CAPES EMBAIXADA DOS EUA COMISSO FULBRIGHT

PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL

PARA PROFESSORES DE LNGUA INGLESA NOS EUA - PDPI

EDITAL N. 005/2013
1. DA APRESENTAO
A Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior CAPES, instituda como
Fundao Pblica pela Lei n. 8.405, de 09 de janeiro de 1992, modificada pela Lei n. 11.502, de
11 de julho de 2007 e Lei 12.695, de 25 de julho de 2012, regida pelo seu Estatuto aprovado pelo
Decreto n 7.692, de 02 de maro de 2012, inscrita no CNPJ sob n. 00.889.834/0001-08, com
sede no Setor Bancrio Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06, CEP 70040-020, Braslia, DF, por
meio de sua Diretoria de Relaes Internacionais DRI e Diretoria de Formao de Professores
da Educao Bsica - DEB, no uso de suas atribuies, a Embaixada dos Estados Unidos da
Amrica no Brasil e a Comisso para o Intercmbio Educacional entre os Estados Unidos da
Amrica e o Brasil (Comisso Fulbright), organizao binacional, criada por troca de notas
diplomticas em 05 de novembro de 1957, modificadas pelo Decreto Presidencial 7.176, de 12 de
maio de 2010, tornam pblica a seleo para o Programa de Desenvolvimento Profissional para
Professores de Lngua Inglesa nos EUA. O programa busca capacitar professores de lngua
inglesa da educao bsica em efetivo exerccio na rede pblica de ensino e estreitar as relaes
bilaterais entre os dois pases. O presente edital rege-se pela legislao aplicvel matria, em
especial, a Lei n 9.784, de 29 de janeiro de 1999, bem como pelas normas previstas neste.
2. DOS OBJETIVOS
2.1. O programa oferece curso intensivo de (06) seis semanas em uma universidade nos Estados
Unidos, com atividades acadmicas e culturais, para professores de lngua inglesa da educao
bsica em efetivo exerccio na rede pblica de ensino e tem como objetivos:
2.1.1. Valorizar os profissionais que atuam na rede pblica de educao bsica;
2.1.2. Fortalecer o domnio das quatro habilidades lingusticas compreender, falar, ler e escrever
em ingls dos professores de lngua inglesa da rede pblica de educao bsica;
2.1.3. Compartilhar com os professores metodologias de ensino e avaliao que estimulem a
participao do aluno em sala de aula;
2.1.4. Estimular o uso de recursos on line e outras ferramentas na formao continuada de
professores e na preparao de planos de aula, assim como a utilizao de tecnologias para o
desenvolvimento de projetos dos alunos;
2.1.5. Oferecer uma experincia in-loco em histria e cultura dos Estados Unidos, para que isso se
torne parte do currculo do ensino de ingls;
2.1.6. Estimular parcerias com professores americanos visando futuros intercmbios de
professores e de alunos entre os dois pases.

2.2. O programa oferecer trs modalidades de curso, ficando a critrio do comit de seleo a
indicao da modalidade a ser cursada nos EUA para cada candidato:
2.2.1. Curso de desenvolvimento de metodologias, voltado para professores com conhecimentos
avanados na lngua inglesa e que visam desenvolver e/ou aprender novas metodologias de
ensino-aprendizagem; e
2.2.2. Cursos de aprimoramento em ingls, nos nveis intermedirio I e II, voltados para
professores que necessitem melhorar habilidades especficas na lngua inglesa.
3. DOS REQUISITOS PARA CANDIDATURA
3.1. O candidato ao programa CAPES - Embaixada dos EUA Comisso Fulbright para
Desenvolvimento Profissional para Professores de Lngua Inglesa nos EUA, dever atender a
todos os requisitos abaixo:
3.1.1. Possuir nacionalidade brasileira. No caso de estrangeiro, ser residente no Brasil com visto
permanente.
3.1.2. Ser professor concursado com estgio probatrio concludo, ou efetivado, e estar
ministrando aula de lngua inglesa na rede pblica da educao bsica no ato da inscrio;
3.1.3. Realizar teste de avaliao de nvel em lngua inglesa, conforme o item 5. deste edital;
3.1.4. No receber bolsa ou benefcio financeiro de outras entidades brasileiras e/ou americanas
para o mesmo objetivo, sob pena de cancelamento do benefcio e de ressarcimento dos valores
pagos, com a incidncia de juros de mora sob os valores a serem ressarcidos;
3.1.5. No ter sido contemplado nas edies anteriores dos Programas: Aperfeioamento para
Professores de Lngua Inglesa nos EUA; Ensino de Ingls como uma Lngua Estrangeira
IOE;Lderes Internacionais em Educao ILEP, ou em outros programas de formao
continuada de professores de ingls no exterior a serem apreciados pela Capes, Embaixada dos
EUA e Comisso Fulbright.

4. DOS PROCEDIMENTOS PARA CANDIDATURA

4.1. O candidato dever preencher o formulrio de inscrio online, a partir de 24 de janeiro de
2013, anexando a documentao complementar solicitada. O fornecimento parcial ou incorreto
das informaes e da documentao complementar em qualquer etapa do processo de seleo
levar ao cancelamento da candidatura. O formulrio est disponvel em:
www.fulbright.org.br.
4.2. Passo 1: obteno da senha de acesso ao formulrio de inscrio online
4.2.1. Acessar a pgina da Comisso Fulbright, www.fulbright.org.br > Bolsas para brasileiros >
Professores > Aperfeioamento em Ingls nos EUA. Inserir o CPF do candidato e um e-mail
vlido para envio da senha.
4.2.2. De posse da senha, no mesmo endereo ou no link enviado, o candidato dever digitar o email vlido e a senha recebida para acessar o formulrio de inscrio online.
4.3. Passo 2: preenchimento do formulrio de inscrio online
4.3.1. Os campos do formulrio de inscrio online devero ser preenchidos em portugus.
4.3.2. Aps iniciar o preenchimento do formulrio online, deve proceder-se gravao dos dados,
antes do logoff, clicando a cada 10 minutos, pelo menos, no boto save, no final da pgina. Caso
contrrio, as informaes introduzidas podero ser perdidas.
4.3.3. O candidato dever escolher o local de sua preferncia, entre as opes disponveis no
formulrio de inscrio online, para a realizao do teste de proficincia em lngua inglesa,
TOEFL ITP, conforme item 5 deste edital.
4.3.4. A realizao do TOEFL ITP obrigatria a todos os candidatos. Nesta edio no sero
aceitos outros certificados de proficincia e, tampouco, o certificado do TOEFL realizado em
datas anteriores.

4.3.5. A confirmao da data, horrio e endereo do local de aplicao do teste ser encaminhada
para o e-mail do candidato.
4.4. Passo 3: documentao complementar
4.4.1. O candidato dever anexar os seguintes documentos digitalizados no formato JPG, com
tamanho de at 1 MB para cada arquivo:
a) Documento de identificao oficial com foto: carteira de identidade (frente e verso), ou
Carteira Nacional de Habilitao (frente e verso), ou Passaporte vlido, pelo menos, at fevereiro
de 2014 (capa azul pginas 2 e 3; capa verde pginas 1, 2 e 3);
b) Declarao, em portugus, do diretor da instituio onde o candidato leciona, endossando sua
participao no programa e certificando que o professor concursado estvel com estgio
probatrio concludo na rede pblica de ensino da educao bsica, e docente em efetivo
exerccio de sala de aula no ensino de lngua inglesa (Anexo I);
c) Documento oficial que comprove a nomeao do signatrio do documento do item 4.4.1. b)
como diretor da instituio de ensino (p.ex. Dirio Oficial da Unio, do Estado ou do Municpio,
portaria da Secretaria de Educao).
4.4.2. Recomendaes: para gerar arquivos digitalizados dentro do limite de 1 MB,
recomendamos:
a) Digitalizar os arquivos em preto e branco, exceto a carteira de identidade ou a carteira
nacional de habilitao ou o passaporte, que devem ser coloridos;
b) Limitar a rea de digitalizao aos limites do documento, evitando digitalizar reas
desnecessrias e/ou em branco.
c) Certificar-se de que os documentos anexados esto legveis quando impressos para no haver
prejuzo candidatura.
4.5. Passo 4: encaminhamento do formulrio
4.5.1. Concludo o preenchimento do formulrio online, esse dever ser encaminhado clicando no
boto submit, at 23h59min do dia 14 de fevereiro de 2013.
4.5.2. Ateno: o candidato s dever finalizar a sua inscrio, clicando no boto submit, aps
conferir todas as informaes. No ser possvel alterar a candidatura aps o envio do formulrio.
4.5.3. Aps encaminhar o formulrio, ser possvel consult-lo, mas no alter-lo.
4.5.4. Ao submeter a candidatura, uma mensagem para o e-mail vlido ser enviada com o cdigo
de confirmao da submisso.
4.5.5. Cada candidato poder submeter apenas uma vez sua candidatura. No caso de submisso de
mais de uma candidatura, todas sero canceladas.
5. DA REALIZAO DO TESTE DE PROFICINCIA
5.1. Nesta edio do programa, apenas o TOEFL ITP ser utilizado para avaliar o nvel de
proficincia em lngua inglesa.
5.2. Durante o preenchimento do formulrio de inscrio online, o candidato dever indicar, entre
as opes disponveis, o local de preferncia para a realizao do teste.
5.3. O TOEFL ITP foi desenvolvido pelo Educational Testing Services (ETS) como instrumento
de avaliao de proficincia em lngua inglesa para candidatos em potencial a programas de
intercmbio educacional. O teste realizado em aproximadamente duas horas e consiste de trs
sesses: compreenso oral, expresso e estrutura e compreenso de vocabulrio e leitura.
5.4. O TOEFL ITP ser oferecido gratuitamente nos locais indicados no formulrio de inscrio
aos candidatos interessados que encaminharem adequadamente o seu formulrio de inscrio
online.
5.5. Importante: caso se aplique, todos os custos de deslocamento, alimentao e/ou hospedagem
para a realizao do TOEFL ITP sero de responsabilidade do candidato.
5.6. O candidato receber a nota do TOFEL ITP com a sua pontuao, por meio eletrnico, at 15
de abril de 2013.

5.7. O teste TOEFL ITP ser aplicado entre os dias 23 de fevereiro e 10 de maro de 2013. A
confirmao da data, o horrio e o endereo do local de aplicao do teste ser encaminhada para
o e-mail do candidato.
5.8. No dia do teste, o candidato dever apresentar documento de identificao oficial com foto,
preferencialmente o mesmo apresentado no ato de inscrio, conforme item 4.4.1.
6. DA SELEO
6.1. O programa prev a seleo de at 540 (quinhentos e quarenta) participantes.
6.2. Nesta edio do programa, sero selecionados at 20 (vinte) professores por Unidade da
Federao (UF), sendo dez vagas para o curso de desenvolvimento de metodologias (item 2.2.1) e
dez vagas para o curso de aprimoramento em ingls (item 2.2.2), sendo cinco para cada nvel.
6.2.1 Para frequentar o curso de desenvolvimento de metodologias, descrito no item 2.2.1, os
candidatos devero ter obtido uma nota igual ou superior a 550 pontos no TOEFL ITP. Para o
curso de nvel intermedirio I, descrito no item 2.2.2, os candidatos devero ter obtido uma nota
igual ou superior a 450 pontos e igual ou inferior a 499 pontos no TOEFL ITP. Para o curso de
nvel intermedirio II, descrito no item 2.2.2, os candidatos devero ter obtido uma nota igual ou
superior a 500 pontos e igual ou inferior a 549 pontos no TOEFL ITP.
6.2.2 Caso o nmero de candidatos qualificados para o curso de desenvolvimento de
metodologias, descrito no item 2.2.1, seja insuficiente, as vagas ociosas sero destinadas para o
curso de aprimoramento em ingls, descrito no item 2.2.2. que sero igualmente distribudas entre
os dois nveis. No caso de nmero mpar de vagas ociosas, o nvel intermedirio I receber uma
vaga a mais que o intermedirio II.
6.2.3. Caso no sejam preenchidas as 20 vagas da UF devido ao nmero insuficiente de
candidatos qualificados para as modalidades de cursos oferecidas, as vagas ociosas sero
redistribudas naquela mesma regio geogrfica, respeitada a classificao dos candidatos aps a
etapa de priorizao e independente da UF de origem. No caso de no preenchimento das vagas
na regio, ser considerada, como novo critrio, a classificao dos candidatos aps a etapa de
priorizao, de acordo com a sua regio de origem, na seguinte ordem: Norte, Nordeste, Centrooeste, Sul e Sudeste.
6.2.4. Para efeitos deste edital, considerar-se- para a definio da UF de origem do candidato o
endereo da escola em que leciona, e no o endereo residencial.
6.3. A escolha da modalidade do curso a ser realizado nos EUA e a definio da universidade
americana de destino para cada candidato selecionado sero realizadas exclusivamente pelo
comit de seleo, de acordo com a avaliao descrita em 6.6.
6.4. O candidato selecionado ser informado sobre a modalidade de curso para a qual foi
selecionado e a universidade americana responsvel pela sua capacitao por meio eletrnico.
6.5. No ser permitido que o candidato solicite alterao da modalidade de curso para a qual foi
selecionado, e nem mesmo alterao em relao universidade nos EUA onde ser realizado o
curso.
6.6. Para avaliao das candidaturas, ser constitudo um comit de seleo com especialistas em
Lngua Inglesa, membros da CAPES (Diretoria de Relaes Internacionais - DRI e Diretoria de
Formao de Professores de Educao Bsica DEB), da Comisso Fulbright e da Embaixada
dos EUA. A seleo se desenvolver em cinco etapas de carter eliminatrio, conforme descrito a
seguir:
6.6.1. Verificao da consistncia documental e anlise tcnica
6.6.1.1. Consiste no exame, por equipe tcnica da Comisso Fulbright e da CAPES, da
documentao apresentada para a inscrio, bem como do preenchimento integral e correto dos
formulrios. As inscries incompletas, enviadas de forma indevida, ou fora dos prazos
estabelecidos sero canceladas.
6.6.1.2. O candidato que prestar qualquer informao falsa ou inexata ou que no satisfizer todas
as condies estabelecidas neste edital ter sua inscrio cancelada e sero anulados todos os
atos dela decorrentes a qualquer tempo, mesmo aps a divulgao do resultado final.
6.6.1.3. O candidato que utilizar de meios fraudulentos ou ilcitos no ter sua participao
aceita no curso, ficando, alm disso, sujeito a responder s penalidades previstas na legislao

pertinente, incluindo a devoluo compulsria do investimento caso a fraude seja detectada aps
a viagem.
6.6.2. Anlise de Mrito
A anlise de mrito ser realizada considerando o desempenho do candidato no teste de
proficincia TOEFL ITP.
6.6.3. Priorizao das candidaturas
6.6.3.1. O comit de seleo avaliar e priorizar as candidaturas, com base no desempenho dos
candidatos no teste de proficincia TOEFL ITP.
6.6.4. Reunio conjunta
A seleo final das candidaturas ocorrer em reunio conjunta entre a Embaixada dos EUA, as
Diretorias de Relaes Internacionais (DRI) e de Formao de Professores de Educao Bsica
(DEB) da CAPES e a Diretoria Executiva da Comisso Fulbright, quando sero consideradas a
distribuio regional, o mrito das candidaturas e o interesse das agncias financiadoras, que
consiste em melhorar a qualidade do ensino da lngua inglesa, por meio da valorizao e
formao dos professores que atuam nas escolas da rede pblica do Brasil.
6.6.4.1. A aprovao final das candidaturas ser feita com base na disponibilidade oramentria
das agncias.
6.6.4.2. Em caso de empate, ser dada preferncia, na ordem que se segue, aos candidatos que
tenham maior tempo de exerccio na educao pblica no ensino de lngua inglesa e o menor
tempo de experincia acadmica prvia no exterior, em pases de lngua inglesa.
6.6.5. Da divulgao do resultado
6.6.5.1. O resultado ser divulgado na data aprazada no item 9, em ordem alfabtica dos nomes
dos candidatos.
6.6.5.2. As notas do TOEFL no estaro disponveis na listagem do resultado, de modo a
resguardar a identidade e a nota obtida pelos candidatos.
6.6.5.3. Para efeito do resultado final, sero comparadas apenas as notas dos candidatos de um
mesmo estado da federao ou, em segundo caso em uma mesma regio, visando correo de
assimetrias regionais, de acordo com o item 6.2.3.
7.

DO APOIO FINANCEIRO

7.1. O programa prev apoio financeiro para a participao dos professores de lngua inglesa
da educao bsica em efetivo exerccio na rede pblica de ensino em um curso intensivo, com
durao de seis semanas, em uma universidade dos Estados Unidos contemplando os seguintes
benefcios:
7.1.1 Emisso do visto J-1 pela Embaixada dos EUA no Brasil sem nus para os candidatos
aprovados;
7.1.2. Passagem area internacional de ida e volta em classe econmica promocional;
7.1.3. O trecho areo nacional ser emitido entre o aeroporto da capital mais prxima da
residncia do candidato e o aeroporto de embarque internacional no Brasil, de acordo com a
convenincia e disponibilidade de voos. As despesas de deslocamento do candidato entre a sua
residncia e o aeroporto a ser indicado pela Comisso Fulbright sero de responsabilidade do
candidato;
7.1.4. Ajuda de custo, no valor de U$ 500,00 (dlares americanos);
7.1.5. Seguro sade;
7.1.6. Deslocamento, nos EUA: aeroporto/universidade/aeroporto;
7.1.7. Alojamento no campus universitrio;
7.1.8. Alimentao;
7.1.9. Taxas Escolares;
7.1.10. Materiais didticos a serem utilizados nos cursos;

7.1.11. Atividades Culturais oferecidas, quando possvel, pelas universidades; e

7.1.12. As universidades podero oferecer acesso aos laboratrios e aulas de conversao de
acordo com o cronograma do curso e a estrutura de cada universidade;
7.2 Dependentes e familiares do candidato selecionado no podero acompanh-lo durante o
curso nos EUA, uma vez que os mesmos estaro em processo de imerso para melhor
aproveitamento do curso.
8. DAS OBRIGAES DOS CANDIDATOS SELECIONADOS
8.1. O candidato selecionado obriga-se a:
8.1.1. Providenciar o passaporte em prazo hbil para a participao no programa;
8.1.2. Dedicar-se integralmente ao cumprimento do cronograma de atividades de cada curso;
8.1.3. Na eventualidade de ocorrncia de revogao da concesso, motivada por ao ou por
omisso dolosa ou culposa do candidato selecionado, ressarcir a CAPES, a Embaixada dos EUA
e a Comisso Fulbright de todo o investimento feito, com a incidncia de juros de mora sobre o
valor a ser restitudo;
8.1.4. Enviar projeto de trabalho, a ser implementado em escolas pblicas no Brasil, aplicando os
conhecimentos adquiridos, no prazo de seis meses aps o retorno dos EUA para
certificate@capes.gov.br.
8.1.5. Assinar o Termo de Compromisso antes do embarque, na ocasio da orientao pr-partida.
8.1.6. obrigatrio o retorno do candidato selecionado, ao Brasil, aps o trmino do curso.
9. DO CALENDRIO
Perodo
14 de janeiro
De 14 de janeiro a 14 de fevereiro de 2013
De 23 de fevereiro a 10 de maro de 2013
15 de abril de 2013
De 16 a 25 de abril de 2013
26 de abril de 2013
At 17 de maio de 2013
19-20-21 de junho de 2013
21, 22 ou 23 de junho 2013
24 de junho a 02 de agosto de 2013
02, 03 ou 04 de agosto de 2013

Atividade prevista
Publicao do edital
Submisso do formulrio de inscrio on line.
Realizao do TOEFL ITP
Divulgao do resultado preliminar
Interposio de recursos
Divulgao do resultado final
Envio da cpia do passaporte
Orientao pr-partida e concesso do visto
Embarque para os EUA
Atividades acadmicas nos EUA
Retorno ao Brasil

10. DA OBTENO DO VISTO

10.1. A concesso do visto ser realizada durante a etapa da orientao pr-partida do grupo,
conforme cronograma apresentado no item 9. A Embaixada dos EUA emitir gratuitamente o
visto de entrada nos EUA, consoante a regulamentao do Servio de Imigrao dos EUA, na
categoria J-1.
10.2. Ressalta-se que a obteno do passaporte, em prazo hbil para a participao no programa,
de exclusiva responsabilidade do candidato.
11. DOS RECURSOS ADMINISTRATIVOS
11.1. Caso o proponente queira contestar o resultado preliminar deste edital, a CAPES aceitar a
interposio de recurso, o qual dever ser encaminhado no prazo de 10 (dez) dias, a contar da
divulgao do resultado do julgamento no Dirio Oficial da Unio (DOU) e no stio da CAPES,
conforme cronograma apresentado no item 9. Na contagem do prazo, excluir-se- o dia de incio e
incluir-se- o do vencimento, e considerar-se-o os dias consecutivos. O prazo s se inicia e
vence em dias teis.

11.2. O recurso dever ser encaminhado CAPES/Comisso Fulbright, por meio de ofcio
assinado, digitalizado, para o endereo eletrnico teacher@fulbright.org.br.
11.3. Os consultores ad hoc, indicados pela CAPES e pela Comisso Fulbright, aps exame,
fundamentaro a apreciao do pedido de reconsiderao e encaminharo o resultado para
deliberao final conjunta entre a CAPES, a Comisso Fulbright e a Embaixada dos EUA.
11.4. No recurso o candidato dever ser claro, consistente e objetivo. Recurso inconsistente,
intempestivo ou desrespeitoso ser indeferido.
11.5. Em hiptese alguma ser aceito recurso fora do prazo estabelecido no item 11.1.
12.DOS CASOS OMISSOS E DAS INFORMAES COMPLEMENTARES
Eventuais situaes no contempladas neste edital sero decididas conjuntamente pela CAPES,
pela Embaixada dos EUA e pela Comisso Fulbright, por intermdio de consulta dirigida,
exclusivamente, para os endereos listados a seguir, que tambm podero ser utilizados para o
esclarecimento de dvidas e para obteno de mais informaes: teacher@fulbright.org.br.

Comisso Fulbright
Ed. Casa Thomas Jefferson
SHIS QI 09, Conjunto 17, Lote L
71.625-170 Braslia DF
Telefone: (61) 3248-8606
teacher@fulbright.org.br

CAPES
Coordenao-Geral de Programas CGPR/DRI
Coordenao-Geral de Programas de Valorizao do
Magistrio CGV/DEB
Setor Bancrio Norte, Quadra 2, Bloco L, Lote 06
70.040-020 Braslia DF
Telefone: 0800 61 61 61 Opo 7

Braslia, 10 de janeiro de 2013.

Jorge Almeida Guimares

Presidente da CAPES

John A. Matel
Presidente do Conselho Diretor da
Comisso Fulbright

PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL

PARA PROFESSORES DE LNGUA INGLESA NOS EUA - DPPI
Edital n. 005/2013

Anexo I
Declarao do Diretor
(aps preenchimento anexar este documento ao formulrio on-line, conforme instrues no item 4.4)

Eu,

________________________________________________________,

Diretor(a)

do

estabelecimento______________________________________________________________
declaro para fins de participao no Programa de Desenvolvimento para Professores de
Lngua

Inglesa

nos

EUA

DPPI

que

o(a)

Prof(a)._____________________________________________________________________
professor(a) concursado(a) estvel, com estgio probatrio concludo, na rede pblica de
ensino da educao bsica, e atua no ensino de lngua inglesa, em efetivo exerccio em sala de
aula neste estabelecimento.
Declaro, ainda, que tenho cincia de que todas as informaes prestadas so verdadeiras e
atualizadas, estando passveis de verificao por rgos de controle.
______________________________
Assinatura e carimbo
Local do estabelecimento de ensino:
Data:
Telefone de contato: (

) ________- __________

e-mail: