Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
As Relações Literárias de Portugal Com Brasil
As Relações Literárias de Portugal Com Brasil
LITERRIAS
DE PORTUGAL
COM O BRASIL
Biblioteca Breve
SRIE LITERATURA
DIRECTOR DA PUBLICAO
ANTNIO QUADROS
AS RELAES
LITERRIAS
DE PORTUGAL
COM O BRASIL
MINISTRIO DA EDUCAO
Ttulo
As Relaes Literrias de Portugal
com o Brasil
___________________________________________
Biblioteca Breve / Volume 130
___________________________________________
1. edio 1992
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Ministrio da Educao e Cultura
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Diviso de Publicaes
___________________________________
Tiragem
4000 exemplares
___________________________________________
Coordenao geral
Beja Madeira
___________________________________________
Orientao grfica
Lus Correia
___________________________________________
Distribuio comercial
___________________________________
Composio e impresso
Grfica Maiadouro, SA
Rua Padre Lus Campos, 686 4470 MAIA
Dezembro 1992
Depsito Legal n. 61 316/92
ISSN 0871 5165
NDICE
Pg.
UMA EXPLICAO,
EM VEZ DO PREFCIO
I OS INTELECTUAIS E ARTISTAS
PORTUGUESES NO BRASIL
17
18
33
OS PORTUGUESES
NO TEATRO BRASILEIRO
34
39
A PARTICIPAO NO CINEMA
42
45
46
OS MODERNISTAS
DAQUM E DALM-MAR
47
tempo, o mais lusada de todos. Os seus readymade, em que aproveita trechos do Vaz Caminha,
Gondavo, Frei Vicente do Salvador e dos cronistas
do descobrimento do Brasil, constituem original,
surpreendente prova disso.
Esta opinio inusitada de Cassiano Ricardo,
quando se fez crer que Oswald de Andrade era um
lusfono radical, tem o apoio dos conceitos emitidos
pelo autor de Serafim Ponte Grande, obra em que
Arnaldo Saraiva encontra no raros paralelos com
Leviana, de Antnio Ferro, bem como entre A cena
do dio, de Almada Negreiros, e a Ode ao burgus, de
Mrio de Andrade.
So cada vez menos os sobreviventes dos
futurismos portugus e brasileiros e, entre os raros,
dever apontar-se a escritora Fernanda de Castro,
que em 1922 veio casar com Antnio Ferro no
Brasil, tendo servido de padrinhos no s o
almirante Gago Coutinho mas tambm os
modernistas, conforme nos esclareceu Guilherme de
Almeida a primeira pessoa que nos falou desse
casamento futurista (na igreja, em Lisboa, e
civilmente no Brasil): Por tal forma Antnio Ferro
se vinculou ao nosso grupo que, por um acto que lhe
conferiria espiritualmente cidadania bandeirante,
quis realizar suas npcias com a noiva amada que
deixara em Portugal. Linda, culta, artista, aqui
chegou para casar-se numa ruidosa festividade
apadrinhada pelo nosso grupo rebelde, festa solene e
49
52
Os precursores
Raros poetas, mesmo os mais perdidos
nas profundidades do tempo, me deram
jamais, como me deu Fernando Pessoa, a
quem contudo vi e ouvi, de quem neste
momento ainda julgo ouvir o risinho trocista, e
ver os olhos brilhando de malcia, raros me
deram jamais a impresso de tal distncia, de
tal afastamento no tempo.
Com estas palavras abria o artigo O exemplo de
Fernando Pessoa, de Adolfo Casais Monteiro,
transcrito no Boletim de Ariel, Rio de Janeiro, em
Abril de 1938, do Dirio de Lisboa (de 9 de
Dezembro de 1937).
Considerando-o poeta intemporal como talvez
nenhum outro, o autor do artigo terminava com a
afirmao de que Fernando Pessoa soube abdicar
das pobres satisfaes da glria, viver obscuro,
sabendo muito bem quem era e quanto valia.
53
59
Iannone, Nelly Novaes Coelho, Leyla PerroneMoiss, Massaud Moiss, Carlos Felipe Moiss, Silva
Blkior, Pedro Lyra, Linhares Filho, Beatriz Berrini,
Pradelino Rosa, Tieko Yamaguchi, Jos Clcio,
Baslio Quesado, Eduardo Penuela Canizal, Maria
Helosa Martins Dias e Maria Helena Nry Garcez
(para citar somente os que tm livros autnomos
pessoanos), entre outros, ao lado de escritores
portugueses que vivem ou viveram no Brasil
lista dos nomeados haver que acrescentar, pelo
menos, Antnio Pina Coelho, a edio brasileira
de Unidade e Diversidade de Fernando Pessoa, de
Jacinto do Prado Coelho, e Um Fernando Pessoa, de
Agostinho da Silva.
Nesta equao pessoana no Brasil no podem
omitir-se os casos dos autores brasileiros que
publicaram os seus trabalhos em Portugal, nem
tampouco aqueles portugueses que viram editados
seus estudos no Brasil, merecendo destaque a
organizao e estudo de Maria Aliete Galloz da Obra
Potica de Fernando Pessoa. Nem as pesquisas de
um Arnaldo Saraiva, O Modernismo Brasileiro e o
Modernismo Portugus (Porto, 1986) e as reflexes de
Jos Augusto Seabra, em Fernando Pessoa ou o
poetodrama e O heterotexto pessoano (ambos em
edies da Perspectiva, SP). H, de facto, uma
interpretao bem transparente: Um Fernando Pessoa
foi inicialmente impresso em Porto Alegre e ainda
das
interpretaes
indispensveis
para
a
compreenso do nacionalismo pessoano. E o acaso
61
63
64
69
70
71
77
78
79
80
81
83
85
86
87
***
No sabemos em que se baseou Joo Gaspar
Simes, na sua importante e pioneira Vida e Obra de
Fernando Pessoa, para afirmar que Ricardo Reis
vivera alguns anos no Brasil, pois no
encontrmos indicaes da sua volta a Portugal (a
no ser do falso regresso tramado por Jos
Saramago no romance O ano da morte de Ricardo
Reis). Parece que o bigrafo de Pessoa estabelece
uma correlao entre o heternimo e Lus de
Montalvor, que tambm morou no Rio de Janeiro e
voltou a Lisboa, mallarmeano e requintado.
No h menes ao regresso do heternimo em
Antnio Quadros, assim como no as encontrmos
em outros estudiosos, enquanto Jos Augusto Seabra
acentua, em O heterotexto pessoano: Pago, mas
exilado e carnal no meio de uma civilizao
inimiga era-o tambm Ricardo Reis, que imigrou
por razes polticas para o Brasil (ainda o Novo
Mundo). Diz Jos Augusto Seabra que s atravs
da estesia este pago por carcter, epicurista e
estico, latinista por educao alheia, e semihelenista por imigrao prpria, conseguiria
encarnar o ideal clssico da arte grega. Um ponto
de confluncia que Georg Rudolf Lind sublinha, em
Estudos sobre Fernando Pessoa, ao admitir que certas
estrofes conferem obra de Ricardo Reis o seu
carcter de poesia culta sempre pronta a referir os
seus patronos espirituais (Aristteles, Epicuro) e
93
94
96
II AUTORES PORTUGUESES
NO BRASIL
A PRESENA DE CAMES
99
102
108
119
122
127
128
129
As polmicas
Com prefcio datado de So Miguel de Seide, 1.
de Janeiro de 1879, o Cancioneiro Alegre de Poetas
Portugueses e Brasileiros provocou aplausos e
protestos, conforme ilustram os comentrios que
Camilo Castelo Branco aps ao voluminho Os
Crticos do Cancioneiro Alegre, editado ainda em
1879, com prefcio de 1/9/1879.
Declarando ter-se inspirado em The Book of
Humours
Poetry,
impresso
recente
e
primorosamente em Edimburgo, o romntico
portugus deve ter feito concesses aos seus
prprios conceitos poticos, embora comente os
textos seleccionados com algum sarcasmo:
Ambicionei patrioticamente ver assim um livro de
poetas portugueses e brasileiros; mas logo me
assaltou a curiosidade de que o poeta, em Portugal
principalmente, por via de regra, desabrocha os seus
botes de flor s lgrimas da aurora nasce a
chorar; e, se chega adulto e secou os prantos,
porque foi despachado arranjou-se; e, enquanto o
no arranjam melhor, chora em prosa no seio do
deputado, em memoriais plangentes, que entram
como sudrios na pasta do ministro.
Partindo do princpio de que a poesia
sentimental acabou, Camilo seguiu o exemplo da
selecta escocesa, escolhendo versos onde no h
flores para jarras de altares nem de jazigos. Umas
so a faccia antiga portuguesa, sinceramente lorpa e
130
131
132
136
145
147
155
164
165
167
Os crticos
A presena de Antnio Nobre inconfundvel na
poesia brasileira, desde o Simbolismo at hoje e
este domnio s Fernando Pessoa o poder talvez
ultrapassar, um dia. Mas a sua vida e obra
despertaram tambm o interesse da crtica, e
diversos foram os estudiosos que, no Brasil, se
debruaram interessada e carinhosamente pela
poesia do solitrio lusada que deambulou por
Coimbra e Paris e, em seguida, buscando o remdio
para os males de Anto, atravs da Sua, da Ilha da
Madeira e dos Estados Unidos. No foi mais longe
porque se cansou e pediu que lhe dessem o silncio:
Tu no me venhas acordar, embora
Chamem... Ah deixa-me dormir, dormir!
Um dos primeiros estudos que pudemos
consultar, no decorrer desta pesquisa breve sobre os
passos etreos de Antnio Nobre pelo Brasil de
Quimera, foi o de Renato de Almeida, que no
volume Em Relevo traou, a par do retrato de outros
escritores (designadamente de Antero de Quental e
de Eugnio de Castro), h exactamente meio sculo
(em 1917), o do poeta portugus, incluindo-o nessa
famlia de doentes do infinito de que fala Mauclair, em
cujos espritos se desenvolve estranha fantasia, pelos
nervos excitados, merc da tsica, que lhes corri os
corpos enfraquecidos. essa famlia de que fazem
168
169
170
180
BIBLIOGRAFIA
181
182
O BRASIL NA MEMRIA
DE ANTERO DE QUENTAL
190
O Brasil na obra de Ea
vasta a bibliografia brasileira sobre Ea de
Queirs, desde Viana Moog a lvaro Lins, passando
por Paulo Cavalcanti, Lus Viana F., Clvis
Ramalhete, Dario Castro Alves e tantos outros, mas
no pode haver dvidas de que nO Brasil na vida de
Ea de Queiroz (6) reuniu Heitor Lyra numerosos
documentos inditos, alm de ter concatenado os j
conhecidos, mas dispersos.
Procurou o ensasta brasileiro apresentar e
coordenar tudo ou quase tudo o que se relaciona
com o Brasil e os brasileiros na vida e na obra de
Ea de Queiroz. Reuniu, de facto, quase tudo,
pois no chegou a mencionar a colaborao do
escritor portugus nA Provncia de S. Paulo, (hoje O
Estado de S. Paulo), porque fomos dos primeiros a
investig-la, conforme revelamos a seguir. O que no
diminui a importncia do estudo de Heitor Lyra,
publicado em Portugal pela editora Livros do Brasil.
191
192
196
197
199
212
214
220
224
RICARDO SEVERO,
O PATRIARCA DA COLNIA
225
229
230
234
com mais de 1500 pginas) e como certamente hode ser as revistas Encontro do Gabinete Portugus de
Leitura, do Recife, j com quatro nmeros) e
Comunidades da Lngua Portuguesa (de So Paulo, oito
edies, cerca de 1500 pginas).
237
JAIME CORTESO,
HISTORIADOR DE DUAS PTRIAS
238
247
248
252
259
262
263
NOTAS
264
NOTA FINAL
265