趋向动词 VERBOS DIRECIONAIS

语 义 例 子
SIGNIFICADO DA PALAVRA EXEMPLOS
上 1．表示在……方面 在文化上
1.sobre, a respeito Sobre (a respeito de) a cultura
在+sbust+上=Adj, Adv
2．表示范围 书上、报上、世界上、大会
2.em, no, na 上、课堂上
No livro, no journal, no mundo,
na reunião, na sala de aula
中 1．表示时间 假期中
1. no meio de (tempo) No meio das férias
2．表示状态 昏迷中、欢乐中
2.enquanto, no(a) Enquanto desmaiado, na alegria
[estado]
3．表示过程 讨论中发现了一些新问题
3.ao....,no(a) [processo] Ao discutir descobriram alguns
novos problemas
下 表示条件 在这样的情况下、在他的帮助
Sob (condicional), com... 下 sob essas circunstâncias, com
a sua ajuda

语 义 例 子
SIGNIFICADO DA PALAVRA EXEMPLOS
上来 1．表示成功地完成一个动 回答不上来
作。常和“得”“不”连用。 Não conseguir responder
1.conseguir (concluir com
sucesso uma ação),
frequentemente usado com
“得”“不”
2．人或事物从较低部门到较 提拔上来
高部门 Promovido(a)
2.passar da posição inferior para
uma posição superior
上去 表示添加或者连在某个地方 把零件拧上去了
Acrescentar ou ligar a A peça foi inserida
下来 1．人或事物从较高部门到较 我们的计划批下来了
低部门 Nosso plano foi (visto),
 1.passar da posição superior para devolvido para nós
inferior
2．表示固定 车停下来了
2. fixar, estacionar O carro estacionou
3．表示动作从过去继续到现 从古代流传下来
在 É transmitido do passado
3.ação do passado que prossegue
no presente
4．表示已经平静 雨停下来了，大家安静
4.para, acalmar 下来
A chuva parou. Todos re
acalmaram
下去 表示某种状态已经存在并继续 坚持下去、瘦下去
发展 Persistindo (agüentando)
Certo estado préexistente que Continua amagrecendo
continua
过来 1．表示经历了某种考验 大风大浪都过来了
1.passar por certa provação Passou pelas tempestades
2．表示恢复到原来比较好的 苏醒过来了，活过来了
状态 Acordou do desmaio,
2.recuperar, voltar ao estado Ressurgir-se
anterior melhor
过去 1．表示经历了某段时间 危险期已经过去了
1.passar por certo período de O tempo de perigo já
tempo passou
2．表示失去正常状态 他昏迷过去了
Perder o estado normal Ele perdeu a consciência
起来 1．表示开始 唱起来、跳起舞来
1.começar Começar a cantar,
Começar a dançar
2．表示回忆起忘记的事物 想起来了
2.recordar de coisa esquecida lembando
出来 表示事物从没有到有或者显露 看出来、想出来
Coisa que passou a existir ou a Viu, conseguiu pensar
manifestar-se
我一接电话，马上就听 了他的声音。
在那样的情况 ，父亲只好变卖了所有的家产。
这个主意听 很有新意，就是不知道是不是可行。
在技术 ，他很有一手。