Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jacqueline Susann
Ttulo original:
A Josephine
que se sentou a meus ps,
certa de que eu estava
escrevendo uma sequncia...
. mas acima de tudo a Irving
http://groups.google.com/group/digitalsource
ANNE
Setembro, 1945
sorriso
de
Anne
garantiu
que
ela
nunca
mais
fica?
Anne sorriu.
Lawrenceville. no comeo do Cabo, quase uma hora
de trem de Boston. E se quisesse um marido teria ficado l mesmo.
Em Lawrenceville toda gente se casa assim que sai da escola. Eu
gostaria de trabalhar um pouco primeiro.
E voc deixou um lugar desses? Aqui, toda a gente
procura um marido. Inclusive eu mesma. Talvez voc me pudesse dar
uma carta de apresentao para Lawrenceville.
alguma
forma,
Lawrenceville
perseguira
at
suposto.
Anne, voc est levantando a voz disse-lhe a mais
calmamente. Willie Henderson um timo rapaz. E fui colega de
escola de seus pais.
Mas eu no o amo, mame.
Nenhum homem pode ser amado replicou tia Amy.
doze
anos.
Ele
no
disse
uma
palavra,
simplesmente
Quer dizer, quando o homem que a gente ama nos toma nos braos,
nos beija, bem, deve ser maravilhoso, no ? No era maravilhoso
com papai?
Anne, como ousa perguntar uma coisa dessas sua
me? disse tia Amy.
cheirava a azedo.
ombros.
Alguns anos atrs, quando o Willie e eu comeamos a
sair juntos, nas festas, quando brincvamos de prenda. Acho que
cheguei a beijar a maioria dos rapazes da cidade, e cada beijo me
parecia mais repulsivo do que o outro. Riu. Mame, acho que
no h beijoqueiro decente em toda Lawrenceville.
O bom humor da me voltou.
Voc uma senhora, Anne. Por isso que no gosta
de beijos. Nenhuma verdadeira senhora gosta.
Oh, mame, eu realmente no sei do que que eu
gosto ou o que sou. Por isso que quero ir para Nova York.
A me encolheu os ombros.
falando. Voc descobrir que esse tipo de amor s existe nos filmes
baratos e nas novelas. Amor companheirismo, ter amigos
comuns, ter os mesmos interesses. Isto do que voc fala sexo, e
deixe que lhe diga, menina, que, se esse tipo de amor existe, morre
bem depressa, depois do casamento assim que a gente v do que
se trata. Mas v a Nova York. No impedirei o seu caminho. Tenho
certeza de que Willie vai esperar. Mas oua bem o que lhe digo,
Anne: dentro de algumas semanas voc estar de volta, muito
satisfeita por deixar aquela cidade imunda.
ela
chegou.
Marinheiros e
soldados passeavam
pela
Por
exemplo:
um
agente
comum
empurra-os
suficientes
schmucks
dedicados
como
eu
corrigiu-se
curiosidade.
A palavra pareceu to atrevida, pronunciada por ela, que
ele riu alto.
qualquer concurso de taquigrafia. Voc ter que ser algo mais que
secretria.
Acho que no estou entendendo.
far
seu
prprio
horrio,
no
esquecendo
de
que,
sherry.
Desta vez os dois riram juntos.
Est bem, Anne. Quer comear amanh? Concordou.
idiota.
A aspereza de sua voz conseguia apenas salientar ainda
mais a afeio que sentia pelo amigo morto. A, com brusca mudana
de humor, abriu um de seus sorrisos mais cativantes:
Outubro, 1945
comeo,
Henry
Quando
setembro
estava
passou
sempre
sem
atento
uma
palavra,
parentes
em
Londres
fiquei
uns
dias
em
Brighton
grandes contratos, mas para isso tem que lutar por centmetro de
terreno,
porque
todos
conhecem
sua
sagacidade
esto
tambm? perguntou.
Arme no pde esconder o seu espanto. Suas relaes
com George se limitavam a um "bom-dia" e a um aceno ocasional.
Eu a estou convidando para almoar disse ele.
Sinto muito, mas prometi s colegas que iria reunirme a elas na hora do almoo.
Muito mal disse, ajudando-a com o casaco. Este
poder ser o nosso "ltimo dia na Terra". Sorriu penalizado e se
dirigiu ao escritrio.
No almoo, ouviu distraidamente a infindvel conversa a
respeito de Lyon Burke, imaginando por que teria recusado o convite
de George. Medo de complicaes? Lealdade a Allen Cooper? Bem...
Allen era o nico homem que ela conhecia em Nova York, e era tima
pessoa. Talvez isso o fizesse merecedor de certa lealdade.
Anne lembrou-se do dia em que ele invadiu o escritrio
determinado a concluir um negcio que, mais tarde, soube ser a
venda de um seguro. Henry foi de uma frieza fora do comum com o
rapaz e livrou-se dele em poucos minutos. Depois, sentiu-se to
penalizada, que transferiu toda a sua simpatia para o rapaz.
Enquanto o levava para fora, murmurou:
menos que voc lhe queira dar um bom final, tomando um drinque
comigo.
Mas eu no...
No bebe? Nem eu tampouco. Vamos jantar ento.
Foi assim que comeou e continuou. Ele era agradvel e
tinha um belo senso de humor. Anne o considerava mais um amigo
do que um namorado. Nem se preocupava em trocar de roupa depois
do trabalho. Ele parecia nunca notar o que ela vestia, mas ficava
sempre feliz e agradecido em sua companhia. Iam a pequenos
restaurantes desconhecidos e Anne sempre escolhia o prato menos
dispendioso do cardpio. Gostaria de pagar a sua parte, mas receava
do
escritrio.
Fazia-a
sentir-se
moa
mais
timo,
est
combinado.
Mas,
Anne,
quando
Lyon Burke excedia-o vrios centmetros. Seu cabelo era negro, como
o de um ndio, e sua pele parecia ter um bronzeado permanente.
Henry no escondia o seu orgulho ao fazer as apresentaes. A
recepcionista corou visivelmente ao apertar-lhe a mo, a datilgrafa
sorriu tolamente e a Srta. Steinberg ficou tonta de excitao. Pela
primeira vez, Anne agradeceu a sua tpica reserva da Nova
Inglaterra. Sabia, porm, que demonstrava uma calma que no
sentia ao apertar a mo de Lyon Burke.
quanto ao trabalho que me espera em troca de tudo isto. Afundouse numa cadeira e sorriu despreocupadamente.
Anne, subitamente, compreendeu o significado do que
dissera a Srta. Steinberg. Lyon Burke sorria para toda a gente e esse
sorriso to fcil era tambm impenetrvel.
Henry sorriu paternalmente:
Bem:
meu
caso
no
exatamente
um
avisou Lyon.
Aposto nela. Vai achar alguma coisa.
O quarto de Anne ficava no segundo andar. Naquele dia,
os dois lances de escada pareciam no ter fim. Ficou parada no meio
da escada, com o New York Times na mo. Passara a tarde visitando
os apartamentos anunciados e todos j estavam tomados. Os ps
daquilo hoje?
"Aquilo" era um favor, sobre o qual, h duas semanas,
Neely vinha martelando.
Neely, como que eu poderia? E justamente hoje. . .
com Lyon Burke chegando?
Mas ns simplesmente temos que entrar em Tocando
as Nuvens. Por alguma razo que no entendo, parece que Helen
Lawson gostou do nosso ato. Fomos chamados j trs vezes para
no
hall
consolidou-se
rapidamente.
Neely
era
uma
arrastou Anne
at
um hotel em que
Os Gachos
se
tantos
anos
de
pequenos
espetculos,
tinham
uma
boa
movimentado.
com ele,
teatro
de uma
passear?
procurados
para
apresentaes
em
Buffalo,
Toronto
Montreal. Por isso que temos que conseguir essa ponta em Tocando
as Nuvens. Os espetculos de Helen Lawson so sempre sucessos.
Poderamos ficar em Nova York durante toda a estao, ou mais. A
talvez eu pudesse encontrar um rapaz decente e me casar.
porta aberta.
Mas
vai
querer,
Seu
sorriso
era
estranho.
mesmo, mas quero que voc o veja primeiro. importante que voc
goste dele tambm.
Bom Deus! Ele ia pedi-la em casamento. O delicado, o
gentil pequeno Allen? No queria mago-lo. Talvez pudesse fingir que
como
este
sozinho,
ento
no
tem
necessidade
Mas
voc
precisar
dos
mveis
no
outro
novo apartamento.
Conduziu-a para o elevador, ignorando seus protestos
sobre a hora tardia.
Na rua, o atencioso porteiro se aproximou.
Txi, Sr. Cooper?
No, Joe. Vamos aqui perto.
Guiou-a at o prximo quarteiro, onde entraram num
prdio que parecia estar dependurado sobre o rio. O apartamento
parecia
um
cenrio
cinematogrfico.
sala
de
estar
estava
perguntou.
cansadssima, e to confusa. ..
Anne. . . eu sou rico, muito rico.
Anne olhou-o pensativamente. Sabia que estava dizendo
a verdade.
Anne, eu a amo. No comeo, mal podia acreditar que
voc no soubesse.
Soubesse o qu?
bocejou
fechou
livro,
dobrando
Cooper um timo rapaz com quem voc sai de trs a quatro vezes
por semana. Pelo que pude observar da minha janela, diria que ele
no exatamente Cary Grant, mas aproveitvel. Posso voltar para
Rhett agora? Ele bem mais interessante, e parece que Scarlett no
o aprecia de jeito nenhum.
Ento, voc nunca ouviu falar de Allen Cooper!
Andou bebendo?
No. Eu a vejo amanh.
pouco de caf.
Serviu-o de uma garrafa trmica.
Muito bem, vamos ver do que se trata.
Anne olhou para o caf na xcara.
George, voc conhece Allen Cooper?
Obrigada, George.
conheo.
Conheci-o neste escritrio, sr. Bellamy.
Allen
Cooper.
repetia
nome
com
No
quero
conhec-lo,
quero
apenas
seu
apartamento.
J ouviu falar dele? perguntou Henry. Lyon parecia
pensativo.
explicou Anne.
O sr. Cooper falou-me a respeito. Queiram subir ao
dcimo andar.
Anne entregou-lhe a chave.
Esperarei no saguo.
temporria.
Mas voc est contente em voltar, no est?
Bem, estou de volta, no ?
Anne sentia-se curiosa.
Parece que h alguma coisa que voc preferiria fazer.
At aqui, ele s sabe que voc incrivelmente bonita. Mas, por Deus,
tambm uma lutadora de primeira.
Anne recostou-se na cadeira.
Deve ser o sentimento natural das pessoas que passaram por uma
guerra.
Sim? Sabe, eu j estava duvidando que alguma das
mulheres que conheo ainda se lembrasse de que houve guerra.
guerra.
No concordo. Quando se est na guerra, nada mais
existe. impossvel imaginar que em algum lugar existam pessoas
que estejam dormindo em camas confortveis, ou que estejam
sentadas em restaurantes como este. Na Europa diferente. Por
onde quer que se ande, a gente pode ver os prdios destrudos as
lembranas esto vivas. Quando voltei, porm, todas aquelas mortes
e aquele derramamento de sangue me pareceram to remotos. . .
como se jamais tivessem acontecido. L estava Nova York, o Edifcio
Para-mount ainda l estava, com o seu velho relgio funcionando
como sempre. O calamento tinha as mesmas rachaduras, os
mesmos pombos ou seus descendentes estavam esvoaando no
Plaza, a mesma fila podia ser vista do lado de fora do Copa,
esperando para ver os mesmos atores. A noite passada sa com uma
criatura maravilhosa,
que
os
Mas j tomei muito do seu tempo. Tire o resto da tarde para voc.
Compre um vestido, v ao cabeleireiro ou faa qualquer uma
daquelas coisas que as garotas bonitas devem fazer.
Esta garota vai voltar para o escritrio.
Nem pense nisso. uma ordem. Na verdade, Henry
estava preparado para ficar sem voc vrios dias. O menos que voc
merece meio dia de folga. E um prmio de duas semanas de
salrio, que tambm providenciarei.
Mas no posso imaginar. . .
Tolice. Eu esperava mesmo ter de gratificar qualquer
corretor com pelo menos o equivalente a um ms de aluguel. Isso
ser o meu primeiro ato oficial em Bellamy & Bellows. Voc ter duas
semanas de salrio e o resto da tarde livre.
Anne tomou a tarde de folga, mas no fez nenhuma das
coisas que Lyon lhe sugerira. Subiu a Quinta Avenida. Observou a
nova moda de inverno. Sentou-se na praa do Plaza. E pensou em
Lyon Burke. Ele superava qualquer pessoa que ela j conhecera. Fora
conquistada pelo Lyon sorridente e inescrutvel, pelo Lyon que falou
a respeito da guerra esse parecia acessvel, capaz de se preocupar
com as coisas. Preocupou-se com o cabo. Afinal, quem era realmente
Lyon Burke?
francs.
Allen
no
precisava
mais
esconder
sua
Lyon Burke hoje, e falei com ele. Parece boa pessoa. Ingls, no ?
Educado na Inglaterra. Allen, oua-me.
Allen levantou-se.
Voc pode me dizer no txi.
Por favor, sente-se. Prefiro falar aqui.
estamos atrasados.
Anne levantou-se desesperanada.
Aonde vamos?
Ao El Morocco.
Distribuiu
vrias
gorjetas,
discretamente,
enquanto
Meu
pai
est
no
El
Morocco.
Disse-lhe
que
como qualquer outro salo, com uma boa orquestra, tocando msicas
conhecidas.
Gino juntou-se a eles imediatamente. Sem esperar por
uma apresentao, segurou a mo de Anne e a sacudiu com fora.
Ento, esta a moa, hein? Assobiou baixinho.
Menino, voc tinha razo. Esta tem classe. Verdadeira classe. Valeu a
pena esperar. Posso dizer isso antes de ela abrir a boca.
Estalou os dedos. Um garom pareceu materializar-se na
atmosfera.
Traga-me champanha ordenou, sem tirar os olhos
de Anne.
Anne no bebe comeou Allen.
Hoje ela h de beber disse Gino animadamente.
Esta uma ocasio especial.
Anne sorria. O entusiasmo de Gino era contagiante.
Moreno, corpulento, um belo homem. O cabelo preto j tinha
comeado a pratear, mas sua imensa vitalidade e o seu entusiasmo
eram quase infantis.
Quando o champanha foi servido, ele brindou:
nova dama da famlia.
Marcarei uma entrevista com o padre Kelly. Ele poder apressar tudo.
Muito bem,
vejamos o nome
dela.
Quem a
Ronnie um amigo.
No, deixe-a continuar. Ronnie olhava para Anne
cheio de respeito.
taa de Anne.
Ela tomou o champanha fazendo esforo para conter a
sua ira. Queria insistir, dizendo que no ia se casar com Allen, mas
Gino a interrompeu deliberadamente e, com certeza, a interromperia
de novo. Seria embaraoso para ele ser desmentido em pblico.
Quando Ronnie Wolfe se retirasse, pediria a Gino que no fizesse
mais nenhuma declarao. Tinha dito aos dois ao .pai e ao filho
que no ia se casar com Allen. Ser que o dinheiro deixava as
pessoas surdas e cegas?
Ronnie.
temporariamente. ..
Allen! Anne voltou-se para ele, furiosa, enquanto
Ronnie dizia:
Bem, srta. Welles. O meu trabalho fazer perguntas.
Sorriu, de modo franco. Gosto da senhorita. consolador
encontrar uma moa que no veio a Nova York para ser atriz ou
modelo.
Depois, olhando-a fixamente.
Mas do rosto salientes. Poderia fazer fortuna como
modelo, se quisesse. Se Powers ou Langworth a vissem, ficaria talvez
mais rica que o seu noivo. Piscou para Gino.
sabe da novidade?
Todos olharam para a moa alta e bonita que se
aproximou da mesa. Sem se levantar, Gino indicou uma cadeira.
Sente-se, boneca. E diga al a Anne Welles, noiva de
meu filho.
Os olhos maquilados de Adele se abriram ainda mais.
Sem tomar conhecimento de Anne, olhava para Allen e para Ronnie
em busca de confirmao.
Ronnie fez que sim com a cabea e seus olhos se
divertiam com a consternao de Adele. A moa, porm, se
recuperou depressa. Sentou-se ao lado de Gino e ofereceu um leve
sorriso a Anne..
marrom.
Ele quer dizer domstico ou selvagem, querida. Creio
que o selvagem ficaria timo com o seu cabelo.
tranquilamente.
Por que no? explodiu Gino.
Talvez Anne prefira ganhar o casaco de mim, depois
de estarmos casados arriscou Allen.
Quer dizer que o seu visou ter que ser legal? Riuse Gino.
Que que existe de ilegal em aceitar um vison?
perguntou Adele.
Creio que ilegal recusar um.
importante
que
chegava.
As
pessoas
espremiam-se
de
champanha.
Largar meu emprego?
Por que no? desta vez era Adele Marin que fazia a
pergunta. Se Gino me pedisse em casamento eu deixaria minha
carreira imediatamente.
Que carreira? Riu Gino. Ficar de p num palco
durante duas horas todas as noites? Voltou-se para Anne.
No
pode
deixar
para
amanh?
Estou
voc, ou o qu?
No. Pediu-me para casar com ele.
Que que h de terrvel nisso?
Eu no quero me casar com ele.
Ento, diga.
Eu disse, mas ele nem quer me ouvir.
Diga novamente, amanh.
milionrio.
Quando Neely finalmente compreendeu, estava esttica.
Anne! Neely pulou da cama e comeou a valsar
volta do quarto. Anne, voc conseguiu.
Mas, Neely, eu no amo Allen.
Com todo esse dinheiro, ser fcil aprender insistiu
Neely.
Novembro, 1945
"Henry
Bellamy
congratula-se
com
sua
secretria
milionria".
Mais flashes. Algum pedia-lhe para sorrir. .. algum
queria outra pose. . . algum subiu numa cadeira e a fotografou de
cima. . . vozes pediam-lhe para olhar para c.. . para l. . . vozes que
pareciam vir de longe. Era como se o barulho do mar a estivesse
atordoando e, no meio de tudo, ela s conseguia ver o rosto de Lyon,
observando e sorrindo enigmaticamente.
Em seguida Henry apertava as mos dos reprteres,
enquanto os conduzia alegremente sada. Enquanto fechava a
porta, ouviu-o dizer:
Sim, eles se encontraram aqui no escritrio.
Anne ficou olhando para a porta fechada. O sbito
silncio parecia mais irreal do que a confuso anterior. Lyon
sair com ele h seis semanas, do modo mais casual. Nem sabia quem
ele era, sempre pensei que fosse agente de seguros. E agora, de
repente, h duas noites, toda essa confuso. . .
Os olhos de Henry quase se fecharam.
Quer dizer que ele para voc um estranho?
Isso mesmo.
mim.
incredulidade.
Sim. Aos dois.
E eles, o que disseram?
A que est o inacreditvel. Nunca conheci algum
como eles. Parecem ter a capacidade de ignorar tudo o que no
desejam ouvir. Allen continua dizendo que me ama. . . e que far
com que eu o ame tambm.
dessa forma.
mais aqui. Al? Claro, ponha-a na linha. Como vai, Jennifer? Sim,
est tudo combinado. Qu? Bem, na verdade, ela est sentada aqui,
perto de mim. Claro que est emocionada. Voc devia v-la. S falta
enrolar o tapete para que ela se ponha a rolar de alegria. E para
Anne: Jennifer North manda-lhe parabns. Falando ao telefone
novamente: Sim, os contratos esto prontos, e assim que der o
No,
ela
tem
um
timo
advogado,
que
me
recomendou para tratar dos negcios dela. Para uma garota esperta,
ela fez uma grande tolice. Parece que assinou um documento, antes
do casamento, pelo qual no receber um centavo se houver
divrcio. E ela quer o divrcio. No diz por qu, mas quer se livrar do
prncipe o mais breve possvel. Por isso, ter de trabalhar.
Ela tem algum talento? Henry sorriu.
Jennifer no precisa de talento. Se ela quiser, pode
entrar j para o cinema. Voc nunca viu um rosto mais bonito. . . e
que corpo! Eu diria que a moa mais bonita do mundo. Pensando
bem, Anne, acho que no Verdade. De certa forma, voc mais
bonita. Quanto mais se olha para voc, mais bonita parece. Com
Jennifer diferente. A beleza dela causa um impacto instantneo,
como uma descarga de mil watts. Assim que conseguir a anulao e
estrear em Tocando as Nuvens, ser fcil arranjar-lhe um grande
contrato para o cinema.
Ela canta?
Vou lhe dizer uma coisa: ela no faz nada.
Mas ela no est em Tocando as Nuvens.
cdigo de honra.
Que honra? Ele simplesmente no quer se complicar.
E para qu, se h uma quantidade enorme de garotas livres se
atirando sobre ele?
E eu? Se continuo noiva de Allen, que que fao?
uma mentira.
Anne... A" voz dele era suave com o tempo voc
h de aprender que nem todas as coisas devem ser necessariamente
pretas ou brancas. Voc pode ser honesta com Allen. Pode dizer-lhe
que Nova York ainda uma novidade para voc, que quer viver por
sua prpria conta ainda por algum tempo, e no correr afoitamente
para o casamento. Quando que vai completar vinte e um anos?
Em maio.
timo. Diga-lhe que quer esperar at maio. At maio
pode haver, por exemplo, uma guerra atmica. Ou ento ele poder
encontrar uma outra garota. Lyon Burke pode ficar afeminado de
repente. Quem sabe? Tudo pode acontecer. Voc pode se apaixonar
por Allen. Pode at mudar de ideia em maio. Lembre-se de que nada
Trabalhei
dia
todo
nele
disse
Neely
admiradoras?
Nunca ouvi falar nele.
Allen riu.
Mesmo
na
penumbra
do
carro,
iluminado
minha vida.
Dez quilates disse, com simplicidade , mas nessa
lapidao, de formato quadrado, no fica nada ostensivo.
Claro que no. Riu Anne, nervosamente. Todas
as secretrias tm um igual.
Por falar nisso... j entregou o pedido de demisso a
Henry Bellamy?
No, e nem pretendo, Allen. Voc simplesmente tem
de me ouvir. Ns no estamos noivos.
Allen enfiou-lhe o anel no dedo.
Serve perfeitamente.
Anne olhou-o com ateno.
percurso,
atravessavam
encontrou
multido
de
pouca
coisa
porteiros
dizer
uniformizados,
enquanto
que
os
as
mulheres
esto
se
matando
por
Tony
Polar.
No
compreendo.
No critique aconselhou Gino, sorrindo. Lembrese de que os dois so nossos "patrcios".
trabalho.
comeou
tocar
conhecido
tema
musical
das
com
os
olhos
fixos
nela.
audincia,
subitamente
pista
de
danas
maior.
cabea
lhe
doa,
queria
rapaz, Anne.
Ele muito bom disse Anne, sem entusiasmo.
Jennifer parece uma tima moa, tambm.
Uma expresso estranha tomou conta do seu rosto.
Sim, Jennifer uma das melhores moas que conheci
respondeu ele, calmamente. Boa moa, mesmo.
Virou-se e entrou em seu escritrio.
ficou
olhando
Neely
abotoar
casaco,
tente me contar tudo com calma. Por que voc no est no ensaio?
Anne, no estou no espetculo.
Voc quer dizer que no vo aproveitar Os Gachos?
Oh! Anne, terrvel! Vo e no vo.
Bem, comece do princpio. Que foi que aconteceu?
Estava atrasada dez minutos e ele parecia achar formidvel que ela
se dignasse a aparecer. Me senti horrvel, completamente deslocada.
A gente parecia apenas um pobre conjunto de variedades. Charlie
estava com a barba por fazer e Dick parecia mais afeminado do que
nunca; o meu vestido de tafet subitamente mostrava quanto tinha
custado, isto , dez dlares e noventa e cinco centavos. Durante uns
quinze minutos, toda a gente se cumprimentava e falava do ltimo
espetculo em que tinham trabalhado juntos. At mesmo os rapazes
do coro j se conheciam. A, apareceu o diretor, que na minha
opinio um afeminado tambm.
Neely.
a sua
gemidos.
Quando
terminou,
Anne
olhou
para
Lyon
comentou:
Case,
produtor
da
pea.
Primeiro,
cumprimentaram-se
disseram que tudo estaria muito bem. Mas o caso que no est
bem. Como que sei que ela pretende process-los? Porque a moa
est sentada aqui, no meu escritrio.
Piscou para Neely e acendeu um cigarro.
Neely de qu?
Ela o olhava nervosa.
palavra.
Neely 0'Hara perfeito. Sou irlandesa e Scarlett o
meu tipo inesquecvel.
Ela acaba de ler . . .E o Vento Levou apressou-se
Anne a explicar.
Quero
ser
Neely
0'Hara
insistiu
Neely
teimosamente.
Neely O'Hara disse Lyon ao telefone novamente.
Sim, 0'Hara. melhor estar com contrato pronto amanh na hora
do ensaio. Ela do tipo nervoso. Gil, faa um contrato individual e
no para o coro. Melhor que a moa comece direito.
Desligou o telefone.
precisarei disso?
O telefone tocou outra vez.
Aposto que o homem mudou de ideia murmurou
Neely.
Que
foi que
houve,
Anne?
Voc
parece to
aborrecida. Ser que fiz mal em estourar por aqui como fiz? Sinto
muito. Lyon no pareceu aborrecido e o Sr. Bellamy nem ao menos
nos viu. Tudo deu certo. Por favor, Anne, diga que no est
aborrecida comigo, pois isto estragar tudo.
No estou aborrecida com voc, sinceramente. Estou
apenas um pouco cansada disse Anne, sentando-se sua mesa.
Neely parecia ainda um pouco desconfiada.
coisas nestes dois dias. Oh, Anne, juro que algum dia eu lhe
retribuirei de alguma forma. Eu juro.
Olhou Neely sair pela sala e colocou uma folha de papel
na mquina de escrever. O papel carbono sujou o anel e ela se ps a
limp-lo cuidadosamente.
De repente, Anne sentiu que tomava parte em tudo o
que dizia respeito a Tocando as Nuvens. No comeo, limitava-se a
ouvir a descrio detalhada de cada ensaio. Neely fazia parte do
conjunto de danas e, por trs dias, mostrou a Anne cada passo das
danas. Um dia veio a novidade arrasadora: Neely teria uma fala, em
uma cena de multido. Eram apenas trs linhas, mas o mais
importante mesmo era que conseguira ser a eventual substituta da
artista que tinha o segundo papel mais importante da pea.
Trabalha para Irving Steiner, que tem uma dzia de bons clientes.
Logo, porm, pretende trabalhar por conta prpria, e j est tentando
trabalhar junto s estaes de rdio. Todos sabem que os judeus do
maridos maravilhosos.
J ouvi dizer. Mas e eles, que acham das irlandesas?
Bem, sempre posso dizer a ele que sou meio judia.
Que o nome 0'Hara s para o palco.
Neely, voc no poderia sustentar essa mentira.
Se eu quiser, posso. Eu vou me casar com ele. Pode
escrever isso. Abraou-se a si mesma e atravessou o quarto
danando e cantando a meia voz.
Que bela cano! Como se chama?
Por qu?
Cante, por favor.
Helen Lawson vai roub-la. Alis, ela j fez isso com uma outra
cano, e deixou s duas para Terry. Uma delas realmente
espetacular, mas Helen no pode cant-la seu papel na pea no
deixa.
Ento cante essa cano, Neely.
Se eu cantar, voc me vende o casaco preto quando
ganhar um de viso?
Agora, cante.
Neely suspirou e, como uma criana que forada a
declamar, postou-se no meio do quarto e cantou. Anne no podia
acreditar. A voz de Neely era incrivelmente bonita e clara como
cristal. As notas graves eram melodiosas e fortes, e as agudas
tinham fora e beleza.
Neely! Voc sabe cantar, realmente!
Ora, toda a gente sabe cantar disse Neely rindo.
caf.
Na segunda semana de ensaios de Tocando as Nuvens,
Anne viu-se pessoalmente envolvida com a pea: Henry a chamou,
justamente quando ia para casa.
Anne, que bom que ainda est aqui. Minha querida,
voc pode me salvar esta noite. Acontece que tenho um compromisso
na NBC. O show de Ed Holson vai esta noite para o ar s nove horas,
e os ltimos vinte minutos tm que ser reescritos. Os redatores esto
quase se demitindo e ele prprio j despediu o produtor. No posso
deixar de ir e Helen Lawson espera que eu lhe leve algumas aes,
que eu prometi e que esto nesta pasta.
Devo mand-la por um mensageiro?
ento,
ela
declarara
imprensa
que
pretendia
Hugh Miler, em Bela Dama, desde o momento em que a ouvi. E notese que Hugh desafinado e eu tinha de conduzi-lo. Pelo menos o Bob
sabe cantar. Dizendo isso, lanou um lnguido olhar para o belo
homem a seu lado. Por isso, no venha me dizer que acabarei
gostando dessa cano. Cheira mal. No diz coisa alguma, e detesto
combinar comicidade com romantismo. A melodia no m, mas
acho melhor dizer a Lou para tentar fazer uma letra melhor.
Virou-se bruscamente e saiu do palco. O assistente do
diretor convocou um ensaio para as onze horas do dia seguinte e
avisou que os que teriam prova de guarda-roupa encontrariam o
nome afixado no quadro. "E, pelo amor de Deus, que ningum se
atrase." Houve uma confuso geral e parecia que ningum ligava
nova cano de Helen, nem mesmo Gilbert Case, que acendeu um
cigarro, levantou-se e caminhou vagarosamente para o fundo do
teatro.
Quando
palco
ficou
vazio,
Anne
dirigiu-se
aos
motorista. Depois, leve a Srta. Welles para onde ela quiser ir.
Quando pararam diante do prdio onde morava, Helen
tomou a mo de Anne num gesto impulsivo e pediu:
sozinha. So apenas seis horas e voc pode ligar para o seu gajo vir
busc-la aqui.
Preferia ir para casa; havia, entretanto, um qu de
solido na voz de Helen que fez com que Anne aceitasse o convite. Ao
entrarem no apartamento, o humor de Helen mudou, enquanto
olhava orgulhosamente sua volta:
disse Anne.
Ora, tome um pouco desta minha gua borbulhante.
a nica coisa que eu bebo e, se voc no me ajudar, serei obrigada
a acabar com a garrafa sozinha. E sabe de uma coisa? Essa delcia
deixa a gente inchada disse, dando tapinhas no estmago , e eu
ainda estou tentando me livrar do peso que trouxe daquela fazenda.
Entregou o copo a Anne.
Por Deus, voc j morou numa fazenda?
No, sou da Nova Inglaterra respondeu Anne.
Helen. A culpada de tudo foi aquela cadela com que ele se casou.
Morreu num desastre de automvel, dois anos depois do nosso
divrcio. Um suspiro percorreu seu corpo todo.
Anne olhou para o relgio que estava sobre a mesinha.
Posso usar o telefone?
confortvel.
Helen serviu-se de mais champanha, enquanto Anne
chamava Allen.
Onde est voc? perguntou Allen. Chamei-a trs
vezes e s consegui falar com Neely. Ela deve estar chateada; est se
vestindo para um encontro com-o seu grande amor. Anne, estou aqui
com Gino. Mandou perguntar se voc no se incomoda de ele jantar
conosco.
Gostaria muito, Allen. Voc sabe disso.
timo, irei busc-la dentro de meia hora.
Lawson.
para Anne: Anne, acredite ou no, Gino pede para voc trazer
Helen tambm.
Eles se conhecem? perguntou Anne.
No, mas que tem isso?
Allen, eu no poderia. . .
Convide.
Anne hesitava. Como podia pedir a uma mulher da
importncia de Helen para ir jantar com algum que ela nem sequer
conhecia? E justamente com Gino. Allen notou a sua hesitao e
perguntou:
Anne, voc ainda est na linha?
Ento, disse a Helen:
Allen gostaria de saber se voc aceita jantar conosco. O pai dele tambm ir.
Quem mais ir?
S ns quatro.
Claro. Eu o vi no El Morocco. Achei-o atraente.
Ela aceita, com prazer.
Pendurou o fone no gancho e disse a Helen:
Viro nos buscar dentro de meia hora.
Meia hora? Ento no vai dar tempo para voc ir at
sua casa e mudar de roupa.
Vou do jeito que estou.
Mas voc est vestindo um casaco prprio para jogar
plo. E um vestido de l grossa.
Allen j saiu comigo desse jeito. No se importar.
O rosto de Helen fechou-se num amuo de criana
mimada.
Ora, Anne. Eu pretendia me enfeitar toda, mas, com
voc desse jeito ao meu lado, ia parecer uma rvore de natal. Eu
queria causar boa impresso em Gino. Ele um par-tido.
No podia ser verdade. Helen Lawson agindo como uma
adolescente diante de um encontro. E esse sbito ataque de
puerilidade no combinava com a sua personalidade; ela que tinha
fama de ser dona de uma dignidade meio spera. Fez votos para que
esta faceta de Helen se mostrasse raramente.
Chame-os novamente e pea-lhes para demorar um
pouco mais. Assim voc ter tempo de ir para casa se arrumar
insistiu Helen.
respondeu Anne.
Que diabo acha voc que eu estive fazendo? O tom
de Helen parecia o de uma criana que tivesse sido deixada de lado
num brinquedo. Levantei s nove horas da manh. Dancei durante
trs horas com aqueles idiotas de Os Gachos. Ca sobre o meu
traseiro pelo menos meia dzia de vezes. Depois, cantei aquela
cano horrorosa pelo menos cem vezes. E aqui estou eu, ansiosa
para sair. E olhe que sou um pouco mais velha do que voc. Eu
tenho. . . trinta e quatro anos.
Certamente no tenho a sua energia disse Anne,
tentando disfarar sua surpresa. George Bellows tinha razo: trinta e
quatro anos!
Que idade tem voc, Anne?
Vinte anos.
continuou
falando
torrencialmente
enquanto
vestido preto com um casaco marrom. Acho que, se a gente tem uma
coisa, deve us-la e pronto. Afinal, no sou nenhuma dessas damas
enjoadas da alta sociedade.
A campainha tocou novamente.
Est bem, est bem Helen gritou. E apanhando o
casaco de vison, depois de uma breve hesitao, sorriu para Anne:
Ganhou, meu anjo. Tenho certeza de que voc tem bom gosto.
O encontro entre Helen e Gino no poderia ter sido
melhor. Ambos decidiram que todos deviam ir ao El Morocco, lugar
que adoravam. Pediram a mesma comida, riam das piadas que
contavam e consumiam rios de champanha. Colunistas apareciam a
toda hora para cumpriment-los; a orquestra no parava de tocar as
msicas das peas que Helen havia estrelado. Anne sentiu-se, de
Ento
iremos
New
Haven
disse
Gino
para
uma
natureza
sensvel,
que
procurava
desesperadamente afeto.
sobrinha?
completamente
Allen
parecia
desperta
cansado;
Anne,
porm,
alegre
noitada.
Havia
pela
estava
luz
no
Allen e fica sem saber nada a respeito dele. Agora, basta uma noite
com Helen para voc se tornar autoridade no assunto. Est pronta a
contradizer todas as pessoas que trabalham com ela e que a odeiam
e desprezam porque a conhecem. Quer saber? Ela spera, dura,
sem sentimentos, grossa e podre. Talvez tenha usado a mscara de
boa companheira com voc s para variar, ou porque quer alguma
coisa. Deixe eu lhe dizer uma verdade: se voc algum dia se puser no
seu caminho, ela no hesitar em pis-la, como se voc fosse um
verme.
acho que beijaria toda gente. Olhe, at Mel, que a viu apenas uma
vez, em uma festa beneficente, chama-a de Jack, o Estripador.
agarrar Gino.
primeiro marido.
Anne, se voc falasse com as garotas da pea, .um
dia, veria que todas sabem que Helen se gabava de pertencer a Tony
Laggeta. Era louca por ele. Acontece que ele era italiano, catlico, e
pai de sete garotos. Andava com ela, claro, s isso. Quando ela se
tornou famosa da noite para o dia, Henry Bellamy entrou na histria
e fez com que largasse Tony. Ela estava ficando lima celebridade, e
se a mulher de Tony abrisse um processo estragaria sua imagem
diante do pblico. Teve, ento, um longo romance com Henry, mas
continuou dormindo com Tony, quando tinha oportunidade. Todos
sabiam, menos Henry, que continuou fazendo dela uma estrela e uma
milionria. A Tony arranjou outra amante e Helen ficou to furiosa
que se casou com o primeiro que lhe apareceu pela frente o pintor.
impaciente da mesma forma que voc sabe, isto , por ouvir dizer.
E, como toda a gente, voc espalhar a histria, como os outros
fizeram, e a coisa vai crescendo. . . Voc estava l? Viu Helen e Tony
juntos? Eu ouvi dos lbios dela que amava o marido. Escute, Neely:
Helen pode ser um tanto spera, s vezes, certo. Acho que o
sucesso dela foi to rpido que, sob certos ngulos, ela no
conseguiu se adaptar a ele. No fundo ela ainda a menina que veio
de Nova Rochele e que precisa se fazer de dura para evitar que certas
coisas possam feri-la.
confidncias.
meias. Que marca de meia voc usa? Acha isso divertido? Ento,
posso lhe mandar algumas das minhas para voc lavar.
Boa noite, Neely.
Allen.
Foi
divertido,
no
foi?
perguntou
Anne
alegremente.
Allen permaneceu em silncio.
No posso acreditar no que estou ouvindo.
Gosto
de
Helen
Lawson
disse
Anne
defensivamente.
voc,
querida.
pretende
ficar
nesse
todas as coisas.
que vi. Voc est tima. Ela est justamente aqui. Claro. Passou o
telefone para Anne: Helen.
uma amiga sincera. Acho que bem no fundo ela uma pessoa muito
solitria.
Ela tem novas amigas em cada estao. Riu Lyon.
No sei se teve jamais uma amiga sincera insistiu
Henry ; a maioria das mulheres tenta usar Helen para alguma
coisa, fazendo troa dela. Ela se consagrou como atriz muito
rapidamente para poder aprender as pequenas sutilezas. A metade
das atrizes que conheo comearam sem nenhum conhecimento de
para Henry Bellamy e que Helen cliente dele. Depois desta noite
vamos esquec-la, est bem? Se voc tem mesmo que sair com ela,
ento faam compras, almocem juntas, mas mantenha-a longe de
ns dois.
Henry segurava o outro telefone, tambm para Anne.
Allen, vejo-o esta noite.
Desligou, enquanto Henry lhe passava o telefone e
piscava o olho para Lyon:
para Anne.
Ei, qual o seu endereo? Era a voz de Helen.
Preciso dele para que o meu presente seja enviado.
Neely 0'Hara.
A quem?
confortvel.
Em
Lawrenceville
ningum
tinha
contrrio.
A surpresa de Anne devia ter sido audvel; Helen
continuou:
pode demonstrar... ?
Levando-a
para
sair,
dedicando-lhe
tempo,
um
momento,
silncio
ficou
pesado.
Helen
disse. Ms, por Deus, voc no quer isso? Como que voc sabe se
vai gostar de estar casada com ele? Ele pode ser horrvel nesse
ponto. Pelo menos voc pretende experimentar antes, no pretende?
Certamente que no.
Desta vez, Helen ficou mais tempo em silncio e, depois,
com um tom de voz duro", mas estranhamente mesclado de
admirao, disse:
Ento, unicamente o dinheiro dele que a interessa.
nique.
Voc tem compromisso com ele?
Ainda no. Vou cham-lo amanh, no escritrio, para
marcar.
Helen. . . por que no espera?
Esperar o qu?
D uma oportunidade para que ele a chame.
Suponhamos que eu espere e ele no chame?
Voc no gostaria de sair com ele se tiver de for-lo
a isso, no verdade?
Anne ouviu Helen bocejar.
habitue a ns primeiro.
tempo.
Talvez voc no tenha que esperar tanto. Mas no o
chame amanh. . . no creio que Gino goste de sair trs noites
seguidas.
Est bem. Vou lhe dar um dia para que me chame.
Acho, porm, que o meu mtodo o melhor. E eu que queria tanto ir
estreia do Martinique.
No h outra pessoa que possa lev-la?
Bem, sempre posso arranjar algum. Meu desenhista
pode me levar, ou Bobby Eaves, meu acompanhante. Acontece que
ambos so bichas. Essa a grande dificuldade de hoje. Milhares de
bichas e poucos homens de verdade. E eu detesto ir a uma estreia
facilmente. Claro que conheo Henry h muito tempo, mas por que
ser que as pessoas no conseguem esquecer isso? Dormimos
juntos, o que no quer dizer nada, nem significou nada, pelo menos
para mim. Era muito moa, Henry era importante para a minha
carreira, e no havia mais ningum com quem eu pudesse ser vista
em pblico, e. . . diabos, a mesma velha histria de sempre. s
mago-lo.
Helen bocejou e disse:
queria que
Anne
a ajudasse
a escolher.
Foi um erro ter vindo ao El Morocco. Por que teria vindo? Ser que,
inconscientemente, esperava que Gino se lembrasse de Helen ao vla? Olhou a mo dele acariciar o ombro de Adele e pensou no rosto
acabado de Helen. Sentiu uma compaixo sem limite pela "velha"
atriz.
inocncia.
muito de ter sado com ela. Nunca ri tanto. E sairia de novo com ela
se fosse s isso o que ela quer.
A voz de Anne estava fria quando disse:
Talvez voc esteja vendo coisas que no existem.
Anne. .. Gino baixou a voz. Eu no ia lhe contar
isso, mas preciso, para que compreenda. Depois que deixamos
voc e Allen em casa, naquela noite, imagine que aquele morcego
velho teve a ousadia de. . . bem, praticamente, me tocar em certas
partes e implorar para que eu subisse para um ltimo drinque. Fingi
no compreender e fugi dela como do diabo.
Eu a acho. . . atraente.
Claro, porque ela tem idade para ser sua av e voc
tem respeito pelas pessoas mais velhas e pelo talento dela. Agora
oua. Anne, do ponto de vista masculino, ela no atraente. Claro
que, quando est no palco, cantando uma de suas famosas canes,
ningum lhe chega aos ps. Quando se trata de ter. . . um romance. .
.
Gino olhou para Adele, que estava na mesa.
braos.
falou de amor? Voc acha que estou apaixonado por aquela sirigaita
com miolo de passarinho que est ali? Estive apaixonado, uma vez. .
. pela me de Allen; ela era uma verdadeira dama. Se um homem de
minha idade comea a pensar em amor, ento estar sempre metido
em dificuldades. Acha que preciso disso agora? Tudo o que quero
uma garota que seja bonita, tenha um belo corpo, e seu nome no
precisa ser uma legenda, nem ela precisa ser uma inteligncia. Tudo
o que ela tem a fazer ser bonita e me agradar. Estou sempre pronto
a pagar a minha parte com algumas peles e outras bugigangas, para
que ela se sinta feliz. Sendo assim, que pensa que eu possa querer
com Helen Lawson? Agora, Anne, voc precisa me fazer esse favor ou
eu me verei obrigado a insult-la.
Mas voc vai a New Haven para a estreia?
New Haven?
Gino, foi voc quem sugeriu; alis, prometeu.
New Haven. .. no! Isso significa horas dentro de um
trem. Eu devia estar bbado. De qualquer maneira, ela no estava
muito entusiasmada. Diga-lhe que irei a Filadlfia.
Voc ir?
No, mas at l arranjarei uma desculpa.
Gino, ela minha amiga e no tomarei parte no que,
tenho certeza, ser uma decepo para ela.
- Est bem, ento vou lhe dizer. E direi tambm que
ela uma vaca velha e que me deixe em paz.
Nunca o perdoarei se voc fizer isso. Os olhos de
Anne fuzilavam de fria.
Gino a olhou srio e depois sorriu.
Anne, veja o meu dilema: no quero magoar Helen,
mas no vou bancar o apaixonado.
Voc pode ir a Filadlfia para a estreia.
E da? Isso s vai encoraj-la.
drinque rpido.
Ento, no meio de toda a confuso, Allen resolveu tomar
uma atitude. Com Helen temporariamente fora do cenrio, tinham
isto?
Que quer dizer?
Quando que nos casamos?
Casamos?
Bem, acho que a ideia era essa. . .
Allen, pensei que voc tivesse compreendido; quero
dizer. . .
Eu disse que esperaria. E esperei. J faz um ms.
esquisito.
No, mas. . .
Acha que capaz de amar algum?
Claro que sim.
Algum que no seja eu.
Anne brincou com a taa de champanha e olhou as
borbulhas. No podia suportar a expresso dos olhos de Allen.
Anne, o que eu acho que voc tem medo do sexo.
Desta vez foi ela quem olhou esquisito para ele.
Certas
coisas
parecem
vulgares
porque
so
anos de idade?
A virgindade no um defeito.
21. Meu Deus, ser que Voc no se importa nem com isso? Eu tinha
ligada sua me? Voc j notou que nunca a menciona? Que eu nem
sei o que que ela pensa de ns?
Anne brincava com o palito do coquetel e pensava. No
comeo, escrevera me todas as semanas; depois, notou que as
respostas eram foradas; finalmente, deixou de escrever. Claro que a
me no podia se interessar por-Nova York, Neely ou Henry Bellamy.
Telefonei a ela quando os jornais publicaram a notcia
do nosso noivado.
E que foi que ela disse?
Mame? Bem. ... "Anne, voc provavelmente sabe o
que est fazendo. Toda a gente de Lawrenceville leu a notcia nos
jornais de Boston. Imagino que os homens de Nova York sejam iguais
a qualquer outro homem. S que ningum sabe coisa alguma sobre
suas famlias. Esse rapaz ser, por acaso, parente dos Cooper de
Plymouth?" Arme sorriu vagamente. Ela disse que eu devia
saber o que estava fazendo. Como de costume, estava errada.
Dezembro 1945
Mas vai ser terrvel. Ei, Anne, voc sabe que Mel est aqui?
Ento deve ter vindo no nosso trem.
No, chegou ontem. E depois de uma pausa: Ei.
. . Anne, aconteceu!
Aconteceu o qu?
Voc sabe.
Neely, voc quer dizer. . .
com
os
meus
cem
dlares
por
semana,
casaremos
imediatamente.
embaraada.
nada de espirituoso.
Lyon tomou-lhe o copo:
Por que to importante me fazer rir?
Eu o vi no La Ronde, com Jennifer North. Voc ria de
tudo o que ela lhe dizia. Do que era? Tomou outro gole.
Rapidamente, Lyon tomou-lhe a mo. O brilhante de Allen machucoua, mas ela no deu sinal de ter sentido nada. Os olhos de Lyon
estavam to perto dos seus. . .
tirou do bolso um
caderninho
de
notas e
perguntou:
Querem ouvir uma boa? E isto apenas o comeo:
"pssima luz no nmero de bateria; na segunda cena, o vestido de
gala horrendo; a orquestra est tocando alto demais durante a
cano; a cano de Terry King atrasa a pea e ela a canta como se
fosse uma marcha fnebre; a sequncia do sonho com as coristas
Jennifer
North
surgiu,
caminhando
North
apareceu
com
um
vestido
bastante
revelador,
respondeu Lyon.
Durante o intervalo, saram para o corredor. Gil Case fez
um sinal e eles o seguiram at o bar.
Terry
King,
poderei
me
justificar
perante
os
meus
vai
achar
oitocentos
dlares
por
semana
uma
ombros.
Henry concordou em silncio e Gil soltou um suspiro,
dizendo:
parar no meio dessa corrida de ratos? Voc acha que conhece Helen;
olhe, sob o verniz, s existe puro ao.
Voc est errado, Lyon. Sei que conheo Helen. Falo
com ela todas as noites, at tarde. Ento ela tira a mscara e fala
com o corao. uma mulher maravilhosa. Toda essa dureza
fingida. Ningum se d ao trabalho de ir at o fundo para conhec-la.
Lyon sacudiu a cabea.
Lyon.
J estavam porta quando Henry lhes bloqueou a sada,
dizendo, como quem no quer nada:
Vo a algum lugar?
um ar inocente.
vagabunda,
como
Terry
King,
conseguir
um
contrato
duas canes que ela canta ajudam a pea. O que bom para a pea
bom para voc. E, como eu j disse, o espetculo seu.
Se ela to boa assim, faa-a estrela do seu prximo
espetculo. Quanto dinheiro acha que os seus financiadores esto
dispostos a arriscar no nome dela?
Henry se levantou.
Helen, voc grande demais para isso. A garota no
pode ofusc-la e merece uma oportunidade. Lembre-se de que voc
tambm teve de comear, de sua primeira pea. Suponhamos que
Nancy Shaw a tivesse despedido em New Haven. Onde estaria voc
hoje?
Onde, com todos os diabos, est Nancy Shaw hoje?
Oua, Henry, ela estava saindo dos quarenta quando eu estava
simplesmente, chegar aos financiadores e dizer que preciso despedila porque no est bem no papel.
Concordo respondeu Helen amavelmente.
segunda-feira na Filadlfia?
Mande chamar Penny Maxwell. Ela se candidatou ao
papel e aprende muito depressa. Alm disso, foi ela que eu quis
desde o comeo.
Est ensaiando para o espetculo de Max Seller.
Voc est brincando? Cristo! A voz dela esganiada
e ela uma porca.
Conheo
algum
que
pode
disse
Anne
mesmo sabendo que era intil. Olhou para Lyon e Anne. Vocs
voc?
Caminharam pela rua deserta. A certa altura, Anne
perguntou:
Que faro a Terry King?
Vo for-la a se demitir.
Como?
V ao ensaio amanh, se tem estmago forte.
Anne estremeceu.
estou andando com voc nesta noite fria s porque gosto de ficar
congelada?
Eu tambm estou andando porque sou seu amigo, e
porque sou realista. Voc tem uma enorme pedra no dedo e um
timo rapaz que a espera em Nova York. E uma moa boa demais
para um simples romance de fim de semana.
Vai ser s isso?
decidir. Voc pode fazer com que isso se transforme no que quiser.
Se decidir que acaba em New Haven, compreenderei.
Lyon, no quero que seja apenas um romance de fim
de semana.
Sente-se, Anne. Lyon ajudou-a sentar-se na beira
da cama. Se eu achasse que voc quer isso, no teria tocado no
assunto. E se eu quisesse uma aventura de fim de semana no iria
escolher voc. Acontece que h sempre algo de to estranho em uma
estreia em New Haven. Mas. esta noite passar, e vir a segundafeira. . . Estaremos em Nova York na segunda-feira. Ser um outro
mundo, e este fim de semana parecer irreal. Quero que saiba, se
isso acontecer, que eu compreenderei.
E voc? perguntou ela.
gritou Lyon.
Anne olhou aflitamente sua volta, agarrou uma enorme
toalha de banho, enrolou-se nela e saiu timidamente do quarto. Lyon
estava na cama, coberto at a cintura. Amassou o cigarro que estava
fumando e estendeu-lhe os braos. Ela se voltou para apagar a luz do
banheiro.
olhos dele.
Pode continuar, Lyon pediu , est tudo bem.
Meu Deus, no pode ser! continuava surpreso.
Lyon, est tudo bem. J lhe disse que o amo.
soubesse. . .
Ela pulou da cama, correu para o banheiro, e afundou a
cabea numa toalha de rosto, para abafar os soluos. Ele a seguiu e
escancarou a porta.
No chore, querida, voc est inteira.
No estou chorando por causa disso.
Ento, por qu?
Porque voc no me quer.
Ah, minha querida. Abraou-a. Claro que a
quero. Claro que a quero. Muitssimo, mas no posso. . . voc v,
nunca imaginei.
O que que voc esperava? No sou nenhuma vadia.
Claro que no . Mas julguei que, certamente, voc e
Allen. ..
sua
felicidade
redobrou
com
isso.
Anne
abraou,
No
havia
lugar
para
essas
regras
tolas.
Marchou
voz
estava
sonolenta
princpio,
logo
ficou
imediatamente desperta.
Meu Deus! Querida, so mesmo cinco para as onze?
Pensei que tinha deixado uma nota para me chamarem s dez.
Ficou
imaginando
se
Lyon
se
sentia
assim.
No
Tinha
certeza
de
que
nenhuma
delas
sentira
Henry
estava atrasado,
tambm,
porque
Lyon
disse,
sorrindo:
amavelmente.
Obrigada. No creio, porm, que meu nome v levar
algum bilheteria.
uma oferta de Powers & Longworth para posar. Daria para ganhar
muito bem se continuar na pea.
canes
demais.
voz
dele
se
esforava
por
parecer
despreocupada.
E da? Corte outra cano. Voc sabe muitssimo bem
que a minha a melhor cano da pea.
J decidi disse o diretor com ar cansado.
Onde est Gil Case?
No est aqui, est ocupado com os letristas. . . Bill,
ei, Bill Towley! Um rapaz magro, ar juvenil, aproximou-se. Bill, a
cena de amor que voc tinha com Terry est cortada. Estamos
coreografando um novo solo de dana para voc que vai estrear em
Filadlfia. Em vez de dizer a Terry que a ama, danar. Acho que isso
vai dar mais movimento pea.
Bill aceitou maravilhado e se retirou.
medo, s que desta vez Terry tem a sorte de ter cantado a melhor
balada da pea. No me diga que os letristas vo permitir que Helen
corte a melhor cano que fizeram.
Fale com eles sugeriu Leroy.
Tentei, estavam em reunio com Gil Case. Sabe que
isso significa que ele ter que pagar a Terry quatrocentos dlares por
semana para que ela diga duas linhas e cante uma estrofe?
Ter de pagar, se ela resolver ficar.
Vamos sair
um pouco.
Acho que
todos ns
em direo ao hotel.
Henry ficou olhando silenciosamente para o espao. Lyon
apertou a mo de Anne.
para
lanchar.
Sentaram-se
em
pequenos
grupos,
fixavam
em
Neely
com
visvel
adorao,
Anne
simpatizou
Mel, orgulhoso.
Maravilhosa respondeu Anne.
Na segunda-feira, em Filadlfia, vo pr novamente a
cano e a cena de amor no texto; Helen Lawson me disse que vai
providenciar um novo guarda-roupa para mim em Nova York. Acha
que os vestidos de Terry so muito sofisticados para o meu tipo.
Sua amiga esteve simplesmente tima gritou
Helen, quando Anne entrou no seu quarto, naquele dia.
Anne estava surpresa. O desempenho de Neely fora
bom, o entusiasmo de Helen era exagerado.
muito entusiasmo.
Vejo-a depois, com Gino e Allen. Lembre-se de que
temos grandes planos para esta noite.
Allen! A estreia! Gino!
Ento at l gritou Helen alegremente.
Lyon estava esperando do lado de fora.
perguntou bem-humorado.
Concordou com a cabea e ele a tomou pelo brao.
imaginei assim.
Voc quer dizer que alguma vez pensou em mim. . .
mesmo antes?
Ele a tomou nos braos.
Anne, ento voc acha que eu a vi pela primeira vez
em New Haven?
reparar em mim..
alguma vez.
Acho que sempre o amei. S no queria admiti-lo.. .
nem a mim mesma.
Pense no tempo perdido...
muito. Mesmo que nada mais houvesse entre ns eu lhe seria grata
pelos dois dias mais maravilhosos da minha vida.
Ele sorriu e disse, apontando para o anel no dedo de
Anne:
No estaremos esquecendo de alguma coisa?
Isso acabou. Vou devolver o anel.
Anne. . . o que eu sinto por voc. . . verdadeiro.
Quero que voc saiba disso. Mas j lhe dei tudo que me possvel
dar. Eu. . .
o bastante, tudo o que quero. O seu amor. No
amo nem nunca amei Allen. Jamais pensei realmente em casar com
ele. Tudo aconteceu to rapidamente que fui arrastada pelos
acontecimentos; mesmo que no tivesse conhecido voc, tenho a
certeza de que jamais chegaria a me casar com ele.
Gostaria de acreditar nisso, Anne. Daria paz minha
conscincia.
sua conscincia? Ento voc no me ama?
Ele olhou para o espao, como que procurando uma
resposta. Viu os olhos dela se encherem de lgrimas, tomou-a pelos
ombros e disse:
por
achar
que
eram
ntimas
demais,
tinha
discutido
Quando ela apareceu vestida para sair, com o casaco no brao, ficou
surpreso.
Me abandonando? Puxou-a para o sof. Voc
a namorada mais apressada que j tive. Beijou-lhe a nuca.
Fez fora para se libertar e disse:
devolver o anel.
No quero o anel. S quero falar com voc.
No h nada para ser dito.
Claro,
de
repente.
de
repente
voc
se
substituiu? Pelo que ouvi falar, o nico anel que ele pode dar uma
argola no nariz.
Allen, no vamos terminar assim.
acaso, imagina que Gino queira ir? Imagina que um prazer para ele
entrar em combate com o velho couraado?
sabendo que meu pai pode ter as mais lindas garotas da cidade. E
no esquea nunca que este mundo dos homens, e que as
mulheres apenas reinam nele enquanto so jovens e muito bonitas.
Voc vai constatar isso um dia. Helen Lawson pode ser a maior
estrela da Broadway; no momento em que desce do palco, no passa
de uma velha desbocada. Claro que Gino iria amanh. . . e no pense
que ele no tentou, por todos os modos, se livrar disso. Eu o forcei.
No de morrer de rir? Tudo para agrad-la. E, alm disso, passei o
fim de semana tentando achar um meio de faz-lo passar a noite em
Filadlfia, porque ele havia concordado em ir, mas jurava voltar a
Nova York no momento em que terminasse o espetculo. Finalmente,
eu o convenci de que, se ele passasse a~ noite com Helen, seria
como um presente de casamento para mim. Voc pede imaginar uma
coisa dessas? Eu comprometendo meu prprio pai, apenas para
agrad-la? E dizer que enquanto eu estava tentando convencer Gino,
voc. . . Sua voz sofreu um colapso. Bem, em todo caso algo de
bom resultou de tudo isso: Gino foi poupado. E agora posso passar a
bola para Lyon Burke. Vamos deixar que o pai dele durma com sua
amiga.
E desligou.
A estreia em Filadlfia foi ainda mais brilhante que a de
New Haven. Anne estava surpresa por ver a quantidade de
Se
dermos
um
pulo
at
os
bastidores,
baixinho.
cumprimentar Helen.
Se Gino no vem mesmo melhor que voc saia j
da cidade.
saiu do camarim.
desculpa.
E da? Tenho uma suite com duas camas. Pode ficar
comigo.
que eu vim com Lyon. . .
Os olhos de Helen se abriram demais.
tanto!
Lyon, pasmado:
E no h nada que possa fazer Helen sofrer.
Voc no a compreende. Est chorando, abandonada,
na noite de estreia.
Est
bem,
ento.
Adeus,
amiga
disse
estavam juntos e tudo o mais, mas que que isto tem a ver com o
seu noivado?
com a gente. Allen, por exemplo, ficaria. Por isso que Gino no
veio. Provavelmente pensa que sou to vulgar quanto voc.
Helen!
tambm. De certo modo tem razo, pois voc o preteriu por Helen.
minha amiga.
Amanh, quando encontrar Lyon Burke, seja muito boazinha com ele.
Deixe que seus olhos se encham de lgrimas. Diga que sabe agora
como foi estpida em imaginar que Helen podia ser sua amiga.
Mostre que est magoada. E seja doce. E, por Deus, jamais lhe diga
que sabe o que houve entre ele e Helen. Acompanhou Anne at a
porta. Lembre-se de que s existe um meio de possuir um homem.
fazer com que ele a queira. Na verdade, acho que deveria obrig-la
a ficar uns dias aqui, a fim de no complicar ainda mais as coisas.
No, preciso ir.
Anne. . . disse Jennifer, enquanto a acompanhava
porta. Gosto de voc. Sinto que seremos amigas. Confie em mim
e faa o que lhe disse, se quiser ter Lyon de volta.
Anne sorriu fracamente.
Tentarei, Jennifer, tentarei. ..
A viagem de volta a Nova York parecia no ter fim. O sol
brilhava quando o trem entrou finalmente na estao. Era de manh.
Uma multido desembarcava do trem de Long Island. S teria tempo
de tomar banho, comer alguma coisa rpida e ir para o escritrio. Os
olhos ardiam e as pernas pareciam de chumbo quando subiu as
escadas que levavam ao seu quarto.
Viu o telegrama enfiado por baixo da porta. Lyon! Tinha
de ser ele! Rasgou o envelope.
Tia Amy morreu durante o sono na noite passada. O
funeral ser na quarta-feira. Gostaria que voc viesse. Beijos.
Mame.
Anne ficou olhando para o telegrama. Era bem do feitio
de sua me: "gostaria que viesse" em vez de "por favor, venha", ou
contente.
Lyon entrou. Parou bruscamente quando a viu. Henry
soltou-a e disse, com uma alegria infantil:
Ela voltou, Lyon. . .
qualquer emoo.
Sinto muito se fiz com que se desiludissem. Anne
baixou a cabea.
agenciar Neely. Ele insiste, dizendo que isso a far sentir-se uma
grande estrela. Lyon levantou-se enquanto ela entrava.
Anne, com os olhos no contrato, disse:
Sim, Henry me contou.
perjrio, no ?
Tecnicamente, . Embora se faa isso todos os dias.
E ningum se importa realmente. Nem mesmo o juiz. Se contra os
seus princpios, diga ao Henry. Ele pode pedir a colaborao da Srta.
Steinberg.
Por que no pediu a ela desde o princpio?
noite. Acho que o menos que devo fazer por ela testemunhar em
seu favor.
Muito bem, se voc acha que com isso fica quite com
ela. . .
Anne olhou-o com estranheza.
Essa uma expresso to fria! Como se se tratasse
de uma conta a pagar. Lembro quando voc a usou comigo. Foi como
se tivesse me batido com a porta na cara.
Com voc? Quando?
pea. Voc disse que me devia algo, por eu lhe ter arranjado este
apartamento.
Que nosso agora.
Nosso?
Por que no? A menos que voc adore aquele quarto
da Rua Cinquenta e Dois. H bastante espao aqui e armrios
suficientes para os dois. Sou um sujeito que no faz muita
desarrumao. Portanto, no ser to difcil morar comigo.
Lanou os braos volta do pescoo dele.
Oh, Lyon! Ns nos conhecemos h to pouco tempo,
mas acho que sempre soube. Desde o momento em que o conheci,
senti que voc era o nico homem com quem eu me casaria.
dlares e acabo de herdar sete mil de minha tia. Doze mil mais do
que suficiente.
comigo?
sucesso.
Por um momento, Anne ficou em silncio, e depois disse:
Mas, voc disse que, s vezes, mesmo um bom livro
no financeiramente compensador. . .
Eu no disse que o sucesso financeiro o barmetro.
Se o livro for bom e eu no ganhar um centavo com ele, mesmo
assim continuarei a escrever. Trabalharei mais arduamente at, por
saber que estarei perseguindo algo mais do que um sonho. Se no for
aceito por nenhum editor, voltarei ao meu emprego com Henry e me
dedicarei a ele de corpo e alma. Enterrarei para sempre o velho Lyon
Burke e tentarei compensar os anos perdidos.
Como era o velho Lyon Burke?
parte menor do negcio. Como seu amante, direi que farei tudo para
no decepcion-la.
Neely.
Ainda no tenho onde morar quando a pea vier para
Nova York. No acha que poderamos achar um apartamento e morar
juntas?
Seria timo, s no sei se poderia pagar at mesmo
a metade de um apartamento.
Tive uma ideia! Os olhos de Jennifer brilharam.
Voc disse que Neely mora tambm em um quarto. Que tal se ns
trs alugssemos um apartamento? Sairia mais barato.
Acho timo.
Vai
deix-lo
no
cofre,
quando
poderia
estar
voc bem que o mereceu. Toda vez que voc fizer companhia a um
homem que no pode suportar merece uma recompensa. Venda-o.
Anne pensou em Lyon. Talvez Jennifer tivesse razo. No
fim do ano, se o livro dele no fizesse sucesso, e ela tivesse algum
dinheiro. . .
disso para voc. Ele me disse que o mercado vai crescer agora; pena
que eu no tenho um vintm, alm deste casaco e do que ganho na
pea. Na hora em que eu puser as mos em algum dinheiro, vou
pedir a Henry que o empregue para mim.
JENNIFER
Dezembro, 1945
no
conheo um lugar aqui mesmo, nesta rua, que fica aberto a noite
toda.
Robby. Alm disso, no bebo; se tomar mais uma Coca vou explodir.
todo
pblico
olhando,
sentindo,
ao
mesmo
tempo,
jogando
roupa
descuidadamente
na
que
automaticamente
eliminava
qualquer
coisa
ou
Como
que
eu
posso
dormir?
Estava
to
graxa, e com trs crianas encardidas tambm. Harriet Irons era uma
das moas mais bonitas que havia por aqui; tem sua idade, agora
parece ter quarenta, depois que se casou com ele.
Mame, como pode uma moa .de vinte e cinco anos
parecer que tem quarenta?
cursasse uma escola na Sua. Uma vez que estou passando por
dezenove anos, no mencionei o fato de que passei cinco anos na
Europa.
O que lhe contou a meu respeito?
O qu? Mame, acha que deveria lhe dizer que tenho
me, um padrasto e uma av que s vem a hora em que eu me
case para morar comigo?
E se voc se casa com ele, como vai me apresentar?
arruinaria minha vida, pois ela nunca permitiria que eu viesse morar
com voc. Queridinha, use a cabea e seja esperta. Se uma mulher
tem muito dinheiro, nada conseguir mago-la. Lembre-se de que eu
s desejo o seu bem. . .
A claridade do sol comeou a entrar pela veneziana e
Jennifer ainda estava acordada. O telefonema da me no a
perturbou porque j estava acostumada a eles. O que a preocupava
era a falta de sono. O nico meio de se manter jovem era descansar
bastante. Ficar na cama, deitada, mesmo sem dormir, j ajudava.
Tinha lido isso em algum lugar. Acendeu outro cigarro. Que espcie
de repouso era esse, se ela passava a noite toda andando pelo quarto
e fumando um mao de cigarros inteiro? Foi ao banheiro e passou um
pouco mais de creme sob os olhos. No tinha ainda rugas por
quanto tempo se manteria assim? No conseguia dormir mais que
trs horas por noite desde. . . aquelas ltimas semanas na Espanha.
Suspirou. Antes disso, dormia normalmente. Na verdade, o sono era
para ela um refgio. Quando os problemas pareciam insolveis,
ansiava pela noite. . . At aquelas ltimas semanas que passara na
Espanha, com Maria. . .
Maria. . . Maria era a moa mais bonita da escola, e
Jennifer, como todas as outras alunas do primeiro ano, considerava
aquela beleza espanhola um verdadeiro dolo. Maria cursava o ltimo
ano, e no falava com ningum. Se alguma vez percebeu a idolatria
pai. Essa escolha ser baseada em terras, que devem ser juntas s
nossas, ou em outros interesses que beneficiaro as duas famlias.
Desde a guerra civil, minha terra est devastada e o dever das
poucas famlias poderosas que ainda restam reunir suas foras.
Teoricamente, concordo com essas decises; como mulher, serei,
infelizmente, obrigada a dormir com aquele porco. . .
Eu amava Harry disse Jennifer, tristemente mas
ele no serviu para as ambies de minha me.
Que idade tem voc, Jeannete? O verdadeiro nome
de Jennifer era Jeannete.
Dezenove.
Voc j dormiu com um homem?
Jennifer corou e olhou para o cho. .,
No, mas Harry e eu fomos bastante longe. . . isso ,
deixei que ele me tocasse e. . .
Eu j dormi com um homem disse Maria.
Voc?
Claro. No. vero passado. Passei as frias com uma
tia, na Sucia, e conheci um homem muito bonito. Tinha participado
das Olimpadas e trabalhava como instrutor de natao. Os homens
comigo.
Ela foi gentil e paciente, lentamente ensinando a Jennifer
a corresponder ao seu ardor. Ao fim de algum tempo, Jennifer podia
alcanar uma exaltao que jamais sonhara existir. Gostava da dupla
relao que mantinha com Maria. noite, ansiava por ela; durante o
dia, considerava-a como amiga. No sentia por ela nenhuma outra
ligao pessoal. Quando faziam compras juntas, ou exploravam
alguma cidadezinha desconhecida, Maria era apenas uma amiga.
Quando se encontravam com algum homem atraente, instrutores de
esqui ou estudantes, a conversa se tornava difcil. Maria fazia questo
de permanecer alheia a ela. Jennifer, contudo, chegou a achar alguns
rapazes bem simpticos. Muitas vezes, enquanto danava com um
deles, sentia-se atrada pela masculinidade. Quando um rapaz
tentava cortej-la, sentia mpetos de corresponder.
Uma noite foi dar um breve passeio com um estudante
panamenho, que achara particularmente atraente; ele estudava
Medicina e pretendia ir a Nova York, depois da guerra, para
completar
os
estudos.
Beijaram-se
ela
se
surpreendeu
Jennifer
aprendeu
esquiar
falar
francs
outra
alternativa.
Separaram-se
jurando
devoo
eterna.
NEELY
Janeiro, 1946
durante
as
ltimas
temporadas.
Esse
louvor
Ela e Mel foram convidados para a grande festa de Anonovo em casa de Johnny Mallon. A passagem de ano, porm, seria
comemorada no camarim de Helen.
Vocs nunca conseguiro sair do teatro a tempo de
estar na festa meia-noite insistira Helen, servindo-os de
champanha.
A festa de Johnny fora espetacular. Neely nunca tinha
ido a uma festa repleta de celebridades como aquela. E a maior
surpresa foi que todos a conheciam, todos sabiam quem era ela.
Ento, Johnny Mallon segredara a Mel que ele podia se considerar
membro permanente do grupo. Cus, isso era fantstico! E ela devia
parar de dizer cus a toda hora. Uma poro de pessoas na festa rira
quando ela empregara a palavra. No foram risadas de caoada,
que pensaram que ela estivesse fazendo graa. . . Talvez, com o
tempo, e a convivncia com os amigos intelectuais de Mel, melhoraria
a linguagem. Jamais ouvira nos bastidores dos teatros outra coisa
que no expresses que sabia pouco distinto repetir. E, depois, Mel
tinha um vocabulrio muito bom, frequentara a universidade. Cus,
um homem de classe, como Mel, apaixonado por ela! Jamais
esqueceria essa vspera de Ano-novo. Mel dissera o mesmo. Ela o
abraou fortemente, naquela noite, quando chegaram ao hotel onde
ele morava.
Mel, estou to feliz que tenho medo.
bom apartamento.
Neely enroscara-se nele para se aquecer.
Fevereiro, 1946
para mim, e eles que vo pag-lo para encenar o meu ato. Ele s
trabalha com as grandes estrelas; quando me ouviu cantar, falou
que, com um pouco de trabalho, poderei ser grande. Chegou a dizer
que eu era assim algo entre Judy Garland e Mary Martin.
Bem, s no convide Helen Lawson para vir aqui, ou
jogaremos as duas e o piano na rua brincou Jennifer, piscando o
olho para Anne.
No acham o piano espetacular? perguntou Neely,
passando amorosamente a mo pelo j bastante gasto Steinway.
Zeke insistiu na marca. No acham que melhora o ambiente?
Jennifer balanou a cabea.
Tem razo. Parece que estamos num autntico salo
de ensaio.
O rosto infantil de Neely parecia desapontado.
O piano atrapalha vocs?
nosso futuro.
perguntou Jennifer.
Para qu? Para acabar passando a vspera de Anonovo sozinha num camarim, e depois sair, tendo como nica
companhia uma pobre bicha? Claro que quero continuar trabalhando
depois de me casar, mas, para mim, o casamento sempre ser mais
importante. Voc no fez o mesmo quando recusou um contrato para
o cinema por causa de Tony Polar?
Jennifer encolheu os ombros.
corria
de
um
lado
para
outro,
esvaziando
cinzeiros.
Zeke est contente por eu no fumar; diz que mesmo a fumaa que
h numa sala, quando algum fuma, afeta a voz de uma cantora.
Jennifer ergueu as sobrancelhas.
Ser que vo proibir o fumo na noite de sua estreia?
No, mas no preciso contaminar minha casa.
Nas trs semanas seguintes, Zeke Whyte tornou-se dono
do apartamento. Ensaiava Neely interminavelmente e Anne e Jennifer
nunca chegaram sem o encontrar l. O seu ar afeminado chegava a
voltar ao trabalho.
No posso. Voc exige demais. Soluava.
ser grande?
Neely sempre voltava. . . e recomeava tudo. As escalas.
..
irrompeu
pelo
escritrio
de'
Henry
Bellamy
adentro
Henry est na NBC. Que foi que Zeke fez desta vez?
Quer que eu queime todas as minhas roupas.
O qu?
que seja eu. E em duas semanas apenas. Sabe que pela primeira vez
na minha vida comeo a acreditar que posso chegar a ser estrela?
Consigo alcanar notas to altas que nem sonhava que existissem, e
consigo mante-las claras e fortes.. . Anne, ele gnio.
roupas.
Neely suspirou.
vestido?
No sei. Que que voc acha? Voc, que frequentou
a universidade.
Mel comeou a comer o seu sanduche e ficou olhando-a
pensativamente.
raposa vermelha?
Bem, tinha um aspecto bastante vulgar. . . e um ar
envelhecedor.
coisa de invulgar?
Maro, 1946
de
cetim
azul-marinho,
extremamente
simples,
deixava
Henry. Por Deus, Lyon, como foi que deixamos que ela capasse
por entre os dedos, dessa maneira?
Lyon sacudiu a cabea.
Quando cometemos um erro para valer.
Ela realmente tima, no ? sussurrou Anne.
tima no a palavra adequada respondeu Lyon.
Ela simplesmente inacreditvel. No h, no momento, outra igual
a ela.
A partir da, a excitao que cercava a vida de Neely
tornou tudo catico no apartamento. O telefone no parava de tocar
e a sala de estar era ininterruptamente solicitada para entrevistas,
fotografias, ensaios. Neely apareceu em quase todos os programas
de rdio, como convidada especial. Assinou contrato com uma grande
gravadora. A Metro queria-a para um filme. A Twentieth, tambm. E
Helen Lawson deixou de falar com ela.
Neely sentia-se chocada.
estivesse morta.
Mel sorrindo.
Depois do casamento, iremos imediatamente para a
Califrnia, passar a lua-de-mel. O Chefe vai nos conseguir uma casa.
O Chefe?
pele
bem
tostada
cabelos
brancos.
to
bondoso,
York.
Desista dele.
por semana.
No prximo ano ganharei trezentos.
Eu estarei ganhando mil, sem contar o dinheiro com
os discos. A agncia diz que vou faturar vinte e cinco mil s em
discos no ano que vem. Imagine!
E, enquanto isso, que que eu farei? Ficarei sentado
beira da piscina?
voc e de toda a publicidade que puder obter; agora mais que nunca.
O estdio vai lhe dar algum para isso.
voc, e o amo.
Hollywood, mas sei como so essas coisas por l. Seria sempre o Sr.
Neely 0'Hara. Ningum me respeitaria.
JENNIFER
Dezembro, 1946
Esta escassez
de
armrios est se
tornando
insuportvel.
Anne ajudou-a a colocar as malas novamente no lugar.
Eu
poderia
oferecer
meu,
mas
est
casaco de vison.
Toda gente j me viu com ele por mais de um ano.
Se me casar com Tony, poderei comprar uma dzia deles. Voc, no
entanto, a menos que o livro de Lyon faa um sucesso fora do
comum, ter de esperar muito tempo por um vison.
Bem, Lyon terminou seu livro na semana passada.
Que timo! Ento vocs j podem casar.
No to simples. Anne sorriu. Em primeiro lugar,
o livro ter de ser aceito por um editor. Lyon enviou-o a Bess Wilson,
que uma agente literria muito importante. Se ela gostar, e
concordar em cuidar de sua publicao, ser meio caminho andado.
Qualquer editor ler com o maior interesse um manuscrito indicado
por Bess Wilson.
Quando que ele vai saber?
Jennifer.
So to bons e estou to orgulhosa de Neely.. . Mal
posso esperar pelo filme.
Voc se incomoda se eu desligar agora? Quero ler um
pouco.
Anne desligou a vitrola.
dormir.
A luz do abajur vai incomod-la?
No. Fico preocupada por voc dormir to pouco. s
vezes, acordo no meio da noite e a sua cama est vazia.
Estou fumando na sala, para no incomodar voc.
Por qu, Jennifer? Preocupa-se com Tony?
Jennifer encolheu os ombros.
travesseiro.
Primeiro vou fazer meus exerccios e lubrificar o meu
equipamento.
Jennifer fechou a porta do banheiro e pegou o pote de
manteiga de coco. Olhou-se no espelho, sob a impiedosa luz do
banheiro. Finssimas linhas formavam-se sob seus olhos. Dentro de
quatro anos, seria trinta anos! A pea estaria em cartaz at junho e
fazia um ano que trabalhava nela. Nada acontecera ainda. Claro,
sempre havia o pequeno contrato que lhe ofereceram na Twentieth.
demoraria?
Ainda
estava
se
sentindo
completamente
acordada. Podia ouvir a respirao compassada de Anne, o tiquetaque do relgio na mesinha-de-cabeceira, os sons de trfego l
longe. . . Na verdade, todas as sensaes pareciam intensificadas.
Ento sentiu. Oh, Deus! Era fantstico! Seu corpo parecia flutuar. . .
a cabea estava pesada e, ao mesmo tempo, to leve quanto o ar.
Iria dormir. . . dormir. . . ah! aquela linda cpsula vermelha.. .
No dia seguinte, foi consultar o mdico de Henry, que a
tratou friamente. Estava em excelentes condies fsicas. Que ideia
era aquela?! No, no receitaria Seconal. Que deixasse de tomar caf
e de fumar tanto; certamente, dormiria. E, se no dormisse, era
porque o seu organismo no estava necessitando de sono.
No assim que se faz explicou Irma, alguns dias
mais tarde. Voc no pode ir a um bom mdico e, simplesmente,
pedir Seconal. Precisa achar um mdico humilde, cuja tica esteja um
pouco "escondida".
West Side. Voc ver uma placa de mdico em alguma janela suja.
No entre e pea as plulas. preciso fazer todo o jogo. Entre e diga
que voc no daqui. Califrnia sempre um bom lugar. E no v
com o vison, que o preo ser maior. Diga que no consegue dormir.
Ele fingir que est auscultando o seu corao, enquanto voc
continua a dizer que tudo o que necessita so algumas noites de
sono. A, ele lhe d uma receita para uma semana em troca de dez
dlares, e saber que, dentro de uma semana, voc estar de volta;
ele saber que tem garantidos dez dlares por semana daqui por
diante. Talvez voc tenha que tentar alguns antes de acertar. Dois
deles no quiseram fazer o meu jogo, mas a gente sempre acaba
encontrando algum. E no v ao Hotel Mackley, que onde eu vou.
Ele pode ficar desconfiado.
Jennifer achou o seu mdico na Rua Quarenta e Oito.
Sabia que tinha acertado, quando o viu tirar um estetoscpio
empoeirado para auscult-la.
Depois,
simplesmente
puxou um
do
Natal,
quando Anne
estava
Maryland.
Quer dizer que nos casariam assim de repente?
Isso mesmo.
Mas, Mriam. ..
para ela assim que nos casarmos. Eu lhe direi, deixe que ela grite
comigo. Voc estar em meus braos, e eu lhe pertencerei inteirinha.
. . para sempre. Toque em mim, Tony. Tudo isso lhe pertencer. Voc
poder me fazer tudo o que quiser. Mesmo as coisas que eu no
deixo fazer agora. E farei tudo o que voc quiser, tudo o que voc me
suplicou que fizesse. . . Depois de estarmos casados.
selvagem.
Houve uma batida seca na porta.
no quarto. Era uma estupidez fazer aquilo. Onde estava Anne? Por
que no respondiam?
Al? Era Lyon. Sim, vou chamar Anne.
Tony comeou a lutar com o roupo. Ela o empurrou.
Al, Anne. Acaba de chegar um telegrama para voc.
Claro, vou ler. Um momento.
Jennifer abriu o telegrama. Tony deitou-a com fora na
cama. Ela ficou segurando o fone com uma das mos, o telegrama
com a outra, enquanto, silenciosamente, tentava se livrar dele.
Cobriu o bocal com a mo, dizendo baixinho-.
No, Tony! Agora, no. Mas ele j estava em cima
dela e ela olhava para o telegrama. . . Oh, Deus! Anne, sim... .
estou aqui. . . Anne! Bom Deus, sua me morreu! Jennifer sentiu
que ele a penetrava rudemente. Apertou os dentes e tentou manter a
voz no mesmo tom, enquanto dizia: Sim, Anne. Isso tudo o que
diz. Sinto muitssimo. Tony caiu atravessado sobre ela, arquejante
de satisfao.
aproveitou de mim.
Ele sorria preguiosamente.
nunca mais.
Caminhou para ela e afagou o seu queixo.
- Claro que a verei, menina. Eu sou o maior. Quem
poder me substituir?
Foi at a porta e disse, ainda:
Quando
Anne
chegou
com
Lyon,
tudo
estava
Estarei bem com Jennifer e voc poder dedicar mais tempo ao livro.
Telefone quando chegar.
Jennifer
apressou-se
descer.
porteiro
estava
ftil. Desceu rua; por pouco no se encontrou com Tony Polar, que
chegava em um txi.
O funeral foi na segunda-feira. Em Lawrenceville, Anne
encarregou-se friamente de tudo. A me morrera em um acidente do
qual ela mesma tivera culpa: ultimamente, sofria de catarata.
Enquanto tia Amy vivia, era ela quem dirigia. Mas, aps a morte de
Amy, insistira em dirigir. Numa noite de chuva, quando voltava de
um jogo de bridge, na igreja, no conseguiu ver a tempo o enorme
caminho. Um choque terrvel, a morte instantnea.
O funeral foi sereno e dignificante. Lyon e Henry
enviaram enormes arranjos de flores. A Srta. Steinberg e as moas
do escritrio tambm enviaram uma coroa. noite, Anne se disps a
enfrentar a rotina de receber os amigos. Toda a cidade compareceu
para expressar seus sentimentos, e olhar Jennifer.
Na tera-feira de manh, Jennifer falou da volta a Nova
York. Estavam sentadas na ensolarada sala, tomando caf. Jennifer
gostara de Lawrenceville. Divertiu-se com a admirao de toda a
cidade. Mais que tudo, no entanto, ficara impressionada com a
enorme casa que pertencia agora a Anne.
Preciso voltar por causa da pea disse Jennifer.
Imagino, porm, que voc gostar de ficar mais algum tempo.
Eu? E para qu?
embora.
J falei com meu advogado. Dei instrues no sentido
de que ele a ponha venda, com mveis e tudo.
uma casa to linda, Anne. Talvez fosse melhor voc
alug-la.
com sbito fervor: Escute, menina, tenho estado meio doido. Onde
que se meteu?
desligou
telefone
com
um
sorriso
de
estava
feliz
Tony
estupefato.
Estavam
murmurou.
Um
dos
melhores
respondeu
homem
At
agora,
pblico,
todos
tinham
sido
enganados.
cantava,
fazia,
automaticamente,
tudo
certinho.
para
guardar
no
envelope
pardo.
Ele
foi
recusado
ANNE
Dezembro, 1946
agarr-la.
trabalhar . ..
pelo
amor.
Quando
arrumara
naquela
tarde,
ficou
ficou
imaginando
se
isso
tinha
sido
prudente.
Toda
estava bom.
vender sua bela casa a senhorita vai mudar de ideia. Lembro ainda
do dia em que sua me nasceu, naquela mesma casa. E sou capaz de
apostar que os seus filhos nascero l tambm. Claro que agora j
temos o grande hospital de Wes-ton, a oito milhas daqui. Melhor que
muitos hospitais de Nova York. Imagine que Boston mandou buscar o
pulmo de ao em Weston quando houve a epidemia de plio.
O txi entrou na estrada que levava casa de Anne e
parou defronte a ela. Lyon desceu e a olhou silenciosamente.
sombriamente.
Lyon
insistiu
em
acender
lareira
do
quarto.
Anne
Fez silncio por algum tempo e depois lhe disse: Anne, falo
sinceramente, voc nunca foi to bonita como agora, sentada aqui.
Este o ambiente perfeito para voc. No parece estar deprimida,
acho que Lawrenceville combina com voc.
impostos aqui?
Aqui?
No devem ser muito altos. Lembre-se: eu disse que
no podia casar com voc e aceitar que voc me sustentasse. Mas
posso aceitar sua hospitalidade nesta casa. Com seis mil dlares,
poderamos viver durante um ano. E, se conseguir um bom
adiantamento sobre o livro, poderia comear a escrever outro. Anne,
pode dar certo.
Lyon se levantou e esfregava as mos enquanto dizia:
Ah, seria maravilhoso! E eu poderia escrever aqui.
comeou
andar
pela
sala,
tentando
Lyon,
voc
disse
que
poderia escrever
aqui.
Provavelmente poderia. Oito horas por dia. E eu, o que faria? Entraria
no clube das senhoras? Jogaria bingo uma vez por semana?
Renovaria minha pseudo-amizade com as tolas garotas com quem
cresci? E ningum o aceitaria logo, Lyon. Voc um estranho; devia
ser, pelo menos, a terceira gerao se quisesse ter alguma
importncia nesta cidade esnobe.
O rosto dele se desanuviou.
Ento disso que tem medo? Muito bem, aceitarei o
ostracismo. No se preocupe, sou muito duro. Iremos Mareja.
Andaremos por a. Quando perceberem que pretendemos ficar, tenho
certeza de que me aceitaro.
No. No posso fazer isso. No posso viver aqui.
Por qu, Anne? A voz dele era muito suave.
Lyon, voc no compreende? Assim como voc tem
os seus princpios, quando no admite que eu o sustente em Nova
Quando que Anne voltaria? Ela e Tony dariam uma grande festa na
vspera do Natal.
Estarei l prometeu Anne. Parece que as coisas
nunca ficaro resolvidas por aqui. Falei com Henry h alguns dias, e
ele foi timo. Disse para ficar o tempo que for preciso. Mas resolvi
voltar a Nova York antes do Natal. Quando Lyon telefonar esta noite,
eu lhe falarei a respeito da festa.
Lyon no telefonou noite. Provavelmente, estava
amuado. Era a primeira briga deles, alm do desentendimento em
Filadlfia. Bem, ela tambm no se curvaria. Amanh, telefonaria ao
escritrio para lhe dizer que viajaria pelo trem do meio-dia.
Ligou para o escritrio s dez da manh. Henry no
estava no escritrio, nem Lyon. Falou com George Bellows.
No sei onde est Lyon. Ningum me diz nada do que
se passa neste escritrio. Lyon chegou ontem de manh e saiu ao
meio-dia. Henry foi para a Califrnia na sexta-feira; houve uma
emergncia com o espetculo de Jimmy Grant. Talvez tenha chamado
Lyon. Como lhe disse, ningum me conta nada.
Anne desfez a mala. No tinha motivo para ir a Nova
York. Estava desapontada, mas, ao mesmo tempo, sossegada. Lyon,
provavelmente, tinha ido Califrnia, por isso no telefonara. Pelo
menos, no estava zangado. Talvez a chamasse noite para explicar.
No
brinque.
voz
de
Henry
denotava
to srio.
que
no
seja
eu
mesmo.
Agradeo-lhe
por
me
ter
JENNIFER
Maio, 1947
necessria,
porm
annima.
Mesmo
as.
estrelinhas
sanduche.
Jennifer sacudiu a cabea e sentou sombra. A piscina
deles era idntica dela. A mesma forma de rim, uma cabana, um
campo de tnis e um barzinho. Olhou para as colinas distantes. Ser
que Mel tambm ficava o dia todo sentado beira da piscina?
Neely
est
no
estdio
explicou
Mel
pesou isso. Para a altura dela o peso ideal. Esse Casablanca quer
que ela emagrea sete quilos. Diz que seu rosto ficar mais
interessante e que as roupas cairo melhor. Est tornando umas
plulas verdes e no come coisa alguma.
Neely chegou de repente, correndo e sem flego, como
sempre. Ficou encantada de ver Jennifer.
Voc j soube? perguntou ela. Ted Casablanca
est fazendo a minha roupa. Oh, Jennifer, ele divino! Agora, para
variar, vou ficar bonita. Ele est me fazendo alguns vestidos
realmente fascinantes. Meu Deus, quando eu me lembro daquele
vestido de tafet cor de prpura! Ted acha que deverei dar uma ideia
de moleque travesso, mas chique. Afinal de contas, tenho dezoito
anos agora; j tempo.
Ouvi dizer que voc est fazendo regime.
Um refresco.
Verdade?
Claro. Que que voc acha que estive fazendo hoje?
Experimentando vestidos? Isso foi o que eu disse a Mel. Ns fizemos
foi outra coisa. De todas as maneiras possveis. No seu maravilhoso
estdio, com ar condicionado. E deixe que eu lhe diga, ele no . . .
Parou de falar quando viu que Mel chegava com as bebidas.
J perdi mais de dois quilos. Depois, tirou da bolsa
um frasco cheio de plulas verdes e tomou uma. E que inveno
esta! So maravilhosas. Tiram realmente o apetite. O problema que
no me deixam dormir noite.
Tente Seconal sugeriu Jennifer.
Funciona mesmo?
Espetacularmente.
So
pequenas
cpsulas
Agora,
que
esto me
dando o
insinuei que devamos nos divorciar; sabe o que ele fez? Comeou a
chorar como um bebe. Disse que no podia viver sem mim. No um
chato? Quero um homem que me diga o que devo fazer, em quem eu
possa me apoiar, e no algum que se apoie em mim.
Como sabe que ele aceitar o emprego?
como
chamamos
H.
C.
Bean,
um
homem
realmente
eles concordem com uns dois mil e quinhentos por semana. Tudo o
que tenho a fazer estalar os dedos. O Chefe disse que no prximo
ano devo abandonar esta casa alugada e comprar uma, em Beverly
Hills, que tem mais classe.
dinheiro?
E para qu? No tenho mais medo. E sabe por qu?
Porque sei que tenho talento, Jen. Nunca tinha acreditado nisso,
sempre achei que qualquer pessoa podia cantar e danar. No meu
segundo filme, porm, percebi que tambm sabia representar. Viu a
cena do choro? Bem, aquilo no era glicerina. O diretor apenas me
explicou a situao em que estava a moa, e eu a senti. E chorei
realmente.
Eu tambm chorei, quando assisti disse Jennifer.
O Dr. Holt diz que foi uma boa ideia, que as plulas
Teste de colorido.
Mel ficou olhando para a piscina.
Setembro, 1947
Assim saberemos que estamos nos casando por amor e no pelo que
temos.
Jennifer sorriu.
Neely, sabe da ltima? Estou grvida de dois meses.
Meu Deus! Neely ficou imediatamente preocupada.
Bem, h um mdico em Pasadena, dizem que muito bom para
isso. O Chefe manda para ele todas as garotas em dificuldades.
Primeiro, tenta solucionar o caso com injees, se no d certo. . . o
aborto fcil. E faz tudo com anestesia.
Neely, voc no entendeu. Eu quero este filho. Eu o
planejei. E estou felicssima com ele.
funcionam
mais
devagar,
os
efeitos
so
mais
eles.
Um beb agora vai prend-lo.
No acho. Alm disso, agora teremos muito dinheiro.
Com o filme e tudo. . . E eu quero um beb, vai ser divertido.
Mriam percebeu que Jennifer descia as escadas; por isso
continuou:
Com um beb claro que ter de ficar mais tempo
em casa.
Jennifer parou no meio da escada, ouvindo. Tony, de
costas para a porta, no podia v-la.
sala.
Mriam fingiu surpresa. Tony parecia assustado.
porque dou umas voltas com Betsy. Sabe, Betsy a cantora do meu
programa de rdio. Uma volta, isso tudo.
Umas voltas, e que voltas interrompeu Mriam.
Trs vezes por semana se encontram no camarim dele. Ele pode no
estar usando os preservativos com voc, mas eu lhe compro uma
caixa por semana, e est sempre precisando de mais.
vidas. Permitir que ela lhe compre preservativos! E durante todo esse
tempo, enquanto fiquei aqui, sentada, me aborrecendo mortalmente,
voc estava se divertindo com uma cantora! E eu aqui, vendo Mriam
ficar cada dia mais man-dona!
Ou eu ou ela, Tony.
Por um momento, ficaram ambos sem falar. Ento, ele
rompeu num riso infantil.
No acredito que esteja falando srio, querida. Voc
vai ter esse beb. Fui contra ela nisso, no fui? Agora, vamos dormir.
Tony se despiu e depois, no escuro, comeou a abrala.
No decidimos nada disse Jennifer desanimada.
Que que h para decidir?
Mriam.
Mriam fica. Voc tambm.
Ela comeou a soluar baixinho.
Vamos, venha c. Por que est chorando?
Soluou mais ainda.
No venha me dizer que est zangada porque pego a
Betsy de vez em quando?
Jennifer pulou da cama. Bom Deus, que espcie de
homem era Tony, afinal?
Ele sentou na cama e acendeu a luz. Parecia confuso.
ela
estava
sempre
l.
Olhe,
isso
no
significa
trs
adormecer.
plulas
vermelhas.
era
dia
quando
conseguiu
Pelo que me contou, imagino que se ficar a e tiver o beb Mriam vai
mandar nele tambm.
No!
continuar.
Reservarei uma suite para voc no Pierre. Deixe um
bilhete dizendo que viajou para Nova York para concorrer a um papel
numa pea. Deixe a maioria de suas roupas a, para que Mriam no
possa alegar abandono.
Claro
que
sabem,
mas
isso
apenas
uma
Jennifer
seguiu
os
conselhos
de
Henry.
Para
sua
Outubro, 1947
no
conseguisse
cantar:
teria
vindo
pedir
uma
grande quantia, por escrito. E poder ter tambm os mil dlares por
semana, mesmo sem o beb. Apenas lhe peo que se livre dele.
Jennifer parecia confusa.
Tony sabe disto? isto o que ele quer?
No, Tony no sabe que estou aqui. Eu lhe disse que
ia a Chicago, para negociar com o patrocinador do seu programa.
Estou aqui por minha conta, para me entender com voc antes que
entre no quarto ms e seja tarde demais.
A voz de Jennifer era baixa e tensa.
criana.
Porque voc o protege demais.
No, esse exatamente o motivo por que o protejo,
e esse o motivo por que voc no dever ter um filho dele. Para
benefcio seu e para benefcio da criana.
No compreendo. . .
Mriam sentou-se ao lado dela.
uma pausa e
ficou pensativa.
Depois,
disso. Por favor, Jennifer, por voc mesma, faa o que lhe pedi.
Como posso saber que voc est dizendo a verdade?
fiz uma espcie de seguro e ponho nele cada centavo que posso. No
quero que Tony acabe num hospital de caridade depois que eu me
for. Providenciarei para que tenha o que houver de melhor, daqui a
uns quinze anos, espero.
Jennifer devolveu o envelope.
Acredito em tudo o que me disse, Mriam. Ningum
inventaria uma histria to horrvel.
Os olhos de Mriam estavam cheios de lgrimas.
vinda, se quiser voltar para Tony; acho, porm, que merece uma vida
melhor. E por Deus, mantenha isso em segredo. Voc haver de
encontrar outro rapaz. . . Por favor, seja boa para com Tony. Livre-se
do beb e esquea-o.
Jennifer sentou e ficou olhando, imvel, para o espao,
durante muitas horas, depois que Mriam foi embora. Ento,
levantou-se, tomou trs plulas vermelhas e foi dormir.
Jennifer nunca deu a Anne ou a Henry nenhuma
explicao de sua sbita deciso. Ela mesma encontrou o mdico, um
homem simptico de Nova Jersey. Uma mesa de operaes, uma
enfermaria limpa e eficiente. Custou mil dlares. A enfermeira aplicou
nela algo chamado sdio pen-total, que lhe proporcionou uma
sensao ainda mais deliciosa do que o prprio Seconal. Quando
melancolicamente.
O qu?
ANNE
Janeiro, 1948
tinturas para saber disso. Mas ele todo seu, ou est usando meiaperuca?
Usando o qu?
Meia-peruca,'para dar mais volume.
Acha que deveria usar?
Ele sorriu. Um sorriso que no combinava com as
perguntas atrevidas que tinha feito, um sorriso humilde. Explicou:
Bem, a maioria das moas precisa usar alguma coisa
para ter essa aparncia. A est a dificuldade em se achar a moa
ideal. Ou elas tm bons cabelos e maus dentes, ou tm belos dentes,
bonitos cabelos, mas um nariz feio. Acho que voc exatamente o
que estamos procurando. O que eu quero dizer que gostaria que
voc estudasse trabalhar para ns em uma base exclusiva.
para...
importante. Voc sabe que vendi a casa por timo preo e Henry
investiu o dinheiro para mim com muito lucro. Portanto, dinheiro a
ltima coisa de que preciso.
Mas ser excitante.
No posso deixar Henry.
Henry? Os olhos de Jennifer eram acusadores.
defendem uns aos outros. Anne, voc nada deve ao Henry. E precisa
de uma mudana. Foi o destino que fez com que encontrasse Kevin.
Claude no o convidou. Ele entrou no restaurante sozinho, depois
que se juntou a ns. Acho que tinha de acontecer.
- Talvez voc tenha razo disse Anne lentamente.
Tenho mesmo de sair daquele escritrio. Ele me parece um
mausolu.
Agora, sim, voc est sendo sensata. E saia daquele
apartamento, tambm. Vamos, refaa a pintura. No perca o
emprego antes de consegui-lo.
A princpio, Henry ficou perturbado. Mas teve de admitir
que a oferta de Gillian era excelente.
ser a melhor possvel. Acho que estar ocupada o melhor que tem a
fazer agora.
De repente, ele pareceu muito velho e cansado, como se
todas as suas foras o tivessem deixado de um momento para outro.
Anne no resistiu e o abraou.
Henry, eu amo voc.
Ele brincou para. esconder a emoo.
Que que diz a isso, Jennifer? Faz dois anos que sou
louco por ela e agora que est indo embora que diz que me ama.
Henry, por favor, seja sempre meu amigo.
Nunca se livrar de mim. Agora, desaparea. Vou j
chamar a agncia para pedir uma nova secretria. Quem sabe
conseguirei uma nova Anne Welles?
No quer que eu fique at que arranje uma nova?
Nada disso. Jennifer tem s mais alguns dias de Nova
York. Vo cuidar de suas coisas. Por falar nisso, Jennifer, a sua
penso de setecentos dlares por semana, deduzidos os impostos.
Quer que eu lhe mande os cheques a Paris?
- No. Fique com o meu dinheiro aqui e aplique-o.
Talvez eu consiga ser to rica como Anne.
Henry sorriu.
Vocs ainda vo ser duas Rockefellers. Quem que
falou que esse mundo dos homens?
Estou ganhando meu dinheiro da forma mais difcil
disse Jennifer melancolicamente.
Claro. No fcil ficar sentada cinco meses beira
de uma piscina. duro.
Tem razo. Foi muito divertido.
Fevereiro, 1948
ainda quero.
Ento por
que
no se
Infelizmente,
Lyon
nunca
foi
capaz
de
se
importar
Anne, teimosamente.
No tanto quanto ama a si mesmo. Um homem que
capaz de cortar todos os laos, de um momento para o outro,
porque nunca considerou esses laos muito fortes Lyon e Jennifer so
semelhantes neste ponto: podem apaixonar-se, mas so capazes de
HEELY
1950
devia
estar
se
vingando
dela.
Onde
estaria?
as
escadas
de
mrmore,
descala.
Os
Ted.
A moa olhou para a casa escura.
E se ela acordar?
insistir no assunto?
Neely, voc agora uma grande estrela. E eu estou
ganhando muito dinheiro. Eu estava at disposto a anular o acordo
financeiro que fizemos. E voc poderia ter feito um contrato para
apenas dois filmes por ano, com o estdio que quisesse, e ainda lhe
sobraria tempo para viver. Mesmo que voc deixasse de trabalhar,
posso ganhar o suficiente para ns. Sem me dizer nada, voc
resolveu e assinou aquele contrato por mais cinco anos.
voc sabe muito bem que, com todo esse pnico causado pela
televiso, posso me considerar muito feliz por ter conseguido um
contrato de longa durao. Quando a gente tem um contrato assim,
pode se considerar garantida, com um estdio inteiro a nos apoiar.
na
moa
nua
na
piscina.
Levantou-se
Tinham
preparado
uma
quantidade
enorme
de
Chega
de
trabalho
por
hoje
disse
Neely
retrucou Neely.
Que que h de errado com ela?
ltimos trinta anos. E isso tudo o que ele capaz de fazer: danar.
Tem idade suficiente para ser meu pai. Eu tenho s vinte e cinco
anos, mas posso cantar, danar e interpretar. Posso enfrentar o
melhor deles quando se trata de cantar e interpretar. Sei que
ningum se compara comigo quando se trata de cantar. Ningum!
Quanto a danar, concordo que no sou nenhuma Ginger Rogers ou
Eleanor Powel. Tudo o que Chuck Martin pode fazer danar. Acho-o
quase to bom quanto Fred Astaire. Mas isso motivo para que me
faam parecer pssima?
Se voc admite que ele seja to bom, ento por que
no nos deixa dedicar cinco minutos aos seus ps?
fumo
uns
dez
por
dia.
Bem,
ento
est
combinado?
O diretor olhou para a empregada,
Neely, poderamos falar a ss?
Claro. Neely fez um sinal para que a empregada se
retirasse. Pode ir embora, Shirley. Esteja aqui s sete da manh.
John Stykes sorriu.
Ainda bem que no planeja agravar mais a situao.
profissional consciente.
E onde est ela agora?
quiser.
querer.
proporcionou a mim? Tudo o que fao d-lo aos outros. Ser que
isso tudo? Eu o tenho, mas devo continuar a d-lo aos outros e fico
sem nada. No uma loucura? Menino, espere at que eu apresente
este problema ao Dr. Mitchel.
seu analista?
Neely confirmou com a cabea.
estrela. Talvez voc deixe de ser o que se ele lhe curar todas as
neuroses. Eu tambm tenho as minhas esquisitices mas no por
isso que vou dar vinte e cinco dlares por hora a um camarada s
para que ele me diga que o meu pai me maltratou e o que eu sinto
simplesmente falta de carinho da minha me. E se for verdade? Que
que poderei fazer para remediar? Ir a Minnesota, dar um soco no
nariz do meu velho? Ele tem oitenta anos. Ou chamar uma call girl
grisalha e fazer com que ela me acalente e me sirva uma
Neely,
voc
tem
razo.
Voc
precisa
de
um
horrveis?
No, porque se voc continuar a fazer filmes que do
prejuzo, nem todo o talento do mundo a ajudar neste negcio.
Sou o maior sucesso de bilheteria do ano.
com isso?
No acredito que estejam perdendo dinheiro disse
teimosamente. Devem estar to preocupados com a televiso que
acham que os meus filmes devem compensar por tudo. Claro, o que
eu tenho a fazer trabalhar como uma louca s para que O Chefe
possa sentar-se em seu palcio ou ir sua casa de praia e dormir
com todas as estrelinhas. E quem que tem de pagar por tudo isso?
Eu e o meu talento.
Neely, no ano passado, trs filmes de segunda classe
e sem grandes estrelas deram mais lucro do que seus dois ltimos
que quer que eu faa? Que v amanh ao estdio e que vista aquele
vestido que me faz parecer um sorvete de creme?
Neely, voc fica bem com aquele vestido.
bebida.
no
era
suficiente,
ela
ainda
podia
pensar.
de
algum
produto
para
cabelo.
por
que
no?
1956
com a pele
velho.
distribudos pela
imprensa
falou Neely,
com
uma voz
de
Neely.
Fiz um trato com Sam. Ele vai ganhar mil dlares por
dia em que a filmagem estiver adiantada.
Ento ia mesmo ser uma corrida de ratos.
Aparenta
quarenta
disse
ele,
despreocupadamente.
Estou sem maquilagem defendeu-se. ela.
Est com olheiras enormes. . . Tem um duplo queixo.
Em suma: voc est um bucho.
As lgrimas agora molhavam sua face sardenta. Uma
semana de dieta e de sono e ela estaria completamente em forma.
Ele sabia disso. Ento, por que a tratava assim?
A secretria interrompeu para dizer que o chamado
telefnico para Paris estava pronto. O Chefe levantou o fone com o
rosto j transformado por um sorriso untuoso.
Al gritou, como as pessoas gritam quando falam
para
distncias
enormes.
Sim,
posso
ouvi-lo
muito
bem.
Maravilhoso, no? Sim, Sr. Chardot. . . Recebi sua carta esta manh.
Por isso resolvi telefonar-lhe. Os seus termos so, bem. . . impossvel
no a palavra adequada. Claro que estou interessado em fazer um
filme com a Srta. North, e estou mesmo disposto a aceit-lo como coprodutor. Um contrato para um filme, dando-lhe cinquenta por cento
dos direitos, no possvel. Alm disso, vamos pr roupa nessa
estrela, e quem garante que ela exercer a mesma atrao sobre as
plateias? Sim, sei que nos ltimos trs filmes ela no apareceu sem
roupa. Mas, sejamos sinceros, Sr. Chardot, e concordemos em que
ela no nenhuma grande atriz. E se no concorda em me dar opo
para um segundo filme, ento, nada feito. Gastarei rios de dinheiro
na propaganda dela, e depois um outro estdio a agarra e se
aproveita de tudo para um segundo filme? Quero um contrato para
trs filmes, e saber suas condies. O dinheiro ser depositado em
um banco suo. Quanto? Mas, meu caro senhor, onde arranjou essa
cifra? Acredite, ningum lhe pagar isso, Sr. Chardot.
Parou de falar por um instante, depois disse:
tarde. . . O qu? Ah, oito horas da noite a? Nunca acerto com essa
diferena de hora. Muito bem, ento amanh de manh. Ele far as
negociaes. . . fala francs. . . e podemos esper-lo aqui em
setembro? Bem, se esperarmos ate fevereiro j ser 1957. Quero
notificar a meus acionistas que temos um filme de Jennifer North
programado para 1956 ainda. Como? J comeou a rodar o novo
filme dela? Vai terminar dois at novembro? Por Deus que o invejo.
Ficarei feliz se conseguir terminar um at l. que vocs no tm
Nuvens. Ela era apenas corista, depois casou com Tony Polar. Morou
aqui na Califrnia.
Eu me lembro! Ele era casado com uma Jennifer. . .
sacudiu a cabea. No pode ser a mesma moa. Esta s tem
vinte e trs anos.
Neely riu amargamente.
Todas tm vinte e trs anos nos filmes franceses. Sei
que a mesma Jennifer com quem morei. Ela deve ter. . . Cus, no
sei, eu tinha dezessete anos e ela dizia que tinha vinte e um. . .
Se assim, deve ter trinta e dois. Estava surpreso.
Certo. E voc diz que estou velha aos vinte e oito.
perguntou Neely.
Sente-se e emagrea. Continuar sendo paga todas
as semanas.
E quando ser o meu prximo filme?
Depois veremos.
Os olhos dela faiscaram de fria,
Quem voc pensa que para me tratar assim?
O patro. E voc no passa de uma ordinria que eu
transformei
em
estrela.
que
ultimamente
voc
no
tem
Levantou-se.
Ele sorriu.
dirigia
negligentemente
pela
estrada
atravs
das
sentada?
Nem
os
gmeos
precisavam
dela
realmente.
profissional.
Que estou fazendo aqui? Que foi que aconteceu?
A enfermeira mostrou-lhe um jornal. Cristo! Na primeira
pgina, sua fotografia, das primeiras que tirara no estdio, juvenil e
sorridente; ao lado, outra, carregada por dois homens, com a cabea
Mal?
At
poucas
horas
no
tnhamos
mais
cama.
ficou
olhando
enquanto
as
cmaras
eram
colocadas nos lugares. Ser que Sam estava louco pelos mil dlares
dirios? Ningum podia filmar definitivamente uma cena da primeira
vez. Cus, todos sabiam que, se conseguissem filmar uma cena por
dia, estariam fazendo muito.
As luzes iluminaram o palco, tudo ficou pronto para a
filmagem. . . Cus, ela nunca tinha filmado uma cena depois de um
nico ensaio. Ningum fazia isso.
Saiu-se razoavelmente. Esqueceu algumas palavras,
mas, como primeira filmagem, estava bem. Talvez at pudessem
aproveitar alguma coisa dessa tomada. Dirigiu-se sorrindo para Sam
quando a cena terminou.
Voc se esqueceu da letra disse ele.
Ela sacudiu os ombros.
Neely
comeou
sair
do
palco
depois
parou
apareo.
No, vou filmar a mesma cena at que voc me d
um desempenho decente.
ideias. . .
A moa abraou-se ao velho.
Mas eu o amo. . . voc sabe disso.
ANNE
1957
assunto.
Anne recostou-se em sua prpria cama.
No to simples, Kevin.
pegou
texto
que
estivera
estudando
respondeu:
cigarro.
Kevin impediu que ela o acendesse.
segurana; sai muito melhor quando sei de cor o que estou falando.
Kevin.
sorriu.
Essa espcie de amor para os mais jovens, e fica
bem para o primeiro amor.
Ainda est apaixonada por aquele escrevinhador?
quarenta.
nova.
Estive casado com Evelyn durante vinte e cinco anos.
Que Deus a tenha em paz. E passei por tudo que se passa quando se
tem filhos pequenos: babs, frias de vero, sarampo, fraldas, e no
acho que terei pacincia para passar tudo isso de novo. Agora que
tenho mais liberdade e mais dinheiro do que posso gastar, quero ter
uma vida fcil, sem responsabilidades, e uma mulher que esteja
tambm livre para viajar comigo, divertir-se, enfim. Quando estive
casado nunca pudemos nos divertir. Tudo era luta, ento. Eu estava
comeando o meu negcio, Evelyn s cuidava de criar as crianas.
Nunca viajamos alm de um fim de semana em Atlantic City, de vez
em quando, mesmo assim ela estava sempre preocupada com as
crianas que
Quando as crianas
comeo,
as
relaes
de
ambos
tinham
sido
garotas
e,
com
certeza,
algumas
delas
com
muita
verdade, meu pblico sempre foi louco por mim. Havia filas enormes
no Radio City para todos os meus filmes. O mal que meus filmes
sempre saram caros demais. O pblico sempre gostou de mim.
Kevin continuou olhando para ela de um modo estranho
e sua voz tremia quando disse:
comprar uma hora inteira. Por Deus, tenho certeza de que ser uma
sensao.
precisaria temer nada insistia Kevin. Nada mais que isso: voc
ali, parada, cantando as suas canes.
Esquea isso respondeu Neely. J ouvi falar que
essas cmaras de televiso fazem a gente parecer mais gorda e mais
velha. E, afinal, para qu? Meus agentes esto negociando um
contrato para trs filmes com a Metro.
medida que as aparies de Neely em pblico
continuavam a gerar verdadeira onda de excitao, Kevin ia ficando
obcecado com a ideia.
amor
de
sua
vida".
Todos
os
jornais
publicaram
desta vez, nem o argumento da pea bom. Por que ser que
aceitou fazer isso? Afinal, uma mulher muito rica.
cuidadosamente.
Que
mais
Uma
poderia
atriz
fazer?
est
viva
disse
quando
Kevin
est
representando.
Ora disse Neely, batendo-lhe com a mo , no
me venha com esses velhos clichs.
A pea ainda pode melhorar interrompeu Anne.
Sua voz
continuava forte,
como sempre;
que ela deve saber que estou aqui, mas que que posso lhe dizer?
Que os cenrios estavam muito bonitos?
Vocs querem ir ao Sardi's? perguntou Kevin.
quase certo que ela ir l receber as homenagens de costume.
Anne
percebeu que
O
levantaram
e,
aplauso
de
foi
repente,
ensurdecedor.
todos
Algumas
estavam
de
p,
pessoas
se
clamando,
perguntou Kevin,
esperanosamente.
No. De tomar champanha. muito bom. Claro que
mais seguro tomar usque ou vodca, mas esta noite uma exceo.
S que melhor no fazer disto um hbito, pois engorda demais.
Olhem para o velho encouraado do outro lado: tudo aquilo
resultado de slidas vindimas.
Kevin.
Claro. fcil ser grande com essas canes. Hoje em
dia no escrevem mais disto.
Mas isso que voc faria no meu espetculo.
Neely.
Neely, o pblico a adora. . .
Claro. E adoram os meus filmes tambm. Ser minha
culpa se os sindicatos e a indstria fazem com que os filmes saiam
to caros?
Dizem que no s isso, Neely. . .
das pessoas que esto aqui acredita. Mas so poucas pessoas, Neely.
O pblico, em geral, acredita naquilo que l. E tambm os produtores
de cinema.
O sorriso dela se desvaneceu.
ns esta noite de que ainda pode cantar como um anjo. Por que no
convencer o mundo? J imaginou quantas pessoas poder alcanar
com um grande programa de televiso? Eu lhe daria publicidade com
semanas de antecedncia. O pas inteiro estaria assistindo. . .
Esquea
isso
disse
Neely,
tomando
mais
Anne.
Certo. Agora j chega. Alm disso. . .
A porta se abriu e Helen Lawson entrou. Por um longo
momento, ela olhou friamente para Anne; depois, como que
mudando de ideia, acenou, dizendo:
Que bom v-la de novo, Anne. Ouvi dizer que voc
agora uma grande estrela de televiso.
Anne tentou sorrir e achar uma resposta adequada.
Helen poupou-lhe o trabalho, sentou-se imediatamente ao lado de
Neely e disse, batendo-lhe nas costas:
dera ter um Cole Porter ou um Irving Berlim naquela droga que eu fiz
esta noite. Ouvi dizer que voc estava no teatro. Por que no veio me
cumprimentar?
escada.
est esperando.
Neely no tomou conhecimento da amiga e perguntou a
Helen:
Do que foi que voc me chamou?
Helen se levantou e lanou-lhe ao rosto:
- Coitadinha! Que mais pensa que era? Uma atrizinha
de terceira classe, uma vagabunda que nunca foi escola. Fiquei at
surpresa de que voc fosse capaz de ler as letras das msicas. E s
deixei que entrasse na minha pea por ser amiga de Anne.
Voc, amiga de Anne! Voc s queria que ela fizesse
o papel de alcoviteira para voc.
com o
seu
sucesso.
Agora que
estou de
volta,
perguntou Helen-
inocentemente. Aonde que vai? Pelo que ouvi dizer, voc dispe
de muito tempo, no momento.
Depois que sarem as crticas de sua estreia de hoje,
voc tambm ter muito tempo livre respondeu Neely.
atrs dela e a puxou pelos cabelos; ficou espantada com a coisa que
tinha nas mos, ao mesmo tempo que Helen levava as mos
cabea, horrorizada.
Aqueles cabeleireiros
da Jamaica no
sabiam
arruinou o encanamento.
Neely riu.
Mande a conta. Valeu a pena.
Kevin, feliz.
Enquanto falavam do espetculo, a boate foi ficando
vazia. Neely e Anne olhavam o rapaz que acompanhava Helen, com
os olhos grudados na porta do toalete.
inundou
os
jornais
com
propaganda
do
Neely
se
desincumbiu
um
duas vezes.
Mas tenho de me movimentar quando canto.
Certo, garota. Faamos marcas de giz no cho, assim
posso planejar a posio das cmaras.
diretor.
Neely, voc
antes do
para
ajud-las,
para
que
no
digam
que
eu
estava
medida
que
as
semanas
foram
passando,
sua
JENNIFER
1957
beleza dela ainda estava intacta, e as finas linhas que iam surgindo
no seu rosto eram facilmente disfaradas, com uma iluminao
adequada. Claude daria a palavra final em tudo e providenciaria para
que as cmaras fossem cobertas por lenos de seda, e que a
iluminao fosse suave. Claro, haveria o perigo das fotografias. Os
reprteres estariam no aeroporto, em Nova York, e uma grande
recepo em Hollywood. O maior perigo eram as cmaras com
flashes. Claude, entretanto, acharia um modo de evit-las. Talvez
fizesse uma entrada La Garbo, escondendo-se dos fotgrafos.
Uma semana depois de ter assinado o contrato, Claude
apareceu no apartamento de Jennifer, de manh cedo.
depositado.
Em contas separadas? perguntou Jennifer.
roupo.
Ele a arrastou at o espelho.
bruxa. Na verdade, estou muito bem para os meus trinta e sete anos.
Mas no aparenta vinte e sete.
Jennifer estudou a imagem que se refletia no espelho.
Bem, uma pequena flacidez debaixo do queixo, no muito grande, na
verdade, e desaparecia se ela levantasse o queixo; de outra forma
era visvel. Sim, percebia o que Claude queria dizer. Percebia-se
aquela leve frouxido da pele, que indica se estamos nos vinte e
poucos... ou nos trinta e poucos. No propriamente rugas ou linhas,
era algo que dizia que o frescor da mocidade tinha passado. No se
notava isso num local com iluminao adequada, mas, enfim, a coisa
estava l. Talvez Claude tivesse razo. Mas, por Deus, uma operao
de levantamento da face aos trinta e sete anos! Sempre tinha
pensado em mulheres de caras lvidas e sessenta anos de idade
quando ouvia falar em levantamento da face! Lembrou-se das vezes
em que encontrara alguma monstruosidade de sessenta anos de
idade, de rosto branco e esticado, e algum murmurando: "Ela tem
sessenta e cinco anos e fez operao plstica, mas no ajudou nada".
No, o risco era grande demais.
busto bonitos. Isso o que voc . Isso o que voc sempre foi.
No apareci nua nos meus ltimos sete filmes.
que tenham razes profundas, que levaram anos para se formar. Para
isso, existe a terapia psiquitrica e at o eletro-choque. Mas a cura
do sono tima para depresses. Vou lhe dar um exemplo. Temos
espantada.
A enfermeira concordou.
para os seus seios, para conservar sua firmeza. Essas injees sero
dadas enquanto voc convalescer da operao plstica.
E onde ter lugar todo esse espetculo?
No fcil, mas consegui. Voc ir Clnica Plstica
amanh, usando nome suposto.
Claude tinha razo. No foi fcil. Uma operao bastante
desagradvel e um perodo de convalescena que exigiu tudo dela.
Seis semanas de isolamento, olhando para o rosto inchado e cheio de
manchas, os olhos injetados de sangue, e os horrveis pontos negros
atrs das orelhas. Preocupou-se o tempo todo, imaginando se algum
dia voltaria ao normal, se cometera algum erro. Aos poucos, contudo,
os pontos foram sendo retirados e as cicatrizes passaram de um
vermelho vivo a um rosa suave, que empalidecia dia a dia. O inchao
desapareceu e o nimo de Jennifer ressurgiu. Claude tinha razo. A
operao foi um enorme sucesso. Ela mesma no se lembrava de ter
um rosto to perfeito aos vinte anos. No que parecesse ter vinte
anos agora, mas estava linda. Nenhuma linha em seu rosto, e a pele
esticada estava impecvel. Tinha certeza de que poderia passar pelo
exame mais minucioso que lhe fizessem em Hollywood.
Chegou ao aeroporto de Nova York num claro dia de
dezembro. Agradeceu mentalmente a Claude, quando os reprteres
assim. Voc, por exemplo: Allen a amava e queria casar com voc. E
soubesse
quantas noites,
mesmo agora,
permaneo acordada,
imaginando o que deveria ter feito para que desse tudo certo.
Teria concordado em ficar em Lawrenceville?
como escritor teria sido a mesma. Seu primeiro livro fez grande
sucesso e obteve boa crtica, mas no fez dinheiro. Ento, teria
escrito aquele horrvel livro comercial, depois mais alguns e,
finalmente, escreveria enredos para o cinema. isso o que ele faz em
Londres agora. O mesmo aconteceria aqui, s que ele estaria em
Nova York, escrevendo para a televiso, ou em Hollywood. De
qualquer maneira, estaramos juntos. Mas eu entrei em pnico; se
tivesse tido tempo para pensar. . .
Um homem que pode ir embora assim. . . Anne, no
acredito que ele se importasse muito com voc.
Anne disse firmemente:
Ele me amava. Tenho absoluta certeza.
tambm a Amrica.
Amam meu rosto e meu corpo, no a mim. H uma
diferena to grande nisso, Anne.
Eu, por exemplo, Jen, a amo.
casal.
Anne riu.
ANNE
1960
Kevin Gillmore sofreu um grave ataque de corao na
primavera de 1960. Durante duas semanas, teve de permanecer
inerte dentro de uma tenda de oxignio. No momento em que se
sentiu mais forte, pegou na mo de Anne e perguntou:
Anne, acha que escaparei?
Ficou mais sossegado quando ela apertou sua mo e
concordou com a cabea.
futuro sozinho. Por favor. . . sei que s vou ficar bom se souber que
voc se casar comigo, que estar sempre ao meu lado.
Kevin, voc vai ficar bom, mas precisa descansar.
Sei que muito tarde para os filhos que queria ter,
Anne. Eu lhe darei todo o resto, venderei a fbrica e viajaremos . ..
Mas diga que se casar comigo.
Anne sorriu.
Muito bem, Kevin. Prometo.
Anne permaneceu ao lado de sua cama durante seis
semanas. medida que ele se sentia mais forte, falava no
casamento, nas coisas que fariam, e como ele a compensaria por
tudo. Anne se resignou. Por que no se casar com Kevin? Que mais
poderia esperar? Tinha agora trinta e cinco anos. Bom Deus, trinta e
cinco anos! Como que isso aconteceu? Ela se sentia sempre a
mesma por .dentro; de repente, porm, verificava que fizera trinta e
cinco anos e que o tempo corria. Um ano se dilua no outro, tanta
coisa tinha acontecido, e todavia to pouco. Perdera sua chance para
o grande amor e para os filhos. Mas havia outras compensaes: era
rica e independente. Seu investimento original se multiplicara vrias
vezes, Henry empregara o dinheiro em vrios negcios, sempre com
xito. Todos os anos, Kevin lhe dava aes da companhia, que
duplicavam de valor. No, nenhum problema de dinheiro. Mesmo que
nunca mais trabalhasse, poderia viver muito bem, era uma mulher
rica.
Alis, dinheiro nunca fora o seu problema. Mesmo no
comeo, guardava cinco mil dlares no banco. Nunca era como Jen,
que precisava mandar dinheiro para a me; Jennifer precisava se sair
bem, custasse o que custasse. Anne estava muito feliz com o sucesso
da amiga em Hollywood: estrelara cinco filmes maravilhosos, todos
retirar.
Apertou a mo dela.
Eu a amo, Anne. Venderei a companhia e. .. Anne
concordou.
Agora, descanse. Planeje nossa lua-de-mel enquanto
eu no estiver aqui.
estdios
cinematogrficos.
Estava
magra,
elegante,
do
hotel.
Algumas
semanas
depois,
contudo,
agentes, eles acham que voc ainda um grande nome, que poderia
estrelar um espetculo na Broadway.
confiaria em mim.
Se voc resolvesse fazer o espetculo e provar que
no irresponsvel, todos mudariam de opinio.
No posso cantar, Anne. Perdi a voz.
Ningum conseguiria cantar, vivendo como voc vive.
Voc no devia fumar, Neely, est fumando muito, mais do que eu.
Escute: por que no procura se internar por alguns dias num hospital.
..?
No, isso no! o que o meu novo psiquiatra, o Dr.
Gold, quer que eu faa. Insiste para que eu v passar uns tempos
numa fazenda de repouso, em Connecticut, a mil dlares por ms.
Acontece que no estou maluca. Sou apenas muito infeliz.
JENNIFER
1960
logo por mim, como acontece com os outros. Ficava sempre a certa
distncia, mas. . .
Anne estava ficando exasperada:
Quem ele, Jen?
Os olhos de Jennifer quase se fecharam; ela ficou
observando a reao de Anne quando murmurou:
Winston Adams.
Anne quase explodiu.
Voc quer dizer, o senador?
Jennifer fez que sim.
Voc. . . e Winston Adams!
Jennifer se levantou de um pulo e deu a volta no quarto.
Sim! Winston Adams: senador, membro do Registro
Social, e milionrio. milionrio h vrias geraes. Mesmo que ele
no tivesse um centavo, no teria a menor importncia. Eu o amo!
Anne recostou-se. Winston Adams! Cinquenta anos,
muito atraente, brilhante e imensamente popular.
Ele no casado.
Jennifer sorriu.
fez dois anos que a mulher dele morreu, achava que no ficaria bem
dar a notcia antes disso.
Est bem. Ouvi dizer que eram muito dedicados um
ao outro.
1961
Anne,
voc
tem
uma
aspirina?
Estava
que a gente sente para dar luz. Pela amostra, acho que vou
procurar um mdico adepto do parto sem dor para ter meus filhos.
A vendedora apareceu com a aspirina, acompanhada da
gerente da casa, visivelmente preocupada.
quase subo pelas paredes. Ainda bem que s uma vez por ms.
mdico timo.
Sim, talvez eu faa isso.
O Dr. Galen estava muito calmo enquanto preenchia a
ficha de Jennifer. O exame interno terminara e ela estava sentada
defronte mesa do mdico.
H quanto tempo vem acontecendo isso?
H alguns meses. No liguei importncia, mas Anne
insistiu tanto para que eu viesse consult-lo. Como vou me casar na
prxima semana, achei bom saber se tudo estava em ordem;
pretendo comear a ter filhos imediatamente aps o casamento.
O senador est na cidade?
No, no momento est em Washington; estar aqui
na semana que vem.
nada de grave, no ?
Retirei o caroo disse o mdico vagarosamente
com uma pequena inciso que no deixar marca, e mandei
imediatamente fazer a bipsia. um tumor maligno e o seio ter de
ser removido, imediatamente.
Anne ficou horrorizada.
Meu Deus, por que foi acontecer isso com Jenni-fer,
justamente agora? Sentiu que as lgrimas corriam pelo seu rosto.
O senhor falar com ela soluou. Eu no posso.
Jennifer abriu os olhos lutando por acordar. Sorriu para a
enfermeira, que estava ao lado dela.
Est tudo bem? perguntou.
alegremente.
maligno.
Ela lutou para sentar-se.
hospital.
Jennifer
estava
completamente
acordada
qualquer momento.
Ele j lhe contou?
Jennifer sacudiu a cabea.
alarmada.
Saindo daqui imediatamente.
Jennifer, voc est doida? disse Anne agarrando-a
pelo brao.
acha que justo para com Win? Casar-se com ele e, talvez depois de
um ano, fazer com que ele passe por isto? A mulher dele era doente.
E o que isso tem a ver com filhos? Voc poder t-los, o Dr. Galen
me disse que ginecologicamente voc est perfeita.
minha querida?
Jennifer olhou-o firmemente.
no
tinha
culpa,
mas
nunca
conseguiu
me
excitar
e,
genuinamente horrorizado.
certeza.
Isto o que importa. Deixemos que retirem os seus
ovrios, o que quiserem, que no faz diferena alguma. Contanto que
jamais toquem neles. Continuou acariciando-a. Por que o
cama.
Abriu
silenciosamente
porta.
corredor
estava
luz
intensa,
fazendo
anotaes
num
livro.
No
tinha
nenhum
maquilador
funerrio
faria
melhor
-Muito
Quando
simplesmente:
os
"Sem
jornalistas
comentrios".
assediaram,
Anne
conservou
respondeu
o
mesmo
NEELY
1961
saiu muito bem. Por que motivo voc acha que ela se suicidou?
J lhe disse que no sei, Neely.
Bem, no acho que Jennifer tivesse qualquer doena,
como muita gente imagina. Alguns acham que estava tuberculosa e
j ouvi at boatos de que tinha um cncer incurvel. Acho que a
Mas seu ltimo filme foi uma bomba. Claro que vai
nunca.
Deus
no
age
dessa
maneira
disse
Anne
Neely
descobriu
um
novo
psiquiatra,
muito
bem
recomendado, o Dr. Massinger. Desta vez foi Anne quem insistiu para
que Neely morasse com ela. Estava convencida de que uma intensa
terapia, associada ao apoio que ela pudesse lhe dar, curaria Neely.
Neely se esforou para no desarrumar o apartamento,
s que nunca dormia. Saa noite, com alguns msicos e, quando
voltava, sentava-se no sof da sala at de manh, engolindo plulas
para dormir e ouvindo os seus antigos discos.
Certa manh, Anne se levantou e viu Neely sentada,
com lgrimas no rosto.
algumas semanas.
Ted
tomaria
conta
das
crianas;
os
gmeos
no
se
depois desta vida, ento Deus seria injusto. Por que motivo, ento,
uma mulher como Hellen Keller nasce privada da vista e da audio e
algum como voc, Jen, tem tudo perfeito, se no h uma
compensao depois desta vida? Claro que deve haver um cu. s
olhar para minha irm, vivendo em Astria, com aquele idiota do
Charlie, enquanto eu obtive todo o sucesso. Ei, Jen, a gente sofre
para morrer? Voc tem medo? Fique comigo, Jen. .. Vou engolir mais
algumas plulas e me juntar a voc.
Correu
para
banheiro
procura
do
vidro
que
nervos,
talvez
pudesse
cantar
novamente
tudo
seria
morrendo. . .
Qual o seu nmero? perguntou a telefonista.
Meu nmero? Olhou para o telefone. Tudo estava
comeando a ficar confuso. No sei. . . no est na lista. . . no
posso me lembrar. . . ajude-me, por favor. . . cortei meu pulso. . . o
sangue. . .
Qual o endereo?
Rua Sessenta e Dois, Oeste. O apartamento pertence
a Anne Welles.
impessoal.
Claro, claro. . . Neely deixou o telefone cair e seus
olhos comearam a se fechar. Esforou-se para abri-los. Deus,
arruinara os lenis de Anne, o brao estava dependurado sobre o
tapete dourado, manchado. Cus, nunca mais Anne permitiria que
morasse com ela.
Sabe
para
onde
apartamento? Ao Bellevue.
queriam
lev-la
quando
chegamos
ao
Foi
sorte
que
tivssemos
resolvido
ir
at
digamos,
por
semana.
tenho
certeza
de
que
ficaria
Kevin
Neely
ficaram
olhando
para
ela
interrogativamente.
Sim, a cura pelo sono. E explicou como Jennifer se
submetera a ela para perder peso, e que era tambm usada para
curar distrbios emocionais.
Neely ficou entusiasmada.
Uma semana de sono! Tenho certeza de que depois
disso poderia cantar. Mas... na Sua, aposto que deve custar uma
fortuna.
Se um tratamento legtimo, ento tenho certeza de
que existe aqui tambm declarou Kevin.
O Dr. Massinger foi contrrio a tal tratamento. Sim,
conhecia a cura pelo sono; achava, porm, que as perturbaes
emocionais de Neely estavam to enraizadas que, em sua opinio,
precisava ser internada pelo menos um ano em um sanatrio.
depresso
dela
no
causada
por
uma
mdico
recomendou
vrios
sanatrios;
Neely,
num
grande
prdio
estilo
Tudor,
foram
disse alegremente.
O mdico apertou um boto e apareceu uma senhora de
branco, que lhes foi apresentada pelo Dr. Hall.
Muito obrigada.
pouco?
Claro disse Anne sentando-se novamente.
Falei pelo telefone com o Dr. Massinger e tenho aqui
comigo todo o histrico da Srta. 0'Hara. Sabemos que a cura do sono
no ser a soluo para o caso dela.
Mas,
o senhor
disse.
comeou Anne
embaraada.
Sim, eu disse que estvamos aptos a aplicar a cura
pelo sono, mas eu no tinha visto a ficha da paciente nem falado com
o mdico dela. Por isso, agora mesmo eu hesitaria em recomend-la.
No h dvidas de que haveria uma grande melhora aparente, que
poderia durar algumas semanas, talvez um ms. Ento comearia a
voltar aos antigos hbitos e, eventualmente, poderia se suicidar. Ela
um grande talento, devemos fazer o possvel para salv-la.
Como? perguntou Anne.
outro
vcio,
muito
mais
difcil
de
curar,
porque
Kevin.
Gostaria de tentar uma terapia psiquitrica profunda,
ainda no o eletrochoque. Esperamos que no venha a precisar dele.
Acredito firmemente que, com algum trabalho, poderemos devolver
ao mundo uma grande cantora.
Quanto demoraria isso? interrogou Anne.
No mnimo, um ano.
menos, tentar.
Anne concordou e perguntou:
Quando poderemos v-la?
que estava apto a se casar comigo. Acho que podemos dedicar alguns
meses a Neely.
Bem, poderamos deixar de viajar alguns meses at
Neely melhorar. Posso concordar com isso. Mas por que no podemos
nos casar? E por que voc insiste em continuar trabalhando?
concordo inteiramente.
Neely bocejou. Muito bem, ento concordaram. Seria
bom que se apressassem. A Dra. Archer apertou um boto e Neely
ficou olhando para os seus sapatos ortopdicos. Por que no faziam
esses sapatos um pouco mais bonitos? Ento, viu entrar na sala um
novo par de sapatos brancos, e um uniforme tambm branco.
para q Edifcio n. 4.
l que fazem a cura do sono? perguntou Neely,
com bom humor, enquanto seguia a enfermeira. Esta apenas sorriu e
a conduziu por uma srie de corredores subterrneos. entrada de
cada um, retirava um molho de chaves do bolso e abria a porta, que
fechava imediatamente aps terem atravessado.
Ei, onde esse lugar? Em Nova Jersey? Acho que j
andamos bem uma milha.
repetiu Neely.
A senhora est no Edifcio n. 4, e este destinado
aos ajustamentos.
Ajustamentos?
0'Hara,
escolho
meus
prprios
amigos.
Chamem
porta;
uma
das
enfermeiras,
porm,
interceptou-a.
tudo.
Meia hora depois, as duas plulas que tomara j haviam
perdido o efeito e ela estava mais acordada do que nunca. Neely
sentia-se, s vezes, furiosa, s vezes, apavorada. E aterrorizada
tambm. Tocou a campainha. Apareceu uma enfermeira muito gentil,
mas muito evasiva. A Srta. 0'Hara poderia fumar um cigarro
imediatamente se tivesse a bondade de se dirigir ao salo. Na
verdade, era bom que se apressasse, pois se perdesse a vez s
poderia fumar novamente s nove horas.
trabalho.
Ento faa o que eu digo insistiu Neely.
S atendemos s ordens do Dr. Hall e da Dra. Archer.
Muito bem, ento chame o Dr. Hall.
Voltou as costas enfermeira e sentiu-se ainda mais
amedrontada. Talvez esse Dr. Hall a tivesse atrado para uma
armadilha. No, ele no podia se atrever a tanto. Ela que estava
to amedrontada que imaginava coisas. Se Anne e Kevin souberem
disso, ele vai pagar caro. Mas tudo no deve passar de um malentendido.
A enfermeira voltou depois de dez minutos para lhe dizer
que, se quisesse fumar antes do jantar, devia sair imediatamente,
pois s dispunha de dez minutos para isso.
No vou me juntar s doidas!
A enfermeira desapareceu e Neely comeou a andar pelo
quarto. Sim, bem que ela precisava dessa cura pelo sono. E tambm
de algumas plulas, pois suas mos estavam comeando a tremer.
Cus, ultimamente precisava tomar uma mdia de duas plulas a
cada hora, "apenas para se manter calma. Talvez a cura pelo sono
acabasse com aquele hbito. Cus, depois da Espanha, vinte a trinta
bolinhas por dia! Por outro lado, foi uma sorte ela ter sado de l,
antes de se tornar uma viciada irrecupervel. Maldito aquele Dr.
Madera, que me dera a primeira injeo de Demerol. .. Cus, que
sensao maravilhosa! Todo o medo desaparecia. Depois da injeo,
permanecera na cama durante seis horas, com um sentimento de
felicidade e bem-estar que jamais conhecera. Sentia que poderia
cantar melhor do que nunca, alcanar notas jamais alcanadas e
permanecer magra, sem precisar tomar as plulas verdes.
Claro que, quando terminava o efeito, ela se sentia
miservel. Como poderia encarar mais um dia, mais um amante,
mais uma festa? Sempre havia, porm, o Dr. Madera para isso.
Aprendera em Hollywood que uma boa desculpa era se queixar de
"dor nas costas". No havia aparelho de raios X que pudesse
desmentir isso e nenhum mdico poderia ter certeza de que no era
verdade. Uma queixa assim sempre proporcionava alguns dias de
descanso. Funcionou muito bem com o Dr. Madera, que resolveu
contribuir com o Demerol. Em Hollywood, entretanto, no seria
possvel consegui-lo. E o Dr. Madera fora to generoso que lhe dera
trs injees por dia durante um ano inteiro.
Depois de algum tempo, ela no ficava apenas deitada
quando tomava o Demerol. Conseguia sair, ir a boates e cantar.
Nunca cantara melhor em sua vida. Se o filme que estrelara na
Espanha fosse liberado nos Estados Unidos, o sucesso seria enorme.
Srta.
Schmidt
fez
outro
sinal
para
as
duas
liderada pela Srta. Schmidt. Uma nova tela foi colocada sobre a
banheira, enquanto Neely tinha uma pequena satisfao, ao ouvir
uma das enfermeiras murmurar:
Jamais algum rasgou a tela da banheira!
Devia ter gritado durante uma eternidade. Trocaram a
enfermeira, esta tambm era bastante jovem, mas as blasfmias de
Neely a deixavam completamente impassvel. Neely, rouca, exausta
as costas doam. . . os joelhos doam.. . o dedo do p parecia ter
quebrado com o esforo de rasgar a tela continuava a gritar. A
porta se abriu. Um mdico entrou. Puxou uma cadeira e sentou-se ao
p da banheira.
ronda da noite.
Notou que eram nove horas no relgio do mdico. Devia
estar naquela banheira h umas trs horas.
Posso ajud-la?
Eu no estou doida, eles que esto, pensou. Aqui est
ele sentado, calmamente, e eu s com a cabea do lado de fora desta
banheira, e simplesmente me pergunta se pode me ajudar.
H algo que eu possa fazer?
fingida.
Sim, por isso que vim para c. Para dormir durante
oito dias. Foi o que me prometeu aquele maldito Dr. Hall. No
momento, porm, em que meus amigos foram embora, tudo mudou.
O mdico olhou para a enfermeira, que sacudiu os
ombros. Olhou, ento, de novo para Neely.
depois ir para casa dormir sua prpria cama, enquanto eu fico aqui
dentro da gua? Se o senhor fosse um ser humano realmente, me
daria um cigarro, algo para comer, algumas plulas de Seconal. . . e
no apenas uma anotao no seu caderno.
O medico saiu da sala; Neely renovou esforos para
comear a gritar. A garganta doa, e ela se sentia muito cansada. Se
pudesse parar de gritar. . . A gua permanecia sempre na mesma
temperatura, bem que poderia adormecer ali mesmo. . . Mas isto
seria dar a. eles uma vitria. Toda a gente ficava na banheira at
dormir.. . menos Neely 0'Hara! Se perdesse essa primeira batalha por
certo perderia as outras. Recomeou a gritar to alto quanto possvel.
.
Uma hora depois, o mdico voltou acompanhado da
Srta. Schmidt. Abriu uma pasta, despejou alguma coisa em um copo,
que entregou enfermeira.
Falei com o Dr. Hall pelo telefone. Ele concorda em
que a coisa mais importante no momento faz-la dormir. Pelo
menos esta noite.
A enfermeira segurou o copo na altura dos lbios de
Neely, para que ela bebesse.
cinco; umas sete ou oito de sua idade, e algumas mais novas que ela.
Falavam como estudantes num dormitrio de escola. Neely ganhou
uma escova de dentes e uma funcionria apareceu, carregando uma
grande caixa.
Muito bem, garotas, aqui esto os seus batons.
Neely no podia acreditar no que via. Na caixa, vinte
batons, cada um com uma etiqueta, onde estava escrito o nome da
dona. Viu o seu prprio, que deviam ter tirado de sua bolsa e
etiquetado. Passou-o nos lbios e o devolveu funcionria.
Entrou ento na fila para pegar a roupa. Uma funcionria
entregou-lhe um soutien, uma calcinha, um par de sandlias, uma
blusa e uma saia. Para seu espanto, eram as suas prprias roupas,
todas com o nome na etiqueta. E ela no as trouxera. Portanto, Anne
devia ter enviado essas roupas por mensageiro, durante a noite.
Isso significava que Anne sabia que ela no estava
sendo submetida cura pelo sono. O medo que sentiu a desnorteou.
Vestiu-se devagar, tentando pr em ordem os pensamentos. Seguiu
Carole at o salo de recreao. O sol entrava pela janela dando uma
falsa impresso de alegria. Olhou para o relgio. Cus, eram apenas
sete e meia! Como suportaria passar aquele dia que apenas
comeava?
alegremente.
Bem, ento como posso me comunicar com os meus
amigos?
A senhora tem permisso para escrever cartas.
Onde posso obter papel e caneta?
A enfermeira olhou para o relgio e disse:
Acho melhor esperar um pouco; est na hora da sua
consulta mdica.
Com o Dr. Hall?
No, com o Dr. Feldmann. apenas uma consulta de
rotina.
para controlar a sade geral. Seria embaraoso para eles que alguma
de ns morresse de cncer, ou de outra coisa qualquer, enquanto
estivesse tratando apenas da cabea.
Neely olhou para a moa e ficou imaginando como ficaria
linda com uma maquilagem apropriada. A estrutura ssea do rosto
era perfeita e os olhos brilhavam. Devia ter tido um corpo bonito, se
bem que agora estivesse um tanto gorda, feria talvez uns trinta anos.
alegremente.
E voc no se incomoda?
estranheza.
Neely explicou-lhe o que era a cura pelo sono, e Mary
sorriu:
moa alegremente.
No, no era disse Mary Jane. que ela perdeu
dois bebs em seguida, que nasceram mortos. Qualquer uma ficaria
deprimida.
sentiu
choques!
garganta
Mary Jane
apertada
parece
que
pelo
terror.
leu os seus
sentou-se
num
banco,
enquanto
as
outras
demonstrar
pnico.
Mary
Jane
lhe
dissera
que,
se
grupo.
Foram
levadas
um
outro
edifcio,
de
terapia
que
pacientemente
ensinava suas
No,
ateno.
sempre
Esto
doendo
novamente.
A instrutora perdeu imediatamente o interesse.
Tem uma sesso com o seu psiquiatra s duas horas
da tarde. Poder contar a ele.
E assim foi passando o dia. Pelas duas horas, quando
falava com o mdico, tinha vontade de gritar. Era um homem magro,
de face avermelhada, chamado Dr. Seale, que escrevia enquanto ela
falava. Desabafou a sua ira. Falou da injustia, da traio que lhe
fizeram, da cura pelo sono que lhe prometeram, da forma como
estava sendo empurrada de um lado para o outro. Fumava um
cigarro atrs do outro, o que era permitido durante as consultas ao
psiquiatra.
imparcial.
Neely retesou-se de medo.
Sim, senhor, vocs tm uma bela armadilha.
No se trata de uma armadilha, Srta. 0'Hara. Tudo o
que queremos curar as pessoas. Se deixssemos sair algum que
no estivesse curado, e essa pessoa se suicidasse algum tempo
depois, ou ento ferisse algum. . . bem, isso no nos daria uma boa
reputao. Se se submetesse a uma operao num hospital, e
quisesse sair antes que o corte cicatrizasse, o seu mdico teria todo o
direito de impedi-la de fazer isso. Aqui em Haven Manor, quando
damos alta a uma pessoa, pode crer que ela estar apta a retomar
seu lugar na sociedade.
Claro, no asilo para velhos.
O mdico sorriu.
Acredito que ainda tem uma lgica e produtiva vida
sua frente. No creio que um ano ou dois aqui faro muita diferena.
Faremos
seu
teste
de
Rorschach
agora.
prprio trabalho sujo, lavar suas roupas de baixo, e abrir seu prprio
caminho. Neely 0'Hara tinha quem fizesse tudo por ela, o respeito
das pessoas. E assim que deve ser, se a gente tem verdadeiro
talento, para que a gente possa se concentrar no trabalho. Por isso
que perdi a voz. No podia fazer tudo sozinha.
segunda me.
Neely
voltou sala
de
recepo.
pouco de intimidade.
Isso feito para proteger o paciente.
Para proteger essa corja nojenta, isso sim.
as
enfermeiras
se
renem
com
os
mdicos
lhes
enfermeiras
conseguiram
separ-las
Mary Jane.
Neely.
No. Carole paranica, apesar de ser uma criatura
tima. s vezes, passa semanas se comportando divinamente, at
indicava que
j estavam dormindo.
saiu
para
corredor.
Duas
enfermeiras
se
colocaram
ANNE
1961
Neely
estava
absolutamente
perturbada,
que
tinha
um
sanatrio
muito
tempo,
que
hoje
em
dia
isto
no
mesmo
que
ser
lindo.
Os
olhos
de
Neely,
entretanto,
com
enfermeira
da
noite,
que
fora
despedida
um
novo
contrato
com
Gillian.
Kevin
vendera
cuidado.
a primeira vez que a vejo trabalhar. Estive muito
tempo na Europa.
Haver uma pausa agora. Quer vir falar com ela?
Kevin se esforou para dar um tom despreocupado voz.
claro! disse Lyon, levantando-se imediatamente,
seguindo Kevin.
Anne
discutia
algumas
mudanas
quando
os
dois
num
minuto".
Seu
olhar
passou
por
Lyon
voltou
voou
para
ele.
Kevin
estava
apavorado;
esforava-se,
estilo, mas a gente pode dizer que venci, porque afinal estou fazendo
aquilo que realmente sempre desejei fazer. E acredito que voc ainda
seja a moa que disse, uma vez, que todos ns temos a obrigao de
proporcionar uma oportunidade a ns mesmos..
Que est fazendo em Nova York?
tempo, pois estamos com uns dez anos de atraso em relao a vocs.
minha nica queixa. Nunca mais houve algum como voc, Anne.
Nem poderia haver. Fez uma pausa, depois continuou. Gostaria
de v-la enquanto estiver em Nova York, Anne. Se voc no puder,
compreenderei, pois Henry insinuou que voc e Kevin Gillmore...
Claro que poderemos nos ver, Lyon.
timo! Quando?
Amanh noite, se voc quiser.
Onde posso encontr-la?
Deixe que eu o chame disse Anne rapidamente.
Estarei fora o dia todo amanh.
Lyon anotou o seu endereo e o telefone num pedao de
papel. Anne notou que o hotel ficava a trs quarteires do seu
apartamento. Sorriu e disse que o chamaria por volta das seis no dia
seguinte.
Bem,
agora
que
conheci,
compreendo
.perfeitamente que uma moa de vinte anos se sinta atrada por ele.
Claro que o achei um pouco vistoso demais, bonito mesmo, e, ainda
por cima, aquele afetado sotaque ingls. Acredito que uma mulher,
jovem e impressionvel, o ache irresistvel.
vontade.
Anne. . . Agarrou a mo dela, quase derrubando
um copo de gua. Anne, voc a minha vida. Sei que no posso
viver sem voc.
Voc no ter de viver sem mim, Kevin.
lhe
prometera,
entretanto,
que
no
veria
Lyon.
ela
disso,
dilogo
se
desenvolveu
com
Ele riu.
Eu disse se tivesse carter. Desconfio que nunca tive
muito e, vendo-a novamente agora, o resto se desvaneceu. E,
muito srio, acrescentou: Anne, estarei sempre aqui. s me
chamar e estarei a seu lado. Mas isso tudo.
Que quer dizer com isso?
Por
que
que
no?
perguntou
Anne
fosse, h uma boa palavra para uma mulher assim. Bem, voc iria?
Kevin. . . no houve sexo entre ns desde seu ataque
cardaco. No que eu me importe com isso, pois compreendo que se
trata de sua sade, e.. .
E da minha idade, vamos, no tenha medo de dizer.
Tudo o que aconteceu esta noite diz apenas respeito
a Lyon e a mim. Nada tem a ver com os sentimentos que dedico a
voc.
poderei suportar que venha para mim depois de ter estado nos
braos dele?
Kevin, ns dois sabemos que eu estive com Lyon. Ele
vai voltar para a Inglaterra e sabe tudo a nosso respeito. Disse
mesmo que achou voc um bom sujeito.
Disse isso movido pelo que h de ingls nele. Ento
voc no sabe que todos os ingleses so decadentes? Provavelmente,
acha muito excitante dividi-la comigo.
Anne
suspirou
pacientemente.
Aquele
no
era
horas
depois,
chegava
silenciosamente
ao
noite
estava
com
Kevin
um
dos
novos
venha em seguida.
Obrigada, Lyon. Estarei a.
de costas.
Sugiro que fale disse Lyon.
Anne notou que ele no teve a preocupao de colocar a
mo no fone, para que Kevin no os ouvisse. Ela apanhou o fone.
Kevin?
Anne! Anne, perdoe-me! Acabo de dizer a Lyon que
algo estranho me aconteceu esta noite. Fiquei louco, Anne. Faamos
de conta que esta noite nunca existiu. No quis dizer uma palavra do
que disse. Anne, voc est me ouvindo?
Kevin, no adianta. Est tudo terminado.
Anne. No posso lutar contra ele. Sei que no sou to jovem nem to
saudvel... por favor. . .
Est bem, Kevin.
bvio? Voc est aqui, e eu quero que continue aqui disse, sem
fazer um movimento para se aproximar dela.
Mas voc disse que vai voltar para a Inglaterra. . .
E Kevin est aqui. Eu falava de amor, enquanto voc
pensava em geografia. De alguma forma, esta conversa me parece
bastante familiar. . .
juntos. . .
O amor um sentimento. Para voc, um contrato
estampilhado e sujeito a determinadas regras.
Lyon foi at onde ela estava e pegou suas mos.
Londres, Lyon?
Anne, sou escritor. Talvez no dos melhores, mas me
esforo para s-lo. Voc j no mais a garota de vinte anos, cheia
de entusiasmo e disposio para datilografar meus manuscritos. Com
o tempo, isso a aborreceria e voc acabaria odiando tudo.
Anne virou-lhe as costas e saiu quase correndo do
quarto; chegou ao elevador e apertou o boto. Talvez ele viesse
correndo atrs dela. O elevador chegou e ela ainda lanou um olhar
esperanoso na direo da porta fechada do quarto. Em seguida,
entrou no elevador e desceu.
piada,
dizendo
que
ele
provavelmente
esperava
essas
expor
com
franqueza
suas
ideias.
Anne
lia
os
rascunhos
e,
ento,
sentir
um
desespero
que
oprimia
Pois
ento
viveremos
disse
Anne
com
conseguiria.
Neely?
Bem, pode cham-lo de Tony, Tony Jones.
Tony? Anne no compreendia.
agora?
Bem, ainda pode dar muitos mexericos. Melhor que
pensem todos que Tony simplesmente se retirou da cena. Houve
boatos de que ele estava na Europa. Ningum sabe a verdade, e
deixemos que assim seja.
Est bem, mas a meu respeito no h segredos. J
recebi uma oferta para escrever artigos sobre a minha vida para uma
revista. George Bellows est procurando um escritor-fantasma para
escrev-la.
est?
George?
Por que acha que George no foi capaz de levantar o
dinheiro ainda?
Porque deve ser muito dinheiro, creio.
No, porque todo mundo sabe que ele ser incapaz
de dirigir a firma sozinho. George um grande administrador, mas
no tem tato para lidar com gente. A metade dos clientes abandonar
a agncia. Se eu apontar voc para me substituir, e se o fizer com a
1962
sussurrou Henry.
Por qu?
Afinal, como que algum pode achar ruim se a mulher que amamos
nos empresta secretamente dinheiro para podermos casar com ela?
S me preocupo com a tremenda gratido que ele lhe
devota por tudo isso. No pra de falar que precisa se esforar ao
mximo para corresponder confiana que voc deposita nele. Diz
que na verdade s aceitou sua proposta por isso.
ponto. Poder ficar gorda, contanto que cante. E isso tudo que
importa.
E o que faremos com uma cantora gorda?
Conseguiremos contratos para concertos. Voc sabe
quanto poder ganhar em concertos pelo pas inteiro? Lena Horne,
Judy Garland, Liberace, todos eles ganharam fortunas. Toda a gente
vai
querer
v-la,
pelo
menos,
por
curiosidade.
Em
um
ano
pescoo.
Apesar
disso,
mesmo
entusiasmo
da
Neely
Anne saiu do banheiro e acendeu as luzes da sala. Serviu-se de uma dose de conhaque, na esperana de que isso
melhorasse sua nusea. Neely estava trabalhando duro, ensaiando
quatro horas por dia, e George j conclura todos os planos para a
publicidade. O primeiro concerto de Neely seria em Toronto, de modo
que as crticas locais no alcanassem Nova York se algo no sasse
bem.
Anne olhou sua volta, pensativa. O apartamento era
bonito; agora, porm, que ia ter um beb, devia se mudar. E seria
liberada do contrato com a Gillian. Teria ento tempo de procurar e
decorar um novo apartamento. Como decoraria o quarto do beb? A
excitao a deixou tonta. Oh, Deus, tomara que seja verdade.
Duas
semanas
depois,
suas
esperanas
foram
de Neely. Ela estivera calma nos bastidores. Rira muito dizendo que,
afinal, no tinha nada a perder, e sempre poderia voltar para o
sanatrio, para fazer cinzeiros. George, porm, apertava as mos
nervosamente e Lyon mostrava os olhos cheios de ansiedade.
As luzes se apagaram e a orquestra atacou um tema que
Neely fizera famoso em um de seus filmes. A pesada cortina se abriu
e Neely apareceu sozinha no palco. Vestia um simples vestido preto,
curto. Suas pernas ainda eram bonitas, e o vestido escondia um
pouco o ventre volumoso. Houve um murmrio de admirao na
plateia todos ainda conservavam a imagem de Neely dos filmes.
Ela percebeu isso e sorriu.
Estou gordssima disse sorrindo , mas uma
poro de cantoras de pera tambm so gordas. S que eu no vou
lhes oferecer pera. Estou aqui apenas para cantar do fundo do meu
corao, e, se o meu corao estiver grande e gordo tambm, ento,
vamos ter muita msica.
O aplauso foi ensurdecedor. Neely conquistara a plateia
antes mesmo de comear. Sua voz estava clara e belssima. A
audincia parecia hipnotizada. Acolheram-na imediatamente em seus
coraes. Anne nunca ouvira aplausos iguais.
O mesmo aconteceu em Montreal. Quebrou todos os
recordes de bilheteria. Em Detroit, as entradas foram todas vendidas
uma
licena,
mas
ela
insistira
em
se
desligar
Talvez a gente consiga fazer com que ela emagrea mais uns dez
quilos. No creio que volte a ter o corpo de uma slfide novamente,
mas a dureza do trabalho e as massagens de Christine podem fazer
maravilhas. A poderemos pensar em filmes e em televiso.
Acho que teremos de aceitar uma pea na Broadway,
ou, ento, um filme, pois ela se recusa terminantemente a continuar
viajando disse George.
num lugar e desconfio que isso quer dizer que a nossa garota quer
um homem.
Lyon.
George sorriu.
copo, Lyon?
No, obrigado. Quer jantar comigo, hoje?,
Claro. Anne tambm vai?
No, s ns dois.
Ento George resolveu mandar o primeiro time, hem?
No tenha iluses de que vou continuar viajando, mas aceito o jantar.
Sabe onde poderemos comer alguns escargots decentes?
coisa.
sugeriu Lyon.
Neely pediu duas dzias. Lyon contentou-se com seis e
continuou a ouvir suas reclamaes. Teve de admitir que ela tinha
razo: sua vida se resumia apenas ao trabalho.
Neely disse Lyon, segurando-lhe a mo , creia
que eu posso compreender perfeitamente o seu ponto de vista. Mas
concorde em fazer apenas Hollywood, So Francisco e Londres.
Depois voc ficar em Nova York e talvez faamos um filme, ou uma
pea na Broadway. Farei as sondagens necessrias. Se encontrarmos
algo conveniente, poderemos marcar a estreia para o outono. Acho
que uma pea teatral seria o melhor para voc.
Quem ir comigo Califrnia e a Londres?
George, naturalmente.
Ento
esqueamos
isso
disse
ela
com
determinao.
acreditar em voc.
E voc no acreditou?
Para ser franco, no. Confesso que tinha as minhas
dvidas.
Pensou, ento, que eu estava acabada?
Lyon.
Poderia ser, se tivesse um bom motivo para isso
disse Neely. Sei que no posso emagrecer unicamente porque um
estdio exige isso de mim, mas poderei emagrecer por amor. Quando
encontrei Ted, ele me pediu que emagrecesse seis quilos, e foi
Faa um voto.
Por qu?
A gente sempre deve formular um desejo quando faz
uma coisa pela primeira vez.
Ento desejo que voc tenha o beb esta noite.
Por qu? No dever nascer antes de um ms.
Eu sei. Mas no irei a Los Angeles a menos que Lyon
v, e ele no ir antes do beb nascer e de voc poder ir.
Anne sabia dos atritos entre George e Neely; esta,
porm, era a primeira vez que ouvia falar em adiamento de
concertos.
Anne.
aquela gente,
que
ficara me
olhando e
no o impedirei.
lutando contra o pnico que se apoderava dela. Fiz isso apenas por
amor a voc. Queria me casar com voc e ter um filho seu. No
consegue compreender?
1963
voc.
Lyon viera correndo do aeroporto para casa e agora iria
para o escritrio.
Vamos comemorar o nascimento da herdeira com um
jantar hoje noite disse, antes de sair.
noite, a Srta. Cuzins, enfermeira do 'beb, ajudou
Anne a entrar numa cinta; no era muito confortvel, mas, aps
tantos meses, queria que Lyon a achasse elegante outra vez. No
estava de todo mal, pensou, estudando-se diante do espelho. Seu
peso voltara ao normal, apenas a cintura... a cinta ajudava. Depois",
fazia apenas um ms e poderia dormir com Lyon naquela noite. Fazia
tanto tempo j.. . pobre Lyon. O mdico tinha prevenido que poderia
ser doloroso no princpio, mas tudo o que lhe importava era ter
novamente Lyon em seus braos.
A secretria dele telefonou s seis horas. Lyon estava
em conferncia e pedia que o encontrasse no Danny, s sete horas.
Desligou o telefone, ligeiramente desapontada. Planejara tomarem o
aperitivo em casa, e depois um jantar em algum lugar sossegado,
onde no houvesse perigo de encontrar gente conhecida. Gostava do
Danny, mas um jantar l significava dezenas de pessoas parando
mesa deles para discutir negcios. Normalmente, Anne no se
importava com isso; aquela noite, porm, devia ser muito especial.
Sentou-se a uma mesa perto do bar e esperou. Eram
quinze para as oito, estava no segundo usque quando, finalmente,
Lyon apareceu. Ele correu para ela e a beijou na face.
espetculos que fizer em Londres; mas, aqui nos Estados Unidos, isso
novo para ela. At agora, sempre trabalhou sozinha. Tenho certeza
de que, quando eu lhe explicar que acabamos de contratar Joey. . .
Talvez voc possa voar para l no fim de semana. Acha que Jennifer
pode ficar dois dias sem voc?
Voc tem de ir mesmo esta noite, Lyon?
em lugar proibido.
Lyon pulou da cadeira e ainda pde dizer:
noite, meu anjo, telefono amanh. Bud, por favor, leve Anne para
casa, sim?
exatamente
quatro dias
com
ele.
Um dia entre
Califrnia e
Henry.
No, eu no.
Henry ficou silencioso algum tempo, depois disse:
Se
ele
me
explicasse
as
coisas
assim
eu
aconselhou-a Henry.
repente.
No daria certo.
Por que no?
Neely pode ser um monstro, s vezes, voc sabe. O
sucesso dela em Londres foi arrasador. Voc no pode imaginar o que
cair no gosto daquela gente. A lealdade deles para com seus dolos
inacreditvel. Gritam o seu nome quando ela passa pela rua e
formam filas durante horas s para v-la. Dois caras da Johnson
Harris foram at l, com uma tremenda oferta da televiso; todas as
agncias esto tentando arrebat-la de ns. E tudo isso est lhe
subindo cabea.
Ela deve ser grata a voc e a George. Foram vocs
que a colocaram onde est.
com a agncia. Agora, est fazendo muito dinheiro para ns. Ela acha
que os papis se inverteram e que ns que lhe devemos lealdade e
gratido.
viagem Europa?
Ser uma distrao do trabalho. E Neely sentiria isso.
trs
meses
seguintes
foram
verdadeiramente
Europa.
Estava
tentando
proteg-la.
Talvez
estivesse
sonolentamente.
Meu
Deus,
que
foi
que
houve?
disse
ele,
numa poltrona.
Henry preparou calmamente um usque e o colocou na
mo dela.
sabe. Do contrrio, voc ter que pedir a sua liberdade. E isso que
Neely est esperando. Oua, acredito que
talvez, voc nem queira mais Lyon; se quiser, voc o ter. Ser uma
grande batalha de nervos, mas acredito que voc conseguir ganhla.
Tentarei. . . Henry. O meu mundo sofreu um colapso.
Acho que esta noite tomarei uma plula pela primeira vez.
comecemos a planejar.
uma filha,
que
precisava dela,
um marido que
ela devia
Califrnia?
retido na Europa.
Lyon virou as costas, no to depressa que ela no
pudesse ver a surpresa em seus olhos. Ele estava preparado para lhe
dar uma poro de explicaes e elas no lhe foram exigidas.
Jantaram no Colony e, depois, passaram sua primeira noite juntos
depois de muito tempo. Anne se mostrou terna e amorosa com ele.
acreditar
que
tudo
estava
bem,
que
qualquer
chegou, Bud?
Bud pareceu no se sentir vontade quando respondeu:
deixavam to tonta).
cuidado
de
desarrumar
cama,
sempre
uma
desculpa
discutir o caso.
Henry ficou andando de um lado para o outro enquanto
falava.
Admito que duro disse ele. No pensei que ele
se tornasse to imprudente. Imaginei que se contentasse com as
viagens. Imaginei que voc jamais tivesse de suportar que eles,
praticamente, fossem para a cama sob o seu nariz.
graus de febre.
E desligou.
Acreditou
em
Neely.
Nem
Neely
poderia
ser
to
Est
numa
tenda
de
oxignio
agora.
Duas
inexpressivamente.
Eu no estava com ela disse Lyon, justificando-se.
Por que teve a ideia de cham-la?
um
gesto
inconsciente
natural,
que
apanhou
Anne
brao sobre Anne para atender, e ela podia ouvir a voz aguda de
Neely.
Estive esperando a noite toda por voc gritava ela.
O beb saiu do hospital esta noite.
E da? Ela no vai para a cama s sete horas?
Era a primeira noite dela em casa.
Anne fechou os olhos. Ele estava se desculpando por ter
passado uma noite com a prpria mulher!
Bem, ento venha para c.
Neely, so quatro horas da manh.
melhor que venha j. Tomei sete plulas e se no
vier tomarei mais dez.
Neely, voc vai dar uma entrevista ao Life amanh.
Mande-os m. . . Eu no darei entrevista a menos
que voc venha para c.
Est bem, Neely. Vou j para a.
uma
infinidade
de
grandes
estrelas
assinaram
exasperao na voz.
Esta noite retrucou Neely. Voc sabe que dia
amanh? Vspera de Ano-novo!
E dia 1. de janeiro o primeiro aniversrio da minha
filha respondeu ele com firmeza.
diferena.
apenas dezenove anos e Bud Hoff vai tomar conta dela. As mulheres
o adoram e ele ser uma tima ama-seca.
liberdade.
Talvez ela saiba, Neely.
Voc lhe contou?
No, mas Anne no insensvel nem estpida. E os
boatos circulam rpido nesta cidade.
Ento, por que ela no o deixa livre?
Lyon ficou em silncio.
1964
continuou
viajar
frequentemente
para
George.
preocupar.
tendncia
autodestrutiva
de
Neely
era
to
pateticamente mrbida. . .
Isto acontecer um dia destes respondeu Lyon.
E o que acontecer depois?
1965
Tentarei.
continuou
deitada
at
que
sassem.
Depois,
Notas:
para
proporcionar,
de
maneira
totalmente
gratuita,
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource
ser