UNICAP – UNIVERSIDADE CATOLICA DE PERNANBUCO

DISCIPLINA : PALEOGRAFIA E PESQUISA HISTORICA
TURMA: HISTÓRIA – Bloco B / REGIME ESPECIAL
PROFESSORA: BEATRIZ

TRABALHO SOBRE A TRANSCRIÇÃO DE UM DOCUMENTO PARA
AVALIAÇÃO do 1° GQ

ALUNO: LUIZ GONZAGA JÚNIOR

RECIFE, 08 DE OUTUBRO DE 2010

Resumo Histórico das cartas de Duarte Coelho e o El Rey de
Portugal

Duarte Coelho Pereira, foi o primeiro donatário de Pernambuco,uma pessoa importante
do séculos XVI no Brasil. Suas cartas escritas ao Rei de Portugal, D. João III, são hoje um dos
mais importantes documentos dos primeiros dias de nossa colonização. O estudo paleográfico e
interpretativo de tal documentação esteve a cargo dos profs. José Antônio Gonçalves de Melo e
Cleonir Xavier de Albuquerque, da Universidade Federal de Pernambuco, transformando o
livro em fonte obrigatória de consulta e de deleite para todos os interesses pelo período.
E dentro da historia de Pernambuco e Olinda a Coroa portuguesa instituiu o regime de
Capitanias Hereditárias, entregando-a ao fidalgo português Duarte Coelho, que tomou posse
de sua capitania desembarcando, em 9 de março de 1535, na feitoria fundada em 1516, entre
Pernambuco e Itamaracá. O local era tão aprazível, que, conta-se, o nome Olinda foi dado a
partir de uma frase dita por Duarte Coelho: "Ó linda situação para se construir uma vila".
Em 12 de março de 1537, Duarte Coelho enviou ao rei de Portugal, D. João III, o Foral,
carta de doação que descrevia todos os lugares e benfeitorias existentes na Vila de Olinda.
Temos alguns exemplos de outras Cartas do rei de Portugal. (Carta Foral):
... Sessenta léguas de terra ... as quais começarão no rio São Francisco... e acabarão
no rio que cerca em redondo toda ilha de Itamaracá, ao qual ora novamente ponho o
nome rio Santa Cruz...
10 de março de 1534 – D. João III
Então fazendo uma pesquisa na internet, aparece esta imagem no site da fundação
Joaquim Nabuco, esta carta de Duarte coelho relatando sobre o cabo de Santo Agostinho, foi
escolhida por ter um conteúdo interessante da nossa historia e ao longo da transcrição podemos
observar um relato histórico sobre a atual cidade Cabo em Pernambuco, onde Duarte descreve
as medidas da época par o rei de Portugal.
Duarte Coelho administrou a capitania de Pernambuco durante quase vinte anos,
morrendo em 1554.

Roteiro da transcrição
Titulo do documento – sem título
Data – sem data
Autor – Duarte Coelho
Arquivo/ fonte – Mello, José Antônio Gonsalves de e Xavier, Cleonir (Orgs) Cartas de Duarte
Coelho a El-Rei - 2ª ed. 1996. 140p.

Editora Massangana da FJN

Aspecto gráfico
A) Modo de execução - Pausado e semi-cursivo
B) Ângulo – Destrógeno
C) Apex e esporão

D) Nexos
E) Abecedário – em anexo

Anexos
1 Sefaz eta mês de maço em diante
2 de mandar efta costa, e terra de
3 paranabuco
por altura de
4 9° graos edahuras pêra o sul ainda que
5 me ache mendo em terra me não faça
6 medo por fundo de de desaseis e desa7 sete braças porque tudo helimpo e não
8 há mais que os arrecifes que rebentão
9 em terra, (e não me faça temos navegar
10 nesta costa ainda que muminto á terra por
11 que não há deque seguarde somente
12 do que se vir.) virei corendo a costa pe13 ra onoite, e terei aviso que se vir alguas
14 bareiras ao longo odo mar em demâda
15 do cabo de Santo Agostinho veloei cor16 tado elançase ao mar e faz hû focinho co17 mo debalça, em sima delle faz hâ mote
18 redondo dearuaçado como serca.

Referencias
Mello, José Antônio Gonsalves de e Xavier, Cleonir (Orgs) Cartas de Duarte Coelho a El-Rei 2ª ed. 1996. 140p.

Editora Massangana da FJN

http://www.fundaj.gov.br/docs/publi/ema-des.html. acesso 2 de Out 2010
http://www.fundaj.gov.br/cat/liv.html acesso 2 de Out 2010
http://www.casadacultura.org/br/pe/olinda/Olinda_Patrimonio_da_humanidade.html acesso 2
de Out 2010
http://www.olinda.pe.gov.br/a-cidade/historia/foral-de-olinda acesso 2 de Out 2010
http://www.ubd.com.br/ubdpe_olinda.html acesso 2 de Out 2010

Transcrição
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful