Em três frases ou menos:
O poema expressa o sofrimento de um amante que vive em grande angústia ("gram coita") por causa do seu amor pelo senhor ("senhor Dom Dinis"). Ele diz que é pior do que a morte viver com essa dor e que seria melhor morrer pelo amor do senhor. Ele sofre essa agonia por causa do seu grande mal e por amor ao senhor.
Em três frases ou menos:
O poema expressa o sofrimento de um amante que vive em grande angústia ("gram coita") por causa do seu amor pelo senhor ("senhor Dom Dinis"). Ele diz que é pior do que a morte viver com essa dor e que seria melhor morrer pelo amor do senhor. Ele sofre essa agonia por causa do seu grande mal e por amor ao senhor.
Em três frases ou menos:
O poema expressa o sofrimento de um amante que vive em grande angústia ("gram coita") por causa do seu amor pelo senhor ("senhor Dom Dinis"). Ele diz que é pior do que a morte viver com essa dor e que seria melhor morrer pelo amor do senhor. Ele sofre essa agonia por causa do seu grande mal e por amor ao senhor.
Cancioneiro da Biblioteca Nacional 506, Cancioneiro da Vaticana 89
Em gram coita, senhor, que peior que mort', vivo, per ba f, e polo voss'amor esta coita sofr'eu por vs, senhor, que eu vi polo meu gram mal; e melhor mi ser de moirer por vs j; e, pois me Deus nom val, esta coita sofr'eu por vs, senhor, que eu polo meu gram mal vi; e mais mi val morrer ca tal coita sofrer pois por meu mal assi esta coita sofr'eu por vs, senhor, que eu vi por gram mal de mi, pois tam coitad'and'eu.