Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
vol.3
PATRIMNIO
OTEIROS DO
IGREJAS E CONVENTOS
DA BAHIA
IGREJAS E CONVENTOS
DA BAHIA
Churches and Convents of Bahia
Maria Helena Ochi Flexor
IPHAN
APRESENTAO
Foreword
por seres to inventivo
e pareceres contnuo
tempo tempo tempo tempo
s um dos deuses mais lindos
Caetano Veloso
O primeiro trata do
contexto histrico do
estabelecimento das ordens
religiosas em nosso territrio,
bem como da religiosidade na
Bahia e suas tradies. J o
segundo volume prope trs
roteiros de visitao aos mais
significativos conjuntos da
capital baiana, enquanto o
terceiro conduz o leitor por
cinco roteiros do Recncavo e
do Baixo Sul da Bahia.
It is praiseworthy to
appreciate the long and
thorough travel that the
historian Maria Helena Ochi
Flexor offers us here.
Luiz Fernando de Almeida
President of Iphan
May 2011
CRDITOS
Credits
Presidenta da Repblica do Brasil
DILMA ROUSSEFF
Ministra de Estado da Cultura
ANA DE HOLLANDA
Presidente do Instituto do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional
LUIZ FERNANDO DE ALMEIDA
Diretoria do Iphan
Clia Maria Corsino
Dalmo Vieira Filho
Mrcia Helena Gonalves Rollemberg
Maria Emlia Nascimento Santos
Coordenao editorial
SYLVIA MARIA BRAGA
Minister of Culture
ANA DE HOLLANDA
President of the National Historic and Artistic
Heritage Institute
LUIZ FERNANDO DE ALMEIDA
Iphan Direction
Clia Maria Corsino
Dalmo Vieira Filho
Mrcia Helena Gonalves Rollemberg
Maria Emlia Nascimento Santos
Editorial coordination
SYLVIA MARIA BRAGA
Edio
CAROLINE SOUDANT
Editor
CAROLINE SOUDANT
Copidesque
ANA LCIA LUCENA
Copy desk
ANA LCIA LUCENA
Reviso e preparao
DENISE COSTA FELIPE/GILKA LEMOS
Verso para o ingls
PAULA ZIMBRES
Reviso do ingls e verso das legendas
ANA MARIA PAIVA
Design grfico
CRISTIANE DIAS
ARQUIVO
President of Brasil
DILMA ROUSSEFF
Fotos
Ilustraes
FERNANDO MADEIRA
Mapa
SABRINA LOPES/FRED LOBO
SUMRIO
Contents
Apresentao
Foreword
Roteiros do Recncavo
e do Baixo Sul da Bahia
Roteiro 4
Itinerary 4
Roteiro 5 23 Itinerary 5
Igreja e Convento de Nossa
Senhora do Carmo em Cachoeira
Roteiro 6 49 Itinerary 6
Igreja e Convento de Santo Antnio
em So Francisco do Paraguau
Roteiro 7 73 Itinerary 7
Igreja e Convento de Santo Antnio
em Cairu
Um pouco de histria
A bit of history
A igreja e recolhimento
de Nossa Senhora dos
Humildes situa-se s margens
do rio Suba, em Santo
Amaro da Purificao, no
Recncavo baiano.
9
Churches and Convents of Bahia
SANTO AMARO DA
PURIFICAO: CHURCH
AND RETREAT OF NOSSA
SENHORA DOS HUMILDES
SANTO AMARO DA
PURIFICAO: IGREJA E
RECOLHIMENTO DE NOSSA
SENHORA DOS HUMILDES
10
Senhora da Purificao e
Santo Amaro1.
Decorados interiormente no
incio do oitocentos, a capela e
Em 1819 acrescentou-se
um adro na parte fronteira da
igreja, o que conferiu melhor
aspecto ao conjunto. No
mesmo perodo colocaram-se
azulejos sob o coro.
11
Churches and Convents of Bahia
o recolhimento viram-se
afetados pelo estilo neoclssico,
que caracteriza o altar-mor,
dedicado Nossa Senhora dos
Humildes, e os altares laterais
da nave, ocupados por So
Francisco e So Caetano. O
retbulo do altar de So Miguel,
no corredor lateral, tem as
mesmas caractersticas. Todos
foram compostos em madeira
entalhada e policromada. A
talha neoclssica,
destacando-se a composio
formada pelo arco cruzeiro e
altares laterais.
Data de 22 de setembro de
1817 a permisso de Dom
Joo VI para a instalao, no
recolhimento, de um
estabelecimento de ensino
feminino, que est em
atividade at o presente. Em
1827, por ato do cardeal Dom
Augusto lvaro da Silva,
erigiu-se o recolhimento em
Congregao Diocesana de
Nossa Senhora dos Humildes.
On September 22nd
1817, Dom Joo VI allowed
the retreat to house a school
for women, in activity to
this day. In 1827, by an
act of Cardinal Dom Augusto
lvaro da Silva, the retreat
was promoted to the status
of Diocesan Congregation
of Nossa Senhora
dos Humildes.
13
Churches and Convents of Bahia
Posteriormente, a sacristia
receberia, tambm, azulejos
policromados.
14
A fachada do recolhimento
d para um largo que se abre
para o rio Suba. O lado
esquerdo do edifcio est voltado
para o rio. Essa fachada lateral
esquerda forma uma galeria com
arcos, revestida de azulejos feitos
em srie e terminada em
platibanda com grandes jarros. A
casa do capelo, um sobrado,
est ao lado da igreja, separada
por uma rua.
No incio do sculo XX,
quando era capelo o cnego
Joaquim Francisco de
Vasconcelos, levantou-se o teto
da capela e os altares foram
dourados. Realizaram-se
algumas obras que desvirtuaram
a fachada da igreja, como a
retirada dos azulejos e a
substituio de algumas
esquadrias. Provavelmente na
15
Churches and Convents of Bahia
16
O que visitar
What to visit
O acervo do museu
formado por imagens e
pratarias, somando-se
mobilirio, joias, peas de
cristal, pinturas, porcelanas e
indumentria. Chamam a
ateno a imagem da Divina
Pastora, duas representaes
do Menino Jesus do Monte e
As freiras da Congregao
de Nossa Senhora dos
Humildes, cujo emblema
regulamentar o Santssimo
Sacramento, produzem h
longo tempo um artesanato
singular, ornamentando
principalmente maquinetas ou
imagens do Menino Jesus do
Monte com folhas de ouro ou
papel dourado, asas de
besouro, pedras semipreciosas,
17
Churches and Convents of Bahia
The museum
O museu foi
was closed for
fechado por trs
three years, while
anos, para reforma
the building was
do prdio e
being reformed
restaurao de
and the pieces in
Pintura em medalho central do
forro da nave da igreja.
peas de seu
its collection
Painting of central medallion on
acervo, a cargo do
restored by Ipac.
the naves ceiling of the church.
Ipac. Reabriu as
It reopened on
portas no dia 7 de dezembro
December 7th 2007, showing
de 2007, com peas da
pieces from its permanent
exposio permanente.
collection.
os painis de azulejos
que datam do
sculo XIX. So de
notar, ainda, as
representaes
de Nossa
Senhora
Rainha dos
Anjos e de
Deus Pai,
todos em
madeira
policromada.
rendas e bordados
feitos manualmente.
18
handmade lace
and embroideries.
Em geral, o
The Boy Jesus
Menino Jesus aparece
usually appears
em p, com os braos
standing, with his
abertos, ligeiramente
arms open and
dirigidos para frente,
slightly leaning
sobre um monte ou
towards the front,
gruta. As
on top of a hill
representaes do
or grotto. The
monte so
hills are
complementadas com
complemented
rvores e folhas
with trees and
douradas, com
golden leaves,
incrustaes de pedras Menino Jesus do Monte.
with embedded
Boy Jesus on the Hill.
semipreciosas e
semiprecious stones
pequenos pssaros ou
and small birds or
outros animais de vidro
other animals made of colored
colorido. Espelhos representam
glass. Mirrors represent lakes
a presena de lagos ou riachos.
or streams. These pieces
As peas tm caractersticas de
present features typical of
elaborao popular,
popular representations,
principalmente pela presena
including Nativity elements
de componentes de prespio,
such as sheep and pendant
no faltando os carneiros, e de
amulets, many of which have
pingentes amuletos, muitos dos
originated in the Middle
quais tiveram origem na Idade
Ages and, brought to
Mdia e continuaram em uso
Brazil by immigrants, were
no Brasil, trazidos pelos
used throughout the last
imigrantes, ao longo dos
five centuries.
cinco sculos.
Countless materials are
So incontveis os
materiais utilizados. Muitos
deles vinham da Europa,
trazidos pelo padre Miguel,
irmo do padre Incio Teixeira
O recolhimento no
tombado individualmente,
integrando o Centro Histrico
de Santo Amaro, inventariado
sob o n. 32117-0.3-I001, pelo
Ipac. Somente o museu foi
tombado pelo Ipac, em 1981,
e pelo Iphan, em 1994.
21
Churches and Convents of Bahia
ROTEIRO 5
Itinerary 5
Um pouco de histria
A bit of history
A cidade de Cachoeira
est situada no Recncavo,
margem do trecho navegvel
do rio Paraguau. Pode-se
chegar a ela por mar, mas o
acesso mais usual pela
rodovia BR-324, tomando-se o
caminho para Santo Amaro no
km 58 daquela rodovia. Ao
ultrapassar Santo Amaro, j se
est na direo de Cachoeira.
A Carta rgia de 27 de
setembro de 1693 elevou o
povoado vila, sendo sua
instalao assinada pelo
desembargador Estevo Ferraz
de Camposm em 24 de janeiro
de 1698, com o nome de
Nossa Senhora do Rosrio do
Porto da Cachoeira.
A Royal Letter of
September 27th 1693 raised
this settlement to the status
of a village, and its
installation was signed by
Magistrate Estvo Ferraz de
Campos on January 24th
1698, under the name of
Nossa Senhora do Rosrio
do Porto da Cachoeira.
Cachoeira desenvolveu-se,
entre outras razes, pelo stio
privilegiado, junto foz do
maior rio que desgua na Baa
de Todos os Santos, na sua
parte navegvel, o que fez
23
Churches and Convents of Bahia
CACHOEIRA: CHURCH
AND CONVENT OF NOSSA
SENHORA DO CARMO
CACHOEIRA: IGREJA E
CONVENTO DE NOSSA
SENHORA DO CARMO
24
A matriz de Cachoeira,
construda em 1674, tem como
padroeira Nossa Senhora do
Rosrio. Mas ainda no final do
sculo XVII, estabeleceu-se
25
Churches and Convents of Bahia
e a utilizao do caminho
como meio de transporte. O
papel que os portos
fluviomarinhos do Recncavo
tinham exercido por quase
quatro sculos, a partir dos
anos 1940, passou a ser
desempenhado por Feira de
Santana, uma cidade do
semirido. O Recncavo
passou a se comunicar com
Salvador por terra.
26
Assentado sobre um
pequeno lance de degraus de
pedra, o pavimento trreo
provido de prtico com
arcadas em arco pleno. Possua
inicialmente cinco portas, duas
das quais foram vedadas. No
segundo plano, correspondente
ao andar superior, do coro, h
27
Churches and Convents of Bahia
28
symmetrical correspondence
with the arcades on the
ground floor. The churchs
faade features stucco
cornices in the form of
rocailles upon the windows,
vase toppings and
Rococo-style curved
decorations. To the right,
behind the faade, a
protruding bulb-shaped steeple
was raised, with a typically
Baroque dome.
29
Churches and Convents of Bahia
O traado interno
espaoso, composto de nave
nica com corredores laterais e
tribunas superpostas. A
iluminao vem das janelas do
coro. A capela-mor apresenta
profundidade, caracterstica que
foge ao padro tradicional das
igrejas conventuais, mas que se
multiplicou em vrios templos
com a incorporao do
presbitrio. J se percebia, em
1866, a riqueza dos ornatos
esculpidos na capela-mor, mas
tambm se alertava para o
arruinamento, provocado pelo
abandono pelo qual passava o
convento naquele momento. A
inclemncia dos cupins destruiu
o retbulo, tendo chegado ao
sculo XX apenas algumas
cabeas de querubins e quatro
colunas salomnicas do
altar-mor, do primeiro barroco.
The churchs
internal
decoration was
complemented
with two tile
panels from the
18th century. They
were painted
blue, with figures
surrounded by
Rococo shells.
The central
painting, usually
Mannerist, portrays
Biblical allegories.
O claustro do convento
seguiu o modelo mais simples,
31
Churches and Convents of Bahia
A decorao
interna da
igreja era
complementada
por dois painis
de azulejos do
sculo XVIII.
Eram painis de
pintura azul,
com figuras
cercadas por
concheados
tendendo ao
rococ. A
pintura central,
normalmente
maneirista,
representa
alegorias bblicas.
32
adotado em conventos
portugueses, presos ao esquema
medieval romnico. formado
por uma galeria coberta por
vigas de madeira, que contorna
os quatro lados do ptio interno.
Sobre grossos pilares de
alvenaria e cornija, descansam
cinco arcadas de meio ponto,
de cada lado, suportando o
claustro superior. Este possui
cinco janelas de cada lado,
correspondentes s cinco
arcadas do pavimento trreo.
adopted in Portuguese
convents, affiliated to the
Medieval Romance
arrangement. It is formed by a
gallery covered with wooden
beams, surrounding the inner
patios four sides. Five
half-point arches on each side
rest on thick masonry pillars
and cornice, supporting the
upper cloisters. The latter
features five windows on each
side, corresponding to the five
arcades on the ground floor.
Internamente, o convento
tambm seguiu o padro de
simplicidade. Dois grandes
sales acolhiam as irmandades
do Senhor dos Martrios e do
Senhor da Pacincia, dividindo
espao com as nove celas j
apontadas que abrigavam os
religiosos. possvel que, na
poca da sua construo, esse
nmero de celas fosse
suficiente. Porm, medida
que se ampliou a ao
missionria em Cachoeira, o
problema de alojamento para
os religiosos se fez sentir.
So escassas as informaes
sobre construes e/ou
alteraes feitas no convento
nos sculos XVIII ou XIX. A
maior parte dos documentos
carmelitanos desapareceu,
Information on the
construction and/or
modification of convent spaces
during the 18th and 19th
centuries is scarce. Most
Carmelite documents have
Depois da instalao da
Casa da Moeda no convento,
iniciaram-se as reformas de
1831. Alm de ser ocupado
durante as lutas de
Independncia e das lutas
federalistas, a rotina do
33
Churches and Convents of Bahia
34
A diversificao de usos do
espao conventual prosseguiu.
Nele se instalou,
provisoriamente, uma classe
de latim. Em 1857, enquanto
se faziam obras no Pao
Municipal, a parte trrea
passou tambm a sediar
funo pblica, abrigando a
Cmara Municipal, o Tribunal
do Jri, a Audincia de
Correio e o Quartel da
Polcia. Em viagem Bahia,
Dom Pedro II no deixou de
visitar o convento do Carmo.
Com o advento da
Repblica, a Igreja separou-se
do Estado e tais proibies
perderam a validade. Desse
modo, as ordens religiosas
poderiam ser restauradas. Para
isso, recorreram a suas
matrizes, que enviaram
religiosos estrangeiros para o
Brasil. No caso dos carmelitas,
vieram frades espanhis e,
posteriormente, holandeses.
Ao convento de Cachoeira
chegaram, em 1899, o
35
Churches and Convents of Bahia
Romero Olmos
arrived to the
convent of
Cachoeira.
reverendo padre
Mariano Gordon
e frei Joaquim
Romero Olmos.
Os religiosos
The religious
do Carmo
men in Carmo
levavam os
continued their
trabalhos avante
work with great
com muito
effort, when yet
Enchente do rio Paraguau atingindo
o
Conjunto
do
Carmo,
na
primeira
esforo, quando
another
metade do sculo XX.
novo transtorno
misfortune
fell
The flooding of the Paraguau River
reaching
the
Carmel
ensemble,
in
the
aconteceu, em 1914,
upon the
first half of the 20 century.
comprometendo o
convent, in 1914,
que haviam restaurado. As
jeopardizing all that had been
guas do Paraguau, como era
restored. As usual, the
habitual, invadiram Cachoeira,
Paraguau waters flooded
mas dessa vez a enchente foi
Cachoeira, but this time the
particularmente violenta,
flood was particularly violent,
atingindo a igreja e o convento.
reaching the church and the
Mesmo em situao
convent. Even in this
emergencial, o edifcio religioso emergency, the religious
abrigou centenas de pessoas.
building housed hundreds of
Essa enchente3 deixou suas
people. This flood3 left its
marcas em toda a edificao,
marks in the whole building,
que voltou a apresentar sinais
and it once again showed
de arruinamento.
signs of deterioration.
th
36
37
Churches and Convents of Bahia
Estendendo os trabalhos
para o edifcio da igreja,
encontrou a talha que revestia
os retbulos do sculo XVIII
em total runa. Decidiu
restaur-la, substituindo
aquele ornamento artstico por
escaiola e marmorite. Embora
haja notcias de que os
trabalhos desenvolvidos por
frei Margallo tenham atingido
as pinturas dos forros, por
meio de repintura,
documentos atestam o
contrrio. Em documento
existente no Arquivo Carmelita
de Belo Horizonte tem-se
notcia que o forro da
capela-mor carinhosamente
conservado se no restaurou
porque pretend-lo seria crime
contra a arte colonial.
38
As intervenes de frei
Margallo incluram ainda a
colocao de um piso
cermico sobre as lajotas de
barro originais, ocultando,
desse modo, as lpides
sepulcrais que estavam na
nave e nas capelas da igreja.
Esse religioso governou o
convento de 1914 a 1936.
Friar Margallos
interventions included the
placement of ceramic
floorings on top of the
original clay tiles, thus hiding
the sepulcher stones that
used to be in the nave and in
the chapels. This religious
man ruled the convent from
1914 to 1936.
39
Churches and Convents of Bahia
Aps a implantao da
pousada, as intervenes no
conjunto praticamente
terminaram, uma vez que os
espaos estavam sob uma
administrao particular, que
s eventualmente solicitava
permisso ao Iphan para
pequenos reparos. A igreja da
Ordem Primeira no
apresentava danos fsicos
importantes, mas
encontrava-se igualmente
comprometida: dessacralizada,
com o seu contedo interno
perdido, foi agenciada
segundo uma proposta
artstica que subverteu as
linhas sbrias e imponentes do
espao edificado.
Desativado o convento e
retirados os frades carmelitas,
a igreja da Ordem Primeira
entrou em decadncia.
Finalmente, na dcada de
1980, o novo uso de pousada
desvinculou o convento da
sua igreja, e ambos da Ordem
Terceira do Carmo.
40
Recentemente, o Programa
Monumenta, sob os cuidados do
Iphan, decidiu alterar o uso da
igreja do Carmo. A partir de
2003, esse programa comeou a
atuar sobre o ncleo do Carmo,
dentro da nova filosofia de
sustentabilidade, que insere nos
imveis funes adequadas e
capazes de promover a
manuteno do edifcio, por
meio de modificaes estruturais
mnimas. A restaurao
completou-se em 2006.
O que visitar
What to visit
Igreja. Recentemente
restaurados pelo Programa
Monumenta, todos os espaos
da igreja merecem ser
visitados, embora no guardem
muitas peas. No se conhece
o fim dado maioria delas.
According to an old
description, the churchs
ceiling, damaged by time and
neglect, used to feature an
illusionist 18th-century
painting, with an oil-on-wood
technique. Some authors
attributed it to the school
of Jos Joaquim da Rocha or
Antnio Simes Ribeiro, and
it was originally a
bowl-shaped structure,
Em 1977, a situao do
forro era de runa.
Planejavam-se obras de
emergncia na igreja, havendo
inclusive movimentao do
governo do estado. Mas a
situao do forro era bastante
crtica e ele no resistiu, ruindo.
Desenvolvia-se, nessa
poca, o projeto de adaptao
do convento para pousada,
uma proposta que foi
implantada dentro do
Programa de Reconstruo de
Cidades Histricas (PCH) do
Nordeste, com financiamento
da Secretaria de Planejamento
da Presidncia da Repblica
(Seplan-PR) e do Conselho
Nacional de Turismo (CNTur).
Em meio ao burburinho,
entre o desabamento e o
incio das intervenes do
PCH na igreja, o forro
desapareceu. Em um relatrio
de vistoria de 1985, um
tcnico do Iphan/FNPM
denunciou que algumas
tbuas do forro estavam
servindo como piso dos
andaimes utilizados na obra.
Os detalhes no so claros,
mas conta um arquiteto do
41
Churches and Convents of Bahia
42
As tbuas existentes no
completavam toda a
superfcie, mas a equipe de
bens mveis conseguiu uma
boa integrao entre as peas
originais e peas de madeira
nova, na cor base da pintura.
O resultado foi bastante
positivo. E, graas a Seu Dor,
hoje a igreja ostenta, de novo,
os seus forros, salvos do lixo
ou do fogo.
43
Churches and Convents of Bahia
47
Churches and Convents of Bahia
ROTEIRO 6
Itinerary 6
Um pouco de histria
A bit of history
O povoado de So
Francisco do Paraguau situa-se
no distrito de Iguape, municpio
de Cachoeira. Formou-se em
fins do sculo XVI e princpio
do XVII, em decorrncia do
desenvolvimento da regio, que
se baseava na cultura da
cana-de-acar. Junto a esse
povoado, no lagamar, situa-se o
conjunto arquitetnico, igreja e
convento de Santo Antnio do
Paraguau, num terreno plano,
ligeiramente elevado em
relao ao nvel do rio, beira
do Paraguau.
The village of So
Francisco do Paraguau is
located in the district of
Iguape, municipality of
Cachoeira. It was formed in
the late 16th and early 17th
centuries, as a result of the
regions development, based
on sugarcane farming. Next to
this village, by the lagoon, lies
the architectural ensemble,
church and convent of Santo
Antnio do Paraguau, on a
flat terrain, slightly above the
level of the river, at the banks
of the Paraguau.
49
Churches and Convents of Bahia
SO FRANCISCO DO
PARAGUAU: CHURCH AND
CONVENT OF SANTO
ANTNIO
SO FRANCISCO DO
PARAGUAU: IGREJA E
CONVENTO DE SANTO
ANTNIO
50
O convento de Santo
Antnio do Paraguau foi o
segundo conjunto franciscano
construdo na Amrica
portuguesa aps a custdia do
Brasil separar-se da provncia
de Santo Antnio de Portugal,
em 16474. O papa Inocncio X
confirmou a separao por
breve pontifcio do mesmo ano.
Em 1649, em reunio do
Captulo, o custdio, frei Joo
Batista, determinou que frei
Antnio de Santa Clara, frei
In 1649, in a Chapter
meeting, Custodian Friar Joo
Batista ordered Friar Antnio
de Santa Clara, Friar Pacfico
A pedra fundamental da
nova igreja e do convento foi
51
Churches and Convents of Bahia
52
lanada em 4 de fevereiro de
1658, sendo guardio frei
ngelo do Nascimento. H
notcias de que para dispor a
planta e fazer esta solenidade
foi designado frei Daniel de
So Francisco, sendo a casa
ereta canonicamente como
convento. O risco ou projeto
se deve a frei Francisco dos
Santos. A construo do
conjunto iniciou-se pelo
convento, erguido antes
mesmo do lanamento da
pedra fundamental. O claustro
estava concludo em 1651,
aps aproximadamente dois
anos de obras. A data
encontra-se gravada em um
dos arcos de acesso.
Os Estatutos da Provncia,
aprovados em 1709, exigiam
que os edifcios fossem feitos de
pedra e cal, porque a
experincia tinha mostrado que
53
Churches and Convents of Bahia
54
O conjunto do Paraguau
foi construdo com a
finalidade de servir de
seminrio, j admitindo os
primeiros novios um ano
aps a nomeao do primeiro
guardio. O seminrio passou
a abrigar o noviciado dos
candidatos vida franciscana
de Pernambuco, enquanto o
convento de Igarau preparava
os candidatos da Bahia.
Ao passar de custdia para
provncia franciscana, os novos
estatutos rezavam que toda a
provncia de Santo Antnio do
Brasil poderia receber 236
frades, cabendo uma cota de
55
Churches and Convents of Bahia
Os religiosos, no s os
franciscanos, sofreram um forte
abalo com a reforma
pombalina, que procurou
laicizar a igreja e retirou,
temporariamente, os religiosos
regulares dos trabalhos de
catequese. Em 1764, no
reinado de Dom Jos I, foi
proibida a admisso de novios
pelo perodo de 14 anos. Por
merc rgia, no entanto, muitas
vezes se abria exceo a essa
proibio. Como consequncia
da poltica pombalina e da
nova mentalidade, que levaria
ao liberalismo e proibio
prolongada de admisso de
novios, o nmero de religiosos
diminuiu consideravelmente.
apenas 20 ao convento do
Paraguau. Em 1739 a
provncia chegou a ter 420
frades, sendo 321 sacerdotes e
99 irmos. No ano seguinte,
por ordem rgia, os conventos
foram proibidos de receber
novios, at que o nmero se
reduzisse a 400. Por uma m
interpretao desses estatutos,
que no contavam os
missionrios das aldeias na
primeira fase de sua instalao,
o nmero de religiosos chegou
a 470 na provncia, em 1764,
em pleno perodo pombalino.
56
Em 1797 havia em
Paraguau oito sacerdotes,
cinco coristas e dois donatos.
O nmero de religiosos foi
variando e diminuindo ao
longo do tempo. Com a
restaurao dos conventos
franciscanos promovida pelos
alemes, o nmero de
religiosos aumentou, mas,
mesmo assim, em 1801, a
populao de religiosos da
provncia decaiu para 158.
Os franciscanos tentaram
voltar para os antigos
noviciados, mas em meados
do sculo ainda estavam nas
capitais. Alm disso, em 1844,
a Assemblia Provincial da
Bahia passou a permitir
apenas 30 novios, no se
aceitando nem mesmo corista.
Em 1855, o Aviso Imperial
Franciscans tried to
return to their former
novitiates, but by the middle
of the century they were still
in the capital cities.
Furthermore, in 1844, the
Provincial Assembly of Bahia
reduced this number to 30
novices, and no choirboys.
In 1855, an Imperial
57
Churches and Convents of Bahia
58
59
Churches and Convents of Bahia
60
O que visitar
What to visit
61
Churches and Convents of Bahia
Sobraram da igreja s as
paredes que, paulatinamente,
esto sendo danificadas. Todos
os objetos restantes foram
retirados e vendidos. As grades
divisrias entre a capela-mor e
o corpo da igreja, trabalhadas
em jacarand, tinham sido
furtivamente retiradas, ao
menos em parte, pois podiam
ser vistas em casas particulares
de So Flix e Maragogipe.
Essas grades acabaram no
62
e entregues
comunidade. Esto na
capela de Nossa
Senhora da Glria, na
praa So Jos, sendo
que uma das peas j
desapareceu. So 14
imagens, de tamanho
e qualidade variados.
64
Hoje ainda se v
reconstituda a igreja,
cujo frontispcio foi
Nowadays, we
construdo ao modo
can still see the
franciscano, como
reconstituted
diziam os estatutos.
church, whose
Tem a fachada
frontispiece was
dividida em trs
built according
Imagem de So Benedito,
guardada
na
Capela
de
nveis, o primeiro
to the Franciscan
N. Sra. da Glria.
tomado pela galil, ou
mode, as statutes
Image of Saint Benedict,
kept
in
the
Chapel
of
prtico, prprio dos
called it. Its faade
N. Sra. da Glria.
conventos franciscanos,
is divided into
em abbada de bero. Todos
three levels, the first taken by
os arcos so feitos em
the barrel-vaulted narthex or
alvenaria de tijolo na parte
portico, typical of Franciscan
interna, cobertos de arenito
convents. All of the arches are
trabalhado e com pilares de
made of brick masonry on the
pedra na sustentao. A
inside, covered with wrought
maioria das cercaduras das
sandstone and supported by
portas e janelas so tambm
stone pillars. Most of the door
de arenito trabalhado.
and window frames are also
made of wrought sandstone.
O segundo nvel
corresponde ao coro, cujas
janelas foram executadas no
sculo XIX, com vedao de
vidro. Possui prolongamento
das volutas laterais sobre os
65
66
Todos os nveis so
separados por cornijas e
entablamento salientes,
marcando o jogo de luz e
sombra prprio do estilo
empregado. Robert C. Smith via
nesta fachada reminiscncias
maneiristas, mas toda estrutura
e linguagem so barrocas.
Transversalmente igreja
havia a sacristia, hoje
reconstruda. Nela ainda se
veem vestgios de azulejos e
do lavabo, com decorao
tipicamente barroca, qual se
somava a iconografia ligada
vida martima dos
portugueses, como os
golfinhos, de cujas bocas
jorrava a gua. Igreja, sacristia,
68
70
O monumento est
tombado pelo Iphan sob o n.
173 do Livro de Histria, fl.
29, em 21 de maro de 1941,
sob o n. 239 do Livro de Belas
Artes, fl. 53, em 25 de
setembro de 1941, e sob a
proteo do Ipac n. BR
32103-1.0-F012.
71
De todo o conjunto do
convento, restam estruturas
que permitem uma leitura de
como eram seus espaos
internos. No quintal do
convento foram encontrados
vrios elementos quebrados
do edifcio, vergas, peitoris,
colunas, bacias das tribunas
da nave, muita coisa sob os
entulhos espalhados pelas
runas conventuais.
ROTEIRO 7
Itinerary 7
Um pouco de histria
A bit of history
73
Churches and Convents of Bahia
CAIRU: CHURCH
AND CONVENT OF
SANTO ANTNIO
CAIRU: IGREJA E
CONVENTO DE
SANTO ANTNIO
74
No primeiro sculo de
povoamento destacou-se, em
Cairu, o casal Domingos da
Fonseca Saraiva e Antnia de
Pdua Gis. Chegados ao
Brasil em 1563, instalaram-se
na capitania de Ilhus8.
Armaram um engenho e, ao
lado da casa grande,
construram uma capela, tendo
como orago Santo Antnio.
Foram obrigados a abandonar
Ilhus, por causa da
resistncia dos indgenas,
passando para as terras firmes
de Cairu. Construram outro
engenho, em nova sesmaria, e
Vista parcial da cidade de Cairu, com a Igreja Matriz esquerda e o conjunto franciscano
direita.
Partial view of the Cairu town, with the Mother Church to the left and the Franciscan
ensemble to the right.
75
Churches and Convents of Bahia
Chega-se ao conjunto
franciscano por via martima
ou terrestre. Na praa fronteira,
calada de paraleleppedos,
h o elemento identificador
dos conjuntos franciscano, o
cruzeiro. Menos volumoso
que o de Paraguau ou de
Salvador, tem a base de pedra
e uma cruz de madeira, esta
bastante atual e sem
significao artstica.
incumbiram-se de erguer a
igreja de Nossa Senhora do
Rosrio, que daria origem
atual matriz. Levantaram uma
outra capela em taipa,
dedicada a Santo Antnio,
doada posteriormente aos
frades franciscanos para servir
temporariamente como casa
de orao do hospcio.
76
A deciso para a
construo do convento,
porm, foi tomada somente
sob a presidncia do
provincial frei Cosme de So
Damio, no Captulo de 14 de
setembro de 1653. Frei Daniel
de So Francisco, ento
nomeado custdio, ficou
encarregado de supervisionar
a obra. Poucos anos depois,
tambm seria encarregado de
dispor a planta e dirigir a
solenidade de lanamento da
pedra fundamental da igreja
do convento do Paraguau.
The convents
construction, however, was
only decided during the
Presidency of Provincial Friar
Cosme de So Damio, in the
Chapter of September 14th
1653. Friar Daniel de So
Francisco, then named
Custodian, was in charge of
supervising the works. A few
years later, he would also be
in charge of laying down the
blueprint and conducting
the solemn act of launching
the cornerstone for the
convent of Paraguau.
77
Churches and Convents of Bahia
A histria do conjunto
franciscano de Cairu tambm
comea em meados do
seiscentos, quando frei
Sebastio do Esprito Santo,
eleito custdio da congregao
franciscana em janeiro de
1650, decidiu enviar um grupo
de frades vila de Cairu, tendo
em vista fundar um convento, a
pedido dos moradores da terra.
Seguiriam para a vila frei
Gaspar da Conceio, como
definidor, o pregador frei
Francisco de Lisboa e o secular
frei Joo da Conceio. Para
situar o novo conjunto
franciscano, escolheu-se um
lugar alto e destacado, como o
da matriz.
78
O cronista franciscano
Jaboatam no dispunha de
dados que indicassem o
comeo e a finalizao da
construo do convento, e
nem mesmo sabia quando os
religiosos passaram a ocupar a
nova casa. Informou que a
igreja tinha trs altares um na
capela-mor e dois colaterais
e referiu-se ao prtico, que
ento possua somente trs
arcos, em pedra lavrada, que
formam a perspectiva da
fronteira. Como aconteceu
com a edificao de
Paraguau, os dois arcos
laterais foram construdos aps
o registro deixado por
Jaboatam, pois ele s se referiu
a trs. O acrscimo servia de
entrada para o convento ou
para galerias de arcadas laterais
destinadas a abrigar os fiis.
Franciscan chronicler
Jaboatam had no data to
confirm the beginning and
conclusion of the convents
construction, and he did not
even know when the
religious men moved into the
new house. He told that the
church had three altars one
in the main chapel and two
collateral ones and he
mentioned the portico, by
then with only three stone
arches forming the frontier
perspective. Like in the
building at Paraguau, the
two lateral arches were built
after Jaboatams writings,
since he only mentioned
three. The additional ones
were used as entrances to
the convent or to lateral
arcade galleries intended to
shelter the faithful.
79
Churches and Convents of Bahia
80
A data provvel de
concluso do convento 1739.
Essa data est gravada na verga
da porta do lado direito do
prtico que d acesso
portaria. A fachada da igreja foi
terminada em 1742, conforme
est gravado na verga da porta
principal de acesso igreja do
convento. Pronto o frontispcio,
normalmente faltavam a
ornamentao interna e mesmo
a externa.
82
83
Churches and Convents of Bahia
Em meados do sculo
XVIII, o convento de Cairu,
como alguns outros, inclusive
o de Salvador, apresentava-se
muito devassado por estar
com obras abertas, sem as
poderem acabar pela suma
pobreza em que vivem, por
serem as esmolas muito
diminutas. Assim, os
franciscanos solicitavam
licena ao rei para pedir
esmolas nas minas. Embora
no pudesse haver conventos
nas Minas Gerais, um grande
nmero de regulares
revezava-se na regio,
pedindo esmolas por tempo
determinado, quer para sua
subsistncia, quer para
continuar suas obras, pois a
grande maioria das ordens
estava, nesse sculo,
construindo os
seus edifcios.
84
Foi no sculo
It was during
XVIII que o
the 18th century
espao interno
that the inner
das igrejas,
spaces of
sacristias, salas
churches,
do captulo,
sacristies, chapter
bibliotecas e
halls, libraries and
claustros
cloisters were
receberam
decorated. In the
decorao. No caso
case of Cairu, this
de Cairu, isso aconteceu
happened in the second
na segunda
half of the
metade do
Detalhe de pintura da sala do captulo, century, as
em forma hexagonal, com motivo
sculo, visto que
attested by the
decorativo.
as datas marcadas Detail of the chapter hall, in hexagonal late dates
form, with decorative motifs.
nas vergas das
engraved upon
portas, j citadas, so tardias.
the door lintels. Although
Apesar de iniciadas no sculo
initiated in the 17th century, the
XVII, as obras definitivas e
definitive, monumental works
monumentais foram executadas
were executed in the 18th
no sculo XVIII. E, como se
century. And, as we said, they
disse, dependiam muito das
relied heavily on contributions
contribuies dos fiis, dos
from the faithful, tithes over
dzimos de certos produtos, das
certain products, will clauses,
disposies testamentrias, das
commissioned masses,
missas encomendadas, dos
burials We must also
enterros Considere-se ainda
consider that tiles were
que era necessrio encomendar
brought from Portugal, and
azulejos em Portugal, esperar a
sometimes their making and
confeco e o seu transporte. E
transportation took years. And
isso poderia demorar anos, s
that is just one example.
para citar um exemplo.
With the exception of a few
Com exceo de algumas
vilas de acesso mais fcil, como
As happened in the
convents of Paraguau,
Salvador and Conde, as well
as the convents in all other
provinces of the Empire, the
number of religious men
decreased gradually,
bordering on extinction, until
the arrival of the German
friars from Saxony. In Cairu,
the remaining friars
abandoned the convent in
1894, and the building was
not reoccupied until the
85
Churches and Convents of Bahia
86
Hoje o convento
habitado por trs frades.
Igreja. O frontispcio da
igreja de Cairu assemelha-se
aos das igrejas de Paraguau e
do Conde, diferenando-se em
detalhes. O modelo da fachada
o mesmo. Divide-se em trs
nveis, o primeiro tomado pela
galil, ou prtico, prprio dos
conventos franciscanos, com
cinco aberturas, com arcos
plenos separados por pilastras,
que morrem numa cornija
pouco saliente. O forro do
prtico composto por
87
Churches and Convents of Bahia
What to visit
O que visitar
88
Detalhe do trio da igreja com arcos da galil vedados por portes de madeira torneada.
Detail of the churchs atrium with arches of the entrance fenced by turned wooden gates.
89
90
So Benedito.
Saint Benedict.
So Benedito
Filho de pais descendentes de
negros etopes ou de mouros do
norte da frica, nasceu na
localidade de Filadelfo, na ilha da
Siclia, Itlia, por volta de 1526.
Uniu-se a uma organizao de
eremitas constituda por So
Jernimo de Lanza. O papa Paulo
IV suprimiu essa organizao em
1562 e seus membros foram
convidados a fazer parte da
Ordem de So Francisco. Benedito
passou o resto de sua vida no
convento de Santa Maria de Jesus,
de Palermo. Faleceu em 4 de abril
de 1589. Em 1807, foi santificado
por Pio VII. A celebrao de sua
festa, no dia 3 de outubro, tinha a
permisso de Roma desde 1743.
No Brasil, por deciso da CNBB, a
festa de So Benedito
comemorada no dia 5 de outubro.
Saint Benedict
The son of parents descending
from Ethiopian blacks or Moors
from the North of Africa, he was
born in Filadelfo, in the island of
Sicily, Italy, around 1526. He
joined a hermit organization
constituted by Saint Jerome of
Lanza. Pope Paul IV suppressed
this organization in 1562 and its
members were invited to join the
order of Saint Francis. Benedict
spent the rest of his life in the
convent of Saint Mary of Jesus, in
Palermo. He passed away on April
4th 1589. In 1807, he was
canonized by Pius VII. His
celebration, on October 3rd, was
authorized by Rome in 1743. In
Brazil, because of a decision by
the National Confederation of
Bishops (CNBB), he is celebrated
on October 5th.
Portaria do convento, com painis de azulejos, forro do teto pintado e pequeno nicho com
imagem de So Benedito.
Entrance of the convent, with tile panels, painted ceiling and a small niche with the statue of
Saint Benedict.
91
92
O terceiro nvel, ou
fronto, apresenta-se como o
de Paraguau, com um nicho
dedicado a Santo Antnio,
representado por uma imagem
de 1,50m de altura, volutas e
pinculos laterais e terminao
superior em volutas encimadas
por uma cruz. O trabalho foi
executado em arenito e
tcnica mista.
93
Churches and Convents of Bahia
94
figuram So Francisco e
Santo Antnio. So imagens
em madeira policromada,
de menor estatura e de boa
elaborao, datadas do
oitocentos13. No sculo XX,
o altar-mor recebeu a
imagem do Sagrado Corao
de Jesus, cujo culto fora
trazido pelos frades alemes
no sculo anterior.
95
96
Provavelmente da decorao
anterior, restaram no presbitrio
os supedneos, ornados por
tringulos e losango ao centro e
folhas de acanto nas laterais.
Mantm ainda restos de
policromia antiga.
A capela-mor une-se
nave por um arco cruzeiro em
arenito, que chegou a ser
inteiramente policromado,
seguindo costume de longa
data14. Apesar de sua forma
arquitetnica permanecer
inalterada, o arco cruzeiro foi
modificado em ateno aos
modismos estilsticos. Uma
grade de jacarand entalhada
e torneada, do sculo XVIII,
demarca o limite entre a
capela-mor e a nave.
97
Churches and Convents of Bahia
neoclssica e decorao de
guirlandas. Os frontes
exibem jarres com flores e
palmas douradas no
entablamento. Toda a estrutura
pintada de branco, tendo
frisos, molduras e decorao
fitomorfa estilizada dourados.
No altar do lado direito, no
nicho superior, encontra-se
uma imagem com
caractersticas setecentistas
representando Nossa Senhora
da Conceio, ou Nossa
Senhora dos Anjos, como foi
conhecida no sculo XX; no
nicho inferior est a imagem
de So Jos das Botas. No altar
da esquerda encontra-se um
nicho com o Cristo
Crucificado, Nossa Senhora
das Dores e um sacrrio. Este
provavelmente data do sculo
XX, pois a crnica do
convento, como mostra texto
citado a seguir, refere-se
bno das imagens do altar
colateral direito.
98
According to some
information, the Neoclassical
retables were made in 1938,
financed by the orchestra
of Santa Ceclia and by
the teacher Espiridiana
Ferreira Pinto de Moura,
who sent a good amount
of money from Salvador
for the reconstruction of
the altars.
As paredes da nave so
cobertas com azulejaria
barroca, em cujo vocabulrio
predominam as folhas de
acanto, jarros, cestos com
flores, golfinhos, querubins,
rocailles etc. So azulejos
vindos de Portugal,
especificamente de Lisboa ou
de Coimbra. Esses azulejos
espalharam-se por todo o
mundo portugus, mas
tiveram no Brasil uma
aceitao incomparvel.
Um plpito, com
caractersticas barrocas,
destaca-se no meio da parede
do lado direito da nave, em
frente da capela de Santa Rosa
de Viterbo, situada no lado
oposto. Consta, no entanto, que
esse plpito s foi feito em
1986, pelo entalhador Antnio
Miguel, que reproduziu o
antigo, destrudo pelo cupim.
99
Churches and Convents of Bahia
do Paraguau15. Although
tshere are no documents,
we may say that the internal
decoration of the church at
the convent of Santo Antnio
de Cairu was much modified
in the second half of the
19th century.
100
O forro da nave em
forma de gamela. Apresenta
pintura ilusionista um tanto
rstica, com figuras de
anatomia desproporcional.
Traz cenas referentes vida de
So Francisco, alm de
representaes dos padroeiros
da comunidade, Santo Antnio
101
102
Coro. O coro
resguardado por uma grade
em trelia, formando
retngulos, separados por
peas torneadas verticais,
arrematadas por pinculos. No
frontal, veem-se colunas
salomnicas com dossel
decorado com lambrequins,
apresentando motivos
fitomorfos e bolas dourados.
Como no coro de So
Francisco de Salvador, h um
Cristo Crucificado, preso a
uma cruz em forma de tronco
de rvore e ornamentado com
103
Churches and Convents of Bahia
104
Localizada no centro da
lateral da nave, do lado do
Evangelho, a capela, em
princpio, o conjunto mais
antigo da igreja. O altar
caracteriza-se como de estilo
hbrido, de passagem das duas
fases do barroco, pois
compe-se de colunas torsas,
ou salomnicas, do primeiro
barroco, conjugadas com
colunas e molduras com
elementos entalhados. Para
alguns autores deve datar dos
anos posteriores a 1742,
quando se terminou a estrutura
arquitetnica da igreja, para
outros data de 1720.
105
Churches and Convents of Bahia
106
A bancada, nitidamente em
rococ estilizado, data do
sculo XIX, quando foram
trocados os frontais das mesas
de altares. Neles guardavam-se
as alfaias dos ofcios dos
altares, at que comearam a
ser roubados.
107
Churches and Convents of Bahia
108
109
Churches and Convents of Bahia
110
O forro da sacristia de
quadratura, mas em padro
diferente: a arquitetura da
pintura ilusionista, em lugar de
tender verticalidade,
irradiante. Foi restaurado em
2008. O tema central, uma
passagem da vida de Santo
Antnio, representada numa
mancha solta no azul do cu,
obra executada a leo. Santo
Antnio aparece ajoelhado ao
p da cruz e da Virgem Maria,
quando esta lhe passava o
Menino Jesus, o principal
atributo do santo. A mistura de
estilos evidente: a obra
rene a perspectiva da
arquitetura, as tarjas rococs
e a propenso do motivo
central ao medalho
oitocentista. Trata-se de obra
annima, mas, como ocorre
com todas as pinturas dos
forros dos edifcios religiosos
da Bahia, insiste-se em atribuir
a autoria ao pintor Jos
Joaquim da Rocha.
111
Churches and Convents of Bahia
cenas monocromticas
representando passagens da
vida do santo: exorcizando o
demnio de um pecador;
falando aos peixes; retirando
a alma do caldeiro do
purgatrio; segurando a
hstia consagrada, ao lado
do sulto, tendo a mula
curvada em reverncia ao
Santssimo; dando esmola a
uma mulher; abenoando os
frades franciscanos.
pinculos reaproveitados.
As molduras das oito pinturas
do espaldar tambm so mais
novas. Foram atribudas
indevidamente, por Carlos
Ott, a Jos Joaquim da Rocha.
As cenas representadas nas
obras aludem vida de
Maria: O nascimento de
Maria, a Apresentao de
114
Na parte
In the
central do
center of the
arcaz, h um
chest there is a
retbulo de
mixed-style
estilo misto,
retable, with a
com
Baroque
composio
composition
herdada do
and Rococo
barroco e
decorative
elementos
elements, such
Lavabo em pedra lioz e mrmore de
decorativos do
as lambrequins,
Extrems da sacristia da igreja.
rococ, como Lavatory in lioz stone and Estremoz marble with
of the churchs sacristy.
os lambrequins,
Neoclassical
com borlas e
tassels and
ramos j de caractersticas
branches. Two Baroque
neoclssicas. Destacam-se
cartouches stand out on the
duas cartelas barrocas, no arco upper arch of the altar niche
superior do nicho do altar e na and on the table. Elongated
mesa. As guirlandas alongadas
garlands on the columns show
nas colunetas demonstram
Neoclassical influence. Like in
influncia neoclssica. Como
all sacristy altars, the main
todo altar de sacristia, a figura
figure on the niche is the
principal que ocupa o nicho
Christ Crucified, made
o Cristo Crucificado, feito
specifically for this place.
especificamente para o local.
This space also holds the
Encontra-se nesse espao,
como mvel de higiene
obrigatrio nas sacristias, o
lavabo em pedra de lioz, de
Lisboa, e mrmore,
provavelmente de Extremoz.
Integra-se tambm moldura
dos azulejos que sai do meio
de cortinas longas, abertas por
quatro serafins, criando uma
cena teatral, prpria do
Claustro. No se sabe
exatamente quando o claustro
foi concludo. Considerando-se
que o convento estava pronto
em 1739, e a sacristia, em
1750, pode-se supor que sua
construo se situe entre essas
datas. O claustro no difere
daqueles dos outros conventos
franciscanos. formado por
115
Churches and Convents of Bahia
vocabulary is traditional,
connected to maritime
themes: dolphins, mouths,
placed at a later time, serving
as spouts, a cut-through
backboard. This piece of
furniture is topped by the
Franciscan orders coat of
arms and the royal crown.
mundo barroco. O
vocabulrio do lavabo o
tradicional, ligado ao mundo
do mar: delfins, bocarras,
colocadas posteriormente, que
deixam jorrar gua, espaldar
recortado. Arremata o mvel
um escudo da ordem
franciscana e a coroa real.
116
120
O captulo um recinto
pequeno, mas, como em
outras casas franciscanas, tem
caprichosa decorao, como o
forro, composto por molduras
geomtricas, centralizadas por
uma estrela de oito pontas.
Ainda uma composio que
guarda resqucios
renascentistas, embora seja
obra dos setecentos. A pintura
centra-se na Conceio, sobre
o globo terrestre. Trata-se de
composio tpica das pinturas
da primeira metade do sculo
XVIII, quando ainda se
conjugava o enquadramento
geomtrico, de influncia
renascentista, com pintura
ilusionista tpica do barroco.
No se sabe, no entanto, em
que medida, em 1986, o
carpinteiro Antnio Miguel
substituiu peas das cimalhas,
frisos e molduras desse forro.
Deixou as peas, que foram
pintadas recentemente, na cor
da madeira.
Os painis em torno da
estrela tm pinturas
decorativas, contendo cartelas
sustentadas por anjos, com
inscries referentes s
qualidades de Maria; electa ut
solis; pulcra ut luna; quase
aurora consurgens e quae est
As paredes tm silhares de
azulejos, formando quadros
com representaes de vasos
com flores, golfinhos e
rocailles estilizados, repetidos
simetricamente, divididos por
colunas ornamentadas com
folhas de acanto enroladas. Os
ornamentos mostram transio
do barroco ao rococ.
Rodeiam a sala, frente a esses
silhares, bancos com ps
imitando recortes barrocos.
So de elaborao recente, e
modelos parecidos podem ser
vistos na sala do captulo de
So Francisco de Salvador.
Observam-se nesse conjunto
alguns azulejos diferentes,
colocados posteriormente.
provvel que a estivesse o
altar do captulo, que foi
retirado em data indefinida.
121
Churches and Convents of Bahia
122
Sala do captulo, com detalhes dos painis de azulejos e da pintura do forro do teto.
chapter hall, with details of panels of tiles and the ceilings painting.
Staircase to the upper floor, with carved springer, and the altar of Our Lady of the Rosary at
the top.
A imagem da Senhora do
Rosrio bem elaborada,
barroca, e se coaduna com
o recinto onde na origem
devia estar localizada. Foi
restaurada recentemente.
125
A
The
fotografia do
photograph
antigo altar
of the former
reproduzida
altar,
mostra que
reproduced
os detalhes
shows that
das pilastras
details of the
e os
pillars and the
arremates
lateral edges
laterais foram
were altered.
alterados.
Dossals of this
No
kind are quite
comum
unusual above
dossel desse
altars, and
gnero sobre
they were
os altares, e
never common
nem foi uso
in Bahia. This
Altar de N. Sra. do Rosrio, composto por
nos altares
painting,
vrias partes de outras obras, no pavimento
superior
do
convento.
baianos. Essa
containing the
Altar of Our Lady of the Rosary composed of
pintura,
Franciscan
several parts of other works, on the upper floor
of the convent.
contendo o
coat of arms,
emblema franciscano, era o
used to be the pediment on
frontal do altar da casa do
the chapter halls altar. These
captulo. So conjecturas, j
are conjectures, since
que s se possui a informao
Jaboatam only tells us that the
de Jaboatam de que o altar
altar in this room was devoted
desse recinto era dedicado a
to Our Lady of the Rosary,
Nossa Senhora do Rosrio,
and it was removed at an
tendo sido retirado em data
unknown date.
ignorada.
The image of Our Lady of
126
127
Churches and Convents of Bahia
O convento encontra-se em
processo de restauro. Os
arquitetos Mrio Mendona de
Oliveira, Manoel Altivo e
Francisco Santana respondem
pela rea arquitetnica e os bens
mveis esto sob os cuidados do
Studio Argolo Restauraes.
ROTEIRO 8
Itinerary 8
Um pouco de histria
A bit of history
Pode-se chegar a So
Francisco do Conde por via
martima, passando entre vrias
ilhas da Baa de Todos os
Santos, at a ilha das Fontes.
Alcana-se ento o recncavo
de Marap, em terras que
foram de Dom Fernando de
Noronha, o terceiro conde de
Linhares. Dirigindo-se para a
regio entre Cajaba e o
continente, do lado Oeste,
atinge-se a cidade. Chega-se
tambm por terra pela estrada
que vai em direo a Feira de
Santana, entra-se para
Candeias, que leva diretamente
a So Francisco do Conde, a
80 km de Salvador.
So Francisco do Conde
can be reached by sea,
passing through many islands
in the Bay of All Saints, all the
way to Ilha das Fontes. From
there, follow to the Recncavo
de Marap, in lands that used
to belong to Dom Fernando de
Noronha, the third count of
Linhares. Continuing towards
the region between Cajaba
and the continent, to the West,
you will find the town. It can
also be reached by land,
through the road that leads to
Feira de Santana, turning
towards Candeias and on to
So Francisco do Conde, at 80
km from Salvador.
129
Churches and Convents of Bahia
SO FRANCISCO DO CONDE:
CHURCH AND CONVENT OF
SANTO ANTNIO
SO FRANCISCO DO CONDE:
IGREJA E CONVENTO DE
SANTO ANTNIO
130
O crescimento do povoado
e as doaes dos donos de
engenho e esmolas da
populao permitiriam aos
franciscanos erguer o conjunto
de Santo Antnio de Sergy ou
Sergipe do Conde. O convento
foi criado, ainda sem
autorizao da provncia de
Santo Antnio do Brasil, cuja
Casa Capitular estava em
Salvador, no ano de 1618.
Tinha como custdio frei Paulo
de Santa Catarina, que
131
Churches and Convents of Bahia
132
O comerciante local
Gaspar Pinto dos Reis e sua
mulher, Isabel Fernandes,
doaram aos franciscanos um
terreno que at ento estava
arrendado a um homem, cujo
nome se desconhece, que ali
fizera uma casa e alguma
benfeitoria. Os frades pagaram
essas benfeitorias para se
instalar na casa j erguida. Em
um lugar mais conveniente,
prximo ao povoado,
denominado stio de So
Francisco, iniciaram a
Em 1633, j estavam
prontos o muro e o hospcio. O
conjunto, incluindo a capela,
foi concludo trs anos depois.
Segundo frei Jaboatam, o ento
custdio, frei Manoel de Santa
Maria, corista que participara
da instalao de Marap,
ajudou a traar a nova obra da
igreja, comeando-a, como era
determinado, pela capela-mor.
As obras do convento definitivo
133
Churches and Convents of Bahia
134
No perodo em que se
efetuaram as obras do
convento e da igreja, entre
1630 e 1649, a produo de
acar e aguardente promoveu
o crescimento da povoao,
que se adensou tambm em
torno do conjunto
franciscano21. Feito de pedra e
tijolos, ao contrrio de outros
edifcios da ordem, tinha
muitas divisrias de pau a
pique, que permaneceram em
p ao longo do tempo.
O povoado de So
Francisco do Conde foi
elevado vila pelo
desembargador Estevo Ferraz
de Campos, em 27 de
novembro de 1697, durante o
governo de Dom Joo de
Lencastre. A instalao se deu
The settlement of So
Francisco do Conde was raised
to the status of a village by
Judge Estvo Ferraz de
Campos, in November 27th
1697, during the term of
Governor Dom Joo de
Lencastre. It was installed in
February 16th 1698. It was to
135
Churches and Convents of Bahia
em 16 de fevereiro de 1698.
Deveria chamar-se vila de So
Gonalo, por j existir uma
igreja dedicada a esse santo
desde 1678. O sndico do
convento franciscano de Santo
Antnio, no entanto, Francisco
da Fonseca Vilas Boas,
interps um agravo na Relao
da Bahia e obteve ganho de
causa, mantendo-se o nome
do santo de Assis. So
Francisco da Barra do Sergy
do Conde teve seu nome
simplificado para So
Francisco do Conde pelo
Decreto-lei n. 141, de 31 de
dezembro de 1943.
136
As obras s terminaram
em 25 de maro de 1722, no
perodo do guardio frei Jos
de Jesus Maria, e celebrou-se
com missa solene a
inaugurao do novo templo.
No ano seguinte a igreja foi
ampliada em direo ao seu
frontispcio. Formou-se ento
a galil, com cinco arcos.
Conforme modelo ou modo
franciscano, colocou-se o
coro sobre os trs arcos
centrais. Dos outros dois
arcos laterais, um dava
entrada igreja da Ordem
Terceira de So Francisco e
o outro, no lado oposto,
para a portaria do convento.
Toda a obra foi feita em
cantaria lavrada, chamando a
ateno a portada principal
da igreja. As molduras dos
vos e das pilastras so em
pedra de cantaria.
O convento e a igreja
foram construdos em dois
pisos, em torno de um claustro
com arcos abatidos,
superpostos, apoiados em
colunas do tipo toscano. Ao
contrrio dos outros
conventos, os arcos da galeria
inferior no coincidem com os
da galeria superior em largura,
nem altura. Os inferiores, mais
largos, tm arcos abatidos e os
superiores, mais estreitos,
137
138
139
Churches and Convents of Bahia
do Conde se diferencia do
convento de Paraguau, que
no tem frontispcio simtrico
e se aproxima do de Salvador.
140
141
142
The nave
used to be
separated
from the
main chapel
by a turned
jacaranda
grid which
no longer
exists.
Na sacristia
restaram o
arcaz ou caixo
de jacarand
dividido por
Armrio da sacristia da igreja.
Sacristys closet of the church.
altar central,
dois armrios
Still in the
embutidos e um lavabo
sacristy are the jacaranda
em pedra lioz de
chest or box, divided by a
origem portuguesa.
central altar, two embedded
cabinets and a lioz limestone
Em 1817 foi retirado o
lavabo from Portugal.
forro pintado da capela-mor
e mandou-se reboc-lo.
No frontispcio do altar
acrescentou-se um painel
das Chagas, com moldura
dourada.
Provavelmente, nesse
mesmo perodo, foi destrudo
o antigo piso da nave, sob o
qual se encontravam os
tmulos de religiosos ou
pessoas importantes locais,
que foram patrocinadoras das
143
Churches and Convents of Bahia
A nave era
separada da
capela-mor por
uma grade de
jacarand
torneada, que j
no existe.
scene was
what
inspired the
Saint to join
the order of
Capuchin
brothers.
entrar para a
ordem dos
irmos
capuchos.
144
As mentioned previously,
the province of Saxony, in
Germany, sent 30 friars to
Brazil from 189322. These
religious men continued to
work until 1901, when the
Brazilian province regained its
independence. We do not
know how many of them were
sent to the convent of Conde,
but those who settled there
undertook the most urgent
repairs in the ensemble,
according to tradition. But
apparently their intervention
was not restricted to repairs. It
sua interveno no se
is told that, in 1893, the
restringiu a reparos.
ensemble went
Consta que, em
through a major
1893, o conjunto
restoration. The
passou por
old retables
uma grande
were probably
restaurao.
removed at that
Provavelmente foi
date, because of
nessa data que se
deterioration. This
retiraram os antigos Detalhe de pintura sob o coro is just an
da igreja.
retbulos, por
assumption, based
the painting under the
estarem deteriorados. Detail ofchurchs
on the information
choir.
apenas uma
that some of the
suposio, baseada
altars were
na informao de que alguns
restored. The cloister arches
altares foram restaurados.
and cells were also recovered.
Tambm foram recuperados os
Once Guardianship had
arcos do claustro e as celas.
been returned to the province
O Captulo Provincial,
realizado em Salvador em
1907, decidiu que se devia
fechar o convento para
transform-lo em colgio e
nomeou presidente frei
145
Churches and Convents of Bahia
Devolvida a guardiania
provncia do Brasil, por
decreto romano,
promoveram-se vrias obras,
entre as quais a retirada do
forro da sacristia que
substituiu o antigo, estragado
pelas goteiras. O antigo forro
teve as molduras douradas de
seus painis substitudas por
outras mais simples, restando
apenas a pintura central.
146
A elevao da vila de So
Francisco do Conde s
ocorreu em 1938, pelo
Decreto Estadual n. 10.724.
Desde 1802 se acusava a
decadncia de So Francisco,
atribuindo-a ao
desmembramento da vila de
Santo Amaro. A cidade tomou
novo impulso a partir de 1947,
com o incio da explorao de
petrleo e a inaugurao da
Refinaria Landulfo Alves em
1950, incorporada Petrobras
em 1953.
A economia atual de So
Francisco baseia-se na
explorao e refino de
petrleo. Entre os produtos
agrcolas, destacam-se a
cana-de-acar e o cacau.
Integrante da Regio
Metropolitana de Salvador, a
cidade apresenta a maior
renda per capita da Bahia e,
O que visitar
What to visit
Igreja. De todos os
conjuntos franciscanos, o do
Conde era o mais simples, mas
no o mais pobre. Localizado
no corao da regio
produtora de acar, disps de
mais benefcios do que o
convento de Cairu, que vivia
de mandioca e peixe. Talvez o
isolamento de Cairu tenha
contribudo para sua
Vista da nave da igreja com plpito, altares colaterais, forro pintado e capela-mor.
View of the church nave with pulpit, side altars, painted ceiling and main chapel.
149
Churches and Convents of Bahia
What is there to be
appreciated in this
monument? Other than the
building itself, like a precious
jewel when seen from afar, it
doesnt retain much from its
past. It has been walled and
fenced, breaking the
Franciscan model, usually
open towards a square. This
model also differs from other
Franciscan monuments by the
lack of a frontal cross. The
built structure is well
preserved, and its painting is
recent. Part of the backyard is
taken by a garden, but other
parts were neglected.
preservao, enquanto a
facilidade de acesso e as
atividades econmicas do
Conde levou os
administradores e a prpria
populao a fechar os olhos
para o patrimnio do passado.
Os retbulos entalhados e
dourados, feitos no sculo
XVIII, desapareceram. Restou
apenas parte de um desses
retbulos, que serve de
suporte a uma imagem de
So Francisco toda repintada,
com camadas furtacor
superpostas ao dourado,
colocada contra uma parede
branca na portaria.
152
Em 1911
The main
substituiu-se o
altar was
altar-mor. O
replaced in
novo altar foi
1911. The new
confeccionado
altar was made
por frei
by Friar
Bartolomeu
Bartolomeu
Scheer, que era
Scheer, who
marceneiro, com
was a
ferramentas
cabinetmaker,
vindas da
with tools
Alemanha. Nele,
brought from
de mais
Germany. The
tradicional,
only
Imagem de So Francisco, no nicho
restaram as
traditional
central do altar-mor da igreja.
imagens de So Image of Saint Francis, at the central niche features of this
of the churchs main altar.
Francisco e o
altar are the
Cristo Crucificado em marfim.
images of Saint Francis and
O altar em estilo neogtico,
the ivory Christ Crucified. This
com trs nichos. O nicho
Neogothic altar has three
central ocupado por So
niches. The central niche is
Francisco e os do lado
occupied by Saint Francis, and
esquerdo e do lado direito,
the ones on the left and right,
respectivamente, por imagens
respectively, by images of
de Santo Antnio e So Jos,
Saint Anthony and Saint
ambas recentes.
Joseph, both recent.
Os dois altares colaterais
foram feitos por artfice
annimo, natural da prpria
vila, nesse mesmo perodo. So
neoclssicos e abrigam
imagens modernas,
especialmente o da direita, que
tem o Sagrado Corao de
Jesus e Nossa Senhora do
Rosrio. Tambm resulta dessa
153
154
The Christ
Crucified, once
in the main
altar, is now at
a prominent
position on the
lateral wall of
the nave.
155
Churches and Convents of Bahia
The cloister
O claustro
is well kept,
est bem
ornamented
cuidado, com
with vegetation,
Pintura em medalho do forro da
capela-mor.
ornamentaes de
and was
Painted medallion on the main
vegetao,
recently painted.
chapels ceiling.
recm-pintado.
Its most
Nele se destacam as arcadas,
prominent features are the
que so ressaltadas pela
arcades, highlighted by
pintura branca, tendo um
white paint, with a niche
nicho de Nossa Senhora de
devoted to Our Lady of
Ftima no centro.
Fatima on the
imagem recente.
center. This is a
recent image.
Sacristia.
O Cristo
Crucificado,
outrora no
altar-mor,
encontra-se em
lugar de
destaque na
parede lateral da
nave da igreja.
Os espaldares, provavelmente
de execuo posterior do
mvel de guardar paramentos,
traz pinturas com cenas da
Paixo de Cristo com
caractersticas maneiristas. O
altar original provavelmente
aquele que se encontra na
portaria, vendo-se com clareza
que o que se encontra hoje no
recinto da sacristia no faz
parte do conjunto.
156
Os azulejos barroco-rococs
tambm esto presentes e
formam silhares no entorno do
recinto, emoldurando um
lavabo bem simples, embora de
lioz. O teto tem pintura em
quadratura, bastante descuidada,
mas com qualidade compositiva
e artstica. O piso ainda em
pranchas de madeira.
Observa-se nesse
recinto o princpio de seu
afundamento,
provavelmente provocado
pela explorao do petrleo
no entorno, pois o abalo no
conjunto visvel tambm
no muro do fundo que
cerca precariamente a
propriedade franciscana.
No se tem acesso ao
edifcio da Ordem Terceira,
hoje ocupado pela Associao
157
GLOSSRIO
Glossary
Glossrio
Glossary
158
159
Churches and Convents of Bahia
th
Glossrio
Glossary
160
161
Churches and Convents of Bahia
Glossary
Glossrio
162
163
Churches and Convents of Bahia
BIBLIOGRAFIA/BIBLIOGRAPHY
Fontes manuscritas/ Manuscript sources
ACBH Arquivo do Carmo de Belo Horizonte. Catlogo dos priores, 1688-1954, ms.
ACBH Arquivo do Carmo de Belo Horizonte. Livro de inventrio dos bens do
Convento, 1852-1935, ms.; doc. 15.289, ms.
ACBH Arquivo do Carmo de Belo Horizonte. Livro de inventrio dos bens,
1935.
AHU Arquivo Histrico Ultramarino. ALMEIDA, Eduardo de Castro e, org.
Inventrio dos documentos relativos ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e
Ultramar de Lisboa. In ANNAES da Bibliotheca Nacional. Rio de Janeiro:
Biblioteca Nacional, 1914, v. 32, doc. 8750 (1775).
ARQUIVO DE PONTA DELGADA, Aores. Documento de 1723. Biblioteca
Pblica. Coleo de Jos do Canto, Miscelnia, livro, 200 fls.
ARQUIVO DO CONVENTO DO CARMO DE SALVADOR. Atas 1780-1850, ms.,
depositado no Arquivo do Carmo de Belo Horizonte.
ARQUIVO DO CONVENTO DO CARMO DE SALVADOR. Despesas do
Convento do Carmo de Cachoeira, 1841-1877, ms., depositado no Arquivo do
Carmo de Belo Horizonte.
ARQUIVO IPHAN. Carta de Godofredo Filho a Rodrigo Melo Franco de
Andrade, de 21 fev. 1949, doc. 130.900-2706, caixa 009.
Bibliography
Bibliografia
164
165
Bibliography
Bibliografia
166
AZEVEDO, Paulo Ormindo D. de; LIMA, Correia Viviam Leme R., coord.
Inventrio de proteo do acervo cultural do municpio do Salvador Bahia.
Salvador, Secretaria de Indstria e Comrcio/Coordenao de Fomento ao
Turismo/Projeto Patrimnio Histrico, 1975, v. 1.
BAHIA, Secretaria da Indstria e Comrcio. Ipac/BA: Inventrio de proteo do
acervo cultural; monumentos e stios do Recncavo, Salvador: SIC, 1982. v. 2.
BAZIN, Germain. Arquitetura religiosa e barroca no Brasil. Traduo de Glria
Lcia Nunes. Rev. tcnica e atualizao Mrio Barata. Rio de Janeiro: Record,
1956. 2 v.
______ . Larchitecture religieuse baroque au Brsil. Paris: Plon/So Paulo: Museu
de Arte, 1956, 2 t. (ditions dHistoire et dArt.)
BRANDO, Maria de Azevedo, org. Recncavo da Bahia: sociedade e economia
em construo. Salvador: Fundao Casa de Jorge Amado/Academia de Letras da
Bahia/ Universidade Federal da Bahia, 1998.
CALDAS, Jos Antnio. Notcia geral de toda esta capitania da Bahia desde o seu
descobrimento at o presente ano de 1759. Bahia: edio facsimilar do IGHB,
1951.
CALDERN, Valentin. Biografia de um monumento; o antigo convento de Santa
Teresa da Bahia. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1970. (Estudos
Baianos, 3.)
______ . A Venervel Ordem Terceira do Carmo de Cachoeira. Universitas,
Salvador, n. 11, p. 149-172, set./dez. 1971. (Separata.)
167
Bibliography
Bibliografia
168
169
IPHAN. Cadastro dos bens mveis e integrados, igreja e convento dos Humildes
Santo Amaro da Purificao, 1995.
Bibliography
Bibliografia
170
171
Bibliography
Bibliografia
172
173
Bibliography
Bibliografia
174
175