Irmos Grimm CHAPEUZINHO VERMELHO *********************

Era uma vez, uma menina to doce e meiga que todos gostavam dela. A av, ento, a ador ava, e no sabia mais que presente dar a criana para agrad-la. Um dia ela presenteou-a com um chapeuzinho de veludo vermelho. O chapeuzinho agradou tanto a menina e ficou to bem nela, que ela queria ficar co m ele o tempo todo. Por causa disso, ficou conhecida como Chapeuzinho Vermelho. Um dia sua Me lhe chamou e disse: - Chapeuzinho, leve este pedao de bolo e essa garrafa de vinho para sua av. Ela es t doente e fraca, e isto vai faze-la ficar melhor. Comporte-se no caminho, e de modo algum saia da estrada, ou voc pode cair e quebr ar a garrafa de vinho, e ele muito importante para a recuperao de sua av. Chapeuzinho prometeu que obedeceria sua me e pegando a cesta com o bolo e o vinho , despediu-se e partiu. Sua av morava no meio da floresta, distante uma hora e meia da vila. Logo que Chapeuzinho entrou na floresta, um Lobo apareceu na sua frente. Como ela no o conhecia nem sabia que ele era um ser perverso, no sentiu medo algum . - Bom dia Chapeuzinho - saudou o Lobo. - Bom dia, Lobo - ela respondeu. - Aonde voc vai assim to cedinho, Chapeuzinho? - Vou casa da minha av. - E o que voc est levando a nessa cestinha? - Minha av est muito doente e fraca, e eu estou levando para ela um pedao de bolo q ue a mame fez ontem, e uma garrafa de vinho. Isto vai deix-la forte e saudvel. - Chapeuzinho, diga-me uma coisa, onde sua av mora? - A uns quinze minutos daqui. A casa dela fica debaixo de trs grandes carvalhos e cercada por uma sebe de aveleiras. Voc deve conhecer a casa. O Lobo pensou consigo: "Esta tenra menina um delicioso petisco. Se eu agir rpido posso saborear sua av e ela como sobremesa." Ento o Lobo disse: - Escute Chapeuzinho, voc j viu que lindas flores h nessa floresta? Por qu voc no d olhada? Voc no est ouvindo os pssaros cantando? Voc muito sria, s caminha olhando a frente. Veja quanta beleza h na floresta. Chapeuzinho ento olhou a sua volta, e viu a luz do sol brilhando entre as rvores, e viu como o cho estava coberto com lindas e coloridas flores, e pensou: "Se eu pegar um buqu de flores para minha av, ela vai ficar muito contente. E como ainda cedo, eu no vou me atrasar." E, saindo do caminho entrou na mata. E sempre que apanhava uma flor, via outra m ais bonita adiante, e ia atrs dela. Assim foi entrando na mata cada vez mais. Enquanto isso, o Lobo correu casa da av de Chapeuzinho e bateu na porta. - Quem est a? - perguntou a velhinha. - Sou eu, Chapeuzinho - falou o Lobo disfarando a voz - Vim trazer um pedao de bol o e uma garrafa de vinho. Abra a porta para mim. - Levante a tranca, ela est aberta. No posso me levantar pois estou muito fraca. respondeu a vov. O Lobo entrou na casa e foi direto cama da vov, e a engoliu antes que ela pudesse v-lo. Ento ele vestiu suas roupas, colocou sua touca na cabea, fechou as cortinas da cama, deitou-se e ficou esperando Chapeuzinho Vermelho. E Chapeuzinho continuava colhendo flores na mata. E s quando no podia mais carrega r nenhuma que retornou ao caminho da casa de sua av. Quando ela chegou l, para sua surpresa, encontrou a porta aberta. Ela caminhou at a sala, e tudo parecia to estranho que pensou: "Oh, cus, por qu ser que estou com tanto medo? Normalmente eu me sinto to bem na cas a da vov..."

Ento ela foi at a cama da av e abriu as cortinas. A vov estava l deitada com sua touc a cobrindo parte do seu rosto, e, parecia muito estranha... - Oh, vov, que orelhas grandes a senhora tem! - disse ento Chapeuzinho. - para te ouvir melhor. - Oh, vov, que olhos grandes a senhora tem! - para te ver melhor. - Oh, vov, que mos enormes a senhora tem! - So para te abraar melhor. - Oh, vov, que boca grande e horrvel a senhora tem! - para te comer melhor - e dizendo isto o Lobo saltou sobre a indefesa menina, e a engoliu de um s bote. Depois que encheu a barriga, ele voltou cama, deitou, dormiu, e comeou a roncar m uito alto. Um caador que ia passando ali perto, escutou e achou estranho que uma velhinha ro ncasse to alto, ento ele decidiu ir dar uma olhada. Ele entrou na casa, e viu deitado na cama o Lobo que ele procurava h muito tempo. E o caador pensou: "Ele deve ter comido a velhinha, mas talvez ela ainda possa ser salva. No posso a tirar nele." Ento ele pegou uma tesoura e abriu a barriga do Lobo. Quando comeou a cortar, viu surgir um chapeuzinho vermelho. Ele cortou mais, e a menina pulou para fora exclamando: - Eu estava com muito medo! Dentro da barriga do lobo muito escuro! E assim, a vov foi salva tambm. Ento Chapeuzinho pegou algumas pedras grandes e pesadas e colocou dentro da barri ga do lobo. Quando o lobo acordou tentou fugir, mas as pedras estavam to pesadas que ele caiu no cho e morreu. E assim, todos ficaram muito felizes. O caador pegou a pele do lobo. A vov comeu o bolo e bebeu o vinho que Chapeuzinho havia trazido, e Chapeuzinho d isse para si mesma: "Enquanto eu viver, nunca mais vou desobedecer minha me e desviar do caminho nem andar na floresta szinha e por minha conta." ================================================================================ ===================== Charles Perrault CHAPEUZINHO VERMELHO ********************* Era uma vez... Uma garotinha que tinha que levar po e leite para sua av. Enquanto caminhava alegr emente pela floresta, um lobo apareceu e perguntou-lhe onde ia. casa da vov - respondeu ela prontamente. O Lobo muito esperto, chegou primeiro casa, matou a vov, colocou seu sangue numa garrafa, fatiou sua carne num prato, comeu e bebeu satisfatoriamente, guardou as sobras na despensa, colocou sua camisola e esperou na cama. Toc. Toc. Toc. Soou a porta. Entre, minha querida - disse o lobo. Eu trouxe o po e o leite para a senhora, vov - respondeu Chapeuzinho Vermelho. Entre minha querida. E coma algo, tem carne e vinho na despensa - disse o lobo.

A Menina comeu o que lhe foi oferecido, e enquanto comia o gato de sua v a observ ava aos murmrios: "Meretriz! Ento, comes a carne e bebes o sangue de tua av com gosto. Ata teu desti no ao dela." Ento o Lobo disse: Dispa-se e venha para cama comigo O que fao com meu vestido? - questionou Chapeuzinho. Jogue na lareira. No precisar mais disso - respondeu o lobo. E para cada pea de roupa que a garota retirava, copete, angua, meias, a garota ref azia a mesma pergunta, e o lobo respondia: "Jogue na lareira. No precisar mais disso" Ento a garota deitou-se ao lado do lobo, e ao sentir o toque do pelo roar em seu c orpo disse: Como a senhora peluda vov exclamou Chapeuzinho para te esquentar, minha neta - respondeu o lobo. Que unhas grandes a senhora tem! So para me coar, minha querida Que dentes grandes a senhora tem! So para te comer E ento a devorou. ================================================================================ ============================ eu vi num livro que eu acho que era a verdadeira historia..... era uma vez uma menina que usava uma capa branca . UM DIA ela foi estrupada por um morador do bosque e a capa ficou vermelha de tanto sangue fim .. ================================================================================ ====================== Charles Perrault CHAPEUZINHO VERMELHO (outra verso) ********************* Pelo gorro que ela usava "Chapeuzinho Vermelho" era chamada. Com a me ela morava numa casinha de branco caiada. Visitando a av, um dia ela encontrou um lobo disfarado.

Que susto, que correria! o que vai nesta estria contado. Ao lado da estrada que ia para a vila, havia uma casinha muito bem cuidada. Todo s que passavam admiravam a ordem e a limpeza do lugar: a casa estava sempre bem varrida, havia vasos de gernios na janela, e um cheiro bom de comida gostosa saa p ela chamin. Naquela casinha, junto com a me, morava Chapeuzinho Vermelho, uma meni na muito boazinha. Tinha esse nome porque usava sempre uma capinha vermelha com um capuz, que lhe ficavam muito bem, deixando-a ainda mais corada e viosa. A av de Chapeuzinho Vermelho, que morava sozinha do outro lado da vila, ficava muito co ntente quando a neta ia visit-la. Chapezinho Vermelho gostava de brincar no jardi m, ao redor da casa, onde havia sempre borboletas esvoaando entre as flores e pas sarinhos cantando nos arbustos. O gato tambm brincava com ela, mas, quando sentia cheiro de comida, ele entrava c orrendo e ficava rodeando a me de Chapeuzinho Vernelho, at ganhar algum bocado. Um dia, a me de Chapeuzinho fez umas coisas gostosas e chamou a menina: Filhinha , venha c. Apronte-se para sair. Hum! Esse bolo deve estar uma delcia! Posso provar um perguntou Chapeuzinho Verm elho. No minha filha, h outro para ns. Este eu fiz para sua avozinha, que est doente, de cama. Voc vai at a casa dela, levar o bolo, estas rosquinhas e este pote de gelia d isse a me de Chapeuzinho, Vermelho, arrumando tudo numa cesta e cobrindo com um g uardanapo. Depois entregou a cesta menina, dizendo: Tenha cuidado, minha filha. No v pelo caminho da floresta

J sei. mame interrompeu Chapeuzinho O caminho da floresta muito perigoso. melho r pela estrada que atravessa o campo. Isso mesmo, minha filha. E no fale com estranhos! J sei disse a menina. Nao devo falar com desconhecidos, principalmente com o lobo , porque ele muito mau. E gosta de comer crianas! Nao me esquecerei prometeu Chapeuzinho Vermelho. Chapeuzinho Vermelho partiu contente: ia dar um belo passeio. Havia borboletas pelo caminho, e s vezes algum coelhinho cruzava a estrada, corre ndo de um lado para outro. Chapeuzinho Vermelho distraiu-se com as borboletas. Viu uma amarela, brilhante, e foi seguindo-a. A borboleta pousou numa moita de margaridas-do-campo, to lindas que a menina reso lveu colher um buqu para levar av. Havia muitas, cobrindo o cho como um tapete. Colhendo uma aqui, outra ali, Chapeu zinho foi entrando na floresta sem perceber. Dona Coruja, acordando com aquela imensa folia reclama Que iso!? Danando! No sabem que durmo de dia!?! E o coelhinho diz: Bom dia! Correm os bichos da floresta: tatu, veado, paca e cu

tia, recebendo a menina em festa. Chapeuzinho Vermelho, voc no devia ir pela outra estrada? perguntou a coruja. Eu? Sim que estava colhendo flores para fazer um ramo para a vovozinha A coruja tornou a falar: Cuidado, Chapeuzinho Vemelho! o Lobo Mau anda por a. Se ele v voc sozinha na flores ta A coruja nao tinha acabado de falar, e o lobo saiu de uma. moita. Tinha o focinho to grande, os olhos to acesos os dentes to agudos, que metia medo. Assim que o viam, os coelhinhos e at as rs e os sapos saam correndo. Ora, vamos ver o que est acontecendo por aqui. Sinto cheiro de gente. Quem ser? r osnou ele. O lobo aproximou-se um pouco mais para espiar. Ah, uma menina! E se nao me engano, Chapeuzinho Vermelho! disse o lobo para si mesmo. Vou chegar mais perto, bem devagar, para nao assustar a menina. Bom dia, Chapeuzinho, como vai? E o que leva nessa cesta? perguntou o lobo, com a voz mais macia que pde. A coruja nao tinha acabado de falar, e o lobo saiu de uma. moita. Tinha o focinho to grande, os olhos to acesos os dentes to agudos, que metia medo. Assim que o viam, os coelhinhos e at as rs e os sapos saam correndo. Ora, vamos ver o que est acontecendo por aqui. Sinto cheiro de gente1. Quem ser? rosnou ele. O lobo aproximou-se um pouco mais para espiar. Ah, uma menina! E se nao me engano, Chapeuzinho Vermelho! disse o lobo para si mesmo. Vou chegar mais perto, bem devagar, para nao assustar a menina. Bom dia, Chapeuzinho, como vai? E o que leva nessa cesta? perguntou o lobo, com a voz mais macia que pde. Vou casa da vovozinha, levar-lhe um bolo, rosquinhas e gelia que a mame fez. E onde mora sua avozinha? A vovozinha mora perto do moinho, na ltima casa da vila. Mas por que voc quer sabe r? perguntou a menina. Bem que Vamos fazer uma aposta? disse o lobo, mudando de assunto. Que aposta? perguntou a menina, desconfiada. Vamos ver quem chega l primeiro? E sem esperar resposta, o lobo saiu correndo pel a floresta. Chapeuzinho Vermelho no imagina que o lobo tivesse um plano, que s mesmo um lobo m

uito mau poderia ter. Num instante o lobo tinha chegado cada da avozinha, enquan to Chapeuzinbo Vermelho se demorava pelo caminho, colhendo flores e seguindo o vo das borboletas. Preciso dar um jeito de entrar sem que a velha desconfie de nada. Vou bater port a como se fosse Chapeuzinho Vermelho. Tc, tc, toc! Quem ? perguntou a avozinha. Sou eu. Chapeuzinho Vermelho ! respondeu o lobo, imitando a voz da menina. Que aconteceu com voc Chapeuzinho? Porque est com a voz tao grossa ? perguntou a boa velhinha E que eu estou rouca! respondeu o lobo. Entre, querida, disse a a av. A porta est aberta. O lobo no esperou segundo convite. Entrou correndo e de um salto atirou-se sobre a pobre avozinha, e a engoliu inteira, sem mastigar. A velhinha nem teve tempo d e perceber o que estava acontecendo. Depois o lobo ps na cabea a touca da velhinha e enfiou-se debaixo das cobertas, fi ngindo que era a av, e ficou esperando Chapeuzinho Vermelho. Dali a pouco chegou a menina, com um belo ramo de flores. Bateu porta alegrement e, e entrou, dizendo: Olhe, vov, que lindas flores colhi no caminho para lhe trazer ! Oh, obrigada! Mas o que voc tem a na cesta? perguntou o lobo. Que isso, vovozinha? Voc est com a voz to grossa! Oh, no nada! E porque estou doente! disse o lobo. Trouxe-lhe um bolo, rosquinhas e gelia, que a mame mandou disse Chapeuzinho Verm elho. Lobo Mau se esconde na cama da vov Sim, querida. Ponha tudo em cima da mesa e venha sentar aqui, perto de mim. Quando Chapeuzinho Vermelho aproximou-se da cama, achou que a av estava muito esq uisita naquele dia. Vov, como seus braos esto peludos hoje! E como sao compridos! disse a menina, assu stada. So para abraar voc respondeu o lobo. E que orelhas enormes! tornou a dizer a menina. So para ouvir tudo que voc diz respondeu o lobo. Mas que olhos to grandes, vov! So para ver como voc bonita! disse o lobo. Mas, vov, que dentes grandes e afiados voc tem!

 So para comer voc! disse o lobo. E saltou da cama sobre a menina. Mas o lobo, com a av dentro da barriga, estava muito pesado. No conseguiu dar o pu lo de sempre, e enroscou as pernas na colcha da cama. Chapeuzinho teve tempo de fugir e esconder-se dentro do guarda-roupa. O lobo tentou abrir pelo lado de for a, mas nao conseguiu. Essa no! resmungou ele. Eu queria comer a menina de sobremesa! O lobo sentou na frente do guarda-roupa para esperar a menina sair de l. Mas logo sentiu sono e resolveu deitar na cama da av para dormir. O lobo, quando dormia, costumava roncar alto. Estava roncando, fazendo um barulho , quando passou por ali um caador. Curioso, o homem abriu a janela da casa para v er o que estava acontecendo l dentro. Desconfiado, no acredita: Essa no a Vovozinha. Lobo de touca, lao e fita? porque engoliu a velhinha! Vou mat-lo com um tiro certo. Fao uma boa pontaria E era uma vez um lobo esperto, q ue de maldade morria! Com um tiro certeiro, o caador matou o lobo. H muito tempo eu queria fazer isto! exclamou. Finalmente, chegou o dia Quando o caador entrou na casa, Chapuzinho Vermelho saiu de guarda-roupa e contou o que tinha acontecido. Mais que depressa o caador abriu a barriga do lobo com um a enorme tesoura. A avozinha pulou para fora, vivai S estava um pouco sufocada: Que susto! exclamou a velhinha. Estou at com falta de ar. Chapuzinho Vermelho abraou a av, dizendo: Agora pode ficar sossegada, vovozinha, no h mais perigo. As duas agradeceram ao caador por ter salvo a avozinha a tempo. Depois o convidar am para comer, junto com elas, o bolo e, os doces que a me de Chapeuzinho Vermelh o mandara. Quando os moradores da vila souberam que o lobo tinha morrido, ficaram muito con tentes. Mas quem ficou mais feliz ainda, foram os coelhinhos, os cervos e todos os bichi nhos da floresta. E desse dia em diante, Chapeuzinho Vermelho pode correr atrs das borboletas e col her flores, sem medo do lobo. Passado aquele perigo foi realizada uma grande festa. Todo mundo agora amigo, j no existe lobo na floresta, ele jaz, ali, no cho. Mas Chapeuzinho aprendeu a lio.