1.

Xi Shi

1.1. estória
Xī Shī 西施 ou Xī Zǐ 西子
5º século a. C.. Era filha de pais humildes, Shī施 conhecidos como os Shī do
ocidente para distinguir de outra família com o mesmo nome (Yí Guāng 夷光).
(Yí 夷 bárbaros do ocidente, estrangeiros, aniquilar, desenraizar, calmo, amigável).
Viveu no Estado Yuè 越, ganhando sua vida lavando seda – segundo outro relato,
vendendo lenha para queimar. No decorrer do tempo a beleza e amabilidade de Xī Shī 西
施 chegaram aos ouvidos do Príncipe de Yu è 越 , aconselhado pelo seu ministro de
confiança, Fàn Lǐ 范蠡, quis fazê-la o objeto de terrível vingança a seu rival vitorioso, Fū
Chāi 夫差 , príncipe de Wú 吳.
Xī Shī 西施 foi treinada em postura e conduta por três anos, vestida em trajes
replandecentes, conduzida sob o encargo de Fàn Lǐ 范蠡, embaixador de Yuè 越 em Wú
吳, para ser exibida a Fū Chāi 夫差. O estratagema teve pleno êxito: o príncipe de Wú 吳
abandonou-se à licensiosidade luxuriosa e não muito tempo depois foi vencido por seu
ardiloso vizinho.

1.2. vocabulário
蠡 lí Colherão feito de abóbora
蠡 lǐ Verme de madeira
蠡 luó Um molusco
范 fàn Nome de uma planta; tipo de abelha, derreter, fundir, verter, derramar. Nome
de lugar. Usado por 範 (hoje é o ideograma simplificado; lei, regra, modelo,
forma)
夫 fū Marido, pessoa, varão, servo, mestre, sábio
夫 Partícula inicial introdutória; então, e, ...usado no lugar de yú 於 e também
no lugar de interrogativo hū 乎, interjeição oh! Ah! 夫.... 者 no que se
refere a...
差 chā Distinguir-se, ser discernido, errar, perder-se, desviar-se, erro
差 chāi Enviar oficialmente, ir como delegado, tarefa, posto público
差 cī Irregular, sem regra,
吳 wú Nome de um antigo estado. Denominação da província de Kaingsu. Nome de
família, gritar, bozofiar, contar prosa, grande (Jiāng Sū 江蘇)
蘇 sū Um tipo de tomilho, serpão, térreo, ressuscitar, vivaz, alegre, rico, ajuntar,
nome de família
穌 sū Ressuscitar, descamar, ajuntar

/xi shi 1/2 23/11/2006

施 shī Lançar um dardo, arremessar uma flecha, expandir, desenvolver, dilatar,
distribuir, prescutar, pródigo, generoso, profundo, sem despesas, grátis,
conservar, dar, distribuir, corresponder a alguém, executar, comerciar, nome
de família

/xi shi 2/2 23/11/2006