Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Negro Na Literatura Infantil
O Negro Na Literatura Infantil
anlise historiogrfica*
Maria Cristina Soares de Gouva
Universidade Federal de Minas Gerais
Resumo
O artigo analisa as representaes sociais sobre o negro presentes na produo literria destinada criana no Brasil, nas trs
primeiras dcadas do sculo XX. A definio de tal periodizao
tem em vista a emergncia, a partir da dcada de 1920, na produo artstica e cientfica nacionais, da discusso em torno da
identidade brasileira. Destaca-se a construo de referncias estticas e cientficas voltadas para compreenso dos significados
da composio racial da populao, temtica que ecoa nas obras
endereadas ao pblico infantil.
Se nas obras produzidas at a dcada de 1920 os personagens
negros eram ausentes ou remetidos ao recente passado
escravocrata, observa-se um deslocamento: os personagens negros tornam-se freqentes, descritos de maneira a caracterizar
uma suposta integrao racial, hierarquicamente definida. Mediante a descrio das caractersticas fsicas e cognitivas dos personagens negros, de sua relao com os personagens brancos,
sua insero no espao social, configura-se uma viso da
temtica racial endereada ao pblico infantil. Os negros aparecem como personagens estereotipados, descritos a partir de referncias culturais marcadamente etnocntricas que, se buscam
construir uma imagem de integrao, o fazem a partir do embranquecimento de tais personagens.
Na verdade, mais que embranquecer os personagens, a literatura
infantil do perodo dirige-se e produz um leitor modelo identificado com os personagens e as referncias culturais brancas,
marcando, portanto, um embranquecimento do leitor.
Palavras-chave
Correspondncia:
Maria Cristina Soares de Gouva
Rua Gro Par, 981 apto. 903
30150-341 Belo Horizonte - MG
e-mail: cristi@fae.ufmg.br
79
Abstract
The article analyzes the social representations about the Black present
in the literary production for children in the first three decades of the
20th century in Brazil. The definition of such period takes into
account the emergence, from the 1920s, of the discussion around
the issue of the Brazilian identity in the national literary and artistic
production. Of special relevance is the construction of aesthetic and
scientific references aimed at understanding the meanings of the racial composition of the population, a theme that reverberates in the
works addressed to the children.
If in the works produced up to the 1920s black characters were
absent or referred to the then recent slavery past, a shift can now
be observed. Black characters become frequent, described in such
a manner as to characterize a supposed, hierarchically defined,
racial integration. Through the description of the physical and
cognitive features of the black characters, of their relation to white
characters, and their insertion in the social sphere, a vision of the
race issue addressed to children is composed. Blacks appear as
stereotyped characters, described from markedly ethnocentric cultural perspectives that, even when trying to build an image of
integration, do it from the whitening of the characters.
Actually, more than whitening the characters, children's literature
of the period addresses and shapes a model reader identified with
the white characters and cultural references signaling, therefore, to
the whitening of the reader.
Keywords
Contact:
Maria Cristina Soares de Gouva
Rua Gro Par, 981 apto. 903
30150-341 Belo Horizonte - MG
e-mail: cristi@fae.ufmg.br
80
81
82
Na produo literria das duas primeiras dcadas do sculo XX j havia uma preocupao com a nacionalizao da produo. Porm, esta se traduzia em textos que falavam do
pas numa perspectiva marcadamente ufanista,
que glorificavam as grandezas do nosso povo
e da nossa terra, claramente identificados com
a cultura europia. Tratava-se de desenvolver o
sentimento de amor ptria e, ao mesmo tempo, veicular um ideal civilizatrio europeizado.
Porm, a partir da dcada de 1920, em
consonncia com as transformaes experimentadas no campo cultural mais amplo, na produo cultural destinada ao pblico infantil busca-se falar do pas remetendo-se a sua identidade cultural. Procurava-se escrever criana
brasileira na sua linguagem, sobre sua gente,
suas razes raciais e culturais. Tal temtica tornou-se preocupao presente em grande parte
dos autores voltados para esse pblico. A literatura infantil do perodo dialogava com as
diversas representaes construdas acerca da
questo racial, estabelecendo uma interlocuo
com os discursos produzidos no campo cientfico e artstico, incorporando tal temtica no
interior das narrativas.
Ao se analisarem as obras literrias voltadas para o pblico infantil a partir da dcada de
1920, e procedendo-se a um estudo comparativo com a incipiente produo anterior, chama
ateno o aparecimento do negro na narrativa.
Nos textos pesquisados, produzidos
entre 1900 e 1920, o negro era um personagem
quase ausente, ou referido ocasionalmente
como parte da cena domstica. Era personagem
mudo, desprovido de uma caracterizao que
fosse alm da referncia racial. Ou ento per-
83
84
Contadores de histrias
samente tal produo. Tia Nastcia foi convidada a contar suas histrias, porque:
Tia Nastcia o povo. Tudo que o povo
sabe e vai contando de um para o outro
ela deve saber. Estou com idia de espremer
Tia Nastcia para tirar o leite do folclore
que h nela, afirma Pedrinho.
Nota-se a que se por um lado a publicao de histrias africanas revela uma suposta valorizao daquela cultura, por outro, na
histria analisada, o saber do negro foi negado e atribudo a um personagem branco. Mesmo o conhecimento no letrado de prticas
geralmente atribudas ao saber africano foram,
no texto, remetidas a personagem branco, destituindo-se o negro de um elemento fundamental de sua identidade.
No mesmo volume, o autor relatava a
histria de Prola da Manh, a qual desejava
atravessar um rio que a tornaria branca:
85
O conto foi atribudo pelo autor ao folclore africano, mas tinha como temtica o desejo de embranquecimento, de purificao do
personagem atravs da negao de seu pertencimento racial. Ao atravessar o rio, os negros
seriam lavados, ou seja, despojados e limpos de
seu fardo racial. Percebe-se assim a viso racista e etnocntrica do conto, atribuindo natureza do negro um sentimento de inferioridade
racial e um desejo de embranquecimento, que
estariam presentes na prpria cultura africana e
no seriam fonte da desqualificao vivida no
contato com a cultura branca. Assim, o negro
seria naturalmente inferior, almejando sempre
embranquecer-se para aprimorar-se. O projeto
de resgate da cultura africana foi construdo a
partir do olhar do narrador branco, cujos valores estavam impressos na narrativa. Tal texto
exemplifica a contradio presente nas demais
produes dirigidas criana, em que a caracterizao da cultura negra era focalizada a partir de um referencial etnocntrico, o qual tomava a cultura branca europia como intrnsecamente superior.
86
87
88
Nos textos analisados nos quais apareciam crianas brancas e negras, buscava-se marcar
um ideal de integrao entre os personagens, em
que estes participavam das mesmas aventuras,
estabelecendo-se uma suposta igualdade, apesar
das diferenas tnico-sociais. Em Um passeio em
Petizpolis, Max Yantock narrava a seguinte cena:
O Lambuza e o Milton Almofadinha desceram apressados do bonde e foram oferecer o
brao menina que continuava a agitar o
leno. Mas a menina, com um muxoxo, re-
A fala da personagem inequvoca. Apesar de preto, Alcauz tinha alma branca, o que lhe
permitia ser aceito como companheiro pela criana branca. Fica clara a desqualificao das razes
raciais do personagem, sendo que a referncia
racial aparecia como um fardo compensado por
seu carter, que o igualaria s demais crianas
brancas. interessante observar que a pretenso do
autor parecia ser transmitir a idia de convivncia,
integrao interracial. Mas, ao faz-lo, despojava o
personagem de sua identidade tnica, marca
vexatria compensada pelo carter moral branco.
Os negros eram destitudos de sua identidade tnico-cultural, reduzida a diferenciaes
fsico-raciais. A possibilidade de tal convivncia
dava-se por meio do embranquecimento dos
personagens negros, do despojamento de sua
identidade racial.
Na verdade, faz-se presente em quase
todos os textos um ideal de embranquecimento
to caracterstico na anlise sociolgica das relaes interraciais no Brasil. Se, no campo cientfico, o ideal de embranquecimento era analisado
como soluo para o pas, ante a miscigenao
caracterstica (Oliveira Vianna, 1932), nos textos
tal embranquecimento perdia seu carter metafrico e tornava-se literal. Reproduzia-se nas diversas narrativas o embranquecimento fsico dos
personagens negros. Como apresenta Menotti Del
Picchia no j citado No pas das formigas:
Tal qual uma mosca muito preta, P de Moleque nadava e debatia-se num lago muito
branco. A terrina estava cheia de leite (...)
Banho de leite faz bem pra pele, disse o
89
Por meio da anlise dos diferentes retratos dos personagens negros nas obras possvel aprender a construo de uma representao do negro na literatura destinada criana.
Representao essa construda no dilogo com
outras formaes discursivas, como o discurso
cientfico, que apontava, ao mesmo tempo, a
viso sobre o negro na sociedade brasileira no
perodo analisado, como indicava os modelos
que se buscavam desenvolver na criana leitora. O leitor que os textos produziam era marcado pela identificao com a cultura e esttica
brancas, ao mesmo tempo que desqualificador
da cultura e esttica negra. Negro ou branco,
os textos acabavam por embranquecer o leitor,
ao reiteradamente representar a raa branca
como superior.
Obras analisadas
inas infantis
ALMEIDA, P. Pg
Pginas
infantis. So Paulo: Typografia Brasil, 1909.
ANDRADE, T. Saudade
Saudade. So Paulo: Melhoramentos, 1919a.
manh. So Paulo: Melhoramentos, 1919b.
______. Prola da manh
______. Bela, a verdureira
verdureira. So Paulo: Melhoramentos, 1926.
BILAC, O.; NETTO, C. Contos ptrios. Rio de Janeiro: Alves, 1904.
BRAHE, T. Histrias brasileiras
brasileiras. Rio de Janeiro: Quaresma, 1914.
BRANCO, L. O Brasil das creanas
creanas. So Paulo: [s.n.], 1927.
LOBATO, M. O Saci. So Paulo: Editora Nacional, 1921.
______. Reinaes de Narizinho
Narizinho. So Paulo: Ed. Nacional, 1931.
______. Caadas de Pedrinho
Pedrinho. So Paulo: Ed. Nacional, 1933.
______. Aritmtica da Emlia
Emlia. So Paulo: Ed. Nacional, 1935.
______. Memrias da Emlia
Emlia. So Paulo: Ed. Nacional, 1936.
______. Histrias de Tia Nastcia
Nastcia. So Paulo: Ed. Nacional, 1937.
PICCHIA, M. No pas das formigas. So Paulo: Melhoramentos, 1932.
VELLOSO, M. As frias com a vov
vov. Rio de Janeiro: Alves, 1932.
YANTOCK, M. O lombrigoplano do professor Pipoca
Pipoca. So Paulo: Melhoramentos, 1935a.
______. Um passeio em Petizpolis
Petizpolis. So Paulo: Melhoramentos, 1935b.
90
Referncias bibliogrficas
ras da arte. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.
BOURDIEU, P. As reg
regras
BRADBURY, M.; Mc FARLANR, J. Modernismo
Modernismo: guia geral. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
CHARTIER, R. A histria cultural. Lisboa: Difel, 1990.
COELHO, N. Dicionrio crtico de literatura infantil e juvenil brasileira
brasileira. So Paulo: Quiron, 1981.
ECO, U. Lector in fbula
fbula. So Paulo: Perspectiva, 1986.
FRACCAROLI, L. Bibliografia de literatura infantil em lngua portuguesa
portuguesa. So Paulo: Prefeitura de So Paulo, 1953.
FREYRE, G. Casa-grande & senzala
senzala. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1933.
GERKEN, C. H.; GOUVEA, M. C. Imagens do outro: a criana e o primitivo nas cincias humanas. Educao em Revista
Revista. Belo
Horizonte: UFMG, n. esp., set. 2000.
GOUVEA, M. C. S. O mundo da criana
criana: a construo do infantil na literatura brasileira. Bragana: So Francisco, 2004.
LAJOLO, M.; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira. So Paulo: tica, 1985.
escrivaninha. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
PERRONE-MOYSS, L. Flores da escrivaninha
RODRIGUES, N. Os africanos no Brasil. 2. ed.So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1935.
SEVCENKO, N. Orfeu exttico na metrpole. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
VIANNA, O. Evoluo do povo brasileiro. 2. ed.. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938.
Recebido em 02.03.04
Modificado em 10.02.05
Aprovado em 03.03.05
91