Negação

fǒu dìng

否 定

FFLCH – USP
MBS/omy/thl

Negação 1/3 3/11/2005

 Negação
否定 fǒu dìng
(contrário a 肯定 kěn dìng afirmação)

1) 不 bū (bú, bù): não diante de verbos, adjetivos, advérbios (não nomes).

2) 非 fēi: não ser. “Ver” como verbo auxiliar, negação diante de nomes.
3) 否 fǒu: negar, não, se não, caso contrário.
4) 休 xiū: repousar, cessar. Usado no imperativo negativo.
5) 匪 fěi: bandido, vagabundo. Às vezes usados em lugar de 非 fēi.
6) 無 wú ou( ). Não ter, não existir, sem, nada, contrário de 有 yǒu;
imperativo negativo.
7) 毋 wú: variante de 無 wú, imperativo negativo.
8) 罔 wǎng: rede, em vão, não. Variante arcaica de 無 wú.
9) 靡 mǐ (mí): dividir, desperdiçar. Variante arcaica de 無 wú.
10) 勿 wù: imperativo negativo e freqüentemente admonitório
11) 未 wèi: ainda não (futuro), em oposição a 既 jì e 已 yǐ = já (passado
perfeito).
12) 莫 mò: não há, não, ninguém, não faça.
13) 末 mò: fim, final. Usado com 已 yǐ (no fim) como finalmente não.
14) 弗 fú: não, in-.
15) 亡 wáng: morrer, não estar, em oposição a 在 zài estar.

Exemplos:
1) 終不 zhōng bù: nunca
2) 否則 fǒu zé: de outro modo
3) 休怪 xiū guài: não acho estranho

Negação 2/3 3/11/2005

 4) 休怕 xiū pà: não temas!
5) 莫不 mò bù: talvez
6) 莫大於天 mò dà yú tiān: não há nada maior do que o céu.
7) 勿謂 wù wèi: não diga....
8) 天命靡常 tiān mìng mǐ cháng: os decretos do Céu não são imutáveis.
9) 弗如 fú rú: não se compara a
10) 弗成 fú chéng: incompleto
11) 非不 fēi bù: duas negações são uma forte afirmação.
12) 叵 pǒ = 不可 bù kě
13) 叵信 pǒ xìn: inacreditável.
14) 叵測 pǒ cè: insondável

Nota:
1) 鄙 bǐ: rústico, vil, desprezar, usa-se arcaicamente às vezes no lugar de 不
bù.
2) 微 wēi (wéi): diminuto, minúsculo, insignificante, também arcaicamente no
lugar de 不 bù

3) wǔ (wǒ): usado em Cantão no lugar de 無 wú.

Negação 3/3 3/11/2005