1

end nau zi end z nr

And now the end is near

E agora que o final est

prximo

sou ai feis z finl krtn

So I face the final curtain

Ento eu encaro a cortina

final

mai frend, al sei t klr

My friend, Ill say it clear

Meu amigo, vou dizer

claramente

al stit mai kiz v utch

aim srten

Ill state my case of

which Im certain

Eu irei expor meu caso do

qual tenho certeza

aiv lvd a laif zts fl

Ive lived a life thats full

Eu vivi uma vida que foi

cheia

aiv trvld tch end vri rai

ui

Ive traveled each and

every highway

Viajei por cada uma e por

todas as estradas

end mr, mtch mr zen zs

And more, much more

than this

E mais, muito mais do que

isso

ai dd t mai ui

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

rgrets, aiv rd a fiu

Regrets, Ive had a few

Arrependimentos, eu tive
um pouco

10

bt zn gun, ti fiu ti
menxan

But then again, too few

to mention

Mas, novamente, poucos

demais para mencionar

11

ai dd ut ai rd ti di

I did what I had to do

Fiz o que tinha de fazer

12

end s t sru
us aut eksspxan

And saw it through

without exception

E fui at o fim, sem

exceo

13

ai plnd tch tchred krs

I planned each charted

course

Planejei cada curso

projetado

14

tch krfl stp along z bai

ui

Each careful step along

the byway

Cada passo cuidadoso do

percurso

15

end mr, mtch mr zen zs

and more, much more

than this

e mais, muito mais que isso

16

ai dd t mai ui

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

17

is, zr ur taims, aim xr i

ni

Yes, there were times,

Im sure you knew

Sim, houve vezes, tenho

certeza que sabia

18

uen ai bt ff mr zen ai
kd tchi

When I bit off more than I

could chew

Que abocanhei mais do

que podia mastigar

19

bt sru t l uen zr uz daut

But through it all when

there was doubt

Mas apesar de tudo

quando havia dvida

20

ai it t p end spt t aut

I ate it up and spit it out

Eu engoli e cuspi

21

ai fist t l end ai std tl

I faced it all and I stood

tall

Enfrentei tudo e me
mantive no alto

22

end dd t mai ui

And did it my way

E fiz do meu jeito

23

aiv lvd, aiv lft end kraid

Ive loved, Ive laughed

and cried

Eu amei, eu ri e chorei

24

aiv rd mai flz, mai

xr v lzn

Ive had my fails, my

share of losing

Tive minhas falhas, minha

parte de derrotas

25

end nau s tars sb said

And now as tears

subside

E agora as lgrimas
cessaram

26

ai faind t l sou amizn

I find it all so amusing

E acho tudo to incrvel

27

ti snk ai dd l zt

To think I did all that

Pensar que fiz tudo isso

28

end mi ai sei, nat n a xai

ui

And may I say, not in a

shy way

E talvez eu diga, no de
uma maneira tmida

29

ou, nu, nu nat mi

Oh, no, no not me

Oh, no, eu no

30

ai dd t mai ui

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

31

fr ut z a men, ut rs r
gt

For what is a man, what

has he got

O que um homem, o que

ele tem

32

f nat rm self, zn r rs nat

If not himself, then he

has not

Se no for a si mesmo,
ento ele no tem

33

ti sei z urds r truli fls

To say the words he truly

feels

Que dizer as palavras que

sente

34

end nat z urds v uan ru

nls

And not the words of one

who kneels

E no as palavras de
algum que se ajoelha

35

z rkrd xous ai tk z
blous

The record shows I took

the blows

O registro mostra que eu

suportei os golpes

36

end dd t mai ui

And did it my way

E fiz do meu jeito