do que ter seus m embros, por receio de
tormentos interminveis, convencidos a no obedecer ao
prncipe, isto , s leis; ou t-los impedidos de ser justos?
H ainda outros, que dividem a autoridade suprema reconhecendo o poder de fazer a guerra e a paz a um s (a
quem chamam de rei), mas confiando o direito de arrecadar dinheiro a outros, e no a ele. Mas, como o dinheiro
so os nervos da guerra e da paz, aqueles que assim dividem a autoridade ou bem no a dividem em absoluto, conferindo-a inteiramente queles em cujo poder est o dinheiro, mas confundindo o seu nome , ou ento, se realmente
dividem a autoridade , nesse caso dissolvem o governo . Pois
ne m se pode fazer guerra, em caso de necessidade, nem
preservar a p az pblica, se no houver dinheiro.
186
187
_ __ _ _ __ _ _ __ Do Cidado _ _ __ __ _ _ __ _
188
189
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Domnio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
os cidados, isto , que os sditos. Numa democracia e numa aristocracia, os cidados so a multido, mas o povo
a assemblia governante (the court). E numa monarquia os
sditos so a multido, e (embora isso parea um paradoxo) o rei o povo. O vulgo, e tambm aqueles que consideram superficialmente essas verdades, sempre falam de
um grande nmero de homens como se se tratasse do povo, isto , da cidade; dizem que a cidade se rebelou contra
o rei (o que impossvel), e que o povo quer, e no quer,
aquilo que sditos descontentes e queixosos gostariam que
fosse feito, ou que no o fosse, e alegando serem eles o
povo incitam os cidados contra a cidade, isto , os sditos
contra o povo.
E so estas quase todas as opinies que, corrompendo
os sditos, fazem que eles facilmente se revoltem. E na medida em que, qualquer que seja o governo, a majestade
deve ser defendida por aquele ou aqueles que detm a
autoridade suprema, tais opinies aderem naturalmente ao
crime de lesa-majestade.
poder trabalhar. Assim, no tempo de Esdras, cada um daqueles judeus que construa as muralhas de Jerusalm trabalhava com uma mo, e segurava a espada na outra.
Em todo governo devemos supor que a mo que segura a espada o rei ou conselho supremo, que deve ser sustentado e nutrido pelo cuidado e diligncia dos sditos
com o mesmo empenho que cada um dedica sua fortuna
privada; e que os impostos e tributos nada mais so que a
paga daqueles que velam armados por ns, para que os trabalhos e esforos dos indivduos no sejam prejudicados
pela agresso de inimigos; e que as queixas dos que culpam as pessoas pblicas pela sua misria no so mais justas do que se dissessem que caram na necessidade por terem saldado as suas dvidas.
Mas a maioria dos homens nada considera disso tudo.
Pois eles sofrem da mesma doena a que chamam de incubus: que, causada pela gula, os faz acreditar que esto invadidos, oprimidos e sufocados por um peso enorme. Ora,
coisa evidente que aqueles que se sentem esmagados pelo
peso todo da repblica esto predispostos sedio, e que
aqueles a quem desagrada o atual estado de coisas tm
gosto pela mudana.
Outra doena nociva da mente a daqueles que dispem de um grande lazer, mas a quem faltam honra e dignidade. Todos os homens naturalmente se batem pela honra e precedncia - porm, mais que todos os outros, aqueles que menos precisam se preocupar com as coisas necessrias. Pois estes so convidados, por seu cio (vacancy),
s vezes a discutirem entre si sobre a repblica, s vezes a
lerem em seu conforto histrias, coisas polticas, discursos,
poemas e outros livros agradveis. E sucede que assim eles
190
191
_ _ _ __ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ _ __
- - - - - - - -- --
Domnio-- -- - - -- - - -
192
193
- - - - - - - - - - - D o Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- -- - - - - - -- -
liberaes, outro em exortaes; pois aquele nunca se desliga da sabedoria, este quase sempre.
E que essa espcie de eloqncia poderosa, que se
aparta do verdadeiro conhecimento das coisas, ou seja, da
sabedoria, o verdadeiro carter daqueles que solicitam e
instigam o povo s inovaes, eis o que pode ser facilmente
induzido do trabalho mesmo que eles tm de fazer. Pois eles
no conseguiriam envenenar o povo com aquelas opinies
absurdas contrrias paz e sociedade civil, a no ser que
eles mesmos as compartilhassem, o que certamente uma
ignorncia maior do que pode atingir qualquer homem sbio. Pois quem no sabe de onde as leis derivam sua fora,
que das regras do justo e do injusto, do honesto e do desonesto, do bem e do mal; quem no sabe o que faz e conserva a paz entre os homens, nem o que a destri; o que seu,
o que de outrem; finalmente, quem no sabe o que ele prprio gostaria que lhe fizessem (para que ele possa fazer o
mesmo aos outros): este, cettamente, deve ser considerado
apenas mediocremente sbio. Mas tornar os seus ouvintes de
tolos em loucos; fazer que as coisas paream ainda piores a
quem j andava maldisposto, e a quem estava bem-disposto
paream ms; ampliar suas esperanas e reduzir os perigos
que correm, mais do que permite a razo: isso tudo eles
devem quela espcie de eloqncia, no a que explica as
coisas como so, mas outra, que comovendo suas mentes
faz todas as coisas parecerem ser tal como suas mentes j
antes predispostas tinham imaginado que fossem.
194
195
Domnio -- - - - -- -- - -
CAPTULO XIII
197
- - - - - -- - - - - D o Cidado _ _ _ _ _ __ _ _ __
- - - - - - - - - - - D o m n i o _ _ __ _ _ _ _ _ __
de todos os negcios. Neste captulo, portanto, falaremos suscinta e resumidamente dos deveres de quem exerce autoridade, no imp01ta se por seu direito prprio ou pelo de outrem.
E no meu propsito entrar naquelas coisas que alguns
prncipes podem fazer, e outros no - porque tal assunto se
pode deixar s prticas polticas de cada repblica.
Por povo, nesta passagem, no entendemos uma pessoa civil - a saber, a prpria cidade ou o governante - , mas
E por segurana se deve entender no a mera preservao da vida em qualquer condio que seja, mas com vistas sua felicidade. Pois os homens se reuniram livremente e instituram um governo a fim de poderem, na medida
em que o permitisse sua condio humana, viver agradavelmente. Portanto, quem assumiu a administrao do poder nessa espcie de governo pecaria contra a lei de natureza (porque pecaria contra a confiana dos que lhe confiaram tal poder) , se no estudasse os meios, que forem viveis atravs de boas leis, para aprovisionar em abundncia
os sditos no apenas com as boas coisas relativas vida,
mas tambm com aquelas que aumentam o seu conforto
(delectation). J os que adquiriram o domnio pelas armas
desejam, todos, que seus sditos sejam fortes de corpo e
mente, para que melhor os possam servir. Por isso, se no
se empenharem e m abastec-los no apenas das coisas que
lhes so necessrias para viver, mas tambm daquelas graas s quais possam se tornar fortes e robustos, estaro
agindo contra seu prprio escopo e fim.
198
199
- - - -- -- - -- - Do Cidado _ _ _ __ __ _ __ _
E, em primeiro lugar, acreditam os prncipes que a principal questo referente salvao eterna consiste em que
opinio se tem da Divindade, e por que maneira de culto
deve ela ser adorada. Isso se supondo, podemos perguntar
se os governantes - seja quem for, um ou mais, que exera
a autoridade suprema - no pecaro contra a le i de natureza , se deixarem de orden ar que seja ensinada e praticada a
doutrina e culto que, segundo a sua f , necessariamente
conduz salvao eterna de seus sditos (ou se permitirem
que uma do utrina e cu lto contrrios sejam ensin ados e praticados). manifesto que nesse caso atuam contra sua prpria conscincia, e que ento querem, na medida em que
isso deles depende, a perdio eterna de seus sditos: pois,
se no a desejassem , no vejo razo por que tolerariam
(pois, sendo soberanos, a tanto no esto obrigados) que
sejam pregadas e cometidas coisas devido s quais eles acreditam estar em estado de perdio. Mas deixaremos essa
dificuldade em suspenso .
200
201
- -- - - - - -- - - Do Cidado _ _ __ _ __ _ _ _ _
_ _ __ _ _ _ _ _ __
Domnio ~----------
Muitas coisas, porm, so necessrias p ara a conservao da p az interna, uma vez que so muitas as coisas como j vimos no captulo anterior - que concorrem para
perturb-la. Mostramos, assim, que h algumas coisas que
predispem as mentes sedio, e outras que ativam e aceleram quem j se encontra predisposto a tanto. Dentre as
coisas que os predispem, citamos e m primeiro lugar certas doutrinas perversas. p ortanto dever daqueles que tm
a autoridade suprema extirp-las das mentes, no dando
ordens, mas p elo ensino; no pelo terror dos castigos, mas
pela perspicuidade das razes.
As leis pelas quais se poder resistir a esse mal no
devem, pois, ser editadas contra as pessoas que e rrem, mas
contra os prprios erros. Os erros que, no captulo anterior,
afirmamos serem incompatveis com a p az da repblica,
insinuaram-se na mente dos ignorantes em parte vindo do
pCllpito, em parte dos discursos dirios de outros homen s,
que, tendo pouco o qu e fazer, assim encontram lazer su fi-
202
203
_ _ __ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ __ _
- - -- - - -- - - - Domnio--- - - -- - -- -
204
205
- - -- - - - -- --Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - - -- -- - - - Domnio _ _ _ _ _ _ __ _ __
Mas, se dever dos prncip es conter os facciosos, dever ainda muito maior dissolver e eliminar as prprias faces. E chamo de f aco a uma multido de sditos re unidos, seja p or contratos recprocos firmados entre si, seja
pelo poder de algu m, sem a autoridade daquele ou daqueles a quem cabe a autoridade suprema. Uma faco,
portanto, como se fosse uma cidade dentro da cidade:
p ois, assim como no estado de natureza a cidade recebe a
existncia graas a uma unio de homens, aqui, por uma
nova unio os homens, n asce uma faco . Segundo esta
definio, uma multido de sditos q ue se o brigaram simplesmente a o bedecer a qualquer prncipe o u sdito estran-
206
207
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __
208
209
Dom nio _ __ _ _ _ _ _ _ __
- -- - - -- - -- - Do Cidado _ __ __ _ _ _ _ __
210
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Domnio _ _ _ _ _ __ _ _ __
Constitui parte substancial dessa liberdade, que inofensiva ao governo civil, e necessria para que cada sdito viva em felicidade, que no haja penalidades a temer, a
no ser as que ele possa tanto antever quanto esperar; e
isso sucede, quando no h castigo algum definido pelas
leis, ou no se pedem maiores do que elas estabeleceram.
Quando a lei no define a punio, quem for o primeiro a
viol-la aguarda um castigo indefinido ou arbitrrio; e esse
seu temor supe-se que seja ilimitado, porque se refere a
um mal sem limites. Ora, a lei ele natureza manda aos que
no esto sujeitos a nenhuma lei civil (pelo que dissemos
no captulo III, pargrafo 11), ou seja, aos comandantes
supremos, que quando castigarem ou se vingarem no considerem tanto o mal passado e sim o bem futuro; e comete
pecado quem se vale ele qualquer outra medida, que o benefcio pblico, ao infligir um castigo arbitrrio.
] onde a punio est definida, seja prescrita por uma
lei, como quando est dito em termos os mais claros que
quem fizer isso ou aquilo sofrer assim e assim - seja pela
prtica, como quando a penalidade (que no estava prescrita em le i alguma, mas foi arbitrria em seus prim rd ios)
se determina a p osteriori p elo castigo infligido ao primeiro
delinqente (pois manda a eqidade natural que iguais
211
- - - -- - - -- --Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
_ _ __ _ __ _ __ _
Domfnio _ __ _ _ _ _ _ _ __
qncia de aplicar as penas impostas pela lei, e desse modo derem aos perversos a esperana de escaparem impunes, ento os sditos honestos, cercados de assassinos, ladres e patifes, no tero a liberdade de conviver livremente entre si, e m al tero a de viajarem para longe (abroad)
sem grandes perigos; mais que isso, a p rpria cidade estar dissolvida, e cada homem retomar seu direito a proteger-se segundo sua prpria vontade. Por conseguinte, a lei
de natureza dita esse preceito aos comandantes supremos:
que no apenas eles mesmos faam justia (righteousness),
mas que tambm, por penalidades que fixaro, forcem os
juzes por eles nomeados a agir da mesma forma - isto , a
ouvir as queixas dos sditos; e tantas vezes quantas se mostrar necessrio eles escolham alguns juzes extraordinrios,
que possam ouvir assuntos debatidos relativos aos juzes
ordinrios.
212
213
CAPTULO XIV
215
- - - - -- -- - - - Do Cidado _ __ _ __ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ Domnio _ _ _ _ _ _ _ __ __
quem tenha poder queles que no lhos podem resistir, podem ser adequadamente denominados suas leis.
H, portanto, vrias diferenas entre a lei e o conselho.
Pode legislar quem tem poder sobre aqueles a quem se
dirige; quem no possui tal poder apenas aconselha . Seguir
o que est prescrito na lei constitui um dever; mas seguir o
que diz o conselho depende do livre-arbtrio 2 . O conselho
se dirige para o fim escolhido por quem o recebe, enquanto a lei segue o fim fixado por quem a decreta. S se d
conselho a quem o q uer, mas se impe uma lei mesmo a
quem no a deseja. Para concluir, o direito do conselheiro
anulado pela vontade daquele a quem ele aconselha; mas
o direito do legislador no se revoga segundo o prazer daquele a quem se impe a lei.
216
217
_ _ _ _ _ __ __ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
- - - - - - -- - - - Domn i o - - -- - -- - -- -
vias pelas quais Deus deu a conhecer sua vontade aos homens. Natural aquela que Deus declarou a todos os homens
atravs de sua palavra eterna, com eles nascida - ou seja, atravs da razo natural; e esta a lei que no correr de todo
o presente livro me empenhei em expor. Positiva a lei
que Deus nos revelou pela palavra da profecia, atravs da
qual ele falou aos homens como homem. Desta espcie
so as leis que ele deu aos judeus para seu governo e o
culto divino; e podem denominar-se leis civis divinas, porque eram peculiares ao governo civil dos judeus, seu povo
peculiar.
A lei natural, por sua vez, pode ser dividida em lei dos
homens, a nica que pode chamar-se lei de natureza, e lei
das cidades, que tambm pode chamar-se lei das naes,
mas que o vulgo denomina "direito das gentes". Os preceitos de ambas so anlogos. Mas como, uma vez constitudas, as cidades assumem a condio de pessoa humana,
aquela lei que chamamos de natural quando falvamos do
dever dos homens individuais, assim que for aplicada a cidades e naes enquanto tais, ter o nome de direito das
gentes. E os mesmos elementos da lei e do direito naturais,
de que at agora falamos, desde que sejam transpostos s
cidades e naes enquanto tais, podem ser considerados
como os elementos da lei e do direito das gentes.
218
219
- - -- -- - - - --
Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
6. Em distributivas e punitivas
A lei civil, por sua vez - e de acordo com os dois ofcios do legislador, um dos quais consiste em julgar, o outro
em forar os homens a submeter-se a seus julgamentos - ,
tem duas partes: uma distributiva, a outra punitiva (vindicative) ou penal. graas parte distributiva que cada
homem tem seu direito prprio - isto , ela estabelece as
regras para todas as coisas, que nos permitam saber o que
propriamente nosso, o que de outrem, de modo que
nem os outros possam impedir-nos do livre uso e gozo do
que nosso, nem possamos ns perturb-los na serena "'
posse de seus bens; e estabelece ainda o que cada um
pode legalmente fazer ou omitir, e o que no pode. J punitiva aquela que define o castigo que ser infligido queles que violarem a lei.
220
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ Domnio - - - - - - - - - - -
221
- - - - - - - -- - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - -- -- - - - - Domnio--- -- -- -- - -
estiver definido nem por escrito, nem pelo exemplo de ningum que j tenha sofrido punio por transgredir a lei,
ento se entende que a pena arbitrria, isto , que depende da vontade do legislador, ou seja, do comandante supremo. Pois intil toda lei que possa ser violada sem castigo.
222
223
- - - -- -- - --
- Do Cidado _ __ __ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ __ _ _ __
Domnio _ _ __ _ __ _ _ __
224
225
- -- - -- - - - - Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
justifica quem lhes d crdito e obedece aos editos e decretos promulgados por tais instrumentos, como tambm merece castigo quem, descrendo deles, no os respeita. Pois o
fato de que o governante permita que tais coisas se produzam constantemente sinal suficiente e manifesto ele sua
vontade, e expressa-a de maneira evidente - desde que
nada se contenha na referida lei, edito ou decreto, que derrogue o seu poder supremo. Com efeito, inconcebvel,
enquanto ele conservar a vontade de governar, que aceite
seja subtrada qualquer parte de seu poder por algum ele
seus ministros ou magistrados.
Quanto ao significado da lei, se alguma dvida houver
a respeito, deve ser dirimida por aqueles a quem a a utoridade suprema confiou o julgamento das causas e processos: pois julgar nada mais que aplicar as leis, interpretando-as, aos casos particulares. E podemos saber a que pessoas se conferiu tal ofcio da mesma maneira que sabemos
a quem se concedeu autoridade para proclamar as leis.
_ _ __ _ _ _ _ __ _ DomniO- - -- - -- - -- -
dessa espcie so as leis de natureza. Pois a lei ele natureza embora se distinga ela lei civil, na medida em que ela
governa a vontade, contudo civil na medida em que se
refere a nossas aes. Por exemplo, o mandamento no cobiars, que se refere somente inteno6 , apenas uma
lei natural; j o mandamento no roubars constitui lei tanto natural quanto civil. Considerando assim que impossvel prescrever tantas regras universais que possam determinar todas as pendncias que venham a surgir no futuro (e
que podem ser em nmero infinito), de entender que em
todos os casos no mencionados nas leis escritas devemos
seguir a lei da eqidade natural, que nos ordena distribuir
igualmente entre iguais; e isso em virtude da lei civil, que
tambm pune aqueles q ue de maneira consciente e deliberada transgridem as leis de natureza.
226
227
- - -- -- - - - - -Do Cidado _ __ __ _ __ _ __
- - - -- - -- - - - - - Dommio _ _ _ __ _ _ _ _ ___
Mas, quando falamos de leis, a palavra pecado considerada num sentido mais estrito, e no significa toda coisa
cometida contra a reta razo, porm apenas aquela que
censurvel, e por isso chamada ma/um culpae, o mal da
culp~. Alm disso, no basta que algo seja censurvel,
prec1so - para que haja pecado ou falta - que possa ser
cens~rado com razo. Devemos portanto investigarem que
consiste censurar com e sem razo.
Tal a natureza do homem, que cada qual chama de
~om o que deseja, e de mau aquilo de que se esquiva. E asstm, ?ada a diversidade de nossas afeies, sucede que um
cons1dere boa a mesma coisa que outro tem por m; e que
o mesmo home m, que ora estima algo como bom, imedia-
228
e por maldade
Mas a fraqueza (infirmity) humana faz que possamos
infringir as leis ainda quando as desejamos cumprir; e ape-
229
- - - - - -- - - -- Do Cidado _ _ __ __ __ _ __
_ _ __ __ _ __ _ _ Dom-nio - - - - -- - - - - -
imprudncia8 ; mas absurdo inferir disso que deva s r lesculpada por imprud ncia ou ignorncia .
O ate u, com efeito, punido imediatamente por Deus
ou ento pelos reis que esto institudos abaixo de Deus9;
mas no como um sdito punido por seu rei, porque no
lhe cumpriu as leis, e sim como um inimigo sofre em mos
elo inimigo, porque no lhe quer aceitar as leis - isto , pelo
direito de guerra, assim como sucedeu aos gigantes em
guerra contra Deus10 Pois so inimigos aqueles que no
tm o mesmo senhor nem so sditos um do outro.
Cada sdito, por meio de pacto, se obrigou perante todos os outros a prestar uma obedincia absoluta e universal (conforme se definiu acima, captulo VI, pargrafo 13) a
cidade, isto , ao poder soberano de um homem ou de um
conselho, e disso deriva uma obrigao de observar cada
uma das leis civis - de modo que aquele pacto contm j
em si, imediatamente, todas as leis. E disso se segue que o
sdito que renunciar ao pacto geral de obedincia renuncia, simultaneamente, a todas as leis.
Esse crime (trespass) muito pior que qualquer outro
pecado, justamente porque pecar sempre pior do que pecar uma vez. E este o pecado a que se chama traio, consistindo numa palavra ou ao pela qual o cidado ou sdito declara que no mais obedecer quele homem ou conselho a quem se confiou o poder supremo na cidade. O sdito pode declarar ter essa inteno (will) atravs de seus
atos, como quando comete ou tenta cometer uma violncia
contra a pessoa elo soberano, ou de quem execute suas ordens. Desta espcie so os traidores, os regicidas, e todos
os que tomam em armas contra a cidade, ou que no correr
ela guerra se banclejam para o inimigo.
230
231
_ _ _ _ _ __ _ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __
sa obrigao de obedincia civil, que o que confere validade a todas as leis civis, precede a lei civil, e o pecado de
traio nada mais que o descumprimento de tal obrigao, segue-se que pelo pecado de traio se rompe a lei
que precedia a lei civil, a saber, a lei de natureza, que nos
probe de violar os pactos e a palavra dada . Por isso, se algum soberano fizesse uma lei vazada no seguinte teor: No
te rebelars, ela nada significaria - porque, se os sditos j
no estivessem obrigados antes disso a lhe obedecer, isto ,
a no se rebelar, nenhuma lei teria fora alguma. Ora, a
obrigao que obriga aquilo a que j estamos obrigados
inteuamente suprflua.
Domnio - - - - - -- -- --
Alguns pensam que possvel expiar os atos praticados contra a lei, quando o castigo est fixado na prpria lei
e o punido se submete voluntariamente (willingly) a ele; e
que por isso quem tenha sofrido o castigo cominado em lei
no seria culpado perante Deus, por infringir a lei natural
(embora, rompendo as leis civis, tenha violado a lei de
natureza que manda respeit-las) - como se a lei no proibisse propriamente a ao, mas em vez disso fixasse o cas-
232
233
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ __ __ _ _
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Domnio - - - - - - -- - - -
234
235
Parte III
RELIGIO
CAPTULO XV
239
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _
- -- -- - -- -- -Do Cidado _ _ __ _ __ __ __
Religio _ _ __ __ _ _ _ _ __
240
241
_ __ _ _ __ __ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ __ _
242
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _
Religio _ _ __ _ _ _ _ _ __
6 A Escritura o confirma
A questo que ficou clebre de tanto qu e foi discutida
pelos antigos - por que o mal recai sobre os bons, e o bem
sobre os maus - a mesma que ora examinamos: por qu e
direito Deus distribui o bem e o mal entre os homens. As
dificuldades que ela suscita n o abalam a f apenas do
vulgo na Providncia Divina, mas tambm a dos filsofos e ,
o que mais grave, at mesmo a de homens santos. Salmos
73, 1-3: Verdadeiramente bom Deus para com Israel, para
243
- - -- - - - - -- -Do Cidado _ __ __ _ __ _ _ _
_ __ _ __ _ _ __ __ Religio _ __ _ _ _ _ _ _ __
E da mesma forma se entende o que disse nosso Salvador no caso do cego de nascena quando, perguntando-lhe
os seus discpulos quem pecara para que nascesse cego,
ele mesmo ou seus pais, respondeu Cristo Qoo 9, 3): Nem
ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus. Pois, embora esteja dito (Romanos 5, 12) que pelo pecado entrou a morte no mundo, no
se segue disso que Deus no tivesse o direito de sujeitar os
homens s doenas e morte mesmo no caso de eles nunca pecarem, da mesma forma que ele fez os outros an imais
estarem sujeitos morte e molstia, embora no tenham
como p ecar.
244
Como a palavra de Deus, em seu reino natural, tosomente a razo reta (assim, pelo menos, se supe), e
como por outro lado as leis dos reis apenas podem ser conhecidas pela palavra deles, evidencia-se ento que as leis
de Deus, quando ele reina to-s naturalmente, nada mais
so que as leis naturais, ou seja, aquelas que expusemos nos
captulos II e III, e que deduzimos dos ditames da razo a humildade, a eqidade, a justia, a misericrdia, e outras
virtudes morais favorveis paz, que mandam os homens
cumprirem seus deveres uns para com os outros - , e ainda
aquelas que a razo reta acrescentar, a propsito da honra
e culto devidos Majestade Divina. No precisamos repetir
quais so essas leis naturais ou virtudes morais; mas devemos investigar o que a mesma razo natural dita no tocante s honras e ao culto divino, isto , que leis sacras ela determina.
245
- -- - - - -- - -- Do Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ _ _
246
_ _ __ _ _ __ __ _
Religio _ _ _ _ _ _ _ __ __
247
- --
- --DO Cidado _ _ _ _ _ _ __ _ _ _
_ _ __ _ _ __ _ __
Religio _ _ __ _ _ _ __ _ _
248
249
_ __ _ __ __ _ _ _ Do Cidado _ _ __ __ __ __ _
_ _ _ __ _ _ _ _ __
honramos Deus de modo condigno, se lhe atribumos me n os poder ou grandeza do que poderamos faz-lo. Ora,
toda coisa finita menor do que nossa possibilidade - pois,
ao que finito , seria extremamente fcil atribuirmos ou designarmos algo mais. Por isso, nenhuma figura deve ser
atribuda a Deus, pois toda figura finita 7 ; nem devemos
dizer que ele seja concebido ou compreendido p ela imaginao, ou por qualquer outra faculdade de nossa alma: pois
tudo o que concebemos finito . E, embora esta palavra
infinito signifique algo que concebido p ela mente, no se
segue que tenhamos qualquer concep o que seja de uma
coisa infinita 8 . Assim , quando dizemos que uma coisa infinita , nada significamos na verdade, mas apenas a impotncia de nosso prprio esprito, como se dissssemos que
ignoramos se tal coisa limitada ou o nde se encontram os seu s limites.
Tampouco honram a Deus o bastante aqueles que dizem que temos, dele, uma idia e m nosso esprito: pois tal
idia concepo nossa, e s podemos conceber coisas
finitas. Nem o honra qu em diz que ele tem partes, ou que
ele uma coisa inteira - porque se trata de atributos de
coisas finitas. Nem quem diz que ele est em tal lugar:
pois, para se dizer que algo esteja num lugar, preciso que
tenha limites e fronte iras de su a grandeza de todos os
lados. Nem que ele se m ovimenta ou repou sa: porque cada uma destas coisas supe um ser que esteja em determinado lugar. Nem que h mais Deuses: porque no pode
haver mais infinitos.
Ademais, quanto aos atributos da felicidade, so indignos de Deus os que significam a dor (a menos que esta no
se tome por uma paixo, mas como uma m etonmia de seu
efeito), como por exemplo o arrependimento, a ira, a piedade; ou a carncia (want), como o apetite, a esperana, a
concupiscncia, e aquele amor a que tambm se chama luxria, porque so, todos estes, sinais de misria, j que no
250
Religio _ _ __ _ __ __ __
251
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ __ _
_ _ __ _ _ __ __ _ Religio _ _ _ __ _ _ _ _ __ _
252
25.3
_ _ _ _ _ _ __ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __
suntuosas, e adequadas para significar a submisso ou gratido de quem as d, ou ainda para celebrar os benefcios
recebidos; pois tudo isso procede de um desejo de honrar
uma pessoa.
Em stimo lugar, Deus no deve ser adorado apenas
em lugares privados, mas abertamente e em pblico, vista
de todos: porque esse culto muito mais aceitvel, na medida em que produz honra e estima nos outros (como j
mostramos acima, no pargrafo 13). Se ningum v o culto
que prestamos, ele perde o que possui de mais agradvel.
Finalmente, devemos pr nosso mximo empenho em
cumprir as leis de natureza. Pois menosprezar os mandamentos de Nosso Senhor a maior afronta possvel - assim
como, inversamente, a obedincia mais bem aceita que
todos os outros sacrifcios.
So estas as principais leis naturais relativas ao culto
de Deus; as leis, quero dizer, que a razo dita a cada homem. Mas, no que se refere s cidades, cada uma das quais
constitui uma pessoa, a mesma razo natural ordena ainda
que o culto seja uniforme. Com efeito, as aes praticadas
p elos particulares, em conformidade a suas razes privadas, no so aes da cidade, e portanto no constituem o
culto da cidade; enquanto o que a cidade faz entende-se
que feito por ordem de seu soberano, portanto tambm
com o consentimento de todos os sditos, isto , de maneira uniforme.
254
Relig io _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
255
_ __ _ _ _ __ __ _ Do Cidado _ _ __ _ __ _ _ _ _
256
_ _ _ _ __ _ __ __
Religio _ _ _ _ __ _ _ _ __
257
- --
- --DO Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
quando nos proibir de ador-lo? Afirmo que isso no se segue, e que em tal caso no devemos obedincia. Pois ningum poder entender que fazer uma afronta, ou no prestar culto algum, possa constituir uma maneira de culto. Alm
disso, nenhum dos que confessam que Deus reina tinha,
antes da constituio da cidade, o direito de negar a ele a
honra que lhe devida; portanto, no poderia transferir
cidade o direito de ordenar tais coisas.
Depois, se nos perguntarem se devemos obedecer
cidade caso ela mande dizer ou fazer algo que no constitua diretamente uma ofensa (disgrace) a Deus, mas de que
seja possvel inferir, pelo raciocnio, conseqncias ofensivas: como, por exemplo, se nos mandarem adorar Deus
numa imagem, frente de pessoas que consideram tal prtica honrosa; direi, ento, que devemos obedecer 11 Pois o
culto institudo em sinal de honra; e honr-lo desta forma
um sinal de honra, e amplia a honra de Deus junto queles que consideram tal gesto honroso. Ou, se nos mandarem chamar Deus por um nome cujo significado ignoramos, ou do qual no sabemos como se pode conciliar com
a palavra Deus - tambm aqui devemos obedecer. Pois o
que fazemos para honrar (sem entender que tenha outra
finalidade), se for tomado por sinal de honra, sinal de
honra; e por isso, se nos recusamos a agir dessa forma , estamos nos recusando a ampliar a honra de Deus.
O mesmo juzo devemos emitir sobre todos os atributos e aes acerca do culto apenas racional de Deus, que
possam dar ensejo a controvrsias e disputas. Pois, embora
essa espcie de atributos possa eventualmente contradizer
a razo reta, e portanto possa constituir pecado em quem
os manda proclamar, ainda assim no vo contra a razo
reta, nem constituem pecado entre os sditos, para quem a
razo reta nas questes controversas consiste em se submeterem razo da cidade.
Finalmente, se o homem ou conselho que detm o poder supremo nos mandar ador-lo com os mesmos atribu -
258
_ _ __ _ __ _ _ __
Religio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
259
- --
- Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
CAPTULO XVI
Do Reino de Deus
Sob o Antigo Pacto 1
260
261
_ _ _ __ _ _ _ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ __ _
_ __ _ _ __ __ _ __ Religio _ _ _ _ __ _ _ __ _
a tua semente depois de ti em suas geraes, por 1 acto perptuo, para te ser a ti por Deus, e a tua semente d pois de
ti. E te darei a ti, e a tua semente depois de ti, a terra ele tuas
peregrinaes\ toda a terra ele Cana em perp~tua possesso, e ser-lhes-ei Deus. Foi ento preciso instituir algum sinal, que permitisse a Abrao e a sua semente conservarem
a memria do pacto - razo por que se acrescentou, ao
pacto, a circunciso, mas como um sinal e nada mais (vv.
10-11): Este o meu pacto, que guardareis entre mim e vs,
e a tua semente depois de ti: Que todo o macho vos ser cir-
O pacto entre Deus e Abrao foi assim formulado (Gnesis 17, 7-8): E estabelecerei o meu pacto 3 entre mim e ti e
262
263
_ _ _ _ __ __ _ _
Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ __
264
_ __ __ __ __ _ _ Religio _ _ _ __ _ _ _ _ __
265
_ _ _ _ _ __ _ _ _ Do Cidado _ __ __ _ _ _ __
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Religio _ _ _ __ _ _ _ __ _
dessa quarta via dos que estudavam a sabedoria. Concordam estes quanto a todo o resto com os fariseus, exceto em
que ardem com um perptuo desejo de liberdade, acreditando que Deus apenas deve ser considerado seu senhor e
princpe; e preferiro suportar as mais estranhas qualida-
266
267
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - -- - -- --
-Religio _ _ _ _ __ _ _ __ _
268
269
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ __ __
_ _ _ _ _ __ _ __ _ Religio _ _ __ _ _ _ __ __
Deus disse quanto as que afirmou o prprio profeta, so assim chamados de palavra divina, porque contm o verbo de
Deus .
Ora, como a palavra de Deus tudo aquilo, e somente aquilo, que nos recomendado por um tal profeta verdadeiro, no poderemos saber em que consiste a palavra
divina antes de saber quem o verdadeiro profeta - nem
poderemos acreditar na palavra de Deus, antes de acreditar
no profeta. O povo de Israel deu crdito a Moiss por duas
coisas, seus milagres e sua f. Pois, por maiores e mais evidentes que fossem os seus milagres, os judeus ainda assim
no acreditariam nele, ou pelo menos ele no mereceria
seu crdito, se os tivesse chamado a sair do Egito para qualquer outro culto que no fosse o do Deus de Abrao, Isaac
e Jac, seus pais; pois isso teria sido contrrio ao pacto por
eles firmado com Deus.
Dessa maneira h duas coisas, a saber, a predio sobrenatural das coisas futuras, que um grande milagre, e
a f no Deus de Abrao, que os libertou do Egito, que Deus
props a todos os judeus como marcas para distinguir o
verdadeiro profeta. Quem no tiver uma delas no profeta, nem deve ser recebido como palavra de Deus o que ele
insinuar como tal. Se faltar a f , ele deve ser rej eitado nesses termos (Deuteronmio 13, 1-5): Quando profeta ousonhador de sonhos se levantar no meio de ti e te der um sinal
ou prodgio, e suceder o tal sinal ou prodgio, de que te houver falado, dizendo: Vamos aps outros deuses etc., aquele
profeta ou sonhador de sonhos morrer 12 . E, se faltar a predio de acontecimentos futuros , ele ser condenado com
base nas palavras seguintes (Deuteronmio 18, 21-22): E, se
disseres no teu corao: Como conheceremos a palavra que
o Senhor no falou? Quando o tal profeta falar em nome do
Senhor, e tal palavra se no cumprir, nem suceder assim;
esta palavra que o Senhor no falou: com soberba a falou
o tal profeta. Ora, est acima de qualquer controvrsia que
palavra de Deus o que for publicado por um profeta v rdadeiro; e que era considerado pelos jud~us como um v rdadeiro profeta aquele cuja f fosse autntica, e a cujas previses os acontecimentos se conformavam. Mas h muita
controvrsia sobre o que significa seguir outros deuses, bem
como para saber se os acontecimentos previstos para confirmarem suas previses se ajustam ou no a estas - especialmente nas previses que anunciam o que vai suceder
de maneira obscura e enigmtica, como so as predies de
quase todos os profetas, que no tenham enxergado o prprio Deus, como Moiss, mas apenas em discursos obscuros, eporfiguras(Nmeros 12, 8). Mas destes no podemos
julgar, a no ser pela via da razo natural, porque tal julgamento depende da interpretao da profecia, e da relao que ela mantenha com o acontecimento.
270
271
- - - - --
- --
Do Cidado _ _ __ __ _ __ _
como sendo profticos, e isso devido lei que acima citamos, pela qual se mandava aos israelitas que no reconhecessem a ningum como um verdadeiro profeta, salvo aquele cujas profecias fossem confirmadas p elos acontecimentos. E talvez seja p o r isso que os judeus depois vieram a
considerar como profticos, isto , como sendo a palavra
de Deus os escritos de alguns, a quem haviam matado no
tempo em que profetizavam.
272
_ _ _ _ __ _ __ _ _ Religio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
273
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ __ _ __ _ _ __
_ __ __ _ __ _ _ _ Religio _ __ _ __ _ _ _ __
inferimos que enquanto ele viveu a interpretao da palavra de Deus no pertenceu a nenhum outro profeta que
fosse; e conclumos o mesmo pela razo natural, uma vez
que ao mesmo profeta que traz os mandamentos de Deus
compete igualmente exp-los; ora, naquela poca no havia outra palavra de Deus alm da que era declarada por
Moiss. E se infere igualmente do fato de que no havia outro profeta naquele tempo, que profetizasse para o povo,
exceto os Setenta ancios, que profetizavam pelo esprito
de Moiss. E lembremos ainda que ]osu, que na poca era
servidor de Moiss e depois foi seu sucessor, acreditou haver sofrido uma, injria, at que soube que fora com o consentimento de Moiss - coisa que fica evidente num texto
da Escritura (Nmeros 11, 25): Ento o Senhor desceu na
nuvem etc., e tirando do esprito, que estava sobre Moiss, o
ps sobre aqueles setenta ancios. Ora, depois de saber que
eles profetizavam, disse Josu a Moiss: Senhor meu, Moiss, probe-lho. Mas Moiss respondeu: Tens tu cimes por
mim?15 Vendo ento que Moiss apenas era mensageiro da
palavra de Deus, e que a autoridade de interpret-la no
pertencia nem a homens privados, nem sinagoga, nem ao
sumo sacerdote, nem a outros profetas, resta que Moiss
apenas era intrprete da palavra de Deus, que igualmente
detinha o poder supremo nos assuntos civis; e que as convenes de Cor com seus outros cmplices contra Moiss
e Aaro, e de Aaro com sua irm contra Moiss, no nasceram a fim de salvar suas almas, mas devido a sua ambio e desejo de dominar o povo.
No tempo de ]osu, a interpretao das leis e da palavra de Deus competia a Eleazar, o sumo pontfice - que era
tambm, sob Deus, o seu rei absoluto. Isso podemos dedu-
zir, em primeiro lugar, do prprio pacto, no qual a repblica de Israel chamada um "reino sacerdotal" ou, como se
diz na Primeira Epstola de So Pedro (cap. 2, v. 9), um
"sacerdcio real". Ora, isso no se poderia dizer de forma
alguma, a no ser se entendendo que, pela instituio e
pacto do povo, o poder rgio foi confiado ao sumo sacerdote. E isso no contradiz o que antes afirmamos, quanto a
ser Moiss, e no Aaro, quem tinha o reinado abaixo de
Deus. Isso porque, quando um homem institui a forma de
uma futura repblica, ele dever governar durante toda a
sua vida o reino que assim instituiu (pouco importando que
a forma escolhida seja a da monarquia, aristocracia ou democracia), e ter no presente todo o poder que a outros confere pelo futuro.
Quanto ao fato de que ao sacerdote Eleazar no pertencia apenas o sacerdcio, mas tambm a soberania, est
expressamente estabelecido na forma pela qual Josu foi
chamado a administrar os negcios. Pois assim est escrito
(Nmeros 27, 18-21): Toma para ti ajosu 16, filho de Nun,
homem em quem h o esprito, e pe a tua mo sobre ele. E
apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a
congregao, e d-lhe mandamentos aos olhos deles. E pe
sobre ele da tua glria, para que obedea toda a congregao dos filhos de Israel. E se por perante Eleazar, o sacerdote, o qual por ele consultar, segundo o juzo de Urim, perante o Senhor: conforme ao seu dito sairo, e conforme ao
seu dito entraro, ele e todos os filhos de Israel com ele, e
toda a congregao. Nessa passagem, consultar perante ao
Senhor a respeito de tudo o que deva serfeito, ou seja, interpretar a palavra de Deus e dar ordens, em nome de Deus,
em todos os tpicos, compete a Eleazar; e sair e entrar conforme ao seu dito, ou seja, obedecer, incumbe a Josu e ao
povo inteiro. Tambm se deve observar que esse dizer, parte da tua glria, indica claramente que ]osu no tinha um
poder igual ao de Moiss. De qualquer forma, assim se evi-
274
275
- -- -- -- -- --DO Cidado _ __ _ _ __ __ __
_ _ _ _ _ _ _ __ __
276
Religio _ __ _ __ __ _ __
277
- - - -- -- - - -- Do Cidado _ __ _ _ __ __ __
_ _ _ __ _ _ _ __ _ Religio _ __ _ _ _ __ __ _
estava entre os querubins, onde ningum, exceto o sumo sacerdote, tinha o direito de entrar.
Portanto, se considerarmos o direito do reino, o poder
civil supremo e a autoridade de interpretar a palavra de Deus
estavam reunidos no sumo sacerdote. Se considerarmos o
fato, estavam ambos unidos nos profetas que julgavam Israel. Pois, como juzes, eles detinham a autoridade suprema, e, como profetas, interpretavam o verbo divino. E assim, de qualquer maneira que os estudemos, esses dois poderes continuavam inseparveis.
278
279
---------------------
O poder civil portanto, e o poder para distinguir a palavra de Deus das palavras dos homens, e de interpretar a
palavra de Deus nos dias dos reis, pertencia inteiramente a
estes. Os profetas no eram enviados com autoridade prpria, mas na forma de pregadores, e com o dueito que a
estes cabe, e do qual competia a seus ouvintes julgar. E, se
eventualmente alguns ouvintes fossem punidos por no lhes
darem ouvidos, quando os profetas ensinavam coisas fceis
e simples, disso no se segue, porm, que os reis estivessem
obrigados a seguir todas as coisas que aqueles profetas declarassem, em nome de Deus, que devessem ser seguidas.
Pois, embora o bom rei ]osias de Jud fosse morto porque
no obedecera palavra do Senhor, que lhe viera pela boca
de Neco, rei do Egito - isto , porque recusara um bom conselho, ainda que parecesse vir de um inimigo -, penso que
ningum dir que ]osias estivesse obrigado, por qualquer lei
divina ou humana, a acreditar no fara Neco, rei do Egito, s
porque este disse que Deus lhe havia falado.
Algum pode objetar aos reis que lhes falta erudio, e
por isso raramente tm eles capacidade para interpretar
esses livros antigos nos quais est contida a palavra de
Deus, e portanto no razovel que esse ofcio de intrprete dependa de sua autoridade. Mas o mesmo poderia ser
objetado aos sacerdotes e a todos os mortais: pois podem,
todos, errar. E, embora os sacerdotes sejam mais instrudos
na natureza e nas artes do que os outros homens, os reis
so contudo suficientemente capazes para designar os intrpretes que a eles estaro subordinados. Assim, embora
os reis no interpretassem pessoalmente a palavra de Deus,
o ofcio de interpret-la bem pode depender de sua autoridade. E por isso os que se recusam a reconhecer-lhes essa
autoridade, alegando que eles no podem praticar tal ofcio
em pessoa, como se dissessem que a autoridade para ensinar a geometria no pode depender dos reis, a no ser
que estes mesmos sejam gemetras. Lemos que houve reis
280
281
Relig io---------------------
_ _ _ _ _ _ _ _ __
Do Cidado _ _ __ _ __ _ _ _
contudo claro que naqueles tempos o poder para interpretar a palavra de Deus no estava separado do podet civil supremo.
CAPTULO XVII
a Nova Aliana1
18. Entre os judeus, as nicas formas de traio a Deus
consistiam na negao da Divina Providncia e na
idolatria; em tudo o mais, eles deviam obedecer
a seus prncipes
De tudo isso, podemos facilmente saber como os judeus, em todos os tempos que vo de Abrao at Cristo,
deveriam portar-se em face do que lhes mandassem os seus
prncipes. Pois, assim como nos reinos simplesmente humanos devem os homens obedecer em todas as coisas a
um magistrado inferior, exceto quando suas ordens contiverem alguma traio, da mesma forma no reino de Deus
os judeus estavam obrigados a obedecer a seus prncipes,
Abrao, Isaac, Jac, Moiss, ao sacerdote, ao rei, a cada um
destes em todas as coisas enquanto governasse, exceto
quando suas ordens contivessem alguma traio contra a
Majestade Divina. E a traio contra a Majestade Divina consistia, em primeiro lugar, em negar a divina providncia;
pois isso seria o mesmo que negar que Deus fosse rei por
natureza; em segundo lugar, na idolatria, o u seja, no fato
de adorar no outro Deus (porque h ap enas um Deus), m as
deuses estranhos - ou seja, prestar culto, ainda que a um s
Deus, mas sob ttulos, atributos e ritos que no fossem os
estabelecidos por Abrao e Moiss. Porque isso significava
negar que o Deus de Abrao fosse seu rei, pelo pacto firmado com Abrao e com eles mesmos. Em todas as outras
coisas eles deviam obedecer aos prncipes. E, se um rei ou
sacerdote, te ndo a autoridade suprema, mandasse fazer
algo que fosse contra a le i, seria isso o pecado dele, e no
o de seus sditos - cujo dever no est em discutir, mas em
obedecer as ordens de seus superiores.
282
283
_ _ _ __ __ _ __
Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ __
284
- - - - - - -- -- - Religio _ _ _ _ __ _ _ _ __
285
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
_ _ __ _ _ __ _ __
Cristo e rei prometido por Deus e que seu Pai e nviou para
re novar o novo pacto16 entre os homens e Deus: os quatro
evangelistas mostram isso, descrevendo sua genealogia, natividade, vida, doutrina, morte e ressurreio, e comparando as coisas que ele fez com as profecias a seu respeito, e
todos os cristos consentem nisso.
5): Porque bem sabeis isto: que nenhum f ornicrio etc. 18 tem
herana no reino de Cristo e de Deus; e em outra parte (2
Timteo 4, 1): Conjuro-te, pois, diante de Deus, e do Senhor
Jesus Cristo, que h de julgar os vivos e os mortos, na sua
vinda, e no seu reino etc.; e, no 18: E o Senhor me livrar
de toda a m obra, e guardar-me- para o seu reino celestial. Mas no devemos estranhar que o mesmo reino seja
atribudo a ambos, j que tanto o Pai quanto o Filho so o
mesmo Deus, e que o novo pacto acerca do reino de Deus
no nos proposto em nome do Pai, mas em nome do Pai,
do Filho e do Esprito Santo, como sendo um s Deus.
286
Religio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
287
- --
- - -- --
- Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ __ _
devemos evidentemente inferir que no haver uma separao espacial entre os sditos e os inimigos de Deus, mas
que eles vivero misturados at a segunda vinda de Cristo.
Isso tambm se confirma pela comparao do reino do cu
a trigo misturado com joio, e a uma rede em que h toda
espcie de peixes.
Mas uma multido indistinta de inimigos e sditos no
pode ser propriamente denominada um reino . Alm disso,
o fato de que os apstolos perguntassem a nosso Salvador
se ao asce nder ao cu ele restauraria o reino de Israel tambm atesta que eles mesmos no consideravam que o reino
de Deus j fosse chegado, quando Cristo subisse aos cus.
Ademais, as palavras cl Cristo, O meu reino no deste
mund 9 ; e No beberei t . at que venha o reino dos cus;
e Deus enviou o seu Filho ao mundo, no para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele2;
e Se algum ouvir as minhas palavras, e no C1'er, eu no o
julgo; porque eu vim, no para julgar o mundo, mas para
salvar o mundd'; e Homem, quem me ps a mim por juiz
ou repartidor entre vs? 22 e a prpria denominao reino do
cu bem corroboram isso . A mesma coisa encontramos nas
palavras do profeta Jeremias, quando fala do reino de Deus
pelo novo pacto (Jeremias 31, 34): E no ensinar algum
mais a seu prximo, dizendo: Conhecei ao Senhor: porque
todos me conhecero, desde o mais pequeno deles at o
maior deles, diz o Senhor: o que no se pode supor de reino algum deste mundo.
Por conseguinte, o reino de Deus, para cuja restaurao veio Cristo ao mundo, e do qual profetizaram os profetas, e acerca do qual rezamos Venha a ns o teu reino- se
nele os sditos devem estar espacialmente separados dos
inimigos, se deve ter judicatura e majestade, conforme foi
predito, comear naquele tempo em que Deus apartar as
ovelhas dos bodes, em que os apstolos julgaro as doze
tribos de Israel, em que Cristo vir em majestade e glria,
288
_ _ __ __ _ _ _ __
ReligiO-- -- - -- --
289
_ _ __ _ __ _ __ _ Do Cidado _ _ _ __ _ __ __ _
- - -
290
7.
- - - ReligiO----- - - - - - -
291
- - - - --
- -Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
292
_ _ __ __ _ _ __ _ Religio _ __ __ _ _ _ _ __
293
- - - - - - - - - - -Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ __ _
da gua o mesm o que a regenerao, isto , que a converso a Cristo. E, como vemos que o batismo exigido nas
duas passagens que acabamos de citar, devemos entender
que o mesmo que era a circunciso no antigo pacto, ser o
batismo no novo. Considerando ento que a circunciso
no pertencia essncia do antigo pacto, mas servia somente de rememorao, com o uma cerimnia ou sinal dele
(e no foi seguida durante a passagem pelo deserto), da
mesma forma o batismo tambm utilizado no como se
perte ncesse essncia, mas em memria e em sinal do novo pacto, que fizemos com Deus. E, desde que a vontade
no falte, o ato pode ser omitido por razo de necessidade;
mas o arrependimento e a f, que so essenciais ao pacto,
sero sempre exigidos.
294
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Religio _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
que podemos ento dizer de preceitos como Arrependei-vos, Batizai-vos, Obedecei aos mandamentos, Acre-
295
- -
- - - --Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
_ __ _ _ __ __ _ _ Religio _ _ _ _ _ _ __ _ __
Disto se segue, portanto, que por estas leis - No matars, No cometers adultrio, No roubars, Honrars
pai e me - tudo o que se ordenou foi que os sditos e cidados obedecessem absolutamente a seus prncipes em
todas as questes referentes ao meum e ao tuum, ao que
constitui direito deles e ao que direito alheio. Pois o preceito No matars no probe toda e qualquer espcie de
homicdio; porque o mesmo que disse No matars tambm mandou (xodo 35, 2): Todo aquele que fizer obra no
sbado ser morto. Nem mesmo proibiu matar sem julgamento, pois igualmente decretou: E mate cada um a seu
(xodo 32, 27); E caram do povo aquele dia uns trs mil
homens (28). Nem proibiu, sequer, que se matassem pessoas inocentes; pois ]eft fez o seguinte voto (Juzes 11,
31): Aquele que, saindo da porta etc. 33 ser do Senhor e eu o
oferecerei em holocaustd4 ; e esse voto foi aceito por Deus.
Ento, o que proibido? Apenas isso: que algum mate
a outro, se no tiver o direito de mat-lo; isto , manda-se
que ningum mate, exceto aquele a quem cabe faz-lo . Por
conseguinte, a lei de Cristo sobre o homicdio (e conseqentemente toda forma de dano que se cause a algum, e
quaisquer penalidades que possam ser institudas) manda
que obedeamos to-somente cidade. Da mesma forma,
o preceito No cometers adultrio no probe toda forma de
copulao, mas apenas a que consiste em deitar-se com a
mulher de outro homem. Ora, a deciso de quem mulher
de outro homem compete cidade, e h de ser determinada pelas regras que a cidade prescreve. Esse preceito ordena pois ao homem e mulher que preservem p lenamente
aquela f que eles mutuamente se deram segundo as leis da
cidade. Igualme nte, pelo preceito No roubars no se
probe toda forma de invaso ou de subtrao secreta, mas
apenas aquela que incide sobre os bens de outro homem.
Portanto, ordena-se ao sdito apenas que no invada nem
296
297
_ __ _ _ _ _ __ __ Do Cidadela _ _ _ __ __ _ _ __
298
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Religiclo _ _ _ _ __ _ __ __
299
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ __ __ __ _ __
_ _ _ __ _ __ __ _ Religio _ __ __ __ _ _ _ _
se o direito e as leis naturais de princpios e contratos humanos; a doutrina assim transmitida est sujeita censura
pelos poderes civis. A outra maneira como leis, por autoridade divina, mostrando que a vontade de Deus tal ou
qual; ensinar desta maneira pertence apenas quele que
conhece pela via sobrenatural a vontade de Deus - isto ,
apenas a Cristo.
Em segundo lugar, fez parte do ofcio de Cristo perdoar
os pecados aos penitentes, porque isso era necessrio para
a salvao daqueles que j haviam pecado. E somente ele
podia faz-lo. Pois a remisso dos pecados no decorre
naturalmente do arrependimento, como se fosse coisa devida; mas depende, como um dom gratuito, da vontade de
Deus, que se deve revelar pela via sobrenatural.
Pertence, em terceiro lugar, ao ofcio de Cristo ensinar
todos os mandamentos de Deus, a respeito do culto a lhe
ser prestado, ou dos pontos de f que no podem ser conhecidos pela razo natural, mas somente pela revelao.
Entre esses pontos, incluem-se que ele era o Cristo; que seu
reino no era terreno, mas celestial; que h recompensas e
punies depois desta vida; que a alma imortal; quais sacramentos deve haver, e quantos; e outros anlogos.
A suma do ofcio de Nosso Salvador consistiu em ensinar a via e todos os meios para a salvao e a vida eterna.
A justia e a obedincia civil, bem como a observncia de
todas as leis naturais, constituem um dos meios para a salvao. E eles podem ser ensinados de duas maneiras: primeira, como teoremas, pela via da razo natural, derivando
Partindo do que foi dito no captulo anterior, no difcil distinguir entre as coisas espirituais e as temporais. Por
epirituais se entendem aquelas coisas que se fundamentam
na a utoridade e no ofcio de Cristo e que, no as tivesse ensinado Cristo, no poderiam ser conhecidas de ns; todas
as outras coisas so temporais. Segue-se, assim, que a definio e determinao do que justo e injusto, a resoluo
de todas as controvrsias sobre os meios de paz e de defesa pblica, e o exame das doutrinas e livros em todas as es-
300
301
_ _ __ _ _ _ _ __
Do Cidado _ _ _ __ __ __ _
- - - - - -- - ---Religio _ _ __ _ _ _ _ _ __
Considerando portanto como claro que Nosso Salvador confiou aos prncipes, ou melhor, no retirou deles, ou
de quem em cada cidade alcanou a soberania, sua autoridade suprema para julgar e determinar toda espcie de controvrsia sobre os assuntos temporais, devemos ver portao- .
to a quem ele deixou a mesma autoridade nos assuntos espirituais. Mas, como isto s pode ser conhecido partindose da palavra de Deus e da tradio da Igreja, devemos in-
dagar ento o que a palavra de Deus, o que interpretla, o que uma Igreja, e em que consistem a vontade e o
mandamento da Igreja. Se deixarmos de lado o fato de que
na Escritura a palavra de Deus tomada s vezes pelo filho
de Deus, diremos que ela usada de trs maneiras.
Primeiro, e mais propriamente, para significar o que
Deus disse. Portanto, tudo o que Deus disse a Abrao, aos
patriarcas, a Moiss e aos profetas, e Nosso Salvador a seus
discpulos ou a quaisquer outros, palavra de Deus. Em
segundo lugar, tudo o que tenha sido pronunciado por homens movidos pelo Esprito Santo ou obedecendo a suas
ordens; nesse sentido, reconhecemos as Escrituras como
constituindo a palavra de Deus.
Em terceiro lugar, verdade que no Novo Testamento
a palavra de Deus significa, com mais freqncia , a doutrina do Evangelho, ou seja, a palavra a respeito de Deus, ou
a palavra do reino de Deus proferida por Cristo. Assim
que se diz (Mateus 4, 23) que Cristo pregou o evangelho do
reino; que se afirma que os apstolos pregavam a palavra
de Deus (Atos 13, 46); que a palavra de Deus chamada de
palavra desta vida (Atos 5, 20); de palavra do Evangelho
(Atos 15, 7); de palavra da f (Romanos 10, 8); de palavra
da verdade, isto (acrescentando uma interpretao), de
evangelho da salvao (Efsios 1, 13); e que chamada de
palavra dos apstolos; pois So Paulo diz (2 Tessalonicenses 3, 14): Se algum no obedecera nossapalavraetc. 36 Estas passagens no podem ser entendidas como significando
outra coisa do que a doutrina evanglica. Da mesma forma, quando da palavra de Deus se diz que se plantava,
crescia e se multiplicava (Atos 12, 24; e 13, 49), dificlimo
supor que isso se dissesse da voz de Deus ou da de seus
apstolos; mas fcil conceber que se tratasse, isto sim, de
sua doutrina. E nessa terceira acepo palavra de Deus
toda aquela doutrina da f crist, que em nossos dias
pregada dos plpitos e aparece nos livros dos telogos.
302
303
entender
_ _ __ _ __ _ _ _ _ Do Cidado _ __ _ __ __ _ __
_ _ _ _ _ _ __ _ ___ Religio _ __ _ __ _ __ __
guir como regra, para essa doutrina, a opinio de uma pessoa a quem no consideramos capaz de discernir se a doutrina verdadeira ou no. Por conseguinte verdade o primeiro membro da alternativa, segundo o qual a palavra de
um intrprete das Escrituras a palavra de Deus.
304
305
_ _ _ _ __ _ _ __ _ Do Cidado'- -- - - - -- - - -
306
_ __ __ _ _ _ _ _ _ Religio _ _ _ __ _ _ _ _ _ __
307
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ __ __
_ _ __ __ __ __ _
Religio _ __ _ _ _ __ __ _
um novo pacto38 com Deus em Cristo, ou seja, uma multido dos que receberam o sacramento do batismo. Algum
tem o direito de convocar tal multido de homens a um lugar determinado e , assim sendo, eles esto obrigados a
comparecer pessoalmente ou atravs de representantes. Pois
uma multido, se no puder reunir-se em assemblia quando isto se fizer necessrio, no pode dizer-se uma pessoa.
Assim, uma Igreja no pode falar, nem discernir ou ouvir, a
no ser na medida em que uma congregao. Tudo o que
seja dito por indivduos (que tero uma opinio por cabea) e o discurso de um s homem, no o da Igreja. Alm
disso, se uma assemblia se reunir, e for ilegal, ser considerada nula. Por isso, nenhum daqueles que estejam presentes a um tumulto estar preso ao decreto dos restantes;
e, menos que todos, aqueles que discordarem do tumulto.
E por isso uma tal Igreja39 no pode promulgar decreto
algum; pois se diz que uma multido decreta algo, quando
cada qual est obrigado pelo decreto da maioria. Devemos
portanto incluir na definio de Igreja, qual atribumos
coisas que competem a uma pessoa, no apenas a possibilidade de que ela se rena em assemblia, mas tambm a de
que tal reunio seja legal.
Alm disso, ainda que haja algum com o direito de
convocar os demais, se os que assim forem convocados tiverem direito a no comparecer (o que bem pode suceder
entre homens que no sejam sditos uns dos outros), essa
Igreja no uma pessoa. Pois, se alguns, convocados a se
reunirem num lugar e data previamente fixados , legalmente constituem uma Igreja, pelo mesmo direito outros; dirigindo-se a outro lugar por eles escolhido, formam outra
Igreja. E ento qualquer nmero de homens que tenham
uma mesma opinio constitui uma Igreja; por isso haver
tantas Igrejas quantas forem as opinies assim distintas: o
que quer dizer que a mesma multido se mostrar ser, a um
s tempo, uma e muitas Igrejas.
308
309
_ _ _ _ __ _ _ __ _ Religio _ _ __ _ __ __ __
- - - - -- - - - - - Do Cidado _ __ _ _ __ _ _ __
310
311
_ _ _ _ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ __ __ _ __
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Religio _ _ _ _ _ __ _ _ __
Considerando, pois, que competia Igreja, e no a Pedro, nem portanto a homem algum, determinar que doutores eles deveriam seguir, igualmente estava sob a autoridade da Igreja de Antioquia eleger seus profetas e doutores.
Assim, como foi o Esprito Santo quem separou, para seu
servio, os apstolos Paulo e Barnab pela imposio de
mos dos doutores assim eleitos, fica evidente que em cada
Igreja a imposio de mos e a consagrao dos principais
doutores compete aos doutores da mesma Igreja.
J os bispos, que tambm eram chamados de presbteros- embora nem todos os presbteros fossem bispos-, s
vezes foram ordenados por apstolos; assim, Paulo e Barnab, quando pregaram em Derbe, Listra e Icnio, ordenaram ancios em cada Igreja por que passaram (Atos 14, 23);
outras vezes, por outros bispos; pois Paulo deixara Tito em
Creta, para que estabelecesse ancios43 em cada cidade
(Tito 1, 5). E Timteo foi advertido44 (1 Timteo 4, 14) para
no desprezar o dom que h nele, o qual lhe foi dado por
profecia, com a imposio das mos do presbitrio. E lhe foram dadas regras para a escolha dos presbteros.
Mas tudo isso somente se aplica ordenao daqueles
que j foram eleitos pela Igreja - porque ningum pode
constituir um doutor na Igreja sem a permisso dela. Assim,
o dever dos prprios apstolos no consistia em mandar,
porm em ensinar. E, embora os nomes recomendados pelos apstolos ou presbteros no fossem recusados, graas
estima em que estes ltimos eram havidos, contudo, como
vemos que os primeiros no poderiam ser eleitos sem a
vontade da Igreja, supe-se ento que fossem eleitos pela
autoridade da Igreja. Da mesma forma os apstolos ordenaram ministros, a quem se chamava de diconos - mas foi
a Igreja quem os elegeu. Assim, quando iam ser eleitos e ordenados os sete diconos, no foram os apstolos que os
elegeram: pois, disseram eles (Atos 6, 3, 5, 6), escolhei, den'tre vs, sete vares de boa reputao etc. 45, e a multido ele-
312
313
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ Religio _ _ _ _ _ __ _ _ __
Mas h alguma dificuldade sobre o que atar e desatar, perdoar e reter os pecados. Primeiro, porque reter os
p ecados de quem, tendo sido batizado para sua remisso,
se mostra arrependido de verdade parece ir contra o prprio p acto do Novo Testamento; e portanto nem Cristo poderia agir assim, muito menos os seus pastores. E perdoar
aos impenitentes parece ir contra a vontade de Deus Pai,
que foi quem mandou Cristo para converter o mundo e
reduzir os homens a sua obedincia. Alm disso, se a cada
pastor fosse conferida uma tal autoridade para p erdoar e
reter os pecados, ficaria corp.pletamente destrudo todo o
temor (awe) q ue se deve aos prncipes e magistrados civis,
juntamente com toda forma de governo civil. Pois Cristo
314
315
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ _ __ _ __ _ _ _ Religio _ _ _ _ __ __ _ __
dvidas se o que come temos constitua pecado ou no, deveremos considerar que o arrependimento no antecede a
confisso dos pecados, mas lhe posterior: pois s h arrependimento dos pecados que reconhecemos como tais. O
penitente deve portanto reconhecer o fato e alm disso saber
que se tratava de um pecado, ou seja, de algo contrrio lei.
Por conseguinte, se algum pensar que aquilo que fez no
infringia a lei, impossvel que venha a se arrepender por tal
coisa. Portanto, antes elo arrependimento necessrio que
haja um enquadramento (application) elos fatos na lei.
Ora, alm disso impossvel enquadrar os fatos na lei
se no houver um intrpre te: pois a regra das aes humanas no reside nas palavras ela le i, porm na sentena do
legislador. E seguramente o intrprete ela lei ser um hom em, ou um grupo de homens; pois ningum pode julgar
se o que ele prprio fez constitui, ou no, um pecado. Portanto devemos expor o fato, que no sabemos se foi pecado o u no, perante tal homem ou grupo de homens; e
nisso consiste a confisso. Ora, quando o intrprete da lei
julgar que o fato em questo constitui um p ecado, se o pecador se submeter a seu julgamento e decidir dentro de si
que no mais agir dessa forma, estar se arrependendo; e
assim, ou no h verdadeiro arrependimento ou, se este
ho uver, ser posterior, e n o anterior, confisso.
Assim explicadas tais coisas, no difcil entender que
espcie ele poder o de atar e desatar. Pois vemos que na
remisso dos pecados elevem ser consideradas duas coisas.
Uma delas o juzo, ou condenao , pelo qual o fato foi
julgado pecaminoso. A o utra, quando a parte condenada se
submete e obedece sentena, ou seja, se arrepende, chama-se a remisso do pecado; e, se ela no se arrepende, sua
reteno. O ra , a primeira destas coisas - julgar se se trata
ou no ele um pecado - compete ao intrprete da lei, ou
seja , ao juiz soberano, enquanto a segunda - a remisso ou
316
317
- -- -- - - - - --
Do CidadO -,---
- - --
- - --
_ _ __ _ _ _ __ _ _ Religio _ __ _ _ _ __ _ __
O ato de reter os pecados chamado, pela Igreja, excomunho, e por So Paulo "entrega a Satans". A palavra
excomunho significa o mesmo que posungogon poiein,
ou excluir da sinagoga, e por isso parece originar-se na lei
mosaica. Nesta, quem o sacerdote julgasse leproso recebia
a ordem (Levtico 13, 46) de se afastar do acampamento,
at que o sacerdote o declarasse novamente limpo e fosse
purificado atravs de certos ritos, entre os quais se inclua a
lavagem do corpo. Disso, com o passar do tempo, veio que
se tornasse costume entre os judeus no acoU1er os gentios
que se convertiam ao judasmo se no se lavassem primeiro, porque se supunha que estivessem sujos (unclean); e
318
319
- - -- - -- - ---DO Cidado _ __ _ __ _ __ __
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Religio _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
ma. E se alguma Igreja (suponhamos: a de Jerusalm) excomungasse outra (suponhamos: a de Roma)51 , ela nada mais
faria do que excomungar a si mesma: pois quem priva a
outrem de sua comunho igualmente se priva da comunho com aquele outro.
Em segundo lugar, ningum pode excomungar simul-
der supremo na cidade realmente pretende ter essa autoridade sobre a prpria cidade.
Alm disso, um prncipe soberano, se for cristo, tem a
seguinte vantagem: que a cidade cuja vontade est contida
na sua exatamente a mesma coisa a que chamamos de
Igreja. Portanto a Igreja no excomunga ningum, sem a autorizao do prncipe. E, como o prncipe no excomunga
a si p rprio, seus sditos tampouco podem excomung-lo.
Pode acontecer, claro, que uma assemblia de cidados
rebeldes ou de traidores pronuncie uma sentena de excomunho contra seu prncipe; mas ela no tem o direito de
faz-lo.
Menos, ainda, pode um prncipe ser excomungado por
outro - porque isso se revelaria ser, no uma excomunho,
mas uma afronta, uma provocao guerra. Pois, como a
Igreja que se compe de cidados pertencentes a duas
cidades absolutas no uma Igreja, por no existir poder
que possa legalmente reunir os seus membros (conforme
declaramos acima, no pargrafo 22), quem de uma Igreja
no est obrigado a obedecer outra, e portanto no pode
ser excomungado por desobedincia.
Quanto ao que dizem alguns (que os prncipes, sendo
membros da Igreja universal, podem ser excomungados
pela autoridade da mesma Igreja universal), de nada significa: porque, conforme mostramos no p argrafo 22, tal Igreja universal no constitui uma pessoa, de quem possamos
dizer que agiu, decretou, determinou, excomungou, absolveu, e outros atributos anlogos que se referem a uma pessoa; nem possui ela algum governante na terra, por ordem
de quem ela possa reunir-se e deliberar. Pois ser o guia da
Igreja universal e ter o poder de reuni-la a mesma coisa
que ser governante e senhor de todos os cristos no mundo
- o que ningum , exceto Deus mesmo.
320
321
- - - - -- - -- --Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ _ __
322
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Religio _ _ _ _ _ __ _ _ __
entre eles nascem se tornaro inmeras e indecidveis; disso surgiro entre os homens, que por inclinao natural
consideram toda dissenso como uma afronta, primeiro o
dio, depois rixas e guerras; e assim toda espcie de paz e
de sociedade haver de desaparecer. Podemos ainda lembrar, como exemplo, q ue Deus no tempo da antiga lei exigiu que o livro da lei fosse transcrito e utilizado de pblico,
e que servisse de cnone da doutrina divina - mas mandou
que as controvrsias a seu respeito no fossem resolvidas
por indivduos privados, porm apenas pelos sacerdotes.
Finalmente, preceito de Nosso Salvador que, se houver
qualquer tpico que leve a conflito duas pess.oas privadas,
estas deveriam ouvir a Igreja.
Portanto, dever da Igreja decidir as controvrsias, e
por isso mesmo no compete aos particulares, porm a ela,
interpretar as Escrituras. Mas, para sabermos que a autoridade de interpretar a palavra divina, isto , de determinar
todas as questes que se refiram a Deus e religio, no
compete a nenhum estrangeiro, devemos considerar, inicialmente, que peso tem um tal poder sobre a mente dos cidados, e sobre suas aes.
Ningum pode ignorar que as aes voluntrias dos
homens, por necessidade natural, seguem aquelas opinies
que eles tm sobre o bem e o mal, sobre a recompensa e o
castigo. Disso decorre que eles necessariamente preferiro
obedecer queles de cujo julgamento (pensam eles) depende serem eternamente felizes ou desgraados. Ora, os homens esperam sua eterna graa ou perdio do julgamento
de quem decide quais doutrinas so necessrias sua salvao; portanto, a eles que prestaro obedincia em todas as coisas. Assim sendo, evidencia-se que aqueles sditos que se consideram obrigados a seguir uma autoridade
estrangeira nas doutrinas que forem necessrias salvao
no constituem per se uma cidade, mas em vez disso so
sditos daquele poder estrangeiro.
323
- - - - -- - -- -
Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __
Pela mesma razo, se algum prncipe soberano conceder por escrito uma tal autoridade a outro prncipe, mas entendendo que consetva em suas mos o poder civil, tal
escrito no ter validade alguma, nem efetuar a transferncia de nada que seja necessrio conservao ou boa
administrao de seu poder. Isso porque, segundo o captulo 11, pargrafo 4, no se considera que algum transfira
seu direito, a menos que d algum sinal adequado, pelo
qual se declara sua vontade de transferi-lo. Ora, quem abertamente declarou sua vontade de conservar a soberania
no pode ter dado um sinal suficiente de que transfira os
meios necessrios sua manuteno. Esse tipo de escrito
no portanto um sinal da vontade, mas sim da ignorncia
dos dois contratantes.
Devemos alm disso considerar como absurdo uma
cidade ou um soberano conceder o governo das conscincias de seus sditos a um inimigo; pois esto em guerra,
conforme mostramos acima, no captulo V, parorafo
6,
b
todos aqueles que no se juntaram na unidade de uma
pessoa. No se refuta esta verdade dizendo-se que eles
nem sempre esto lutando - porque, entre inimigos, fazem-se trguas. Basta, para uma mente hostil, que haja
suspeita; que nas fronteiras das cidades, dos reinos, dos
imprios, guarnies reforadas se encarem com postura e
face (countenance) combativas, ainda que nunca desfiram
um golpe.
Finalmente, veja-se como desigual (unequa[) pedir
um direito que, pelo mero fato de pedir, se confessa que
direito do outro. - Sou eu quem interpreta as Escrituras
para ti, que s sdito de outro Estado. - Por qu? Atravs
de que pactos firmados entre ns dois? - Pela autoridade
divina, respondo. - Conhecida por que meios?- Pela Sagrada Escritura: toma o livro, vai l-lo. - intil, a menos que
tambm eu possa interpre t-lo para mim mesmo. Tal interpretao perte nce pois, de direito, a mim e ao resto dos
324
_ _ _ __ __ _ _ _ _ Religio _ _ _ _ _ __ __ __
meus concidados individualmente tomados; coisa que ambos negamos. -Resta, ento, que em todas as Igrejas crists, isto , em todas as cidades crists, a interpretao da
Sagrada Escritura, ou seja, o direito de pr termo a todas as
controvrsias, depende e deriva da autoridade daquele homem ou assemblia que tem o poder soberano.
325
- -- - - --
- - Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ __
significado da palavra inteim. Porque se os homens, quando dizem que uma coisa est inteiramente num cetto lugar,
significam, por consenso, que com isso entendem que
nenhuma parte dela esteja em outro lugar, ento ser falso
que essa mesma coisa possa estar em diversos lugares ao
mesmo tempo. A verdade depende portanto do consentimento dos homens, e pela mesma razo, em todas as ou-
tras questes relativas ao direito e filosofia . E aqueles que
julgam que qualquer coisa possa ser determinada, contrariamente a esse consenso dos homens no tocante s denominaes das coisas, recorrendo-se a passagens obscuras
da Escritura, desta forma julgam que se deve perder o uso
da linguagem, e com ele toda a associao entre os homens. Pois quem vendeu um campo inteiro dir que na
verdade queria dizer apenas uma colina, e ficar com o
resto, que, afirma, no vendeu. Mais que isso, aqueles que
pensam dessa maneira eliminam tambm a prpria razo que nada mais que uma investigao da verdade constituda (made) por um tal consentimento.
Tais questes, portanto, no precisam ser determinaelas pela cidade mediante a interpretao das Escrituras,
pois elas no pertencem palavra de Deus, naquele sentido em que a palavra de Deus se considera ser a palavra
relativa a Deus, ou seja, a doutrina evanglica. E quem detm o poder soberano na Igreja no est obrigado a empregar nenhum doutor eclesistico para julgar esse tipo de
assunto.
Mas, para a deciso em questes de f, isto , naquelas
que se referem a Deus, e que transcendem a capacidade
humana, temos necessidade de uma bno divina (para
que no nos equivoquemos, pelo menos, nos pontos necessrios), que eleve provir do prprio Cristo atravs da imposio de mos. Pois, considerando que para podermos
atingir a eterna salvao estamos obrigados a uma doutrina
sobrenatural, que portanto no temos possibilidade de en-
326
_ _ _ __ _ __ _ __
Religio _ __ _ _ __ _ _ __
327
CAPTULO XVIII
329
- - - -- - - -- - - D o Cidado _ _ __ _ _ _ _ __ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Religio _ _ __
ordenam, mas no se sabe se o que eles mandam contrrio ou no palavra de Deus. Assim, com uma obedincia
que oscila entre o castigo da motte temporal e o da mo1te espiritual, como se navegassem e ntre Sila e Caribde, eles muitas vezes acabam naufragando em ambos.
J os que distinguem corretamente entre as coisas que
so necessrias salvao, e as que no so necessrias,
no podem sentir esse tipo de dvida. Pois, se a ordem do
prncipe ou da cidade for tal que ele possa obedecer a ela
sem arriscar sua salvao eterna, injusto desobedecer-lhe;
e cabe aqui o preceito do apstolo (Colossenses 3, 20, 22):
Vs, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; vs, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne. E tambm
cabe o mandamento de Cristo (Mateus 23, 2-3): Na cadeira
de Moiss esto assentados os escribas e fariseus. Observai,
pois, e praticai tudo o que vos disserem. Mas, inversamente,
se eles nos mandarem fazer aquelas coisas que so punidas
de morte eterna, seria loucura de nossa parte no preferir
morrer de morte natural, em vez de obedecer e morrer eternamente; e aqui vale o que diz Cristo, em Mateus (cap. 10,
v. 28): E no temais os que matam o corpo, e no podem matar a alma. Devemos, portanto, considerar quais so as coisas necessrias para a salvao.
porm, assim como nossa entrada no reino dos cus, constitui a recompensa da f; e nada mais necessrio para a
salvao. Pois o reino dos cus no est fechado a n ingum, salvo aos pecadores, isto , aos que n o prestaram a
obedincia que devida s leis; e nem mesmo a esses se
acreditarem nos artigos necessrios da f crist. Agora: se
soubermos em que pontos consiste a obedincia, e quais
so os attigos necessrios da f crist, evidenciar-se- ao
mesmo tempo quando devemos cumprir, e quando no, o
que nos ordenarem as cidades e os prncipes.
~-------
330
331
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ __ _
- - - - - --
----Religio _ _ __ _ _ _ _ _ _ __
J pelo pacto do batismo se mostra que a f e o arrependimento bastam para a salvao. Pois aqueles que Pedro converteu no dia de Pentecostes, quando lhe perguntaram o que deveriam fazer, obtiveram a seguinte resposta
(Atos dos Apstolos 2, 38): Arrependei-vos, e que cada um
de vs seja batizado em nome de Jesus, para perdo de vossos pecados. Portanto, nada era necessrio para se ter obatismo, isto , para entrar no reino de Deus, a no ser arrepender-se e acreditar no nome de Jesus; porque o reino
dos cus prometido pelo pacto que se faz no batismo.
Temos ainda as palavras de Cristo, quando responde ao
advogado 2 que lhe perguntava o que devia fazer para herdar a vida eterna (Lucas 18, 20): Sabes os mandamentos:
No matars, no adulterars etc ... que se referem obedincia, e (Marcos 10, 21): Vende tudo quanto tens 3, e vem,
e segue-me, o que se refere f. E ainda a passagem: O justo viver daj(no todo homem, porm o justo), pois a justia consiste na mesma disposio da vontade que encontramos no arrependimento e na obedincia. E tambm as
palavras de So Marcos (cap. 1, v. 15): O tempo est cumprido, e o reino de Deus est prximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho, palavras estas que significam, sem nenhuma obscuridade, que nenhuma outra virtude necessria
para que ingressemos no reino de Deus, a no ser o arrependimento e a f.
Portanto, a obedincia que requisito necessrio para
a salvao nada mais que a vontade ou o apetite (endeavour) de obedecer, isto , de agir em conformidade com as
leis de Deus, ou seja, as leis morais, que so as mesmas
para todos os homens, e com as leis civis, que so as ordens dos soberanos nos assuntos temporais, e as leis eclesisticas, suas ordens em assuntos espirituais; esses dois tipos de lei so diferentes de cidade para cidade e de Igreja
para Igreja, e se tornam conhecidos por serem promulgados e publicados.
332
333
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ __ _ _
_ _ _ _ __ _ _ __ __ Relig io _ __ _ _ _ _ _ __ __
por sua prpria fora, mas pela de outros sinais que as acompanham.
Em terceiro lugar, h algumas palavras que se referem
a coisas impossveis de se conceber. Portanto, no h concepo das coisas das quais elas so palavras; e por isso
intil investigar a verdade de tais proposies, o que se faz
a pa11ir das prprias palavras. Nesses casos, enquanto consideramos as definies das palavras indagamos a verdade
de alguma proposio, com a esperana de descobri-la, ora
a consideramos verdadeira, ora falsa; cada uma destas atitudes, em separado, chama-se pensar5, e tambm acreditar;
mas ambas, em conjunto, chamam-se duvidar.
Quando, porm, as razes para assentirmos a uma proposio no derivam desta, mas da pessoa que a prope, a
quem consideramos to versada nas matrias que no se
equivoque, e nem vejamos razo por que nos queira enganar, este nosso assentimento, porque no provm de confiana em nosso prprio conhecimento, mas no de outro
homem, recebe o nome de f. E pela confiana naqueles em
quem acreditamos afirma-se que acreditamos neles, ou que
lhes damos crdito.
Pelo que j foi dito, transparece a diferena, em primeiro lugar, entre f e profisso: porque aquela est unida
a um assentimento intetno, esta nem sempre. Aquela
uma persuaso interna do esprito, esta uma obedincia
externa. Em segundo lugar, entre f e opinio: pois esta
depende ele nossa prpria razo, e aquela ela boa avaliao em que tenhamos a de outra pessoa. Finalmente, entre f e conhecimento; pois este necessariamente acolhe
uma proposio partida e mastigada, enquanto aquele a
ingere inteira e de uma vez. Explicar as palavras em que
consiste a proposio leva ao conhecimento; mais at, a
nica maneira de conhecer procedendo por definio.
Mas isto prejudicial f; pois aquelas coisas que excedem a capacidade humana, e so propostas somente para
334
335
_ __ _ _ __ __ _ _ Do Cidado _ __ _ __ _ _ __ _
336
_ _ _ _ __ _ __ _ _ _ Religio _ _ _ __ _ _ _ _ __ _
337
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidadela _ _ __ _ _ _ _ __
_ _ _ __ _ _ __ _ _ Religio _ _ __ __ __ __ _
Csar, dizendo que h outro rei, um Jesus. A passagem citada imediatamente antes (Atos dos Apstolos 17, 2-3) mostra bem qual era o assunto dos sermes dos apstolos: Expondo e demonstrando pelas Escrituras (a saber, pelo Velho
Testamento? que convinha que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos. E este Jesus o Cristo.
338
339
- - --
- --
Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ __
prodgios etc. Disto se segue que, pela f que temos naquele artigo, no devemos dar crdito a sinal algum e a nenhum prodgio. Glatas 1, 8: Ainda que ns mesmos, ou um
anjo do cu, vos anuncie outro evangelho q,lm do que j
vos temos anunciado, seja antema. Por este artigo, portanto, no devemos acreditar nem mesmo nos prprios apstolos e anjos (e por isso, penso eu, nem tamp ouco na Igreja), se nos ensinarem o contrrio.
1 Joo 4, 1-2: Amados, no creiais em todo o esprito,
mas provai se os espritos so de Deus; porque j muitos falsos profetas se tem levantado no mundo. Nisto conhecereis o
Esprito de Deus: todo o esprito que confessa queJesus Cristo
veio em carne de Deus etc. Este artigo assim nos d uma
medida para os espritos, pela qual a autoridade dos doutores deve ser aceita ou rejeitada. Pois foi atravs dos doutores,
inegavelmente, que todos os cristos de nossos dias souberam que foi Jesus quem realizou todas as coisas graas s
quais pde ser reconhecido como o Cristo; mas isso no
significa que estas pessoas devam sua crena aos doutores,
porque a devem ao prprio Jesus. Isso porque tal artigo j
existia antes de haver Igreja (Mateus 16, 18), ainda que todo
o resto tenha vindo depois dela; e a Igreja fundou-se nele,
no ele na Igreja.
Alm disso, este attigo -Jesus o Cristo - to fundamental que tudo o mais, afirma So Paulo, se construiu sobre ele (1 Corntios 3, 11-15): Porque ningum pode por outro fundamento, alm do que j est posto, o qual Jesus
Cristo (ou seja, que Jesus o Cristo). E, se algum sobre este
fundamento formar um edifcio de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, a obra de cada um se manifestar11; Se a obra que algum edificou nessa parte permanecer, esse receber galardo. Se a obra de algum se queimar,
sofrer detrimento; mas o tal ser salvo, todavia 12 Dessa passagem claramente se evidencia que por fundamento se entende o artigo segundo o qual Jesus o Cristo; pois ouro e
340
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Religio _ _ _ _ _ __ _ _ __
prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha (que significam as doutrinas) no se edificam sobre a pessoa de Cristo ;
e tambm se v que falsas doutrinas podem edificar-se
sobre essa fundao, sem que necessariamente sejam condenados aqueles que as ensinarem.
341
- - - - - - - - - - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ __ _ _ __ _ _ _ Religio _ __ _ _ _ _ _ __ _
342
343
_ _ _ _ __ _ __ _ _ Do Cidado _ __ __ _ _ _ __ _
_ _ _ __ _ __ __ _ Religio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
somente a f justifica, mas no outro sentido apenas a obedincia. Contudo, nem a obedincia nem a f nos podem
salvar, se sozinhas - ambas so necessrias.
344
345
_ __ __ _ __ __ _ Do CidadO- - - -- -- -- --
_ _ _ _ _ __ __ __
Religio _ _ __ _ __ __ _ _
ter, os pecados, bem como o direito de excomunho: porque todo indivduo que no tenha perdido o juzo prestar
obedincia absoluta ao homem de cuja sentena, acredita
ele, depende sua salvao ou condenao. mesma coisa
tambm se orienta o poder de instituir sociedades religiosas15, que dependem daquele a quem elevem sua subsistncia16, e que tem tantos sditos quantos monges houver,
ainda que viva num Estado inimigo. Ao mesmo fim igualmente se dirige o poder de julgar se um matrimnio vlido ou no: pois tal judicatura traz consigo a deciso sobre
todos os casos que se referem herana e sucesso de todos os bens e direitos, no apenas dos particulares, mas tambm elos prncipes soberanos.
E tende ainda ao mesmo direito ele governar, sob certos aspectos, at a vida celibatria (virgin) dos eclesisticos:
pois os solteiros so menos compatveis com a vida civil do
que os casados. Alm disso, o celibato clerical acarreta outro inconveniente que no pode ser minimizado: devido a
ele, os prncipes necessariamente devem abrir mo ou do
sacerdcio (que constitui uma forte obrigao para a obedincia civil), ou do principado hereditrio.
Ao mesmo fim tambm se refere a canonizao dos
santos, que os gentios chamavam ele apoteose17 : pois quem
pode atrair os sditos estrangeiros com uma recompensa
to grande facilmente pode induzir quem ambicione to
elevada glria a cometer qualquer tipo de ousadia. Pois o
que almejavam os Dcios e tantos romanos seno o renome junto aos psteros, e com eles milhares de outros, que
arrostaram perigos incrveis?
J as controvrsias sobre o purgatrio e as indulgncias
se referem ao ganho de dinheiro. As questes do livre-arbtrio, da justificao e da maneira como se recebe Cristo nos
sacramentos so de natureza filosfica. H ainda questes
relativas a alguns ritos que no foram introduzidos pela Igreja, mas nela subsistiram como resqucios de um paganismo
346
347
_ _ __ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ _
insuficientemente expurgado. No precisamos, porm, prosseguir. O mundo inteiro sabe que da natureza humana
que, por discordarem em questes referentes ao poder, ao
ganho ou preeminncia do engenho (wit) , os homens se
insultem e ofendam uns aos outros. Por isso no deve causar estranheza que, exaltando-se eles na discusso, sempre
haja algum para considerar quase todos os dogmas como
necessrios para a salvao e para nosso ingresso no reino
dos cus. E por isso quem no endosse tais dogmas ser
por eles condenado no apenas por desobedincia (o que
correto, desde que a Igreja os tenha decretado) mas tambm por infidelidade, o que j mostrei ser falso, citando inmeras passagens das Escrituras. E a estas citaes acrescento uma de So Paulo (Romanos 14, 3, 5): O que come no
despreze o que no come, e o que no come no julgue o
que come; porque Deus o recebeu por seu. Um f az diferena
entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Cada
um esteja inteiramente seguro em seu prprio nimo18
348
NOTAS
Apresentao
1. A despeito desta escassez de material, Miriam Reik conseguiu fazer uma admirvel biografia intelectual de Hobbes (The
Golden Lands of Thomas Hobbes, de 1977).
2. "E assim por diante."
3. Leviat, "Reviso e concluso", p. 414. Cito esta obra na
excelente traduo em portugus realizada por Joo Paulo
Monteiro e Maria Beatriz Nizza da Silva (ed. Abril, 1974, retomada pela ed. Nova, recentemente).
4. R. S. Peters utilizou estes nomes no feliz ttulo que deu a
sua utilssima antologia de Hobbes - Body, Man, and Citizen
(Nova York e Londres, Collier e Collier-Macmillan, 1962). Em especial temos nela o texto completo do De Corpore, do Human
Nature e do De Corpore Poltico, os trs em ingls.
5. O fato de ser mulher j era um elemento bastante negativo para uma concepo de realeza em parte militar (o rei como
comandante militar), em parte mstica (o rei ungido de Deus, portanto q uase um sacerdote), e, finalmente, articulada numa rede de
smbolos em estreita correspondncia (rei = cabea = varo =
Deus = leo= guia etc.). Como em meados dos anos 1550 a Inglaterra e a Esccia so governadas por mulheres, ambas catlicas (respectivamente Maria, a Sanguinria, e Maria Stuart), o pregador presbiteriano escocs John Knox escreve uma de nncia
contra o "monstruoso governo feminino" - obra datada de 1558,
e que teve a infelicidade de s aparecer, dirigida que era contra a
Sanguinria, dep ois da morte desta, de modo qu e soou como se
351
_ __ __ _ __ __ _ Do Cidado _ _ __ __ __ __ _
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ Notas--- -- -- - - -- -
352
353
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ _ _ __
______________ No~S---------------
1. A crtica aos antigos um dos temas constantes da filosofia poltica de Hobbes - deste pensador cujos primeiros estudos
foram os de um humanista, e que no comeo e no fim de sua carreira intelectual traduziu para o ingls trs obras essenciais da Antigidade, respectivamente a Histria da Guerra do Peloponeso,
de Tucdides, em 1629, e a Odissia e a Ilada, de Homero, em
1673 e 1676. A censura que ele fa z aos gregos e romanos se baseia em especial no elogio que estes povos faziam democracia
e na crtica que dirigiam monarquia, s vezes por eles chamada
de tirania.
Relativizar, assim, a crtica dos romanos aos reis, e mostrar que
seu imperialismo significava tratar os outros povos exatamente
como os reis que criticavam, ento uma constante em Hobbes. Veja-se, a respeito, o cap. XXI do Leviat, em especial a p. 136 (ed.
354
355
Epstola Dedicatria
- - - - - - - - - --
Do Cidado _ _ _ _ _ __ _ __ _
356
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ N o t a s - - - - - - - - - - - -
autor entende que Hobbes, em sua filosofia poltica, reduz a complexidade ao elemento que seria o indivduo. Ora, assim como na
fsica o elementar no o corpo - mas o movimento - , na poltica o mais simples no o homem singular - mas o contrato que
ele firma.
4. No original, covenant, que geralmente- mesmo nas citaes bblicas - traduzirei por "pacto", porque termo-chave em
Hobbes; mas bom lembrar que nas tradues da Bblia em portugus costuma dizer-se "aliana" ou "concerto".
5. Esta passagem fundamental: 1. porque mostra que a filosofia poltica de Hobbes se sustenta por si s, mesmo sem termos
previamente sua filosofia do corpo (fsica) ou sua filosofia do homem (que alguns chamam de psicologia). Assim, possvel estudar Hobbes sem passar pelo que hoje chamaramos sua "cincia",
2. porque mostra a importncia que tinha para ele sua cincia,
quase certamente maior do que a prpria filosofia poltica que, no
entanto, foi a parte de seu pensamento qu e ficou associada sua
memria. No toa que, ao terminar o Leviat (1651), ele diz:
"... volto para minha interrompida especulao sobre os corpos
naturais ... " (p. 414). Ser talvez o caso de lembrar que, fundada
em 1673 a Royal Society, ele nem sequer foi convidado a participar dela; que isso, e o destaque alcanado na sociedade e na cincia pelo Dr. Wallis, seu inimigo, muito o magoou.
6. A ressalva de monta, e ainda mais curiosa porque Hobbes
de simpatia monarquista e comeou a estudar filosofia poltica
para, justamente, provar a superioridade da monarquia sobre os
outros regimes (o que era confirmado, na poca, pela traduo que
fazia da Histria da Guerra do Peloponeso, de Tucdides). Desenvolvi anlise sobre esse tema no cap. III de A Marca do Leviat. So
Paulo, tica, 1978.
Parte I
LIBERDADE
Captulo I
1. Este captulo trata, em linhas gerais, do assunto ao qual
Hobbes retornar no cap . XIII do Leviat (1651), onde expe a
357
- - - - - - - - - - - - Do Cidado _ _ _ _ _ __ __ _ __
_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ Notas - - - - - -- -- - - - -
de , no podem nela ingressar; e estes, porque ignoram o benefcio que ela acarreta, no lhe conferem importncia. Portanto
manifesto que todos os homens, porque nascem crianas ( in
infancy), nascem inaptos para a sociedade. Muitos tambm (talvez a maior parte), o u por defeito de suas mentes, ou por falta de
serem educados, continuam inaptos por toda a vida; e no entanto todos eles tm, crianas o u mais velhos, natureza humana; por
conseguinte, o homem tornado apto para a sociedade no pela
natureza, mas p ela edu cao.
Ademais, mesmo que o homem nascesse numa condio tal
que o levasse a desejar a sociedade, disto no se seguiria que j
nascesse pronto para ne la ingressar: pois uma coisa desejar,
outra coisa termos capacidade para aquilo que desejamos. E at
mesmo aqueles que , por orgulho, no se dispem a aceitar as justas condies sem as quais no pode haver sociedade, apesar disso a desejam. (Nota de Hobbes)
5. "Deficincias", no original infirmities. Essa palavra, freqente n o p ensamento poltico ingls da poca, no designa a
doena, mas aquela fraqueza que constitutiva ela natureza humana, e que se deve ao pecado original.
6. Em grego, no original: fama.
7. A isto se objeta: to improvvel qu e os homens chegassem sociedade civil devido ao medo que, tivessem eles medo,
nem mesmo suportariam o olhar uns dos outros. Mas quem assim
pensa presume , creio eu , que temer exatamente o mesmo que
ap avorar-se.
Compreendo porm, na palavra medo, uma certa anteviso
de um mal futuro; por isso no penso que fugir seja o nico efeito do medo; a quem sente medo tambm ocorre desconfiar, suspeitar, acautelar-se e at mesmo agir de modo a no mais temer.
Quem vai dormir fecha as portas; quem parte em viagem leva
uma espada - porque tem medo de ladres. Os reinos gu ardam
suas costas e fronteiras com fortes e castelos; as cidades se fecham com muralhas, e tudo isso por medo dos reinos e cidades
vizinhos; mesmo os exrcitos mais fortes, e mais preparados para
o combate, eventualmente negociam a paz, por temerem o po,der
do adversrio , e para no serem derrotados. pelo medo que os
homens se protegem, at mesmo pela fuga, e escondendo-se pe-
358
359
_ __ _ _ __ __ _ _ _ Do Cidado _ __ __ _ _ __ _ __
_ _ _ __ _ __ __ _ _ _ Notas--- - -- - - - - - --
los cantos, se no tm outro jeito de escapar; mas, o mais das vezes, utilizando-se de armamentos e armas defensivos. Assim acontece que, se eles tm a coragem de se mostrar, cada um vem a
conhecer em que disposio est o outro; de modo que assim, se
lutarem, a sociedade civil nasce da vitria, e, se concordam, vem
de seu acordo. (Nota de Hobbes)
8. No original, wits. Costuma ser traduzido como "esprito", o
que seria correto desde que ficasse marcado que n o sentido em
que dizemos de algum que espirituoso; por isso, a traduo
mais adequada em portugus, a que usaremos sempre que possvel (embora no aqui), e que remete obviamente produo barroca, e nela de Antnio Vieira, "engenho".
9. Isto deve se entender assim: o que qualquer homem faa
no estado puramente de natureza a ningum ofende. o significa que ele no possa ofender a Deus, ou no possa quebrar as leis
de natureza; pois a injustia cometida contra seres humanos pressupe leis humanas, das quais, no estado de natureza, no existe
nenhuma. A verdade desta proposio j est suficientemente demonstrada ao leitor atento pelos pargrafos imediatamente anteriores; mas, como em alguns casos a dificuldade da concluso nos
faz esquecer as premissas, resumirei minha argumentao, e tornarei mais evidente, para que possa ser vista de um nico olhar.
Todo homem tem direito a proteger-se, como se v no pargrafo stimo. O mesmo homem portanto detm direito a se valer
de todos os meios que necessariamente conduzam a esse fim, segundo o p argrafo oitavo. Ora, meios necessrios so aqueles
que ele assim julgar, afirma o pargrafo nono. Em conseqncia,
ele tem o direito de usar e fazer tudo o que venha a julgar requisito para sua conservao: de modo que depende s do julga"
mento de quem comete uma coisa que ela seja certa ou errada, e
portanto sempre ser certa. Por isso verdade que num puro
estado de natureza etc.
Porm, se um homem fingir que determinada coisa necessria para sua conservao - uma coisa que ele, em sua conscincia, no acredita faz-lo - , e nto viola as leis de natureza, como
se explicitar no cap. III deste livro. Alguns tambm objetaram: se
um filho matar o pai, ento no lhe comete ofensa (injury)? Respondi que um filho no pode, jamais, ser considerado no estado
360
361
Captulo II
1. Este captulo corresponde de modo geral matria tratada
no cap. XIV do Leviat, em que Hobbes expor os contratos e as
leis de natureza - com a diferena de que nessa obra, posterior ao
Do Cidado, ele por a maior nfase na necessidade de p r fim
ao estado de guerra, o que ser teorizado mediante a oposio
direito/ lei de natureza.
2. No ingls, fools. O fool no a mesma coisa que o madman: este ltimo o que enlouqueceu, algum que teve razo e
a perdeu mas pode recuper-la, ao passo que o primeiro - literalmente o idiota, o imbecil ou, como dizem os Salmos, o "nscio" nunca teve a razo. De modo geral, Hobbes usa fool mais que
madman para radicalizar a distncia que vai daquele at o homem em gozo de sua razo.
3. Por reta razo no estado da natureza humana, no entendo (como querem muitos) uma faculdade infalvel, porm o ato
de raciocinar - isto , o raciocnio peculiar e verdadeiro de cada
homem acerca daquelas suas aes que possam resultar em detrimento ou benefcio de seus prximos. Falo em "peculiar" porque,
embora num governo poltico (civilgovernment) a razo do soberano (supreme), ou seja, a lei civil, deva ser acolhida por todo
sdito individual como constituindo o direito, contudo, fora de tal
governo (condio em que nenhum homem poder distinguir a
razo reta da falsa, exceto comparando-a com sua prpria), a
razo prpria (own) de cada homem deve ser considerada no
apenas como sendo a regra ele suas prprias aes, que ele comete por sua conta e risco, mas ainda como fornecendo a medida da
razo alheia, em todas as coisas que a ele disserem resp eito. Digo
- -- - - - -- - - - - Do Cidado _ _ __ _ _ _ _ __ _ _
- -- -- - - - - - - - - Notas - -- - - -- - - -- - -
362
363
Captulo IJ/
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ __ _ _ _ __ _ __
- - -- - - - - - -- --
364
Notas--- - - - - - - - - - -
Captulo IV
1. Este captulo no tem correspondncia exata no Leviat.
2. A edio Molesworth - o empreendimento do sculo XIX
que serve de base ao estudo de Hobbes ainda hoje, na falta de
edies crticas- fala, erroneamente, em cap. 30.
365
- -- - - -- - -- --Do Cidado _ _ _ __ __ __ __ _
- -- - -- - - - - - --
Notas _ _ __ _ _ _ _ __ _ __
366
367
Parte li
DOMNIO
Captulo V
_ __ _ __ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ __ _ _ _ __ _
- - - -- - -- - - - - - N o t a s - - - -- - -- - -- --
368
369
Captulo VI
_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nows _ __ _ __ __ _ _ _ __
- -- - -- - - - - - - Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ _ __
370
371
_ _ _ __ _ _ __ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_______________
est contido na pessoa do rei, e por isso eles fazem, ao mando absoluto, as seguintes objees. Primeiro, dizem que, se algum
tiver um tal direito, ser miservel a condio dos cidados; pois,
pensam eles, esse rei tomar tudo, espoliar tudo, matar a todos;
e todo homem pensar que por mera sorte que ainda no foi
espoliado ou morto. Mas por que razo deveria o rei agir dessa
forma? No ser apenas porque te nha direito de faz-lo - porque
precisaria, tambm, querer faz-lo. Ou ento, para agradar a um
ou a poucos favoritos, ele arruinar todos os demais? Ora, em primeiro lugar, embora ele tenh a o direito de agir dessa forma, e
assim no cometa injria contra ningum, isso no porm o
mesmo que agir justamente, pois estar rompendo as leis naturais
e praticando injria contra Deus. E por isso os juramentos que os
prncipes proferem comportam uma certa segurana para seus
sditos. Em segundo lugar, mesmo que ele possa agir justamente
daquela forma, ou que no leve seu juramento em conta, ainda
assim no aparece outra razo pela qual ele deseje faz-lo, j que
nisso nada encontrar de bom. No se pode negar que um prncipe possa ter, s vezes, a inclinao de agir perversamente; mas
ento suponha que lhe tenhamos dado um poder que no seria
absoluto, porm apenas o bastante para defender-nos das injrias
dos outros - o que, se quisermos a segurana, temos que dar - ;
as mesmas coisas no seriam ento de temer? Pois quem tem
fora suficiente para proteger a todos no carece do que suficiente para a todos oprimir.
Portanto, aqui, a nica dificuldade est em qu e os negcios
humanos nunca podem estar sem algum inconveniente . (Sorbiere: S devemos nos queixar da infelicidade e miscelnea das coisas humanas, que no permitem apreciar nenhum bem to depurado que sua doura no tenha mesclada algo de amargo.) E essa
inconvenincia mesma est nos cidados, e no no governo. Pois,
se os homens pudessem governar-se, cada homem dando ordens
a si prprio- isto , pudessem viver em conformidade com as leis
de natureza -, no haveria necessidade alguma de cidade, nem de
um poder coercitivo comum.
A segunda objeo que eles fazem que no mundo cristo
no h domnio que seja absoluto- o que, a bem dizer, no verdade, pois todas as monarquias o so, e todos os outros Estados
372
373
No~s
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
- - - - - - - - - - - - Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ __ _ _ __ __ _ _ Notas - - - - - - - -- -- - -
374
375
_ _ _ __ _ __ _ _ __ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ __ _ _
- - -- - - -- - - ---Notas _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __
376
377
Captulo VII
_ _ _ _ __ _ _ __ _ _ Do Cidado _ __ _ _ _ _ _ _ __ _
378
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __
Notas - - - - - -- -- - - --
po: aquele poder que pode garantir o fu turo o que tem, no presente, maior poder. (Talvez isto explique por que, pelo menos
nas lnguas latinas, o substantivo poder tambm um verbo qu e
indica uma capacidade que se estende pelo fu t1.uo indefinidamente: o poder no ento um dado ou uma realidade, uma capacidade .)
Deste ponto de vista Hobbes absolutamente fiel s tradies polticas com base nas quais ento se pensa a monarquia. O
grande proble ma para um monarca era assegurar sua sucesso: se
no e ntendermos isso, sempre pensaremos, por exemplo, que o
maior acontecimento da histria inglesa antes da Gu erra Civil - a
ruptu ra com Roma, a Reforma anglicana - ter resultado apenas
da luxria ou da loucura de Henrique VIII, obcecado por problemas matrimoniais.
Mas nesse caso estaramos ignorando que para um rei, especialmente de dinastia nova (ele era o segundo monarca da casa
Tudo r), garantir um herdeiro era fundamental; ora, sua esposa
Catarina de Arago s lhe dera uma filha, e naquela poca, se era
aceite que a coroa inglesa podia ser transmitida por uma mulher
(fora este o argumento dos ingleses p ara re ivindicar a coroa da
Frana, pelo direito que a eles teria sido transmitido por uma
princesa francesa , filha de Felipe, o Belo), n o e ra seguro que
pudesse ser conferida a uma mulher. A ruptura com Roma deriva, imediatamente, da necessidade que sente o rei ingls de ter
um herdeiro varo, o que tentar com um novo casamento; e ,
mais a fundo, ela expressa a reivindicao de uma soberania plena, que se traduz na recusa de que o papa decida sobre a validade dos matrimnios, ou seja, sobre a legitimidade da sucesso.
Enquanto esse poder coubesse a Roma, sempre seria possvel, anulando-se um casamento (e mesmo um casamento de um ou d ois
sculos atrs), perturbar toda a ordem de sucesso ao trono. Por
conseguinte, nas palavras de Hobbes - que nesse caso exprimiriam perfeitamente o e ntendimento com base no qual Tho mas
Cromwell comandou a ruptura com o p apado - soberano seria o
papa, e no o rei.
12. O latim usa a feliz forma de "u sufru to".
13. No latim, "herdeiro; no ingls, heir apparent, ou seja,
aquele herdeiro sobre cujo ttulo no podem pairar dvidas, como
379
_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ __ _ __ _ __ _ Notas--- - - - -- - - - -
Captulo VIII
1. No original, lords foi traduzido por senhores, e seruants
por servos. Em certos casos, como especialmente na obra de John
Locke, o Segundo Tratado sobre o Governo, escrita ao que tudo
indica em comeos da dcada de 1680, seroant significa "servidor", dado que a relao de servio j assalariada; aqui, pelo
texto se v que uma relao senhorial, para no dizer feudal.
(No estamos com isso sugerindo que a diferena de sentido dada
palavra se deva a uma questo de data: trata-se de diferentes
posturas dos dois autores.) Da, tambm, que se deva chamar a
ateno para o fato de que "senhor" pode ser master(que Hobbes
usar sobretudo para a relao com o escravo) ou lord, que tem
um sentido poltico (lorde) ou senhorial (senhor).
Este captulo, no Leviat, corresponde a urna parte apenas
do respectivo cap. XX. uma das raras partes que diminui de tamanho - e de importncia - na passagem de Do Cidado ao Leviat. Uma explicao para isso que Hobbes v depurando seu
pensamento dos elementos que poderamos dizer, na falta de palavra melhor, feudalizantes. Sua teoria poltica ser sempre do
contrato, e a diferena entre uma e outra de suas trs verses estar, penso, num empenho em escoimar cada texto do que ainda
lhe parece inadequado.
380
Captulo IX
1. Da mesma forma que o captulo anterior, este corresponde, no Leviat, apenas a uma parte do cap. XX.
2. No original, preseroed e preseruer, que traduzi a partir do
verbo criar, aproveitando a riqueza deste verbo em portugus,
que no expressa apenas a gerao, mas tambm o cuidado tornado para fazer algum crescer - da, justamente, a palavra
criana.
3. Hobbes retoma a questo da liberdade no cap. XXI do
Leviat.
4. No original est o verbo foifeit, literalmente "perder direito a", de fundamental importncia no pensamento de Locke e no
direito constitucional ingls (desde a Idade Mdia), mas raro em
Hobbes.
381
_ _ __ _ __ _ __ _ _ Do Cidado _ __ _ __ _ __ _ __
_ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ Notas _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __
5. Em ingls, will, que significa tanto "vontade" como "testamento" (acima, Hobbes utilizou testament).
Captulo X
1. No Leviat, este assunto tratado no cap. XIX, "Das diferentes espcies de governo por instituio, e da sucesso do poder soberano". Nota-se que Hobbes inverteu este tpico e o tratado nos dois captulos anteriores, diminuindo a importncia dos
governos paterno e desptico.
O caso dos governos quase irnico em Hobbes. Monarquista dos mais leais, um dos primeiros (diz ele que o primeiro) a
fugir para o continente quando viu ameaado o poder do rei e
com ele a sua prpria vida, Hobbes se interessara pela poltica, ao
que afirma no Prefcio deste livro, para defender a causa do rei.
Lendo Tucdides e traduzindo-o, conclura alis pelos perigos da
democracia, regime a seu ver que constitua uma sementeira de
demagogos. Ora, o curioso que, de todas as teses que afirma em
sua obra poltica, a nica para a qual reconhece no haver o rigor
definitivo da deduo, mas apenas a vantagem relativa da comparao, a da superioridade da monarquia sobre a democracia.
2. Parece que os amigos que inventaram a fbula de Prometeu apontavam nessa direo. Dizem eles que Prometeu, depois
de roubar o fogo do Sol, fez um homem de argila, e por essa
razo foi torturado por Jpiter, que o condenou a ter o fgado perpetuamente lacerado. Ou seja, pela inveno humana (que aqui
est significada por Prometeu), as leis e a justia foram imitadas
da monarquia; por tal virtude (como por um fogo removido de
sua rbita natural), a multido (que a borra e as imundcies dos
homens) foi como que animada e fundida numa pessoa civil, a
que se deu o nome de aristocracia ou democracia. Mas, tendo-se
descoberto o autor e os seus cmplices - que poderiam ter vivido tranqilamente e em segurana sob a jurisdio natural dos
reis -, eles sofrem agudamente pelo que cometeram: estando expostos num lugar elevado, so atormentados por perptuos cuidados, suspeitas e disse nses. (Nota de Hobbes)
3. A explicao para Hobbes desconsiderar estes argume ntos
no s que eles remetem ao plan o do fato, e que o filsofo deseja fundar-se na razo, isto , escorar-se em princpios slidos.
1. No h correspondente no Leviat, embora em su a terceira parte algumas destas citaes sejam retomadas.
382
383
Captulo XI
_ _ __ __ _ __ _ _ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ __ _
2. Incluindo as passagens que, por serem notrias a seus leitores, Hobbes omitiu: "Se diligentemente ouvirdes a minha voz, e
guardardes o meu concerto, e nto sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos: porque toda a terra minha. E vs
me sereis um reino sacerdotal, e o povo santo. Estas so as palavras que falars aos filhos de Israel" ( o que Deus diz a Moiss no
monte Sinai). Continuando: "E veio Moiss, e chamou os ancios
do povo, e exps diante deles todas estas palavras, que o Senhor
lhe tinha ordenado. Ento todo o povo respondeu a uma voz, e
disseram: Tudo o que o Senhor tem falado, faremos. "
3. Neste ponto traduzimos diretamente do ingls; a primeira
parte semelhante traduo de Ferreira d 'Almeida ("houve troves e relmpagos sobre o monte, e uma espessa nuvem, e um
sonido de buzina mui forte, de maneira que estremeceu todo o
povo que estava no arraial"), mas a segunda no consta, dizendo
o versculo 19 na verso que temos usado, apenas: "E o sonido da
buzina ia esforando-se em grande maneira: Moiss falava, e
Deus lhe respondia em voz alta."
4. Entenda-se: sendo Deus o vosso rei, apesar disso quisestes ter um rei. Quem fala , bem entendido, Samuel, o ltimo dos
juzes.
5. Talvez no seja demais insistir em que "prazer", enquanto
prazer do soberano, jamais indica algo de sensual; desde que a
expresso latina quod principi placuit habet vigorem legis (o que
agrada, ou d prazer, ao prncipe tem fora de lei) foi retomada
da Idade Mdia, seu sentido de que basta a vontade do monarca, sem ele precisar escor-la em nenhuma justificativa racional,
para fazer as leis.
6. O ingls convm mais a Hobbes: No h homem comissionado pelo rei para te ouvir. Deputed, comissionado, indica bem a
idia do rei como fonte da autoridade, que a delega a representantes.
7. A Csar.
8. No sentido de "direito", como, alis, est na traduo do
rei Jaime.
384
- - - - - - - - - - -- N otas - - - - - - - - - - - -
Captulo XII
1. Este captulo corresponde, no Leviat, ao cap. XXIX, "Das
coisas que enfraquecem, ou tendem dissoluo de um Estado".
2. No ingls, "sereis como deus ... "
3. No ingls, right. Hobbes menos sistemtico no uso do
termo direito neste livro do que no Leviat, onde provavelmente
diria que pecam contra a lei (cf. cap. XIV daquele livro, comeo,
para a distino dos dois termos).
4. Sorbiere: "a pergunta que Deus fez a Ado".
S. Aqui Hobbes introduz uma distino que antes, neste
livro, estava mais obscura, conforme comentamos.
6. Subentende-se: a culpa de sua misria.
Captulo XIII
1. Este captulo corresponde, no Leviat, ao cap. XXX, "Do
cargo (o.fftce) do soberano representante". Aqui h uma grande
mudana, no no contedo do que Hobbes recomenda ao governante, mas na prpria concepo do que se pode dizer a ele.
Assim, no Leviat, e embora a idia antiga de "ofcio" remeta a
servio, e portanto comporte uma exigncia de conduta por parte
de quem o exerce, Hobbes pra de falar em deveres do soberano.
Com efeito, como lhe ditar deveres se nos foi repetido , tantas
vezes, que ele absoluto?
2. Velho adgio latino, a rigor, "a segurana do povo deve ser
a lei suprema". Servia, no pensamento absolutista, a justificar a
suspenso pelo rei das vias ordinrias da poltica, ou seja, de seu
andamento institucional, para solues extraordinrias, quando o
requeresse a salvao do Estado. Em certos casos convm traduzir como salvao do Estado.
3. Hobbes brinca. A ptica que ele critica, anterior a Galileu,
concebia a viso por meio de species emitidas do prprio objeto;
disso ele zomba no comeo do Leviat. Aqui ele no resiste a
fazer humor - o que raro nele, ou melhor, em sua obra (Carlos
11 se divertia vendo como ele, seu velho professor, dribla~a os
wits, os espritos mais engenhosos, de sua corte brilhante, respondendo a cada estocada com outra).
385
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Do Cidado _ _ _ __ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ ______ NoU~--------------------------
386
387
Captulo XIV
- - - - - - - - - - - - D o Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ Notas _ _ __ __ _ _ _ _ _ __
quis muito encontr-la. Porm, no encontrando nenhuma , indaguei ento que nome Deus d a homens a quem tanto detesta.
Ora, assim fala Deus do ateu: Disse o nscio (fool) no seu corao:
No h Deus. E por isso que coloco o seu pecado no mesmo
gnero a que Deus o refere. E depois mostro que eles so inimigos de Deus. Ora, considero mais duro dar a algum o nome de
inimigo que o de injusto. Finalmente, afirmo que a esse ttulo eles
podem ser justamente punidos tanto por Deus quanto pelos magistrados supremos, e assim de forma alguma desculpo nem atenuo o seu pecado.
Quanto a eu ter dito que pela razo natural possvel conhecer a existncia de Deus, no quis com isso afirmar que todos os
homens poderiam conhec-la - a menos que se pense que, porque Arquimedes descobriu atravs da razo natural a proporo
que o crculo mantm com o quadrado, disso se segue que cada
pessoa do vulgo poderia chegar mesma concluso. Digo, portanto, que embora pela luz da razo possam alguns conhecer que
h um Deus, contudo no podem conhec-lo os homens que se
empenham continuamente na busca dos prazeres ou de riquezas
e de honras, ou aqueles que no esto afeitos a raciocinar direito, ou so incapazes disso, ou no se importam com faz-lo, bem
como, em ltimo lugar, os nscios (fools). (Nota de Hobbes).
9. Sorbiere: "ou pelos reis que Deus estabeleceu abaixo de
sua majestade". uma interpretao que levaria a afirmar um
direito divino dos reis, de modo que parece equivocada.
10. Sorbiere deve ter estranhado essa intruso de um episdio
pago na religio crist, e por isso esclarece ("como os gigantes
outrora foram punidos na fbula, quando quiseram subir ao cu, e
atacar.. .") e pe a divindade no plural("... os deuses"), de modo a
que no pairem dvidas de que a histria se passa no Olimpo.
11. Hobbes, embora argumente bem, dentro de sua teoria,
na verdade deforma a teoria da obedincia passiva. Esta representava a posio de cidados ingleses divididos em sua lealdade ao
soberano e religio, e que temiam pecar caso obedecessem ao
rei, mas sabiam que tambm pecavam e mesmo traam a ptria se
o enfrentassem. Sua sada era, ento, uma espcie de martrio:
no seguiriam, por conscincia, certas coisas que o rei lhes ordenasse fazer, mas acatariam sem resistncia a pena que lhes fosse
388
389
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ __ _ __
_ _ __ __ _ _ __ __ _
1. Este captulo corresponcle ao que no Leviat tem o nmero XXXI, "Do reino de Deus por natureza".
2. A verso inglesa que Hobbes utiliza, por empregar construes adversativas (embora no infinito), deixa clara a oposio
entre o fato de Deus reinar e a inutilidade de se impacientarem as
naes e de se comover a terra. Traduzindo literalmente: "O Senhor rei, embora se impaciente o povo; est assentado entre os
querubins, embora a terra se inquiete como nunca. "
3. Uma pequena particularidade de linguagem: Hobbes, que
comeou a frase com um sujeito no plural, depois de mencionar
Deus passa o verbo e o possessivo para o singular (o que no
pude conservar na traduo).
4. Se a algum leitor esta passagem parecer muito dura, peolhe que considere discretamente (with a si/ente thought), no caso
de haver dois Onipotentes, qual deles seria obrigado a obedecer
ao outro. E penso que ele confessar que nenhum teria tal o brigao. Ora, se isso for verdade, igualmente ser verdade o que
antes afirmei: que, se os homens esto sujeitos a Deus, por no
serem onipotentes. E em verdade, quando nosso Salvador advertiu a Paulo - que naquele tempo era inimigo da Igreja - para que
no se batesse contra o aguilho, parecia exigir dele que obedecesse pela simples razo de que no tinha fora bastante para resistir. (Nota de Hobbes)
5. Esta passagem interessante porque, imediatamente depois de pr no mesmo plano o medo e a esperana como razes
(ou causas: Hobbes usa mais esta segunda palavra em ingls, e a
primeira em latim) p ara obedecermos ao poder, ele no que se
segue suprime a esperana para ficar s com o medo, o qual ele
identifica, por sua vez, com a conscincia de si, isto , a conscincia que o homem tem de sua fraqueza.
Mas bom no superestimar este papel do medo em Hobbes:
pois tal paixo tem quase sempre, como acompanhante, a esperana, e seria grave equvoco separ-las ou, como quase toda a
literatura a respeito fez, dar ao medo o papel de chave na constituio do Estado hobbesiano.
6. Poderamos traduzir honour, no segundo sentido, como
"honraria"; e worship, alm de "cultuar", tambm poderia dizer-se
"adorar".
7. Protestante, Hobbes aqui condena a "idolatria" catlica,
que representa Deus figurando-o, e chegara a ponto de transformar a venerao, que os doutores ela Igreja admitiam em relao
390
391
Parte /I/
RELIGIO
Captulo XV
A~ tas
_ __ _ _ __ _ __ _ __
_ _ __ __ __ _ __
Do Cidado _ __ _ _ _ _ __ __
_ _ _ __ __ __ _ __
Notas - - - -- -- -- - - -
392
393
Captulo XVI
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Do Cidado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noms _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1. Hobbes usa o termo covenant, que Ferreira D'Almeida traduz por "concerto" e que no uso corrente em portugus, a propsito da Bblia, se costuma traduzir como "aliana". Contudo, dada
a importncia da idia do covenant como pacto na obra de
Hobbes, geralmente usaremos essa traduo.
2. O que se segue o versculo 19.
3. Rei Jaime: "o governo".
4. "... o esprito de sabedoria e de inteligncia, o esprito de
conselho e de fortaleza, o esprito de conhecimento e de temor
do Senhor. E o seu deleite ser no temor do Senhor... "
5. "... e repreender com eqidade aos mansos da terra,
porm. .. "
6. Hobbes termina no versculo 4; o 5, que ele havia indicado mas no cita, o seguinte: "Porque a justia ser o cinto dos
seus lombos, e a verdade o cinto dos seus rins ."
7. No latim, os captulos mencionados so 51, 52, 53, 54, 56,
60, 61 e 62.
8. Baruc no reconhecido como sagrado pelos judeus nem
pelos protestantes, figurando entre os chamados livros deuterocannicos. A passagem citada por Hobbes inclui, na verdade, o comeo do versculo 36 e o versculo 38. Os vv. 35-37 so os seguintes: "Ele ( = aquele que sabe todas as coisas) as chama e elas ( = as
estrelas) respondem: 'Aqui estamos', cintilando com alegria para
aquele que as fez . ele o nosso Deus, e nenhum outro se contar ao lado dele. Foi ele quem descobriu todo o caminho da cin-
cia, e o deu a conhecer a Jac, seu servo , e a Israel, seu bem-amado" (Bblia de jerusalm, pp. 125-6).
No v. 38, alm disso, enquanto Hobbes d ao verbo o sujeito ele, que se refere a Deus , a Bblia de jerusalm fala em ela, ou
seja, "a cincia" .
9. "... este as apascentar, e este lhes servir de pastor. E eu,
o Senhor, lhes serei por Deus, e o meu servo Davi ser prncipe
no meio deles: eu, o Senhor, o falei..."
10. "... e farei cessar a besta ruim da terra, e habitaro no
deserto seguramente, e dormiro nos bosques."
11 . "... que no passar, e o seu reino se no destruir." A expresso "o ancio dos dias" quer dizer "o mais antigo dos dias".
12. Tambm se traduz como "rebento"; em ingls, the
Branch, o ramo.
13. Vespasiano foi proclamado imperador no ano 69, quando dirigia a guerra da Judia; deixou ento a seu filho Tito a tarefa de conclu-la.
14. Apesar do "etc.". nada falta aos versculos 7 e 8.
15. Rei Jaime: lowly.
16. Sic: renovar o novo. Latim: renovar a aliana ...
17. "Deus seu Pai" (God even bis Father) a traduo que
Hobbes utiliza; a de Ferreira d'Almeida diz: "a Deus, ao Pai".
18. "... ou impuro, ou avarento, o qual idlatra". No ingls:
"entrar no reino de Deus e de Cristo".
19. So Joo 18, 36. (A indicao desta, e de outras passagens que no aparecem no corpo do texto ingls, do latim.)
20. So Joo 3, 17.
21. So Joo 12, 47.
22. So Lucas 12, 14.
23. So Mateus 10, 16.
24. So Joo 5, 22 .
25. So Mateus 5, 17.
26. So Mateus 5, 19.
27. So Mateus 13, 31-33.
28. "... pela presena do Senhor."
~
29. notvel como esta passagem interpretada por Hobbes
como se a linguagem fosse figurada e no literal: no se trata de
394
395
Captulo XVII
- - - - -- - - - - - D o C i d a d O - - - - - - - - - - -
396
397
Captulo XVIII
1. Corresponde ao captulo XLIII do Leviat, "Do que
necessrio para algum entrar no reino dos cus".
2. Latim: "ao prncipe" - como, alis, est no texto bblico
referido. "Advogado" um curioso ato falho d e Hobbes, que por
isso mesmo mantivemos.
3. Hobbes cita a Bblia saltando pequenas passagens do texto, o que era inteiramente aceitvel em seu tempo; aqui ele omite :
"e d-o aos pobres, e ters um tesouro no cu". preciso lembrar,
porm, que esta passagem j fora citada, e mesmo comentada
(como ilustrao da f).
4. Ingls, we think. Latim: "que opinamos". Sorbiere: "ento
nossa certeza no mais que uma opinio e no ultrapassa os limites da verossimilhana.
5. Latim: "opinar".
_ _ _ _ __ _ __ _ __ Do Cidado _ _ _ __ __ _ __ _ _
_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __
Notas - - - -- - - -- - -- -
6. Embora considere que esta afirmao seja provada de maneira suficiente pelas razes que se seguem, ainda as im penso
que vale a pena eu proceder a uma explicao mais ampla - porque percebo que, sendo ela um tanto nova, pode eventualmente
vir a desagradar a alguns telogos.
Primeiro, portanto, quando digo que para a salvao necessrio o artigo segundo o qual "Jesus o Cristo", no quero dizer que seja necessria apenas a f, mas tambm exijo a justia,
ou aquela obedincia que se deve s leis de Deus - isto , a vontade de viver de ntro da justia (righteously).
Segundo, no nego que a profisso de outros, e muitos, artigos (desde que tal profisso seja orde nada pela Igreja) tambm
seja necessria para a salvao. Mas, considerando que a f interna, e a profisso, externa, afirmo que apenas a primeira propriamente f; a segunda faz p arte da obedincia. Assim, aquele artigo
basta, sozinho, para a crena ntima (inward), ainda que no seja
suficiente p ara algum se professar externamente como cristo.
Finalmente, ainda que eu tivesse afirmado que a penitncia
sincera e ntima pelos pecados fosse a nica coisa necessria para
a salvao, isso no deveria ser considerado como um paradoxo:
porque supomos que a justia, a obedincia e uma reforma do
esprito ( mind) estejam includas entre todas as virtudes ali implicadas.
Assim, quando digo que a f em um nico artigo basta para
a salvao, no o caso de estranharem tanto; p orque nesse artigo muitos outros esto j includos. Pois as palavras Jesus o Cristo
significam que Jesus era a pessoa que, segundo Deus prometera
atravs de seus profetas, viria ao mundo para estabelecer seu
reino. Querem dizer, ento, que Jesus o filho de Deus, o criador
do cu e da terra, que ele nasceu ele uma virgem, e morreu pelos
pecados daqueles que nele acreditassem; que foi Cristo, isto , rei;
que ressuscitou (porque, seno, no poderia reinar) para julgar o
mundo, e para recompensar a cada um segundo suas obras, porque seno no seria rei; e, tambm, que os homens ressuscitaro,
porque se no for assim no haver como julg-los.
Desta forma, o smbolo dos apstolos est contido por completo neste artigo. Apesar disso, considerei razovel resumi-lo assim, porque descobri que muitos homens foram admitidos no
reino ele Deus apenas graas a ele, sem o resto - como foi o caso
elo ladro na cruz, elo e unuco batizado por Filipe, dos dois mil
homens convertidos de uma s vez por So Pedro. Mas, se desagradar a algum que eu no considere condenados por toda a
eternidade a todos aqueles que no deram assentimento interno
a cada um dos artigos definidos pela Igreja (colocando eu como
condio adernais que eles no contradigam tais artigos, pois, se
forem ch amados a obedec-los, devem submeter-se), no saberei
mais o que lhes dizer. Porque os mais evidentes testemunhos da
Sagrada Escritura, que aqui se seguem , impedem-me ele alterar
minha opinio. (Nota de Hobbes)
7. Pequena diferena, no ingls, da verso elo rei Jaime , onde
est apenas "Filho ele Deus". Mais adiante, no p argrafo 10 elo
. mesmo captulo , Hobbes dir "Filho de Deus", o que um interessante exemplo ela liberdade com q ue e nto se lidava com as citaes, mesmo sagradas.
8. Em ingls: those who have tumed the world upside down.
Esta expresso conheceu especial voga durante o perodo em que
Hobbes est escrevendo; ao seu uso, e a seu significado, especialmente por parte daqueles que entre 1640 e 1660 estiveram dispostos a revolucionar o mundo , Christopher Hill dedicou seu livro O Mundo de Ponta-Cabea (trad. bras., So Paulo, Companhia
das Letras, 1987).
9. Falta, na verso do rei Jaime, "pelas Escrituras".
10. S. Lucas 23, 42.
11. "... na verdade o dia a declarar, porque pelo fogo ser
descoberta, e o fogo provar qual seja a obra de cada um ..."
12. Falta a concluso: "... como p elo fogo".
13. Quem pede para ser batizado o eunuco, j mencionaelo anteriormente na nota ele Hobbes no pargrafo 6.
14. Passagem em que Hobbes vai bastante longe; noutros
lugares, e no Leviat, s exigir o martrio de quem efetuou uma
profisso suplementar (de f), isto , do sacerdote. Como todos
os demais, no pecamos no caso de ohedecer ao soberano ainda
que ele mande cometer uma barbaridade, no h por q~e nos
inquietarmos demais.
15. "Religiosas" s aparece no latim, mas est subentendido
pela seqncia da frase.
398
399
400
COLEO CLSSICOS
ltimos lanamentos
A ideologittalemii K,trl i\hrx/Fricdrich Fngcls
Cultura e erlumiio 1111 Ir/arfe Mdia org. l.u it
Jean Lauand
Dois tratados sobre o J[OI't'mo lo h n I O< k,
Sobre a IJIIidade ,\1omaignl'
As paixes da alma Rl'nc: I ),.,,,11'1<''
Cromosete
G RFICA
E EDITORA
LTDA
Vil a Ema