Nossa Primeira Historia (Brasil)

ASSIS CINTRA
NOSSA PRIMEIRA
HISTORIA
(COM 5 GRAVURAS)
1922
EDITORA- PROPRIETARIA
COMPANHIA MELHORAMENTOS DE S. PAUi.O
(Welszllog Irmos Incorporado)
CAVEIRAS. S. PAULO E RIO
cYlo meu amigo
um dos mais bel/os espiritos da juris-
prudencia1 do magisierio e da politica
do as rninfas fomenagens.
Vlssis dntra
">;0- - - ~ ; ;..-
' ~ ' t ' - "
- ~
..
O PRniEIIW CAPITL.LO UA HISTOHIA I'ATHIA
(Quadro de An1'elio. nu Palacio ...lltmroe)
r, t
I
O precursor <le Cabral
D. Dins, o acadenco, em 45 a.nnos de gove1no
preparra o ento jovem reino de Portugal para a
conquista dos mares; e, com tal objectivo, nas terras
de Leiria, fize:ea pJantar uma verdadeira floresta
de pinheiros e outras madeiras aproveitaveis nas
construces navaes. Assim, em _1322, j a bandeira
portugusa tremulava, beijada pela brisa, nos mas-
taros da.s naves d'El-Rei. Foi nesse anno que a
majestade lusa mandou a Genova e Veneza, com
amplos poderes para firmar contratos, um dos seus
melhores ministros. E dessas plagas vieram para
Portugal marinheiros praticas nas investidas do
Oceano, e com elles o fidalgo genovs Manocl Pe-
anho, afamado capit.o dos mares A este
eonferiu D. Dins o posto de Almirante da sua
frota galharda. Quiz, porm, a sorte que ao rei
academico no eouhess-e a gloria de desencantar o
mysterio atlantico, conforme fra seu desejo. No
leito de morte pediu ao filho que cmnpletasse o
trabalho to auspiciosa-mente principd.ado, e fizessel
a grandeza, e a fama de Portuga.l no desbravamento
dos mares desconhecidos.
D. Affonso, o bravo, no se esqueceu do pedido
paterno. Cercado de homens de grande valor, quaes
o fidalgo Diogo Pacheco, o bispo do Porto, o .;:tl-
mirante Peanho, investiu contra o mysterio dos
mares. O fracasso ele varias tentativas n.o o de-
moveu ele sua ida.
A expedies suceediam-se expedies. Um dia
aportou em Lisboa um dos eanites - Sancho
NOSSA PRBIEIRA HISTORIA
Brando. Desgarrando -se no Mar do Occidente, cas-
tigado pela tempestade, e impellido por uma cor-
rente mysteriosa, o capito Sancho alfim abordava
uma terra magnifica, habitada por homens nus,
opulenta em arvores da tinta vermelha. Tentra
contornai-a, navegando para o norte. N o pde,
porm descobriu outras ilhas. Carregando comsigo
alguns homens e algumas produces da terra, San-
cho Brando e seus heavos marinl-reiros vellejaram
para Portugal, ansiosos para incrustarem na co-
ra portugusa a gloria do primeiro descobrimento
nos mares do Occidente.
Orgulhoso pela victoria conseguida e grato ao
valente marujo que lhe dra uma texra nova, Af-
fonso IV baptizou a grande ilha do po vermelho
com o nome de Ilha do Brasil ou de Brando.
Em 12 de Fevereiro de 1343, como era de
praxe, communicou ao Papa Clemente VI o aus-
picioso acontecimento, em ca.rta escripta de Mon-
temr-o-Novo. E assim se expressou: - Diremos
reverentemente a Vossa Santidade que os nossos natu-
raes foram os primeiros que acharam as mencion-
das ilhas do occidente ... - dirigimos para alli (ilhas
do occidente) os olhos do nosso entendimento, e de-
sejando pr em execuo o nosso intento, mandrnos
l as nossas gentes e algumas nos para explorarem
a qualidade da terra, as quaes, abordando as ditas
ilhas, se apoderaram, por fora, de homens, animaes
e o-utras cousas e as trouxeram com grande prazer
aos nossos reinos. (Documento do Archivo Secreto
do l1 aticano, livro 138, folhas 148 e 149).
Juntou-se carta um mappa da regio desco-
berta e nel1e se. v a inscrip.o - Insula do Brasil
ou de Brandam. Desde ahi os portuguses' monopo-
lizaram o commercio do po-brasil, provindo da
ilha de Brando. Tanto assim que, em documentos
do Beculo XIV, existentes em bibliothecas europas,
O PRECURSOR DE CABRAf, 7
vem sempre o nonl!e Brasil ligado ao de Portugal:
- O Brasil de Portugal, diziam os inglses no fim
do seculo XIV.
No livro de Geoffroy Chaucer, intitulado The
Canterbury Tales, anuo de 1380, ha os seguintes
versos, em que strrge o vooabulo brasil ligado ao
nome de Portugal:
'<H e loketh as a sparhawk his eyen
Him ncdeth not his colour for to dyen
lV ith Brasil, no with grain, of Portugal.
(Conto n.
0
11, epilogo).
E no Mabinogion, anno de 1376;
- ... and Brasil of Portingali (R. of Ta-
liesin, XII, 144).
Os grandes mappas do seculo XIV, posterio-
res a 13-3, inserem uma ilha no Oceano Atlantico,
mais ou menos na posio aotual do Brasil, e com
uma configumo approximada da America do
Sul. Isso quer dizer que depois de 1343 a terra
foi explorada convenienteme1nte pelos portuguses,
pois era uma possesso de Portugal.
Benjamin Smith affirma na pag. 180 de sua
Cfclopedia Brasil island which appeared on maps
of the Atlantic, as arly the 14th centttry .
Em 1375, Carlos V, Rei da Frana, mandou ao
Vaticano um cartographo de Maiorca para copiar
o mappa por ugus, com CJrdem de corrigir e am-
pliar o original, conforme as e:;;:ploraes feitas de
1343 a 1375. Esse mappa lnteressantissimo acha-Be
exposto na Bibliotheca Nacional de Paris, seco de
iconographia (III, 132, s. XVI). Nelle se encon-
tra a Ilha do Brasil, com a conformao e po-
sio da America do Sul, mais ou menos.
No mappa-mundi de Ranulf Nyggeden, dese-
nhado em 1360 e conservado no British Mu-
8 NOSSA PRDiEIRA HlSTORIA
seum, de Londres, acha-se inscripta a Ilha do
Brasil na mesma posio cm que ella surge no
mappa de Carlos V.
Essa constatao feita tambem em tres. im-
portantssimas cartas geographicas, quaes as de
1\icolo Zeno (anno de 1380), Beechario (1435) e
Andra Bianco (original de 1436, e copia de 1448).
Este ultimo offereoe wna explicao que elucida
perfeitamente o caso. Diz elle que a Ilha do Brasil
( lnsu1n de Brasil) est distante do Cabo Verde,
no mar Atlantico, crca de 1.500 milhas. Pois no
essa, mais ou menos, a distancia do Cabo Verde
ao Cabo de Santo Agostinho, em Pernambuco?
O mappa de Pera Vaz Bisagudo, que era co-
pia do velho mappa portugus do Vaticano, traz
a Ilha do Brasil, na distancia de 1550 milhas .do
Cabo Verde. E o bacharel Joo Ma"rtim, cosmo-
grapho e medico da esquad1a de Cabral, em carta
ao rei de Portugal,datada de 1.
0
de maio ele 1500,
manda o seu soberano procurar o Mappa Bisa-
gudo , que era muito antigo, diz elle, e onde .se
encontraria a situao verdadeira da terra que Ca-
bra.I descobria de novo. Eis o topico dessa carta que
se encontra na Torre do Tombo, Cmpo chronologico,
parte 3.a, mao 2, doe. n. 2:
- Quanto, Senor, el sytyo desta terra mande voEa altt:za
traer un mapamundi que tyene pero vaaz biEagudo e por ahi
podra ver vosa alteza el sytyo desta terra, en pero aquel mapa-
mundi non certifica esta terra ser habytada ou no: es mapa-
Blundi antiguo .
- Si vossa alteza quizer vr a posio desta
terra, dizia a d. :Manoel I o cosmographo da .es-
quadra de Cabral em 1.
0
de maio de 1500, mande
buscar o mappa rnundi de Bisagudo, que nelle en-
contrar o sitio em que estamos agora; porem e.sse
mappa, que antigo, no informa si esta terra
ou no habitada.
O PRECURliOR DE CAJJRAI, 9
Ahi est: os portuguses no descobriram o
Brasil em 1500 porque nos seus mappas antigos
j se a,chava insclipta essa terra de novo descoberta,
isto , j de8cOb('rta e mais tarde abandonaa.
Em 2 de 1\Ia;ro de 1450 o Infante de Por-
tugal doou ao fidalgo flamengo Joe van den Berge,
natural de Bruges, e vulgarmente conhecido por
Jacome de Bruges, umas ilhas ruorianas. No do-
cumerito de doao, que se encontra na Torre do
Tombo (Registro de ilhas, portos e costas) ha uma
referencia ilha do Brasil, descoberta peJo bravo
Sancho Brando.
As ilhas Flores e Corvo foram doadas om 1464
a uma senhora de Lisboa - D. Maria de Vilhena.
O flamengo Guilherme van den Ha.agen, em nome
da donataria, recebeu o documento de doao, hoje
archivado na Torre do Tombo. Nessa proviso real
ha uma referencia a ilha do Brasil.
No seculo XV, ora se encontra a ilha com o
nome de Brasil, ora com o de Brando.
Vimos em alguns mappas do seculo XV e
XIV apenas a legenda- Ilha de B'randam applicada
Ilhe[ do Brasil_ o que se V, por exemplo,
no mappa de Paulo Toscanelli.
A respeito da Ilha do Brasil, ainda cumpre
citar o globo terrestre de Martim Behaim, feito
em 1487 e na _Alemanha em 1492, an-
tes do descobrimento da America (a reproduco
de :Maro e o descobrimento de Outubro). Esse
Martinho da Bohemia, como lhe chamava Joo de
Banos, viveu alguns annos na Ilha de Fayal (A_o-
res), pois o primeiro donatatio dessa ilha fra seu
sogro, o capito nerlandez Jobst van Heurter (vul-
garmente conhecido por Joz D'Utra). Pois Behaim
tambem inscreve em seu Globo Tet-r-estre a Ilha
do Brasil.
Em 1498 d. Manoel mandou secretamente o
10 NOSSA PRIMEIRA HISTORIA
capt:Lto Duarte Pacheco Pereira explorar a Ilha
do Brasil e verificar sua posio astronomica. E
o proprio capito Duarte quem nos conta tal
cousa em sua informa.o ao Rei, inserta no li"\rTO L
cap. 2.
0
, pag. 3), do Esmeralda, escripto. em 1498.
- E por tanto, bemaventurado Principe, te
mos sabido e visto como no t:,rceiro anno de vosso
Reynado do hano de Nosso Senhor de mil quatrocentos
e noventa e oito, donde nos vossa Alteza mandou
descobrir a parte oucidental passando alem a gran-
deza do mar ociano honde he achada e navegada
huma tam grande terra fmc com m:uitas e grandes
Jlhas adjacentes a ella que se estende a satenta
gmaos de Ladeza da linha equinocil contr o polo
arctico ... - po1 esta costa sob1edita do mesmo cculo
equinocial em diante por vinte e oyto graaos de Ladeza
contra o polo antarctico he achado nella munto e
fino BRASIL, com outras muitas couzas de que os
navios deste Reyno vem grandemente cmregados.
Attente-se bem no dizer do capo Duarte Pa-
checo ao Rei:
... anno de 1498, em que vossa majestade nos
mandou descobrir a part!J occidental, passando alm
do mar oceano ( Atlantico), onde se achou uma terra
com abundante e fino PO BRASIL, numa distancia
de 28 gTos do polo antarctico e 70 do polo aT-
dico.
Positivamente, era a America do Sul, era o
Brasil.
Duarte Pacheco regressou a Portugal depois
de sua viagem de explora.o e servio de guia a
Cabral no espalhafatoso descobrimento do Brasil. Mas
esse espalhafato era necessario para que assim pu-
desse a diplomacia portugusa dar um choque real
na habilidade espanhola e na astucia do Papa Ale-
xanrn'e VI, porfiado em lesar o nobre 'Portugal.
Os historiadores do Brasil no mencionam o
O PRECURSOR DE CABHAL 11
nome de Duarte Pa.checo Pereira na lista dos Ca-
pites que acompanharam Cabral. Mas Damio de
Ges, na Chronica de D. Manuel, escripta em 1530,
na parte I, capitulo L VIII, folha 39, manuscripto
original da Torre do Tombo, faz meno de seu
:wme, quando eUe recebeu uma instruc.o impor-
tante de Cabral.
:M:a.s o proprio Pero Vaz de Caminha em sua
carta diz:
... e assy seguinws nosso caminho por es
mar, de longo, at tera-feira d oitavas d pascho,
q ~ t foram vinte e um dias de Abril, que topamos
alguns signaes de terra.
Navegar de longo uma expresso antiga que
significa - atravessar. Assim, a esquadra de Ca-
bral sahio de Lisboa para atravessar o Atlantico
(navegar ele longo) e no para costear a Africa
ou della se afastar ligeiramente com receio de cal-
marias, como conta:m. os historiadores patricios.
Cumpre notar aqui que, at chegar ao Brasil,
a esquadra de Cabral no foi batida por temporaes
que a impellissern a um desvio do plano estudado
em Lisboa.
No Archivo da Torre do Tombo (mao I, leis,
n.o 21, Armario II) encontram-se 12 folhas das ins-
truces secretas dada._s a "Pedro Alvares Cabral.
Contm apenas a 2.a parte das instruoes, fal-
tando as relativas ao Brasil, que foram subtrahi-
das criminosamente e hoje param no archivo de
um opulento colleccionador europeu. Ahi se v o
registro do archivo de Lord Stuart, o mesmo em-
baixador que carregou para Londres o original do
Cancioneiro ele Rezende e outros manuscriptos pre-
ciosos. A carta de Vaz Caminha permaneceu es-
quecida durante tres seculos e smente no principio
do seculo passado que foi descoberta. Nesse do-
cumento diz o escrivo da Armada:
1:2 NOSSA PRIMEIRA HISTORIA
... posto qne o capitarn nwor desta vossa
frota e asy os outros capites escreveram a vossa
alteza a nova do achamento desta 1.:ossa NovrFTerra ... ))
Isso quer dizer que Cabral escreveu a d. Ma-
nue. Os outros capites que tambcm escreveram
foram os companheiros de Cabral nessa viagem,
Duarte Pacheco e Amcrico Vcspucio, conforme pu-
demos verificar no estudo dos documentos desse
tempo. Essa carta de Pedro Alvares Cabral 01ra
se encontrou entre os importantssimos documentos
que pertenoeram a Lord Stuart. Nella se l este
topico que resolve a questo: ... em obidencia a
instrumn de vasa alteza navegamos no Ocidente
c tomamos posse, com padram, da Terra de va-
sa alteza que os antiguos chamavam Brandam on
Brasil ll.
Mas por que, diro, naturalmente, os curiosos,
mas por que houve a comedia do descobrimento
do Brasil em 1500?' Essa uma historia que por
si s merece as honras de outro capitulo. E della
se conclue que D. Manuel, em verdade, foi um
rei afortunado, porque teve os melhores navega;ntes
e os melhores diplomatas do seu tempo.
O seu antecessor a Ilha do Brasil pela
com-edia representada por Colombo. E eUe, d. Ma-
nuel, a recuperou com a comedia de Cabral. As-
tucia contra astucia, comedia contra comedia. uma
historia interessante que estudaremos de outra. E
veremos, ento, a habilidade dum ministro portu-
gus levar de vencida a sophistica dum papa es-
panhol: Alexandre VI. (1)
(1) O que o leitor acabou rle lr o resumo de um meu livro sobrP o
descobrimento do Brasil, resumo que forneci aos dois mais importantes jornaes d.e
nossa patria "0 Correio da Manh" e o "Jornal do Commercio", que o publicaram,
porm com incorreces levadas a conta do do revisor e da minha pes-
e quasi ltieroglifica escripta. Reproduzindo-o aqui, emltora no faa parte da
cbra ''Nossa primeira historia'', penso despertar a atteno dos estudiosos i_para o
meu livro proximo: O Desc'Jbriinento do Brasil, com reproduces de mappas dos
seculos XIV e XV e documentos interessantissimos em .fac-si:milcs.
Fw:-simile da vrimeira pagina da carta de Caminha em 15u
da ultima pagina Ja carta Je Caminha em 1500
II
Carta de Pero Vaz de Caminha a D. 1\lanuel
A primeira pagina da nossa historia foi incontestavelmente a carta
narrativa de Pero Vaz Caminha, descoberta em 1807 na Torre do
Tombo pelo padre Ayres do Casal. Ei-la, na integra:
posto que o capitam moor desta vossa frota e a.sy
os outros capitaes serenam a vossa alteza a noua
do achamento desta vossa terra noua que se ora
neesta 8Jchou nom leixarey ta.mbem de
dar disso minha nomta a vossa alteza a.sy como eu
milhar poder aimda que para o bem contar e fa.lar
o saiba pior que todos fazer (pero tome vossa alteza
minha inoramia por boa von}ltade, a qual bem oerto
crea que por nem afear aja aquy de
pocr mais ca aquilo que vy e me pareceo) da
marinhajem e simgraduras do caminho nom darey
aquy comta a vossa alteza porque o nom sabe-
rey fazer e os pilotos deuem tecr esse cuidado,
e por tanto siior du que ey de falar comeo e
digno.
que a partida de belem como vosa alteza sabe
foy segunda feira ix de maro. e sabbadJ xiii do
dito mes amtlle as biii e ix oras nos achamos antre
as canaveas mais perto da gram eanarea e aly
amdamos todo aquelle dia em calma a vista delas
obra de tres ou quatro legoas. e domingo xxij do
dito mes aas x oras pouco rnis ou menos ounemos
vista das ilhas do cabo verde. s. da ilha de sam
nicolaao. s.egw1do dito de pero escolar piloto, e a
noute seguimte aa segunda feira lhe amanheceo se
perdeo da frota vaasoo d ntayde com a sua uaao
sem hy auer tempo forte nem contrairo pera poder
seer. fez o capam suas deligenias pera o achar
a huas e a outras partes e nom pareeo mais. E
asy seguimos nosso caminho per este mar de lomgo
ataa tera feira doitaua.s, de pascoa que foram: xxi
dias d abril que topamos alguiis synaaes de tera
seemdo da dita ilha:, segundo os pilotos deziam obra
de bi" ix ou lxx, 1 Jegoa;s. os quaes heram muita cam-
tidade derua.s compridas a que os mareantes cha-
mam bOJtelho e asy outras a que tambem chamam
Rabo da.sno. E aa quarta feira seguinte pola manha
topamos aves a que chamam fwa buchos. e neeste
dia a oras de bespera ouuemos vista de tera. s. pri-
meiramente d huum gramde monte muy alto e Re-
domdo e d outras serras mis baixas ao sul dele e
de terra chaam com gramdes aruoredos ao qual
monte a-lto o capitam pos nome o monte pascoal E
aa tera a tera da vera cruz. mandou lamar o p;rumo
acharam xxb braas e ao sol posto obra ae bj legoas
de tera swginios amco:::as em xix braas amcorajem
limpa. aly jouuemos toda aquela noute e aa quimta
feira pola manha fezemos velh e seguimos di-
reitos aa terra e os nauios pequenos dia,nte himdo
por xbii xbj xb xiiij xiij xij x E ix braas ataa mea
legoa de terra omde todos lanamos amcoras
em direito da boca de huum Rio e mais ou
menos e daly ouuemos vista d homees que rum-
dauam pela praya obra de bij ou biij segw1do
chegaramos a esta amcorajem aas x oras pouco
mais ou menos e daly ouuemos vista d homees que
amdauam pela praya obra de bij ou biij segundo
os nauios pequenos diseram por chegarem primeiro.
I aly lanamos os hatees e esquifes fora e vieram
logo todolos capitaes das naaos a esta naao do
capitam moor e a.1y falaram. e o capitam mandou
1 660 ou 670 leguas.
A CARTA DE CAMINHA 15
no babel em t.mTa nicolaao coelho pera veer aquele
Rio e t.a.mto que ele comeou pera la d hir acodiram
pela praya homees quando dous quando tres de
:maneira que quaJr'do o batel chegou aa boca do
Rio heram aly. xbiij ou xx: homees pardos todos
nuus sem nenlma c o u s ~ que lhes cobrise sua3 ver-
gonhas. tra.zia.m arcos nas na.os e suaa seetas.
vynham todos Rijos pera o batel e nicola.ao coelho
lhes fez sinal que posesr:m os arcos e eles os po-
seram. aly nom pode deles auer fala nem entendi-
mento que apil:oveitasse polo mar quebrar na costa,
soomente deu lhes huum ba.rete vermelho e hufia
carapua de linho que leuaua na cabea e lmum
sombreiro preto. E huum deles lhe deu huum som-
breiro de penas d aue's compridas com hua copezi-
nha pequena de penas vermelhas e pardas coma
de papagayo e outro lhe deu huum Ramal grande
de comtinhas braJlcas meudas que querem parecer
d aljaueira as quaaes peas croo que o capitam
manda a voss.a alteza e com isto se volueo aa.s
naaos por ser tarde e nom poder deles auer mais
fala por aazo do mar.
a 11oute .seguinte ventou tamto sueste com clmua-
ceiros que fez caar as naaos e especialmente a
capitana E aa sesta pola manha.. aas biij oras
pouco mais ou menos' per conselhos dos pilotos
mandou o ca;pd.tam leuamtar amcoras e fazer vela
e fomos de lomgo da costa com os batees e esquifes
amarados per popa oomtra o norte peua ,veer se
achauamos alguua abrigada e boo pouso omde
jouuesemos pera tomar agoa e lenha. nom por nos
minguar mas por 'nos' aoertarmos aquy e quamdo
fezemos vela seriam ja na praya asentados jumto
com o Rio obra de lx ou .lxx homees que se jum-
ta.ram aly poucos e poucos / fomos de lomgo ~
mandou o capitam aos. nauios pequenos que fosem
mais chegados aa terra e que se achasem pouso
lt:i NOSSA PRU!EIRA HISTORIA
seguro pera as naaos que amayna.sem. E seendo
nos pela costa obra de x legoas domde nos leuam-
ta.mos acharam os ditos nauios IJcquenos huum aRe-
cifc com huum porto dentro muito hoo e muito
seguro com hua muy larga entrada c meteram se
dentro e amaynaJ'am. e as na.aos aRibaram so-
brelcs. e huum pouco amt.e sol posto ama.ynaram
obra d hua lego:a. do aRecife e ancoraram se cm
xi braas. E seendo afonso lopez nosso piloto em
huum d aqueles nauios pequenos per mandado do
capitam por seer homem vyuo e deestro pcra isso
meteo se loguo no esquif.e a somdar o pmio demtro
e tomou em hua. alma.adia dons d aqueles homees
da terra mancebos c de boos corpos. e huum deles
trazia huum arco e bj ou bij .seetas e na praya
andaua.m muitos com seus arcos e s.eetas e nom
lhe aproueitaJam trouue os logo ja de noute ao
capitam omde foram Recebidos com muito prazer e
festa.
a feiam deles he pardos maneira cl
auermelhados de bos Rastros e boos naJ'izes bem
feitos (amdam nuns sem nenhuia cubertura nem
estimam nenhua cousa cobrir nem mostrar suas
vergonhas. e estam acerqua; disso com tanta ino-
cemcia como teem em mostrar o Rostro.) traziam
ambos os beios de baixo furados e .metidos per
eles senhas osos c1 oso bramcos de compridam d
hua mao trauessa o de grosura d huum fuso d
algodam e agudo 'na poll'ta coma furador. metem
nos pela pa.rte de detntro do beio e o que lhe
fica o beio e os demtes he feito coma Roque
d enxadrez e em tal ma.neira o trazem a.Iy em-
caxado gue lhes nom da paixam nem lhes torna a
fala nem comer nem beber_ j os cabelos seus sam
coredios c a.mda na m trosquiados de trosquya alta
'mais que de sobre pemtem de boa gramdura e
Rapados ataa por cima das orelhas. c huum deles
trazia per baixo da solapa de fonte a f01nte pera
detras huna maa<:ira de cabeleira de penas d aue
amarela. que seria de 'compridam d huum couto muy
basta e muy aJada que lhe cobria o toutuo e as
orelhas. a qual amdaua pegada nos cabelos pena
e pena com huua. oomfeia.m hramda coma
e nom no era. ele maneira que amdaua. a cabeleirit
muy Redonda c muy. basta e muy igual que nom
hzia m.ingoa. mais lauajem pera a leuantar I o
capitam quando eles vieram estaua. asentado em
huua cadeira. e hua. alca,tifa a.os pees por estrado
e bem vestido com huum colar d ouro muy grande
ao pescoo. e sancho de toaJ e simam ele miranda
e nicolaao coelho e aireos corea e nos outros que
aquy na naao com ele himos asentados no cha.o
per esa alcatifa 1 acemderam tochas e emtraram e
nom fezeram nenhuua menam de cortesia nem de
falar ao capitam nem a Il.i.Ii1guem. pero huum deles
pos olho no do capitam e oomeou d acenar
com a ma.o pera a terra e despois pera o colar
como que nos dizia que avia em tera ouro e tam-
bem vio huum castial 1e prata e asy meesmo
acenaua pera a e en.tam pera o castial como
que avia tambem prata 1 mostraram lhes huum
papagayo pardo que aquy o capitam traz I to-
maram no logo na mao e acenaram pera a terra
como que os avia h'y I mostra.ram lhes hunm car-
neiro nom fizeram dele mencam. mostraran lhes
huna galinha .. casy aviam mdo dela c nom lhe
queriam poer a mao e despois a tomaram coma
espantados. I dcran lhes aly de comer pam c pes-
cado cozido. confeit.os fartees mel e figos pasa-
dos. nom quiseram comer d aquilo casy nada. e
algua cousa se a prouauam lam.auam na logo
fora. trouueran lhes vinho per hu ta.a peseran
lhe asy a boca tam malaues e nom gostaram dele
nada nem o quiseram mais ltrouueram lhes agoa
18 NOSSA PRD!EIRA HISTORIA
per hufa albaJ'ada. tomaram dela sonhos bocados e
nam beberam. soomente lauaram as bocas e la.m-
aram fora. vio hunnr deles huas contas .de Ro-
sairo brancas. acenou que lhas desem e folgou muito
com elas e lanou ao pescoo e despois tirou as
e enbrulhou as no brao e acenaua pera a terra e
entam pera as contas c pera o colr do capitam
como que dariam ouro por aquilo. Isto tomauamo
nos asy polo desejarmos, mas se ele queria dizer
que 'leuaua as contas e mais o colar. isto nom
queriamo nos emtender porque lho nom aviamos
de dar e despois tornou as contas a quem lhas
deu e entam estirara.m se asy de costas na al-
catifa a dormir sem teer nenh.ui.a m:meira de co-
brirem suas vergonhas as quaaes nom heram fa-
nadas e as cabeleiras delas bem Rapradas e fei-
tas. I o capitam lhes m&ndou poer aas cabeas senhos
coxiis e o da cabeleira precuraua asaz polia nom
quebraJ' e lanaram lhes huum manto em cima e
eles consentiram :e jouueram e dormiram.
ao sabado pola manha mandou o capitam fazer
vella e fomos demamdar a -emtrada a qual era muy
largua e alta de bj bij br&as e entraram todalas
naaos demtro e amcoraranr se em b bi bra.as f
a qual amcorajem dentro he ta;rn gramde e tam
fremosa e tam segLITa que podem ja7Jer dentro neela
mais de IJ c * nauios e naaos. e tamto que as naaos
foram pousadas e amcorada.s vieram os capitaes
todos a esta naao do capitam moor e d aquy man-
dou o capitam nicolaao coelho e bertolameu dyz
que fosem em terra e leuasem aqueles dous ho-
mes e os leixasem hir com seu arco e seetas.
aos quaaes mandou dar senha.s camisas nouas e
senhas carapuas vermelhas e dons Rosairos de
contas brancas d oso que eles leuauam nos braos
e senhos cascauees e senhas campainhas. e mam-
dou com eles pera. ficar !a huum mancebo deg-ra
A CARTA DE CAMINHA 1!1
dado criado de dom joham teelo a que chamam
afonso Ribeiro pera la com eles e saber de
seu viuer e maneira e a mym mandou que fose
com nicolaao coelho. fomos asy de frecha direitos
aa praya I a.ly acodiram logo obra de IJc 1 ho-
mens todos nuus e com arcos e sootas nas maos.
aqueles que nos leuauamos acenaram lhes que se
afastasem e posesem os arcos e eles os poseram
e nom se aiastauam muito_ I abasta que poseram
seus arcos e emta.m sairam os que nos leuauamos
e o mancebo degradado com eles. os quaaes asy
como sa.iram nom pararam mais nem esperaua huum
por outro se nom! a quem mais coreria e pasaram
huum Rio que per hy core d agoa doce de muita
agoa que lhes daua pela braga e outros muitos
com eles e foram asy corendo aa.lem do Rio antre
huus montas ele palmas onde estauam outros e
aly pararom e naquillo foy o degradado com huum
homem que logo ao sahir do batel ho agasaJ11ou
e leuou o a.taa. la e logo ho tornaram a nos e com
ele vieram os outros que nos leuauamos os quaes
vinham ja nuus e sem carapuas. E entam se co-
mearam de chegar 'muitos e emtrauam pela beira
do mar pera os ba.tees ataa que mais nom podiam
e traziam caba,a,os d agoa e tomauam alguus barys
que nos leuauamos e emchian os d agoa e trazian
os aos batees. nom que eJes de todo chegasem a
bordo do batel. mas junto com ele lanauam no
da ma.o e nos tomauamol os e pediam que lhes
desem aJguua cousa 1 leuaua nicolaao coelho cas-
cauees e manilhas e huus daua hnwn cascauel e
a outros huua manilha. de maneira que com aquela
emcarua casy nos queriam dar a mao. Danam nos
d aqueles arcos e seetas por sonbreiros e cara-
puas de Linho e por qualquer cousa que lhes homem
1
queria dar / Daly se partiram os outros dous man-
cebos que nom os vimos mais.
amdauam aly muitos deles ou casy a maior
parte que todos traziam aqueles bicos d oso nos
beios e algus qne amdauam sem eles traziam os
beios furados e nos bura,eos traziam hus espe-
lhos de paao que pareciam espelhos de boracha
e alguns deles traziam tres d aqueles bicos. s.
huum na metade e os dons nos cabos. e amdauam
hy outros quaJ:tejados de cores. s. deles ameetade
da sua propria cor e ameetade de timtura negrD-
maneira d azulada c outros qua.rtejados d esca-
ques. I nly amdauam autreles tres ou quatro moaJS
bem moas e bem jentiis com cabelos mnito pretos
conpridos pelas espadoas e suas vergonhas tam al-
tas e tam aradinhas e tam limpas das cabeleiras
que de as 'nos muito bem olharmos nom tynhanws
nenhua vergonlm. I aly por emtam nom ouue mais
fala nem emtentlinHnto com eles por a herberia
~ l s seer tamanha que se nom emtemdia. nem
ouuia ninguem. I a.cenamos lhe que se fosem e
asy o fezera m e pasaran se aalem do Rio e saira,m
tres ou quatro homees nosos dos batees e emche-
ram nom sey quantos ba.rrys d agoa que nos leuaua-
mos e tornamo nos aas naaos.
e em nos asy vyndo acenaram nos que tor-
nasemos. I tornamos e eles mandaram o degra-
dado e nom quiseram que ficase la com eles. I o
qual leuaua ha baeia pequena e duas ou tres ca-
rapuas vennelhas pera dar la ao Sor se o hy
ouuese. I nom cmaram de lhe tomar nad::t e asy
o mandaram com tudo e entam bertolameu dyz o
fez outra v ~ tornar que lhes dese aquilo. e ele
tornou e deu 11quilo em vista de nos aaqnele que
o da primeira agasalhou e enta.m voo se trouuemo1
o. I este que o agasalhou era ja de dias e amdaua
todo por louaynha cheo de penas pegadas pelo
corpo que parecia aseetado coma sam sabastiam.
outros traziam carapuas d.e penas amarelas e ou
tros de vermelhas e outros de verdes. e hua d
aquelas moas era toda timta de fumdo a cima
d aquela tintura a qual certo era tam bom feita e
tam Redomda e sua vergonha que ela nom tynha
tam graciosa que a muitas molheres da nossa te.rra
veemdo lhe taaes feies fezera vergonha por nom
teerem a sua comeela I nenhuum deles nom era
fanado mas todos asy coma nos e com isto nos
tornamos e eles foram se.
aa tarde sayo o capitam moor em seu batel
com todos nos outros e com os outros capitaes das
naaos em seus batePs a folgar pela baya a caram
da praya mas nimg uem sayo em tera polo capitam
nom querer sem ewbargo de ninguem neela estar
soomente sayo ele com todos em huum ilheeo grande
que na baya esta que de baixa mar fica muy vazio
pero he de todas partes cercado d agoa que nom
pode ninguem hir a ele sem barco ,ou a nado I
aly folgou ele e todos nos outros bem ha ora e
mea e pescaram amdando marinheiros com huum
chimchorro e mataram pescado mcudo nom muito
e entam voluemo no.s aas naaos ja bem noute.
ao domingo de pascoela pela manha. detreminou
o d hir utr misa e preegaam naquele
ilheeo e mandou a todolos capitaes que se co-
rejesem nos batees e fosem com ele e asy foy
fP-ito. I mandou naquele ilheeo armar huum . es-
perauel e dentro neele aleuantar altar rnuy bem
coregido e aly com todos nos outros fez dizer
misa a qual dise o padre frey annique em voz
entoada e oficiada com aquela meesma voz pelos
outros padres e sacerdotes que aly todos heram 1
a qual misa segumdo meu parecer foy ouuida per
todos com muito ptrazer c deuaom. aly era com
o capitam a bandeira de christos com que sayo de
belem a qual esteue sempre alta aa parte do auan-
jelho_ I acabada a misa desuestio se o padre e
pose se em hua cadeira alta e nos todos lam-
ados per esa area e preegou hua solene e
proueitosa preegaom da estoreo do avangelho. e
em fim dela trautou de nossa vynda e do acha-
mento desta terra conformando se com o sinal da
cruz so cuja obediencia vymos a qual veo muito
a preposito e fez muita deuaom.
em quanto esteuemos aa rriisa e aa preegayom
seriam na praya outra tanta jente pouco mais ou
menos como os d omtem com seus arcos e seeta.s
os quaaes amclauam folgando e olhando nos e asen-
taram se. e despois d acabada a misa aseen-
tados rnos aa preegaom aleuantaran se mui-
tos deles e ta.njeram corno ou vozina e co-
mearam a saltar e danar huum pedao. e al-
gufrs ~ l e s se metiam em almaadias, duas ou tres
que hy tynham as quaaes nom sam feitas como as
que eu ja vy. soomemte sam tres traues atadas jum-
tas e aly se meliam iiij ou b ou eses que queriam
nom se afastando casy nada da terra se nom quanto
podiam tomar pee I ae;abada a preegaom moueu
o capitam e todos pera os batees com nosa ban-
deira alta e embarcamos e fomos a.sy todos contra
terra pera pasarmos ao. longo per ond eles estauam
hindo bertolameu dyz em seu esquife per mandado
do capitam diamte com huum paao d hua al-
maadia que lhes o mar leuaua pera lho dar e nos
todos obra de tiro de pedra tras elle. como elles
viram ho esquife de bertolan1eu dyz chegaram se
logo todos a agoa metemdo se neela ataa onde
mais podiam. acenaranlhes que po,sesem o arcos e
muitos deles os hiam logo poer em terra e outros
os nom ptmham. amdava hy huum que falaua muito
aos outros que se afastasem mas nom ja que m a
mym parecese que lhe tynham acatamento nem
medo j este que os asy amdaua afastamdo traa
seu arco e seetas e amdaua timto de timtura ver-
melha pelos peitos e espadoas e pelos guadrys coxas
e pernas ataa baixo. e os vazios com a hariga e
estamego era da sua propria cor e a timtura era
asy vermelha que ar agoa lll a nom comya nem
desfazia J ante quando saya da agoa era mais ver-
melho J sayo huum homem do esquife de bertolameu
dyz. e a.ndaua antrele.s sem eles emtenderem nada
neelo quanta pera lhe fazerem mal. se nom quamto
lhe dauam cabaaos d agoa e acenauam aos do
esquife que saisem em terra. com isto se volueo
bertolameu dyz ao capitam e viemo nos aas naaos
a comer tanjendo tronbetas e gaitas sem lhes dar
mais api!:'Csam e eles tornaram se a asentar na
praya E asy por entam ficaram.
neeste ilheo omde fomos: ouuir misa e preegaam
espraya muyto .a agoa e descobre muita area e
muito cascalhaao. foram alguus em nos hy estamdo
buscar marisco e nom no acharom. e acharar11 algus
camaroes grosos e curtos. j aJltre os quaaes vynha
huum muito grande cama.ram e muito grosso que
em nenhuum tenpo o vy tamanho tambem acharom
cascas de bergoes e d ameiieas mas nom toparam
com nenhua pea inteira, e tamto que comemos
vieram logo todolos capita1es a esta naao per man-
dado do capitam moor com os quc1es se ele apartou
e eu na companhia e preguntou asy a todos se
nos pa.r:ecia see:r bem mandar a noua do achamento
desta terra a vosa alteza pelo nauio dos manti-
mentos pera a milhor mandar descobrir e sabPr
dela mais do que iagor>t nos podamos saber por
hirmos de nosa viajem t:; a.ntre muitas falas que
no caso se ~ e z e r m foy per todos ou a mayor parte
dito que seria muito bem. e niisto comcrudiram. j
e tamto que a ooncrusam foy tomada. preg-umtou
mais se seria. boo tomar aquy pe.r fora huum par
dest.es homes pera os manda.r a vosa alteza e
leixar aquy por eles outros dous destes degradados.
I a esto aoordaram que nom era neoesareo. tomar
per fora homes. por que jeeral costume era dos
que a.sy leuauam per for.a pera algu parte di-
zm--em que 11a hy todo o que lhe e
que milhor e muito milhor enformaom da terra
dariam dous homes destes degradados que aquy
leixasem. do que eles dariam se os leuassem. por
seer jente que nimguem emtende nem eles tam cedo
apremderiam a falar pera o saberem tam bem di-
zer que muito milhor ho estoutros nom digam quando
ca vosa alteza mandar. c que por tamto nom curasem
aquy de per for.a tomar nimguem nem fazer es-
candolo pera os de todo mais amansar e apaceficar.
I senom soomCinte leixar aquy os dous degradados
quando daquy partisemos. I e asy por milhor pa-
recer a todos ficou detrcminado.
acabad.o isto. dise o capitam que fosemos nos
batees em te;rra e veersia bem o Rio quejamdo era
e tambem pera folgarmc.s. I fomos todos nos batees
em tera armados e a bandeira com nosco. eles
amdau.am aly na praya aa boca do Rio omde nos
hiamos e ante que chegasemos. 1 do emsino que
dantes tiinham poseram todos os arcos e ac-enauam
que saisemos e tanto que os batees .poseram as
pl'oas em terra pasaram se logo todos aalem do
Rio o qual nom he mais ancho , que huum jogo
de manquaJ e tanto que desenba;rcamos. alguns dos
nosos pasarom logo o Rio e foram antre elles. I
e alguiis agna.rdauam e outros se afastauam. pero
era a cousa de maneira que todos amdauam mes-
turados 1 eles danam deses arcos com suas seet,as
por sonbre.iros e carapuas de linho e por quallquer
cousa que lhes danam. 1 pasaram aalem truntos
dos nosos e amdauam a.sy mesturados com eles.
que eles se esquiua.ua.m e afastauan se e hian se
A CARTA DE 25
deles pera cima ondo outros estauam e entam o
ca.pitam feze se toma.r ao colo de dous homees
e pasou o Rio e fez tornar todos. I a jente quo
aly era nom seria mais ca aquela que soya. I e
tanto que o ca.pitam fez tornar todos vieram alguns
deles a ele nonr polo conhecerem por S.or ca me
parece que uom entemc1em nem tomauam disso co-
nhecimento mas porque a jente nossa ja
pera a.qucm do Rio. I a.ly fala.ua.m e traziam muitos
arcos e continhas daquelas ja ditas e Hesgatauam
por qualquer cousa. eni tal maneira que trouueram
da.ly pera as naa.os muitos arcos e seetas e comtaa
e entam tornou se o capitam aaquem do Rio e 'logo
acodiram muitos a.a beira dele.
aly veriees galantes pimt111dos: de preto e ver-
melho e quartejados asy pelos corpos como pela.'>
pernas. que certo pareciam asy bem. / tambem
andauam ant11eles IIIj ou b molheres moas asy
nuas que nom pareciam mal a.ntre as qua.aes am-
daua hua. com huu, coxa do giolho ataa o qua-
dril e a nadega toda tinta daquela tintura preta
e o al todo da sua propria cor. outra trazia anbolos
com as curuas asy timtas e lambem os
colos dos pees e suas vergonhas tam nuas e com
tanta inooemcia descubertas que nom avia hy ne-
nhua vergonha 1- tambem andaua hy outra molher
moa com h uum Ine1lino ou menina no colo atado
com huum pano nom sey de que aos peitos que
lhe nom parecia senom as perninhas. 1 mas as
pernas da may e o al nom trazia nemhuum pano. I
e despois moueo o capitam pera cima ao longo do
Rio que anda senprre a caram da praya e aly es-
perou huum velho que trazia na mao Im paa
d alma,adia. I falou o capitam com ele pe-
mnte nos todos sem o nunca nimguem emtender
nem ele a nos quanta cousas que !homem pregum-
taua d oUI'O que nos desejauamos saber se o avia
2
na teiTa. I trazia este velho o beio tam fumdo
que lhe caberia pelo furado huum gram dedo polegar
e trazia metido no furado huia pedra verde Roim
que araua per fora aqueJe buraco e o capit.am
lha fez tirar e ele nom sey que diaabo falaua e
hia com ela pera: a boca. do capitam pera lha me-
ter. I 'esteuemos sobriso huum pouco Ryndo e en-
tam enfadou se o capitam e leixou o. e huum dos
nosos deu lhe pola pedra huum sonbreiro ueiho
nom por ela valer algu cousa mas por mostrar.
e despois a ouue o capitam. creo pera com as
outras cousas .a mandar a vosa alteza I amdamos
per hy veendo a Ribeira a qual he de muita agoa
e muito boa. I &o long'D dela ha muitas palmas
nom muito altas em que ha muito boos palmitos.
colhemos e comemos deles muitos. I entam rtor-
nouse o ca.pitam pera baixo pera a boca do Rio
onde desEmbarcamos e aalem do Rio amclauam mui-
tos deles damamdo e folgando hui.s ante outroo
sem se tomarem pelas maos e faziam no bem. I
pasouse emtam aalem do Rio Diego Dyz almoxa-
r i ~ e que foy de sacauem que he homem gracioso
e de prazer e leuou comsigo huum gayteiro noso
com sua gaita e meteo se com e1es a danar to-
mando os pelas m:::.os e eles fiolgauam e Riam
e amdauam com ele muy bem ao .soom da gaita.
Despois de danarem fez lhe aJy amdando no chao
muitas voltas ligeiras e salto Retal de que se eles
espantauam e Riam e folgauam muito. e com qua.nto
os com aquilo muo segurou e afaagou . .toma.uam
logo huia esquiueza coma ntonteses e foran se
pera cima E entam o capitam pasou o Rio com
todos nos outros e fomos pela pra.ya de longo himdo
os batees asy a c m ~ m de terra e 'fomos ataa huu
lagoa gramde d agoa doce que esta jumto com a
praya porque toda aquella Ribeira do mar he apau-
lada per cima e saay a agoa per muitos lugares
A CARTA DE 27
e depois de pasarmos o Rio fora.m huis bij ou biij
deles amdar a.ntre os m::ninheiros que se Recolhiam
aos batees e leuaJarn a aly huum tubaram que
bertolameu dyz matou e leuaua lho e lanou o
na praya. I abasta que a.taaquy como quer que
se eles em algua parte amansasem logo dhu mam
pera a outra se esquiuauam coma pardaae.s de cena-
doiro e homem nom lhes ousa de falar Rijo por
se mais nom e t.odo se _pa.sa como eles
querem polos bem amansar. I ao velho om que
o capitam faJou deu hua carapua vermelha e
com toda a fala que com ele pa,sou e com a ca-
rapua que lhe deu. tanto que se espedio que co-
meou de pasar o Rio. foi se logo Recatando. e
nom quis mais tornaJ. do Rio pera -aquem. I os
outros dous que o ca.pitam teue nas naaos a que
deu o que ja dito he. nurnca aquy mais pareceram.
de que tiro seer jente bestial e de pouco saber e
por ysso sam asy esquiuos. I eles porem comtudo
andam muito bem ctrrados e muito limpos .e na-
quilo me paroce aimda mais que sam coma aves
ou alirnareas monteses que lhes faz ho aar rnilhor
pena e rnilhor cabelo que ruas mansas / porque
os corpos seus sarn ta.m limpos e tam gordos e
tam fremosos que norn pode mais seer e isto me
faz presumir que nom teem casa.s nem ,morada-s
em que se colham e o aM .a que se criam os faz
taes. I nem nos ainda noam _vimos ne-
nhas casas nem maneira delas f. mandou o ca-
pitarn a aquele degradado afonso Ribeiro que se
fosse outra vez com eles. o qual se foy e andou
la huum bo pedao e aa tarde , tornou se que o
fezerarn eles vyr e norn o quiseram la consemtir
e deram lhe arcos e seetas e nom lhe tomarom
nenhuu cousa do seu. I ante dis-e ele que lhe
tornara huum deles huas continl1as amarelas que
ele leuaua e fogia com ela.s e ele se queixou
28
NOSSA PRIMEIR.\ HISTORIA
os outros foram logo apos ele e lhas tomaram e
tornaran lha.s a dar e emtam mandaram no vijr.
dise ele que 11om vira la antre eles se nom huus
choupaninha.s de Rama verde e de feeitos muito
grandes coma d antre doiro e minho e asy nos
tornamos aa.s naaos ja casy noute a dormir.
aa segumda feira de'Pois de comer samos todos
em terra a tomar agoa I aJy vieram emtam muitos.
mas nom tamtos coma:1s outras vezes e traziam
ja muito poucos arcos e esteueram asy huum pouco
afast<lJdos de nos. e despois poucos e poucos mes-
turaran se com nosco. e abraa.uam nos e folgauam
e alguiis deles se csguiuauam logo_ I aly daum.n
alguus arcos por folhas de papel e por aJgu ca.ra-
pucinha velha e por qualquer cousa E em tal ma.-
neira se pasou a cousa que bem xx ou xxx pesoas
das nosas se fora.m com elles onde outros muitos
deles estauam com mo<lJs e molheres e trouueram
de la muitos arcos. e baretes de penas daues deles
verdes e deles amal'elos de que creo que o ca-
pitam ha de mandar amostra a vossa _alteza. e
segundo deziam eses que la foram folgauam co"!ll
eles. I neeste dia os vimos de mais P'erto. e ma.is
aa nosa vontade por andarmos todos ca.sy mes-
tmados E aly deles andauam daquelas timtmas quar-
tejados outros de meetades outros de tanta feiam
coma em panos d armar. e todos com os beios
firrados e muitos com os osos neeles .e deles sem
osos. I tJaziam alguus deles huus ourios verdes
d aruores que na eor queriam parecer de cas.ti-
nheiros se nom quanto lwram maos e mais pe-
quenos. e aqueles heram choos d hus gra...os ver-
melhos pequenos_ que esmagando os antre os de-
dos fazia timtura muito vermelha da que eles am-
dauam timtos e quanto se mais molhauam tanto
mais vermelhos ficaua.m. I todos andam Rapados
A CARTA DE I rUilNHA
ataa cima da.s Ol'elhas.l c asy as sobrancelhas e
pestanas. I traZ!em todos as testt1s de fonte a fomte
timtas de timtura preta quo pareoe hua. fita preta
ancha de dous dedos. E o capitam ma.ndon aaquele
degradado afonso Ribeiro e a outros dons degra
dados que fosem amdar la antreles c asy a diogo
dyz por ser homem ledo com que eles folga.nam.
c aos degradados mandou que fica.sem la esta noute. I
foram se la todos e andaram antreles e segumdo
eles deziam foram bem hua legoa e mea a hua
pouoraom de casas em que averia ix: ou x casas
as quaaes deziam que eram tam conprida.s cada
lm, com eosta naao capitana e heram de ma
doira e das ilhargas de tauoas e cuberta.s de palha
de Rozoada altura e todas em hua soo casa sem
nenhuum Repartimento tynham de dentro muitos
esteos e d esteo a esteo huua Rede arada plos
c.a.bos em cada esteo .altas cm que dormiam e de-
baixo pera se aquentarem faziam seus fogos e
tynha cada ca.sa duas portas pequenas huu .em
huum cabo e outra no outro. c deziam que em
cada casa se colhiam x:x:x ou R I pesoas e que
asy os achauam e que lhes danam de comer da-
quela vianda qUJe eles tynham. s. muito inhame
e outras sementes que na terra ha que eles comem.
e como foy tarde fezeram nos logo todos tornar e
nom quiseram que .la ficasse nenhuum e aimda se-
gumdo eles deziam queriam se vyr com eles /.
Resgataram la por eascaues e por outras cousinhas
de pouco ualor q lle leuauam papa.gayos vermelhos
muito grandes e fremosos. e dons verdes peque-
ninos c c.arapua.s de; penas verdes e huum pano
de penas do muitas cores maneira de tecido asaz
fremoso segumdo vosa alteza todas estas cousa.s
1 Quarenta.
vera porque o capitam volas ha de mamdar se-
gumdo ele dise. e oom isto vieram. e nos torna-
monos aas naaos.
aa tera feira depois de comer fomos em terra
dar guarda de lenha e lanar Roupa. J estauam
na praya quamdo chegamos obra de lx: ou lxx sem
arcos e sem nada. I tamto que chegamos vieram
se logo pera nos sem se esquiua:mm f e depois
acodira.m muitos que seriam bem nc
1
todos sem
arcos. 1 e mesturaram se todos tanto com nosco
que nos ajudauam deles a aoaretar lenha e meter
nos batees e luitauam oom os nosos e tomauam muito
prazer. I E emquanto nos fazamos a lenha. fa-
ziam dons carpenteiros hua grande cruz d huum
paao que se omtem pera ysso cortou I muitos de-
les vynham aly estar com os carpenteiroR e creo
que o faziam mais por veerem a faramenta de
ferro com que a faziam que por veerem a cruz
por que eles nom teem cousa que de fero seja e
cortam sua madeira e paaos com pedras feitas coma
cunhas metidas em huum p ~ o antre duas talas
muy bem atadas e per tal maneira que andam
fortes segumdo os homees q ne omtem a suas ca-
sas deziam porque lha.s viram la. I .era ja a oo-
muersa.am deles com nosco tanta que casy nos
toruauam ao que aviamos de fazer. I E o capi-
tam mandou a dons degradados e a diogo dyz que
fosem la a aldea e a outras se ouues.em de,las nonas
e que em toda maneira nom se viesem a dormir as
naaos. aimda que os eles mandasem e asy se fo-
ram. I em qua,nto andauamos neesa mata a cortar
a lenha atrauesauam algus papa.gayos per esas
aruores deles verdes e nutros pardos grandes 'e
pequenos de maneira que me parece que avera nesta
terra muitos pero eu nom veria mais que ataa ix
1 Duzentos.
ou x. outras aues entam nom vimos somente al-
guas ponbas seixas e pareceram me mayores em
boa camtidadc ca a.s de portugal algus .de,ziam
que viram Rolas mas eu nom as vy ma.s segumdo
os aruoredos sam muy muitos e gramdes e d im-
fimda.s maneiras nom douido que per ese sartao
ajam muitas aues. E acerqua da noute nos volue-
mos pera as naaos com nossa lenha. I eu creo
S.or que nom dey aimda aquy oonta a vosa al-
teza da feiam de seus arcos e 11 os ar-
cos sam pretos e compridos e as seetas oomp1ida,s
e os feros delas de canas aparadas segumdo vosa
alteza vera per algus que creo que o capitam
a ela ha d emuiar.
aa quarta feira nom fomos em terra p&que
o capitam andou todo o dia no nauio dos man-
timentos a e fazer leuar aas naaos isso
c.ada hua podia leuar. 1 eles acodiram aa praya
muitos segumdo das naaos vimos que seuiam obra
de iij
0
1 segundo sancho de toar que la foy dise. I
diego dyz e afonso Ribeiro o degradado a que o
capitam omtem mandou que em toda maneira la
dormisem volueranse ja de noute por ele,s nom
quererem que la dormisem e papagayos
verdes e outras aue,s pretas casy coma pegas se
nom quanto tinham o bico bramco e o,s Rabos cur-
tos. e quando se sancho de toar Recolheo aa naao
querian se viir com ele algus mas ele nom quis
se nom dous mancebos despostos e homes de prol /
mandou os esa noute muy bem pemsar e curar e
comeram toda vianda que lhes deram e mandou
lhes fazer cama de lenooes segtmdo dise
dormiram e folgaram aquela noute e asy nom foy
mais este dia que pera spreur seja.
aa quimta feira deradeiro d abril comemos logo
1 'Irezentos.
32 NOSSA PRiiiiEIRA RlSTORIA
casy pola ma.nha e fomos em terra por mais le-
nha e agoa e em quel'endo o capitam sair desta
naao chegou saJlcho de toar com seus dous os-
pedes e por ele nom teer ainda comido poseran
lhe toalhas e veo lhe vianda e con1eo I os os-
pedes asentaram nos em senhas cadeiras c de todo
o que lhes deram comeram muy bem especialmente
lacam cozido frio e aRoz. nom lhes deram vinh;)
por sa.ncho de toar diZJer que o nom bebiam bem. I
acabado o comer metemo nos todos no batel e eles
com nosco:. j deu hmm1 gromet.e a huum deles lmiia
armadura grande de porco montes bem Reuolta e
tamto que a tomou met.eo a logo .no beio e por
que se lhe nom queria teer. deram lhe huia pe-
quena de cera vermelha e ele corejeo lhe de tras
seu a.deremo pera se teer e meteo a no beio
asy Reuolta pera cima. e viinha tam comtentc ootm
ela como se teuera hua grande joya. I e tamto
que saymos em t.erra foi se logo com ela. qu?
nom pareceo hy mais. I andariam na praya quando
saymos biij ou x deles e d hy a pou'Co comeruaJn
de viir. e pai"ece me que viinriam este dia aa
praya iitj c ou ijc 11. tra.ziam alguf1s deles arcos
e seetas e todolos deram por carapuas e por quall
quer cousa que lhes davam. comiam com nosco
do que ~ h s danamos e bebiam alguns del-es vi-
nho e outros o nom podiam bebeT mas parece me
que se lho avezarem que o beberam de boa vom-
tade. I andauam todos tam despostos e tam bem
feitos e galamtes com suas timtmas que pareciam
bem. I acaretauam desa lenha quamta podiam com
muy boas uomtades e leuauam na aos batees e
andauam ja mais mansos e seguros antre nos do
que nos amdauamos antreles. I foy o capitam com
alguis de nos huum' pedao per este aruoreclo ataa
1 400 ou 450.
A CARTA DE CAMINHA
33
llui.a Ribeira grande e de multa a.goa que a noso
})areoer era esta meesma, que vem tecr aa pr<1ya
em que nos tomamos agoa. I aly jouuemos huum
pedao bebendo e folgamdo 3JO longo dela. a.ntrese
<1ruoredo que he tamto e tamanho e tam basto e
de tamtas pruma.joes que lhe nom pode homem dar
comto: ha a.ntrele muita3 palmas de que colhemo.-;
muitos e boos palmitos. I quando saymos do b::ttel
clise o c p ~ t m que seria boo hirmos dereitos aa
cruz que estaua emcostada a hua aruore jumto
com o Rio pera se pqer de manha que he sesta
feira e que nos posesemos todos em giollws e a
beijasemos pera eles veerem ho acatamento que
lhe tiinhamos. e asy o fezemo.s. I E eses x ou
xii que hy estauam acenaram lhes que fezesem
asy e foram logo todos beijala. I ,lJareceme jemte
tle tal inooencia que se os homem .emtendese e
eles a nos, qUJC seriam logo xpaos
1
porque eles
nom teem nem emtendem em nenhua creema se-
gumdo pareoe. E por tamto se os degradados que
aqui am de fica;r aprenderem bem a sua fala e
os entenderem. I nom duido segundo a saJlta ten-
am de vosa alteza fazerem se xpaos e creerem
na nossa samta fee. aa qual praza a nosso Snr
que os traga porque oerto esta jente he boa e de
boa siin]wezidacle, e enpremar se a ligeiramente
neeles qualquer cnmho que lhe,s quiserem dar e
logo lhes nosso S.or deu boos corpos e boos Rostros
coma a boos homees. e e.le que nos pcra a.quy
trouue creo que non foy sem causa. e por taJlto
vosa alteza pois tamto deseja. a.creoentar na santa
fe catolica. deue emtender em sua saluaam e pra-
zera a deus que com pouco trabalho sera asy. eles
nom lauram nem criam nem ha. aquy boy nem
vaca nem cabra nem ovelha nem galinha nem outra
1 Christos.
34
NOSSA PRIMEIRA HISTORIA
nenhu alimarea que custumada seja ao viuer dos
homes nem comem se nom dese inhame que aquy
ha muito e desa semente e fruitos que a tera e
as aruores de sy lanam. e com isto andam taaes
e tam Rijos e tam nedeos que o nom somG nos
tamto com quanto trigo e legumes comemos. I em
quanto aly este dia amdaram senpre ao soom d
huum tanbory nosso dana;ram e bailha;ram com
os nosos I em maneira que sam muito mais nosos
amigos que nos seus. I se lhes ;homem acenaua se
queriam viir aas naaos fazian se logo prestes pera
isso em tal maneira que se os homem todos qui-
sera conuidar I todos vieram. porem nom t;rouue-
mos esta noute aa.s naaos senom iiij ou b. s. o
capitam moor d.ous e sima:m de miranda huum que
trazia ja por paje e aires gomez outro asy paje. I
os que o capitam trouue era huum deles huum dos
seus ospedes que aa primeira quando aquy chegamos
lhe trouueram. o qual veo oje aquy vestido na
sua camisa e com ele huum seu irmao os quaaes
foram esta noute muy bem agasalhados asy de
vianda como de cama de colchoos e lenooes polos
mais amansar.
E oje que he. sesta teira primeiro dia de mayo
pola manha saymos em terra com nossa bandeira
e fomos desenbarcar acima do Rio contra. o sul
onde nos parecoo que seria milhor chantar a cruz
pera seer milhor vista. e aly asiinou o capitam
onde f ~ s m a coua pe:ra a cha.ntar E em quanto
a ficaram fazendo. I ele com todos nos outros fo-
mos pola t abaixo do Rio onde ela estaua. I trou-
uemola d aly oom eses Relegiosos e sacerdotes
diante cantando maneira de pcr'ecisam. I herarn ja
hy alguns <1eles obra de lxx ou lxxx e quando
nos asy viram viir alguns deles se !oram meter
debaixo dela ajudar nos. 1 pasamoJ o Rio ao lomgo
A CAHTA DE CA:IIINIIA
35
da praya e fomol a poer onde avia ue s.eer que
sera do Rio obra de dous tiros de beesta. I aly
andando nisto vnriam bem cl ou mais. I chentada
a. cruz com a.s armas e deuisa de vosa alteza que
lhe primeiro pregaram. armaram altar ao pee
dela. I aly dise mis.a o padre frei amrique a
qual foy camtada e ofeeiada per eses ja ditos. I
aly esteueram com nosco. a ela obra de 1 ou lx
deles asentados todos em giolhos asy coma nos
e qua.ndo veo ao avanjelho que nos erguemos to-
dos em pee com as ma.os leuantadas. eles se
leuantaram com nosco e ala.rom as ma.os. es-
tando a.sy ataa seer acabado. e entam tornaran
se a a.sent.ar coma. nos. E quando leuantarom a deos
que nos posemos em giolhos. eles se poseram to-
Jos a.sy coma nos estauamos com as ma.os leuan-
tadas. e em tal maneira asesegados que certefico
a vosa alteza qve nos fez muita deuaom. I es-
teuer:tm asy com nosco ataa acabada a comunham.
E depois da comunha.m comunga.ram eses Relegiosos
e sacerdates e o capitam oom algus de nos outros. I
algus deles por o sol seer grande em nos eSI-
tando comungando aleuantaram se e outros es-
teueram e ficarom. I huum deles homem de l ou
lb anos ficou aly com aqueles que ficaram. I aquele
em nos asy estamclo ajumtana aqueles que aly fi-
aaram e aimda chamaua outros. 1 este _andando
asy antreles falando lhes acenou com o dedo pera
o altar e depois mostrou o dedo pera o oeeo como
q:1e lhes dizia algua, cousa de bem e nos asy o
tomamos. I acabada a misa tirou o padre a ves
timenta de cima e ficou na alua e asy se sobio
junto com ho altar em huna cadeira e a!y nos
precgou do auangelho e dos apostolos cujo dia oje
he trautando em fim de preegaom deste voso pro-
seguimento tam santo e vertuoso. quE' nos cansou
mais deuaam. I eses que aa preegaam senpre
estcmeram estauam asy coma nos olhando pera ele. 1
e aquele que digo. chamaua alguis que viesem pera
aly. 1 ,alguns viinham a outros hiam se e acabada
a preegaom. trazia nicolaao coelho muitas cruzes
estanho com cruxufios que lhe ficarom a.imda
da outra viinda, e ouueram por bem que lanasem
u caa huum sua ao pescoo. I pola qual cousa se
asentou o padre frey mrrique ao pee da cruz e
aly a huum huum lanaua sua atada em huum
fio ao pescoo fazendo lha primeiro beijai' e ale-
uantar as maos. 1 Vinham a isso muitos e lan-
aram nas todas. que seriam obra de R 1 ou L I
e isto acabado era ja bem hua ora depois do meo
dia. I viemos aas naaos a comer mnde o capitmn
trouue comsigo aquele meesmo que fez aos outros
a.quela mostrama pera o altar e pera o ceeo e
huum seu irmao com elle ao qual fez muita homTa
e deu lhe hua camisa mowisca. e ao outro hUa
camisa destoutras. I E segundo o que a mym e
a todos pareceo. esta jemt-e nom lhes falece outra
cousa pera seer toda xpa. 2 ea entemderem nos. I
porque asy tomaua.m aquilo que nos viam fazer eoma
nos meesmos prer onde pa.reoeo a todos que nenhua
idolatria nem a.dorruom teem. I E bem creo que
se vosa alteza aquy mandar quem mais antreles
de vagar a.nde que todos tornados ao de-
sejo de vosa alteza. I e pera isso se alguem vier
nom leixe logo de viir clerigo pera os bautizar
por que ja emtam teeram mais conhecimento de
nossa fe pelos dous degradados que aquy antr eles
ficam os quaaes oje tambem comungaram. I
antrc todos estes que oje vieram nom veo mais
que hua molher mva a qual esteue senpre a-:1
1 Quaresma.
2 Christa
A CARTA DE CAMINHA
37
misa. aa qual deram huum pano com que se co-
brise e posera.m l ho d alledor de sy I pero a.o
asenta.r nom fazia memorea de o muito estendee
pera se cobrir. / asy s.or que ;a inocencia desta
jemte he tal que a d adam nom seria llla.is quanta
em vergonha I ora veda vosa alteza quem em: tal
inocemcia viue. ens.inamdo lhes o que pera sua
salua.om perteece. se se couuerteram ou nom. I
.acabado isto I fomos asy perante eles beijar a
cruz e espedimo nos e viemos comer.
creo Sur que com estes dous degradados que
aquy ficam I ficam mais dons grometes que esta
'nout.e se sairam desta naao no esquife em terra
fogidos. I os qua.a.es nom vieram mais e creemos
que ficaram aquy por que de manha prazendo
a deos fazemos d aquy nosa. partida.
Esta terra S.or me pare.oe que da pomta que
mais contra o sul vimos ataa outra ponta que
contra o 'norte vem de que nos deste porto ouuemos
vista. I sera tamJanha que auera pem xx
ou xxb legoas per costa. 1 traz ao lomgo do mar
em alguns parles grandes bareira.s delas e
delas bramcas e a terra per cima toda cha e muito
ehea de grandes aruoredos. I de pomta a pomta. he
toda praya parma muito cha, e muito freilnosa:. I pelo
sertao nos pM'ecoo do mar muito grande pontue
a estender olhos nom podamos veer se nom tera
e a.nwredos que nos paJecia muy longa tera. I
neela ata agora nom podemos saber que aja ouro
nem prata nem nenhuia cousa ele metal nem de
fero. nem lho vimos. I pero a terra em sy he
muito boos aarcs asy frios e tenperados coma
os d antre doiro, e minho por que neste tenpo d
agora asy OS achauanros coma os delru I agoas . .sam
muitas imfindas. E em tal maneira he graciosa que
querendo a aproueitar da.r se a neela tudo per bem
das agoas que tem. I pero o milhor fruito que
neela se pode faZJer me parece que -sera sa.luar
esta jemte e esta: deue seer a principal semente
que vosa alteza em ela deue Jamar. I E que hy
nom ouuesse mais ca teer aquy esta pousada pera
esta nauegwom de calecut I abastaria I quanto
mais desposiam pe:ra se neela conprir e fazer o
que vosa alteza tamto deseja. s. acrecentamento
da nosa santa fe.
E ncesta maneira S.or dou aquy a vosa al-
teza do que noosta vosa tena vy e se alguum
pouco a.Iomguey. ela me petrdoe 1- ca o desejo que
tnha. de vos tudo diZJm mo fez asy poer pelo
meudo. E pois que Snr he certo ,que a.sy neeste
careguo .que ieuo como em outra qualquer cousa
que de \Toso seruio for uosa alteza ha de seer
de mym muito bem seruida. I a ela peo que por
me fazer simgular mereee mande viir da ilha dB
sam thomee jorje de soiro meu jenrro. o que dela
Receberey em muita meroee. I bijo as ma.os de
vosa alteza. I deste porto segmo da vosa ilha da
vera cruz 'oje sesta feira primeiro dia ,de ma.yo
de 1500.
pero uaaz de caminha.
Sobrescrito : A el Rey noso Snr. - Arch. da
T. do T. Gav. S.a Ma. 2.
0
N.o 8.
III
O primeiro historiador brasileiro
Quem foi o primeiro historiador brasileiro?
Quem o auctor da nossa primeira historia? o
que vamos vr nas paginas deste livro.
O primeiro brasilense que escreveu a histo-
ria de sua patria foi, incontestavelmente, Fr. Vi-
oente do Salvador. Este frade, que se chamou na
sociedade Vicente Rodrigues Palha, nasceu num
logar distante da cidade do Salvador cerca de seis
legoas, em dia incerto, tendo sido baptisado na S
da referida cidade pelo cura Simo Gonalves, em
28 de Janeiro de 1587. :fJ o que affirma Jaboato
na parte La do vol. I, pg. 230 e 376; e parte
2.a, do vol. I, pg. 105-111, vol. II, pg. 426--!31
do seu Orbe Serafico. Entretanto Capistrano de
Abreu discorda desta informao, observando:
- Esta data (28 de Janeiro de 1567) no
deve esta.r certa. Te'rminando seu livro em 16:2'7,
diz Fr. Vicente que est com 63 annos, o que
d para o de seu nascimento 1.56-!; em tempos de
observao cultual to severa como aquellcs, no
de crr que deixassem pago por tanto tempo
um menino.
portanto razoavel admitt:U que em vez de
28 de Janeiro do 1.567, dev;e-se lr de 1565; e
quanto ao dia do nascimento talvez seja 20 de
Dezembro (de 156-!), dia em que dedicou a Se-
40 NOSSA PRiliiEIRA HISTORIA
v.erino de :Faria o livro em cuja ultima pagina de-
clara ter sessenta e tres annos.
Estudou as primeiras lettras P as humanidades
no collegio dos Jesuitas, provavelmente no pro-
vinciado de Anchieta (1577 a 1588). :Matriculou-se,
em seguida, na Universidade de Coimbra, onde se
gTaduou em ambos os direitos {utroque juris), re-
cebendo o titulo de doutor, aps um curso no qual
se distinguiu em theo1ogia e canones. Em 1591, pa-
rece, j estava na Bahia quando desembarcou .o
governador d. Francisco de Sousa, num domingo
da Trindade, conforme seu relato na sua Histo-
ria, do Brasil.
Regressando sua patria resolveu seguir a
carreira ecclesiastica, ento a melhor de todas, .e
em 27 de Janeiro de 1599, com ,a edade de 35
annos, recebeu o habito franciscano das mos do
padre custodio Fr. Braz de S. Jeronymo, e a 30
do mesmo ms de 1600 professou sobre a direco
do prelado do Convento, Fr. Antonio de Insua. Eis
ahi quem foi o primeiro brasileuse que escreveu
uma Historia do B1asil. Alm deste livro, .ainda
de sua auctoria um outro. - A chronica da
Custodia do Bmsil, - .at agora inedito, .mas ci-
tado em varias obras,. como por exemplo no Angio-
logio Lusitano, vol. I, pag. 469, 1.a edio, de Jorge
Cardoso. Onde param os originaes? Ninguem sabe.
Provavelmente nos espolias de algum convento. Al-
guns crticos pretendem confundir as duas obras
do illus.tre franciscano, a.ffirmando que a A Chro-
nica o principio da Historia, do Brasil. Po-
rem contra essa confus,o se insurge o erudito Ca-
pistrano de Abreu, diz.endo:
- Convem deixar apurado um ponto que tem
dado pretexto a no pequena confuso. Fr. Vi-
cente do Salvador E>screveu dois livros: A Chro-
O PRil\!EIRO HISTORIADOR BRASILEIRO 41
nica da Custodia do Brasil e a Historia do Brasil.
J a differena nos ttulos indicio "favoravel
concluso. Mas ha outros: a Chronica foi escripta
em 1618, a Historia em 1627; a B istoria obra
volumosa, citando a Chronica, Jorge Cardoso qua-
lifica-a de b ~ e v e Cardoso que conhece a Chronica,
desconhece e n.,o cita a Historia; Santa Maria,
que aproveita a Historia, guarda silencio quanto
a Chronica .. Por no ter notado estas circumstancias,
Varnhagen, visconde de Porto Seguro, concluiu que
Fr. Vicente escreveu a primeira parte de uma vez
e annos depois a segund<l!. (Annaes da Bibliotheea
Nacional, vol. XIII, 1885-1886, pg. X).
O Marquez de Olinda possuia uma copia dos
originaes da Historia do Brasil de Fr. Vicente
do Salvador. Essa copia foi tirada em Portugal por
Joo Francisco Lisboa, e chegou ao Rio em 1857
ou 1858. O Marquez de Olinda, que foi Ministro
do Imperio, custe a v a com a verba da sua repar-
tio as despezas das copias de. documentos da
Torre do Tombo, copias primeiramente feitas sob a
direoo de Gonalves Dias e depois sob a de Joo
Francisco Lisboa. Tiradas desde 4 'de Ma.ro de 1857
at 12 de Dezembro de 1858, ficaram em mos
do ministro, at a sua morte, em 7 de J w1ho de
1870. Os livros e manuscriptos de Olinda entra-
ram na <partilha do espolio e um de seus her-
deiros incluiu num leilo a copia do livro de Fr.
Vicente. Arrematou-a o livreirO' e bibliophilo sr. Joo
Martins Ribeiro, proprietario da Livraria JJiartins,
da rua General Camara. Este senhor, avaliando a
importancia do manuscripto, offertou-o graciosa-
mente Bibliotheca Nacional, em Novembro de
1881. Capistrano de Abreu e Lino Assump.o ob-
tiveram, por intermedio de Valle Cabral, uma ou-
tra copia tirada do manuecripto da Torre do Tombo
e em Julho de 1886 comearam a publicar no
Diario Official as primeiras paginas da H isto ria
do Brasil de Fr. Salvador.
Em 20 de Dezembro de 1887 os mesmos his-
toriadores publicaram em volumE' os dois primeiros
livros dessa Historia .. Em 1888, impressa na.s of-
ficinas de Leuzinger & C., a Bibliotheca Nacional
publicou a primeira Historia do Brasil, esctipta
por um brasileiro em 1627 a de Fr. Vicente.
E na lntroduco disse Capistrano:
V, pois, agora a luz, pela primeira vez, a
Historia do Bmsil de Fr. VioPnte do Salvador, na
qual sahiu-lhe das mos eom as mutilaes in-
fligidas pelo descuido e ingratido de quasi tres
seculos de esquecimento.
Conjectura Ja.boato no seu Orbe Serafico que
Fr. Vicente falleceu entre os annos de 1636 e 1639.
Recentemente, com p11efacio e annotaes de
Capistrano de Abreu, a casa Weizflog Irmos re-
editou o livro precioso do franciscano da Bahia.
Fr. Vicente do Salvador (Dr. Vicente Rodrigus
Palha) foi, portanto, o primeiro filho do Brasil que
escreveu a historia de sua patlia. Mas .foi essa
Historia a nossa primeira Historia? No. A nossa
primeira Historia foi a de Pero de Magalhes
Gandavo, publicada em 1576, em Lisboa, na ty-
pographia de Antonio Gonalves.
As referencias que encontramos sobre Pero de
Magalhes de Gandavo e seo livro sobre o Brasil,
so as seguintes:
1.
0
) Em BARBOSA MACHADO (Bibliotheca Lu-
sitana, tomo III, pg. 591):
Pero de Magalhes Gandavo, natural de
Braga, filho de pae flamengo, tendo permanecido
alguns annos no Brasil, abrira escola publica entre
O PRlltlEIRO HISTORIADOR BRASILEIRO
43
o Douro e :Minho, aonde tambem casara, mostran-
do-se insigne humanista e excellente latino_
2.
0
) Em HENRI (Prefacio da sua
traduo.o H isto-ire de la Province de Santa Cruz,
por Pero de de Gandavo, Paris, 1837):
- A sua (de Ganda.vo) Historia do Brasil,
publicada em Lisboa em casa de Antonio Gonal-
ves em 1576, certamente uma. das obras mais
notaveis que appareoeram no decimo sexto seculo,
sobre a descrip.o de paises longiquos: o estylo
da obra simples, merito no vulgar entre os
escriptores daquella nao_ Apesar de conter no-
es falsas, ou pouco exactas que a ignorancia da
epoca desculpa, n.o se encontra ali uma dessas
fabulas ou legendB.rS que os auctores contempora-
neos to cegamente acolhiam; por isso todos os
que della faliam s.o unanimes em e.Iogia.I-a. Ni-
colau Antonio e Joo Soares de Brito faliam della
com louvor.
Desgraadamente a indifferena dos portuguses
e espanhoes, mesmo para os seus melhores au-
ctores, impediu que esta obra fosse outra. vez reim-
pressa. Tornou-se to excessivamente rara, que se
no encontrariam agora sino tres ou quatro exempla-
res; no se acha em nenhuma Bibliotheca Publica
de Paris, e raramente citada pelos auctores por-
tuguses que tm tratado do Brasil. Parece at
que esta obra foi ignorada de muitos delles, ainda
de Vasconcellos, porque no gra.nde numero de ci-
taes, com que este auctor se compraz em cobrir
as margens d.os seus livros, no se .l uma unica
vez o nome de Gandavo. Posso portanto apresen-
tar este livro como uma das publicaes sobre a
America menos conhecidas, e mais dignas de o
serem.
3.
0
) R.EIFFENBERG (Nouveanx Mmoires de
l'Academie Royale des Sciences et Belles-Lettres
de Bruxelles, tomo XIV, 1841, pg. 75):
- Gandavo, segundo A. V oisin (Menager des
sciences historiques, 18-U, 2.
0
livro, p.g. 284), era
filho de um flamengo de Gand, e _por isso tomou o
cognome ele Gandavo.
!.
0
) FIGANIERE (Bibliotheca Historica Portu-
gusa):
- S existem, parece, dois exemplares (da
Historia do Brasil de Gandavo): um na ,livraria
de Ternaux Ooupans, e outro na Bibliotheca Publica
do Rio de Janeiro. >>
5.
0
) A Academia Real das Sciencias de Lisboa
(Colleco de Opusc1f,los, tomo I, 11.
0
3, 1858, IV e V):
- A randade da obra de Pero de Maga-
lhes de GaJ1davo sobre o Brasil um facto inem-
contestavel. >>
- provavel que na preciosa livraria de
Mr. Hasse, que eonstava de mais de dez mil vo-
lumes, principalmente de auctores portuguses e
castelhanos, comprada em 1806 pela Universidade
de Coimbra pela quantia de seis contos de ris,
se encontre algum exemplar desta obra. Em Lisboa
no nos consta que exista nenhum, apesar de ha-
vermos consultado as pessoas. mais entendidas em
ma.terias bibliogTaphicas. >>
6.
0
) ANTONIO DE LIO PIKELO (Bibliographia
Oriental e Occidental), que se contenta a.penas em
emunerar as obras, cita a Historia de Gandavo
como wna obra C1f,riosa y unica.
7.
0
) GIL GONALVES DE AVILA (Theatro das
Grandezas de Madrid, p.g. 504), affirma ser a His-
toria do Brasil de Pero de Mag-alhes de Ga.ndavo
uma obra muy er1f,dita e
O PRiniEIRO HISTORIADOR BRASILEIRO
45
O exempJar que manusemos o da Bibliotheca
Nacional, coUeco Harbos.a Machado, seco Rezer-
vada. Por esse exempJar rarissimo, ora fazemos. a
presente edio, pensando p:restar um pequeno ser-
vio aos que se dedicam ao estudo da nossa historia.
-{ ..
,,,.,,., !1' , . ,
! l I I i 1!(11 ijl! j .
-., 1 ~ - t ,. h ~
,.. ~ tr"- .
ROSTO DA IIISTOHL\. DE GANDA VO
Da edio de 1576
LI
APROVAAM
VI a prezente obra de Pero de Magalhes, por
mandado dos Senhores do Conselho geral da In-
quiziam, e nam tem couza que seja contra nossa
SaJ1:ta Fee ca.tholica, nem os bons costumes, antes
muitas, muito para ler. oje dez de .N":ovembro de 1575
Francisco de Gouvea_
Vista a. informaam podese imprimir, e torne
o propr:io com hum dos impressos a esta Meza, e
este despacho se imprima no principio do Livro
com a dita informa.am. Ern Evra a dez de No-
vembro_ Manoel Antunes Secretario do Conselho
geral do Santo Officio d.a Inquiziam o fez anno
de 1575 annos. Lia.o Anriques. - Manoel de Qua-
dros.
Podese imprimir esta obra, por na ser per-
judicial em cousa alguma antes muy conveniente
para se poder ler: em Lisboa a 4 de Fevereiro
de 1575.
Christova de l\f.atos.
Vendemse em caza de Ja Lopes livreiro na
Rua nova.
Depois dessa approvao, apparecem uns versos de Cames
dedicados ao editor Leonis e ao livro de Pero de Magalhes:
AO MUTO LLUSTRE SENHOR
DO:M: LEONS PERERA,
SOBRE O LIVRO QUE OFFERECE PERO DE MAGALES
TERCETOS DE LUIS DE CAMES
DESPOIS que :Magalhes teve tecida
A breve historia sua que illustrasse,
A Terra Santa Cruz pouco sabida;
Imaginando ,a quem a dedicasse,
Ou oom cujo favor defenderia
Seu livro, de algum zoilo que ladrasse.
Tendo nisto occupada a phantasia,
Lhe sobreveio hum somno repouzado,
Antes que o Sol abrisse claro dia.
Em sonhos lhe apareoe, todo armado
Marte, brandindo a lana. furiosa:,
Com que fez quem o vio todo infiado
Dizendo em voz pe,zada. e temerosa:
Na he justo que a outrem se offerea
Obra alguma que possa ser famosa,
Semi a quem por armas resplandea,
No largo mundo com tal nome e fama,
Que louvor immortal sempre merea.
Isto assi dito, Apollo que da flama
Celeste guia os carros, da outra parte
Se lhe apresenta, e por seu nome o chama,
Dizendo: 1\fa.galhaes, postoque l\farte
Com seu terror t'espante, toda via
Comigo deves s aconselharte
Hum bara sapiente, em quem Talia.
Poz seus thesomos, e eu minha sciencia,
Defender tuas obras poderia.
He justo que a escriptma na prudencb
Ache sua defensam; porque a dmeza
Das armas, he contraria da eloquencia:
Assi disse: e tocando com destrez'l
A cithara domada comeou
A mitigar de Marte a fortaleza.
Mas Mercmio, que sempre costumou
A despartir porfias duvidozas,
Co'o caduco na ma que sempcre usou,
Detecrmina compor as perigosa-s.
Opinies dos Deoses 'inimigos,
Com razoes boas, justas e amorosas.
E disse: bem sabemos dos antigos
Heroes, e dos modernos que prova.ram
De Belona os gravssimos perigos,
Que tambem muitas vezes ajuntaram
A's ru:mas eloquencia; porque as Muzas
Mil capitaes na guerra acompanhram.
Nunca Alexandra ou Cesar nas confusas
Guerras deixara o estudo hum breve espao,
Nem armas das sciencias sa escusas.
N'huma ma livros, noutra ferro e ao:
A hua rege. e ensina e outra fere
Mais c'o saber se vence que co'o bra.o.
Pois logo bara grande se requere,
Que com tens does ~ ~ p o o illustre seja,
E de ti Marte palma e gloria espere.
Este vos darey eu em que se veja,
Saber e esforo no sereno peito,
Que he Dom Lionis que fas ao mundo inveja.
Deste as irms em vendo o bom sogeito,
Todas nove nos braos o tomaram,
Criando-o com seu leite no seu leito.
As artes e sciencia lhe ensinram,
TERCETOS DE
Inclinao divina lhe influram,
As virtudes moraes que o logo ornaram.
Daqui os exerccios o seguiram,
Das armas no Oriente, onde primeiro,
Hum soldado gentil instituiram.
Ali taes provas fez de Cavalleiro,
Que de Christ,o magnanimo e seguro,
Assi mesmo venoeo por derradeiro.
Despois j Capito forte e maduro
Governando a Aurea Chersoneoo,
Lhe defendeo c'o bmo o debil muro.
Porque vindo a. cereal-a todo o pezo
Do pode:r dos Ache:ns, que se sustenta
Do sangue alheio, em furia todo aceso.
Este so que a ti Marte
O castigou de sorte, que o vencido
De ter quem fique vivo se contenta
Pois tanto que o gram Reino defendido
Deixou: Segunda vez com mai.o:r gloria
Para o yr governar foi ellegido.
Mas nD perdendo ainda da memoria
Os amigos o seu governo brando
Os immigos o dno da victoria.
Hun.s com amor intrinseco esperu.ndo
Esto por elle, e os outros congelados
O vo com temor frio receando.
Pois vede s-e seram desbaratados
De todo por seu brao se tornasse,
E dos maJ1es da India degradados.
Porque he justo que :nunca lhe negasse
O oonselho do Olimpo alto e subido
Favor e ajuda com que pelejasse
Pois aqui certo est bem dirigido,
De Magalhaes o livro, este s deve
De ser de vs Deoses escolhido.
Isto Mercurio disse: e logo em breve
Se oonfoil'mara nisto, Apolo e Marte,
51
52
NOSSA PRIMEIRA HISTftRIA
E voou jw1tamente o sono leve.
Acorda Magalhllies, e j se parte
A vos offe;recer Senhor famoso
Tudo o que nelle ps, sciencia e arte.
Tem claro estylo, ingenho cmioso.,
Para poder de vs ser recebido,
Com ma benigna de animo am(oso.
Porque s de no ser favorecido
Hwn claro espirita fica baixo e escuro
E seja elle convosco defendido
Como o foi de Malaca o fraco muro.
SONETO
DO l\IESl\!0 AUTOR AO SENHOR DOl\:1 LEONIS,
ACERCA DA VICTORIA QUE OUVE CONTRA EL-REY
DO ACHEl\1 El\1 MALACA.
Vs K ymphas da Gangelica espessura
Oanta soavemente em voz sonra
Hum grande capita que a rxa Aurora
Dos filhos defendeo da noite escura
Ajuntou-se a caterva negra e dura,
Que na Aurea Ohersonesa affouta mora,
Para lanar do caro ninho fra
Aquelles que mais podem que a ventura;
Mas hum forte leo com pouca gente,
A multido ta. fera. como necia
Destruindo castiga, e torna fraca.
Pois Nymphas cantai, que claramente
Mais do que Leonidas fez em Grecia
O nobre Lionis fez em Ma.laca.
NOTA - Nas tres ediiies das obras completas de Cames (as de Simo
Thadeo Ferreira, anno de 1783), de BHreto Fo e J. G. Monteiro - Ha:nburgo
1834; e a de Liba, Escriptorio da Bibliotheca Portuguesa,- ha vu"iantes
relativamente a versos. Preferimos apresenta-los taes como se encontravam
na edio da Historia de Gandavo, anno de 1576.
AO ILLUSTRE SE:XHOR
Dl\I LEOXIS PEREIRA
EPISTOLA DE PERO DE ::\IAGALHIES
XESTE pequeno servio, muito illustre Senhor, que
offereo a V. das premicias de meu fraco enten-
dimento podera nalguma maneira conhecer os de-
zejos que tnho de pagar com minha possibilidade
alguma parte do muito que se deve a inclita fama
do vosso heroico nome. E isto as si pelo mereci-
mento do nobilissimo sangue e clara progenie donde
tras sua origem, como pelos tropheos das grdes
victorias e casos bem afortunados que lhe ha sue-
cedido nessas partes do Oriente em que Deus o
qtz favorecer com ta larga ma, que nam cuido
ser toda minha vida bastente pera satisfazer me-
nor parte dos seus 1om-ores. E como todas esta.'\
razoes me ponha em tanta obrigaam, e eu en-
tenda que outra nenhuma couza deYe ser mais aceita
s pessoas de altos arrimos que a lio das escri-
turas, per cujos meyos se alcana os segredos
de todas as sciencias, e os homens vm a illustrar
seus nomes, e na terra com fama im-
morta.!, determinei escolher a Y. entre os mais
Senhores da terra, e dedicar-lhe esta breve his-
toria.: a qual espero que folgue de ver com ateno ..
e receberma benignamente debaixo do seu amparo:
assi por ser couza nova, e eu a escre,-er como tes-
temtmha de vista: como por saber quam pa1iicular
refleiam Y. tem s couzas do ingenho. e que
por esta cauz,a lhe n.am s ~ menos aceito o e,xer-
cido das escrituras que o das arma;s_ Por onde
com muita razam favorecido desta confiana possa
seguramente sair luz com esta pequena empresa,
e divulgala pela terra sem nenhum receo, tendo
por defensor d.ella a V. M., cuja muito illustre pes-
soa nosso Senhor guarde e acrescente sua vida
e estado por longos e felioes annos.
PROLOGO AO LECTOR
A causa principal que me obrigou a lanar ma
da prezente historia, e sair com ena a luz, foi
por na.m haver .at agora pessoa que a impren-
desse, havendo ja setenta e tantos annos que esta
Provncia he A qual historia creyo que
mais esteV'e sepultada em tant.o silencio, pelo pouco
caso que os Portuguezes fezera. sempre da mesma
provncia, que por faltarem na torra pessoas de
ingenho, e curiosas que per melhor estillo, e mais
copiosamente que eu a escrevessem. Porem ja que
os estrangeiros a tem noutra estima, e sabem suas
pa-rticularidades melhor e mais de raiz que ns (aos
quaes lanram ja .os Portuguezes fra della fora
darmas per muitas ve:ws) parece couza decente
e necessaria te1-em tambem os nossos naturaes a
mesma noticia, especialmente pera que- todos aquel-
les que nestes Reinos vivem em pobreza nam du-
videm escolhela para seu amparo, porque a mesma
terra he tal, e tam favoravel .aos que a va buscar,
que a todos agazalha e convida oom remedio por
pobres e dezemparados que sejam. E tambem h
nella couzas dignas de grande admiraam e tam
notaveis que parecer descuido e pouca curiosidade
nossa, nam fazer menam dellas em algum discurso,
e daJ1as perpetua memoria, como costumavam
os antigos: aos quaes nam escapava couza algum(a
que por extenso nam reduzissem a historia, e fe-
menam em suas escrituras de couzas me-
nores que esta.s, as quaes oje em dia vivem entre
58 NOSSA PRIY!EIRA HISTORIA
ns como sal:J.emos, e viverm eternamente. E se
os antigos Portuguezes, e ainda os modernos nam
foram tam pouco afferoados escritura como sam;
nam se perderam tantas antiguidades entre ns,
de que agora carecemos, nem houvera tam pro-
fundo esquecimento de muitas couzas, em cujo es-
tudo tem muitos homens doctos cansado, e revol-
vido graJlde copia de livros sem as poderem des-
cobrir nem recuperaJ.' da maneira que passram.
Daqui vinha aos Gregos e Roman-os a verem todas
as outras na.oes por barbara, e na veroade com
raz lhes podi dar este nome, pois heram tam
pouco solcitos, e cubiosos de honra que por sua
mesma culpa deixavam morrer aquellas couzas que
lhes podiam dar nome, e fazelos immorta;es. Como
pois a escritura seja vida da memoa., e a memoria
huma semelhana d.a immortalidade a que todos
devemos aspirar, pela parte que della nos cabe,
quiz movido destas razes, fazer esta breve historia,
pera cujo ornamento nani busquey eptetos exqui-
sitos, nem outra formosura de vocabulos de que
os eloquentes radore:,; costnma usa.r pera com
a:rteficio de palavras engrandeom'em suas obras. So-
mente procurei escrever esta na veTdaie per hum
estillo facil, e cha, como meu fraco ingHnho me
ajudou, dezejoso de agradm a todos os que della
quizerem ter noticia. PeJo que devo ser desculpado
das faltas que aqui me pdem notar: digo dos dis-
cretos, que com sam zelo o custuma fazer, que
dos idiotas e mal dizentes nam hey de escapar,
p-ois est certo na,m perdoarem a ninguem.
HISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ
CAPITVLO I
De como se descobrio esta Prouincia, e a mzam pm que
se deve chamm Santa cruz e no Brasil
Reinando aqnelle muy Ca.tholico c Serenissimo
Prncipe ElRey Dom Manuel, f.ezse huma frota para
a India, de que Iria por Capitam mr Peclralvares
Cabral, que foi a segunda navegaam que fezeram
os Portugueses para aquellas partes do Oriente. A
qual da Cidade de Lixboa a. nove de 1viaJ''O
no anno de 1500. E sendo j entre as Ilhas do
Cabo verde, as q uaes hiam demandaJ para fazer
ahi agoada, deulhes hum temporal, que foi causa
de as nam poderem toma;r, e de se al-
guns navios da companhia. E depois de haver bo-
nana junta outra ves a frota, em pgaramse ao
mar, assi por fugirem das calmarias de Guine que
lhes podiam estrovar sua viagem, como por lhes
ficar largo e pode1'em dobrar o Cabo de boa es-
perana. E avendo j hum mes que hiam naquella
volta navegando com vento prospero, foram dar
na Costa desta Prouincia: ao longo daqual co.r-
tram todo aquelle dia, pai'eoendo a todos que he1a
alguma grande Ilha que ali estava sem aver piloto,
60 CAPITVLO I
nem outra pessoa alguma que tevesse noticia della
nem que pl'esumisse que podia estar terra firme
para aquella parte Occidental. E no logar que lhes
pareceo della mais accomodado, smgiram aquella
tarde, onde logo teveram vista de gente da terra:
de cuja semelhana nam ficaram pouco admirados,
e porque era differente da de Guine, e fra do
comum parecer de toda outra que tinham visto-:
-Estando a:ssi surtos nesta pa;rte que digo saltou
aquella noite com elles tanto ter.'J.p.o, que lhes foi
forado levarem as anooras, e com aquelle vento
que lhes era largo por aquelle rumo, foram cor-
rendo a costa at chegarem a hum porto limpo,
e de bom surgidomo, onde entr?xam: ao qual po-
zeram este nome que hoje em dia tem de Porto
seguro, por lhes dar a colheita, e os asegura.r do
perigo da tempestade que levavam. Ao outro dia
seguinte sahio Pedralvares em berra com a maior
parte da gente: na qual se disse logo missa cantada,
c houve praga.am: e os Indios da terra que ali
se ajuntaram ouviram tudo com muita quietaam,
usando de todos os actos e cerimmrias que viam
fazer aos nossos: e assi se punham de joelhos
e batiam nos peitos como se tevram lume de F,
ou que por alguma via lhes fora l'eV'elado aquelle
grande e :i:nefabil misterio do Santssimo Sacramento,
no que mostravam claramente estarem dispostos para
receberem a doc.trina Christa. a todo o tempo que
lhes fosse denunciada como gente que nam tinha
impedimento de dolos, nem professava outra Ley
alguma que podesse contrt=lldizer a es"ta nossa, como
HISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 61
adiante se ver no capitvlo que trata de seus cos-
tumes. Ento despedio logo P1edra.lvares hum na-
vio com a novla a ElRey Dom a qual foi
delle recebida com muito prazer e contentamento:
e dahi por dea;nte comeou logo demandar alguns
navios a estas partes e assi se foy descobrindo
a terra pouco a pouco, e con.hoeoendo de cada ves
mais, at que depois se veo toda a repa;rtir em Ca-
pitanias e a povoar da maneira que agora est.
E ton1ando Pedralvares, seo desobridor, passa.do
algtms dias que ali esteve fazendo sua. aguada e
espera;ndo por tempo que lhe servisse, antes de
se partr por deixar nome quella Prouincia, por
elle novamente descoberta, mandou alar lmma cruz
no mais alto lugar, de uma arvore, onde foi ar-
vorada com grande solemnidade e hen9os de Sa-
cerdotes que levava em sua companhia, dando
terra este nome de Santa Cruz: cuja testa cele-
brava naquelle mesmo dia a Santa Madre Egreja,
que era aos tres de maio. O que nam parece ca-
recer de Uisterio, porque assi como nestes Reynos
de Portugal trazem a cruz no peito por insgnia
da Ordem e Cavallaria de Christus, assi prouve
a elle que esta tmTa se descobrisse a tempo que
o tal nome lho podess.e .ser dado neste Santo dia,
pois avia de ser pos:suida de Po1tugueses, e ficar
uor herana de patrimonio ao Mestrado da mesma
Ordem de Christus. Por onde nam parece razam
que lhe neguemos este nome, nem que nos es-
queamos deUe tam inclividamente por outro que
lhe deo o vulgo mal considerado, depois que o p:'to
62 CAPITVLO I
da tinta comeou de vir a estes Reinos; ao qual
chamaram brasil por vermellw, e ter semelhana
de brasa, e da qui ficou a terra com este nome
de Brasil. Mas para que ne'3ta parte magoemos ao
Demonio, que tanto trabalhou e trabalha por ex-
tinguir a memoria da Santa Sruz e desterrala dos
coraos dos homens, medeante a qual somos re-
demidos e livrados do poder de sua tirania, torne-
moslhe a restituir &eu nome e chamemoslhe Pro-
uincia de Santa Cruz, como em principio que assi
o amoesta tambem aquelle illustre e famoso es-
critor Joo de B.1rros na sua primeira Dcada, tra-
tando deste mesmo descobrimento; porque na ver-
dade mais he destimar, e melhor soa nos ouvidos
da gente Christa. o nome d<e hum po em que
se obrou o mysterio de nossa redenam que o
doutro que narn serve de mais que de tingir pau-
nos ou cousas semelhantes.
CAPITVLO II
Em que se descreve o sitio e qualidades
desta Prouincia
Esta prouincia Santa cruz est situada naquella
grande America uma das quatro partes do mundo.
Dista o seu principio dous gros da equinocial para
a banda do Sul, e dahi se vay estendendo para o
mesmo sul ate quarenta e cinco gros. De maneira
que parte della fica situada debaixo da Zona torrida
e parte debaixo da temperada. Est formada esta
Prouincia maneira de huma harpa, cuja costa pela
banda do Norte corre dJ Oriente ao Occidente e
est olhando direitamente Equinocial; e pela do
Sul confina com outras Prouincias da mesma Ame-
rica povoadas e possnidas de povo gentlico, com
que ainda nam temos communicaam. E pela do
Oriente confina com o mar Oceano Africo, e olha
direitamente os Reinos da Congo e Angola at ao
Cabo de boa esperana, que he o seu opposito. E
pela do Occide:nte confina com as altssimas serras
dos Andes e fraldas do Peru, a.s quaes sam tam
soberbas ensima da terra que se diz terem as aves
trabalho em as passar. E ate oje hum s caminho lhe
acharam os homens vindos do Peru a esta Pro-
uincia, e este tam agro, que em o passar p ~ r e e m
algumas pessoas cahindo do estreito caminho que
64 CAPITVLO II
traZJen:, e vam parar os corpos mortos tam longe
dos vivos que nunca os mais vem:, nem podem ainda
que queiram darlhes sepultura. Destes e doutros
extremos semelhantes carece esta Prouineia Santa
cruz: porque com ser tam grande nam tem Serras,
ainda que muitas, lllem desertos nem alagadicos que
com facilidade se :no possam atravessar. Alem disto
he esta Prouincia sem contradica a melhor pera
a vida do honrem que cada huma das outras de
America, por ser cmmmm1mente de bons ares e fer-
tilissima, e em gram maneira dileitosa e aprazivel
vista humana. O ser ella tam salutifera e livre
de enfermidades, procede dos ventos que geral-
mente cursa nella: os quaes sa Nordestes e Sues,
e algumas vezes Lestes e Lessuestes. E como to-
dos estes procedam da parte do mar, vem tam
puros e coados, que nam somente nam dnam; mas
recrea.m: e acrescentam a vida do homem. A viraa
destes ventos entra ao meio dia pouco mais ou
menos e dura ate a madrugada: entam cessa por
causa dos vapores da terra que o apagam, e quando
amanhece as mais das vezes est o Ceo todo co-
berto de nuvs, e assi as mais das manhas chove
nestas partes, e fioa a terra toda coberta de nevoa
por respeito de ter muitos arvoredos que chamam
a si todos estes humures. E neste intervalo sopra
hum vento brando que na terra se gera, at que
o sol COll1 s.eos raioo o calma, e entrando o vento
do mar acostumado, torna o dia claro e sereno,
e faz ficar a terra limpa e desempedida de todas
estas exalaes.
HISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRllZ 65
Esta Prouincia he vista mui deliciooa e fresea
em gram maneira: toda est vestida de muy alto
e f'spesso arvOl'edo, regada com as agoas de muitas
e muy preciosas ribeiras de que abundantemente
participa toda a terra, onde pe:nna.nece sempre a
verdma com aquella temperana da. primavera que
c nos offerece Abril e Mayo. E isto causa na
aver l frios, nem runas de inverno que offendam
as suas plantas, como e offendem s nossas. Em
fim que assi .se houve a Natureza com todas as
cousa.s desta Prouincia, e de tal m:aneira se co-
media na temperana dos ares, que nunca nella
se sente frio nem quentura excessiva.
As fontes que ha na terra sam infinitas, cujas
agoas fazem crescer a muitos e muy grandes rios
que por esta. costa, assi da banda do N arte, como
do Oriente, entram no mar Oceano. Alguns deJ.les
nascem no interior do sertam, os qua,es vem per
longas e tortuosas. vias a busca,r o mesmo Oceano:
onde suas correntes fazem afastar as manhas agoas
per fora, e entram: nelle com tanto mpeto, que
com muita difficuldade e perigo se pode por elles
navegar. Hum dos mais famosos e princip<Ves que
ha nestas partes he o das Amasonas, o que sae
a.o Norte meio gro da Equinocial para o Sul e
tem trinta legoas de boca poueo mais ou mffilos.
Este rio tem na entrada muitas ilhas que o di-
videm em di versas partes e nace de hwna lagoa.
que est cem legoas do mar ao Sul ao p de 1m-
mas serras do Quito, Prouincia do Per, donde
partiram algumas embarcaes de Castelhanos, e
66 CAPITVLO II
navegando por elle abaixo vieram sa<ir em o mar
Oceano meyo gro da Equinocial, que ser dis-
tancia de 600 legoas per linha direita, nam con-
tando as ma-is que se acpecentam na.s voltas que
faz o mesmo rio.
Outro muy grande cincoenta legoas deste pera
Oriente sae tambem ao Norte, a que chamam 1io
do M.aranha. Tem dentro muitas Ilhas, e lmma
no meyo da barra que est povoada de gentio, ao
longo da qual podem smgir quaesquer embarcaos.
Ter este rio sete legoa.s de boca pela qual entra
tanta abundancia de agoa salgada, que dahi sin-
coenta legoas pelo serta dentro, he nem mais nem
menos como um brao de mar ate onde se pode
navegar per entre as Ilhas sem nenhum impedi-
mento. Aqui se metem dous rios nelle que vem
do serta, per hum dos quaes entr.ram alguns Por-
tugueses quando foi do descobrimento que foram
fazer no anno de 35, e navegaram por elle a cima
duzentas e cincoenta legoas at que nam poderam
hir mais por cleante por causa da a.goa ser pouca,
e o rio se hir estreitando de maneira que nam po-
diam j por elle caber as embarcaos. Do outro
nam descobriram cousa alguma e ~ s i se na sabe
atgora donde procedem ambos.
Outro muy notavel sae pela banda do Oriente
ao mesmo Oceano a que chamam de Sam Francisco:
cuja boca est em dez gros e hum tero, e ser
mea legoa de largo. Este rio entra tam soberbo
no mar, e com tanta furia que nam chega a. mare
boca, somente faz algum tanto represar suas agoas
e dahi tres 1egoas ao mar se acha agoa doce. Cor-
rese da boca, do Sul pera o Nmte: dentro h e muito
ftmdo e limpo, e podesse navegar por elle at ses-
senta legoas como j se navegou. E dahi por deante
se na pode passar por respeito de huma cachoeira
muy grande que ha neste passo onde cae o pezo
da :agoa de muy alto. E acima desta cachoeira se
mete o mesmo rio debaixn d:a terra, e vem sahir
huma legoa dahi, e quando ha cheias arrebenta por
cima e arrasa toda a terra. Este rio procede de
hum lago muy grande que est no intimo da terra,
onde afirmam que ha muitas povoaos, cujos mo-
radores (segundo fama) possuem grandes haveres
de ouro e pedraria.
Outro rio muy grande, e hum dos mais es-
pantosos do mundo, s:ae pela mesma banda do Oriente
em trinta e sinco g1os, :a que chamam rio da
prata, o qual entra no Oceano com quarenta le-
goas de boca: e he tanto o mpeto de agoa dooe
que traz de todas as vertentes do Peru, que os
navegantes primeiro no mar bebem suas agoas, que
vejam a terra donde este bem lhes procede. Du-
zentas e setenta legoas por elle acima est edificada
huma Cidade povoada de Castelhanos que se chama
Asstmam. At aqui se .navega por eUe, e ainda
dahi por deante muitas Legoas. Neste rio pela terra
dentro se vem meter outro a que chan1am Paragahi,
que tambem procede do mesmo lago como o de
S.am Francisco que atr:as fica.
Alm destes rios ha outros muitos que pela
costa ficam, assi grandes como pequenos, e muitas
68 CAPITVLO II
enseadas, bahias, e braos de mar, de que nam
quiz fazer mena, porque meo intento nam foi
sinam escolher as cousas ma.is notaveis, e principaes
da terra, e tratalas aqui somente em particular,
para que assi nam fosse notado de prolixo e sa-
tisfizesse a todos com brevidade.
CAPITVLO III
Das Capitanias e povoaes de Pmtugueses que
ha nesta P1ouincia
Tem esta Prouincia, assi como vay lanada na
linha Equinocial para o Sul, oyto Capitanias povoa-
das de Portugueses, que contem cada huma em
sy pouco mais ou menos cincoenta legoas de costa,
e demarcase humas das outras por huma linha
lanada Leste oeste: e assi ficam limitadas per
estes termos entre. o mar Oceano e a linha da
repartiam geral dos Reis de Portugal e Castella ..
As quaes Capitanias ElRey Dom Joa, o terceiro
desejoso de plantar nesta:s partes a Religiam Chris-
ta, ordenou em seo tempo escolhendo para o go-
verno de cada huma dellas vassallos seos de san-
gue e merecimento, em que ca.bia esta confiana,
os quaes edificaram suas povoaes ao longo da
costa nos lagares mais convenientes e accomodados
que lhes pai'eceo pera a vivenda dos morador<es.
Todas e ~ t a m j muy povoadas de gente, e nas
partes mais importantes guarnecidas de muita e
muy groa artilharia que as defende e as segwa
dos inimigos assi da p::uie do mar como da terra.
Junto dellas avia muitos Indios quando os Portugue-
ses comearam de as povoar: mas pmque os mes-
mos Ii1dios se levantava contra elles e lhe faziam
70 C 'PITVLO III
muitas treies, os Governadores e Capit.es da terra
distruiramnos pouco a pouco, e mataram muitos del-
les: outl'OS fugiram pera o serta e assi ficou a
terra desocupa,da de gentio ao longo das Pov-oa-
es. Algumas aJdeas destes Indios ficaram toda-
via ao redor dellas, que sam de paz, c amigos
dos Portugueses que habitam estas Capitanias. E
pera que todas no prezente capitolo faa menam,
nam farei por ora mais que l'leferir de caminho
os nomes dos primeiros Capites que as conquis-
taram e tratar precizamente das povoaes, stios
e portos onde residem os Portugueses, nomeando
cada huma dellas em especial assi como va do
N orie para o Sul, na manea seguinte.
A primeira e mais antiga se chama Tamarac,
a qual tomou este nome de huma Ill1a pequena,
onde sua povoaam est situada. Pero Lope's de
Sousa foy o primeiro que a conquistou e livrou
dos FraJ.1ceses em cujo poder e:;tava quando a foy
povoar: esta Ilha em que os moradores habitam
se divide da terra firme pe:r hum brao de mar
que a rodea, onde tambem se ajuntam alguns rios
que vem do serta. E assi ficam duas barras lan-
adas cada huma pera sua banda, e a ilha em
meio: per h uma das quaes entram navios grossoo
e de toda a sorte, e va ancorar junto da povoaam
que est dahi mey.a legoa, pouco mais ou menos.
Tambem pela outra que fica da banda do Norte
se servem algumas embarcaes pequenas, a qual
por causa de ser baixa nam sofre outras mayores.
Desta ilha para o Norte tem esta Capitania terras
muy laTgas e viosas, nas quaes oje em dia es.te-
veram feitas grossas fazendas, e os moradores foram:
em muito mais crescimento, e floreceram tanto em
prosperidade como em cada huma das outras si
o mesmo Capito Pero Lopes rezidira nella mais
alguns rumos e nam a desamparra no tempo que
a comeou a povoar.
A segunda Capitania que adeante se segue, se
chama Paranambuco: a qual conquistou DlJaTte Coe-
lho, e edificou sua principal povoa,am em hum alto
vista do mar, que est cinco legoas desta ilha de
Tamarac em .altura de oyto gros: chamasse Olinda,
he hwna das mais nobres e populosas villas que
ha nestas partes. Cinco legoas pela terra, dentro
est outra povoaam chamada Igaro , que por
outro nome se diz a, Villa dos Cosmos. E alem
dos moradores que habitam e s t ~ Villas ha outros
muitos que pelos engenhos e fazendas estam es-
palhados, assi nesta como nas outraJS Capitanias de
que a terra comaTca toda est povoada. Esta he
huma das melhores terras, e que mais tem real-
ado os moradores que todas as outras Capitanias
desta Prouincia: os quaes foram sempre muy fa-
vorecidos dos Indios da terra, de que alcanaram
muitos infinitos escravos com que grangeam suas
fazendas. E a causa principal de ella hir sempre
tanto avante no crecimento da gente, foi por re-
zidir continuamente nella o mesmo Capitam que
a conquiston, e ser mais frequ.:mtada de navios
deste Reino por estar mais perto delle que cada
huma das outras que adeante se seguem.
CAPITUI,O III
Ruma legoa da povoaam de Olinda para
o Sul est hum arrecife ou baixo de pedras, que
he o Porto onde entram as embarca-es. Tem a, ser-
ventia pela praya e tambem per hum rio pequeno
que passa por junto da mesma povoaam.
A terceira Capitania que adeante se segue, he
da Bahia de todos os Santos terra de ElRey nosso
Senhor: na qual rezidem o Governador, o Bisp::>.
e Ouvidor geral de toda a costa. O primeiro Ca
pitam que a conquistou, e que a comeou a po-
voar, foy Francisco Pereira Coutinho: ao qual desba-
rataram os Indios com a fora da mtta guerra
que lhe fizeram a cujo impeto nam pode rezistir,
pela multido dos inimigos que entam se conju-
ra.ram por todas aquellas partes contra os Por-
tugueses. Depois disto ton1ou a ser restituda, e
outra vez povoada por Thom de Sousa o pri-
meiro governador geral que foi a estas partes. E da
qui por deante foram semp:re os moradores mnltipli-
cando com muito ac:mcentamento de suas fazendas.
E assi huma das Capitanias que agora est
mais povoada de Portugueses de quantas ha nesta
Prouincia, he esta da Bahia de Todos os Santos.
'liem tres povoaes muy nobl'es e de muitos vi-
zinhos, as qua,es estam distantes das de Pernambuco
cem legoas, em altura de trese gros.
A principal onde rezidem os do governo da
terra e a mais da gente nobre, he a Cidade do
Salvador. Outra est junto da barra, a qual clla-
maru Villa Velha, que foy a primeira povoaam
que ouve nesta Capitania. Depois Thom de So.usa
sendo Governador edificou a Cidade do Salvador
mais adeante meia legoa por ser logar mais decente
e proveitoso para os moradores da terra. Quatn
leg-oas pela terra dentro est outra que se chama
Pa.ripe que tambem tem jurlsdia.m sobre si como
cada uma das outras. Toda.s estas Povoaes estam
situadas ao long-o de luuna bahia muy grande e
formosa, onde podem entrar seguramente quaes-
quer nos pm grandes que sejam: a qual he tres
legoas de largo, e navegase quinz,e por ella den-
tro. Tem dentro em si muitas ilhas de terras muy
singulares. Devidese ;em muitas partes, e tem mui-
tos braos e enseadas por onde -os moradores se
servem em barcos para suas fazendas.
A quarta Capitania que he a dos Ilheos se
deo a Jorge de Figueiredo Con-ea, Fidalgo da Casa
de ElRey nosso Senhor: e por seo mandado a foy
povoar hum Joo Dalmeida, o qual edificou su<1
povoaam trinta legoas da Bahia de todos os Sant9s
em altura de quatorze gros e dons teros. Esta
povoaam he uma Villa muy fermosa, e de muitos
vezinhos, a qual est em cima de uma ladeira
vista do mar, situada ao longo de hum rio onde
entram os navios. Este rio tambem se devide pela
tmTa dentro em muitas partes, junto do qual tem
os moradoPes da terra toda a grangeria de suas fa-
zendas pera .as quaes se servem po1 eUe em barcoo
e almdias con10 os da Bahia de todos os Santos.
A quinta Capitania a que chamam Porto Se-
guro conquistou Pero do C:1mpo Tominho: tem duas
povoaes que estam distantes das dos Ilheos trinta
74 CAPITVLO III
legoas em altura de dezaseis gros e meio: entre
as quaes se mete hum rio que faz hum arrecife na
boca como enseada, onde os navios entram. A prin-
cipal povoaam est situada em dous logares, con-
vm a saber parte deUa em hum tezo soberbo que
fica sobre o rolo do mar da banda do Norte, e
parte em h mna varzea que fica pegada ao rio.
A outra povo;vam .a que chamam Santo Amaro
est huma legoa deste rio para o Sul. Duas 1e-
goas deste mesmo arrecife, per a o Norte est ou-
tro que he o porto, onde entrou a frota quando
esta Prouincia se descobria. E porque entam lhe
foi posto este nome de Porto Segtrro, como atras
deixo declarado, ficou dahi a Capitania com o mesmo
nome: e por isso se diz Porto Seguro.
A sexta Capitania he a do Spirito Santo, a
qual conquistou Vasco Fernandes Ooitinho. Sua pa-
voaam est situada em huma Ilha pequena, que
fica distante das povoaes de Porto Seguro se.s-
,senta legoas em altura de vinte gros. ~ s t a Ilha
jz dentro de hum rio muy grande, de cuja barra
dista h uma legoa pelo sertam dentro: no qual se
mata infinito peixe e pelo conseguinte infinita caa
na terra, de que os moradores continuamente sam
muy abastados. E assi he esta a mais fertil Ca-
pitania, e melhor provida de todos os mantimentos
da terra que outra alguma que aja na costa.
A setima Capitania he a do Rio de Jm1eiro:
a qual conquistou Mendes de S, e fora darmas,
offerecido a muy perigosos combates a livrou d:lS
Franceses que a occupavam, sendo Governador ge-
ral destas partes. Tem huma. povoa,<Uil a que cha-
mam Sam Sebastiam, Cidade muy nobre e povoada
de muitos vez.lliho.s, a qual est distante do Spirito
Santo setenta e cinco legoas em altura de vinte
e tres gros. Esta povoaam est jmo da bana,
edificada ao longo de hum brao de mar o qual
entra sete legoas pela terra dentro, e tem cinco
de travea na parte mais larga, e na bocca onde
he mais estreito haver hum tero de legoa. No
meio desta barra est uma Lagea que tem cin-
coenta e seis braas de comprido, e vinte e seis
de largo: na qual se pode fazer h uma fortaleza
pera d e ~ e n s s m da terra, se compa'"ir. E:sta he huma
das mais seguras e melhores barraiS que ha nes-
tas partes, pela qual podem qua;esquer nos en-
trar e sahir a todo o tempo sem temo<' de nenhum
perigo. E assi as tenas que ha nesta Capitania,
tambem sam as melhores e mais aparelhadas para
enriquecerem os moradOl'es de todas quantas ha
nesta Prouincia: e os que la forem viver com esta
esperana, nam creyo que se achram enganados.
A ultima Capitania he a de Sam Vicente, a
qual conquistou Martim Afonso de Souza: tem qua-
tro povoaes. Duas della.s estam situadas em huma
Ilha que divide hum brao de mar da terra firme
maneira de rio. Estam estas povoaes distantes
do Rio de Janeiro, quarenta e cinco legoas em
altura de vinte e quatro gros. Esse brao de mar
que cerca esta Ilha tem duas barras cada hwna
pera sua parte. Huma dellas he baixa e nam muito
gra;ude, por onde nam podem entrar sinam em-
76 CAPITVLO UI
barcaes pequenas, ao longo da qual est edificada
a mais antiga povoaam de todas a que chamam
Sam Vicente. Uma l ~ g o a e meia da outra barra
(que he a principal por onde entram os navios
grossos e embarcaes de toda a maneira. que vem
a esta Capitania) est a outra povoaa.m, chamada
Santos, onde por respeito destas escallas, rezide
o Capito ou o seo o ~ o tenente com os officiaes
do Conselho e governo da terra. Cinco legoas pera
o Sul ha outra povoaam, a que chamam Hitanha.en.
Outra est doze legoas pela terra dentro chamada
Sam Pauio, que edificaram os Padres da Companhia,
onde ha muitos vezinhos, e a maior parte delloo
sam nascidos das Indias naturaes da terra, e fi-
lhos de Portugueses. Tambem est outra Ilha a
par desta da banda do Norte, a qual divide da
terra firme outro brao de mar, que se vem ajun-
tar com este: em cuja barra estam feitas duas
fortalezas, cada uma de .sua. banda que defendem
esta Capitania dos Indios e Co:r.sarios do mar com
artilharia, de que estam muy bem apercebidas. Por
esta barra se serviam antigamente, que he o lo-
gar por onde costumavam .os inimigos de fazer
muito damno aos moradores. Outras muitas po-
voaes ha por todas estas O a pitanias alem destas
de que tratey, onde rezidem muitos Portugueses,
da.s qtm.es nam quiz aqui fazer menam por nam ser
meo intento dar noticia sin.o daquella.s mais asi-
naladas que sam as que tem officiaes de justia
e jurisdiam sobre si como qualquer Villa ou Ci-
dade destes Reinos.
CAPITVLO IV
Da governana que os moradores destas
Capitanias tem nestas partes e a maneira de como se
ho em seo modo de viver
Depois que esta Prouincia Santa cruz se co-
meou de povoar de Portugueses, sempre esteve
institui da em h uma governana na qual assistia
Governador geral por ElRey nosso Senhor com al-
ada sobre os outros Ca,pites que rezidem em cada
Capitania. Mas porque de humas a outras ha uma
distancia, e a gente vay em muito crescimento,
repartiose em duas governaes, eonvem a saber
da Capitania de Porto Seguro para o Norte fica
huma, e da do Spirito Santo para o Sul fica outra:
e em cada huma dellas assiste seu Governador com
a mesma alada. O da balida do Norte rezide na
BaJlia de todolos santos, e o da banda do Sul
no Rio de Janeiro. E assi fica cada hum em meyo
de suas jurisdies, para desta maneira poderem
os moradores da terra ser melhor governados e
custa de menos trabalho. E vindo ao que toca
ao governo de vida ,e sustentwam destes mora-
dores, quanto s cazas em que vivem de cada vez
se vam fazendo mais custosas e de Inelhores edi-
fcios: porque em principio nam avia outras na
78 CAPITVLO IY
terra sinam de taipa e terreas cobertas somente
com palma. E agora ha j muitas sobradadas e
de pedra e cal, telhadas e forradas como as deste
Reino, das quaes ha ruas muy compridas, e for-
mosas nas mais das povoaes de que fiz menam.
E a.ssi antes de muito tempo (segundo a gente vay
crecendo) se espera que aja outros muitos edif-
cios e templos muy sumptuosos com de todo se
acabe nesta parte a terra de enobrecer. Os mais
dos moradores que por estas Capitanias estam es-
palhados, ou quasi todos, tem suas terras de sesma-
rias dadas e repartidas pelos Capites e Govenla-
dores da terra. E a primeira cousa que perten-
dem acquirir, sam escravos para nella.s lhes fa-
zerem suas fazendas e si huma pessoa chega na
terra a alcanar dons pares, ou meya duzia delles
(ainda que outra cousa nam tenha de seo) logo
tem remedio para poder honradamente sustentar sua
familia: porque hum lhe pesca e outro lhe caa,
os outros lhe coltivam e grangeam suas rossas e
desta maneira nam fazem os homens despeza em
mantimentos com seos escravos, nem com suas
pessoas. Pois daqui se pode infirir quanto mais
seram acreoentadas as fazendas daqueUes que te-
verem duzentos, ou trezentos escravos, como ha
muitos moradores na terra que nam tem menos desta
contia, e da.hi pera cima. Estes moradores todos
p1:lla maior parte se tratam muito bem, e folgam
de ajudar lnms aos outros com seos escravos, e
favorecem muito os pobres que comeam a vi-
ver na te1ra. Isto geralmente se costuma nestas
partes, e fazem outras muitas obras pias, po;r onde
todos tem remedio de vida, e nenhum pobre anda
pelas portas a mindigar como nestes Reinos.
80
CAPITVLO V
CAPITVLO V
Dns plantas, mantimentos e fruitas
que ha nesta Prouincia
Sam tantas e tam diversas as plantas e hervas
que ha nesta Prouincia, de que se podiam notar
muitas particularidades, que seria cousa infinitas
escrevellas aqui todas, e dar noticia dos effectos
de cada huma meuda;mente. E por isso nem farey
agora menam senam de .algumas em particular,
principalmente daquellas, de cuja virtude e fruito
participam os Portugueses. Primeiramente tratarei
da planta e raiz de que os moradores fazem seos
mantimentos que la comem cm logar de po. A
raiz se chama mandioca, e a planta de que se
gera he da altma de hum homem pouco mais ou
menos: quando a querem plantar em alguma roa
cortamna e fazemna em pedaos, os quaes me-
tem debaixo da terra, depois de coltivada, como
estacas, e dahi to'l'llam arrebentau: outras plantas
de novo: e cada estaca destas cria tres ou quatro
raizes e dahi p ~ r cima (segundo a virtude da
terra em que se planta) as quaes pe nove ou
dez meses em 1Se criar: salvo em Sam Vicente
que pe tres annos por causa da terra ser mais
fria. Estas raizes a cabo deste tempo se fazem
muy gra.ndes maneira de Inhames de S. Thom,
ainda que as mais dellas sam compridas, e revoltas
da fei.o de corno de boy. E depois de criadas
desta maneira, si logo a.s nam que'!'em arra.ncar
pera comer, COitam-lhe a planta pelo p, e a.ssi
es1a.m e;;;tas raizes cinco ou seis meses debaixo
da terra em sua perfei.o sem ,se danarem: e em
Sam Vicente se conservam vint.e, e trinta annos
da mesma maneira. E tanto que as arrancam
pemnas a curtir em agoa tres ou quatro dias,
e depois de curtidas, pizamnas muito bem. Feito
isto metem aquella massa em umas mangas com-
pridas e estreitas que fazem de humas vergas del-
gadas, tecidas maneira de cesto: e a.Ii a es-
premem daquelle sumo de maneira que na;m fique
delle nenhuma couza por esgotar: porque he tam
peonhento e em tanto extremo venenoso, que si
huma pessoa ou qualquer out:vo animal o b e h e ~ ,
logo naquelle instante morrer. E depois de a.ssi
a terem curado desta maneira pem hum alguidar
sobre o fogo em que a lanam a qual est meixendo
huma India at que o mesmo fogo lhe acabe de
gastar aquella humidade e fique enxuta e disposta
pera se poder comer que ser por espao de meia
hora pouco mais ou menos. Este he o mantimento
a que chamam farinha de po, com que os mo-
radores e gentio desta Protncia se mantem. Ha
todavia farinha de duas ma.neiras: huma se chama
de guerra e outra 1.resca. A de guerra se faz desta
mesma raiz, e depois de feita fica muito seca e
torrada de maneira que dura mais de hum &nno
sem se danar. A fresca he mais mimosa e de
5
82 CAPITVLO V
melhor gosto: mas nam dura mais que dous ou
tres dias, e como passa delles logo se corrompe.
Desta mesma mandioca, fazem outra maneira de
ma-ntimentos que se chamam beij.s, os quaes sam
de feia de obreas, mas mais grossos e alvos,
e algtms del1es estendidos da feia de filhs. Des-
tes uzam muito os moradores da terra, principal-
mente os da Bahia de todolos santos, porque sam
mais saborosos e de melhor disista que a farinha.
Tambem ha outra casta de mandioca que tem
differente propriedade desta, a que por outro nome
chamam aipim, da qual fazem huns blos em al-
gumas Capitanias que parecem no sabor que ex-
cedem o pa fresco deste Re10. O umo desta
raiz nam he peonhento como o que sae da outra,
nem faz mal a nenhuma oouza ainda que se beba.
Tambem se come a mesma raiz assada como
batata ou inhame: porque de toda a maneira se
acha nella muito gosto. Alm deste mantimento,
ha na terra muito milho zaburro de que se faz
pa muito alvo, e mui.to arroz, e muitas favas de
differentes castas, e outros muitos legumes que
abastam muito a terra.. Ruma planta se d tambem
nesta Prouincia, que foy da Ilha de Sam Thom,
com a fruita da qual se ajudam muitas pessoas
a sustentar na terra.
E,sta planta he muy tenra e nam muito alta,
nam tem ramos senam humas folhas que .;;era
seis ou sete palmos de comprido. A fruita della
se chama bananas: Parecemse na feia com pe-
pinos, e criam-se em cachos: alguns delles ha tam
HISTORIA DA PROIJINCIA DE SANTA CRUZ 83
grandes que tem de cento e cincoenta bananas pa.ra
cima, e muitas vezes he tamanho o pezo deUa que
acontece quebrar a planta. pelo meio. Como .sam
de vez colhem estes cachos, e dali a alguns diru.s
an1.admecem. Depois de colhidos cortam esta planta
porque nam fruitifica mais que a primeira vez: mas
tornam logo a nacer deUa huns filhos que bro-
tam do mesmo p, de que se fazem outros seme-
lhantes. Esta fruita he mui saborosa, e das boas,
que ha na terra: tem h uma peUe como de figo (ainda
que mais dura) a qual lhe lanam fora quando
a querem comer: mas faz dano sande e causa
fevre a quem se desmanda nella..
Rumas arvores ha tambem nestas partes muy
altas a que chamam Zabuces: nas quaes se criam
huns vasos tamanhos como gTandes cocos, quasi
da feio de jarras da India. Estes vasos sam muy
duros em gram maneira, e estam cheios de humas
castanhas muito doces e .sabrosas em extremo: e
tem as bocas pera baixo cubertas com huma.s a.-
padoiras que parece realmente nam s ~ r e m a.ssi cria-
das da natureza, senam feitas ~ r artificio de in-
dustria umana. E tanto que as taes castanhas sam
madmas caem estas apadoiras .e dali comeam
as mesma.s castanhas tambem a. cair pouco a pouco,
at nam ficar nenhuma dentro dos vasos.
Outra fruita ha nesta terra muito melhor, B
mais prezada dos moradores de todas, qua se cria
em huma planta humilde jtmto do cho: a qual
planta tem hmnas pencas como de herva babosa
A esta fruita chamam Annanazes, e nacem como
84 CAPITVI.O V
alcachofres, os quaes parecem naturalmente pinhas,
e sam do mesmo tamanho, e algum maiores. De-
pois que sam maduros, tem hum cheiro muy soave
e comemse aparados feitos em talhadas. Sam tam
sabrosos, que a juizo de todos nam ha fruita ne.ste
Reino que no gosto lhe faa ventag'em, e assi fa-
zem os moradores por elles mais, e os tem em
maior esti:m::t que outro nenhum pomo que haja
na terra.
Ha outra fruita que nace pelo mato em 1m-
mas arvores tamanhas como pereiras, ou maciei-
ras: a qual he de feio de peros repinaldos, e
muito ama relia. A esta fruita chamam Oaj.s: tem
muito umo, e comese pela calma pera refrescar,
porque he ella de sua natureza muito fria, e de
maravilha faz ma.I, ainda que se desmandem nella,.
Na ponta dA cada pomo destes se cria hum caroo
tamanho como castanhas, da feio de fava: o
qual nace primeiro, e vem diante da mesma fruita
como flor; a casca delle he muito amargosa em
extremo, e o meolo assado he muito quente de
sua propriedade e mais gosto.zo que a amendoa.
Outras muita.s fruitas ha nesta Prouincia de
diversas qualidades comuas a todo2, e sam tantas
que j se acharam pela terra dentro algumas pes-
soas as qua.es se sustentavam com ellas muitos
dias sem outro mantimento algum. Estas que aqui
esC'revo, sam as que os portugueses tem entre si
E:m mais estima, e as melhores da terra. Alm
das plantas que produzem de si estas fruitas, e
maJitin1entos que na tena ,se comem, ha. outras
Hl8TORTA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 85
de que os moradores fazem suas fazendas, con-
vm a saber, muitas canas de aucar, e algodoaes,
que h e a principal fazenda que l1a nestas partes,
de que todos se ajudam e fazem muito proveito
em cada uma destas Capitanias, especialmente na
de Paranambuco que sam feitos }Wrto de trinta en-
genhos. e na Bahia do Salvador quasi outros tan-
tos, onde se tira cada hum anno grande quantidade
ele aucares, e se d infinito algodam, e mais sem
comparaam que em nenhumas das outras. Tambem
ha muito po brasil nestas Capitanias ele que os
mesmos moradores alcanam g-rande proveito: o
qual po se mostra claro ser produzido da quen-
ttrra do Sol, e criado com a influencia de .seos
raios, porque nam se acha sinam debaixo da torrida
Zona, e assi quando mais perto est da linha Equi-
nocial, tanto he mais fino e ele melhor tinta; e
esta. he a causa porque o nam ha na Capitania
de Sam Vicente nem dahi pera o Sul.
Hum certo genero de arvores ha tambem pelo
mato dentro na Capitania de Paranambuco a que
chamam Copahibas de que se tira balsamo muy
salutfero e proveitoso em extremo, para enfermi-
dades de muitas maneiras, principalmente elas que
procedem de frialdade: causa grandes effeitos, e
tira todas as dores por graves que sejam em muito
breve espao. P.era feridas ou quaesquer outras
chagas, tem a mesma virtude, as quaes t.anto que
com elle lhe acodem, sram muy depressa, e tira
os signaes de maneira, que de maravilha. se enxerga
onde esteveram e nisto faz yentagem a todas as
86 CAPITVLO V
outras medicinas. Este oleo nam se acha todo o
am1o J:lrfeitamente nestas arvores, nem procuram
ir buscalo senam no estio que he o tempo em
que asinaladamenrte o criam. E quando querem ti-
ralo dam cel'tos golpes ou furos no tronco della.s
pelos quaes pouco a pouco estam estilando do amgo
este licor precioso.
Porm nam se acha em todas estas arvores
sinam em algumas a que por este respeito da
o nome de femea, e as outras que carecem -delle
chamam machos, e nisto somente se conhece ,a
differena destes clous generos, que na proporam
e semelhana nam deffer'e nada humas elas ou-
tras. As mais dellas se acham roadas dos ani-
maes, que por instinto natural se sentem feridos
ou mordidos ele alguma fera as va buscaJ pe['a
remedia de suas infermidadcs.
Outras arvores differentes destas ha na Ca-
pitania dos Ilheos, e na elo Spirito Santo a que
chamam Caborahibas, de que tambem se tira outro
balsamo: o qual sae da casca da mesma arvore,
e cheira suavissimamente. Tambem aproveita para
as mesmas infernridades, e aquelles que o alcan-
am tenmo em grande estima e vendemno por muito
preo, porque r ~ l m de as taes arvores serem pou-
cas correm muito risco as pessoas que o va buscar,
por causa dos inimigos que andam sempre na-
quella parte emboscados pelo mato e nam perdoam
a quantos acham.
Tambem ha huma certa arvore na Capitmria
de Sam Vicente, que se diz pe,Ja lingoa dos ln-
IIISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 87
dios Obir , que quer dizer po pCl!ra
infermidades: com o leite da qual somente com
tres gotas, purga huma pessoa por baixo e por
cima grandemente. E si tomar quantidade de huma
casca de noz, morrer sem nenhuma remissam.
De outras plantas e hervas que nam da fruito
nem se sabe o pera que prestam, se podia escrever,
de que aqui nam fa.o menam, porque meo intento
nam foy sinam dar noticia, como j disse, destas
de cujo fruito se aproveitam os moradorres da terra.
Somente tratarei de huma muy notavel, cuja qua-
lidade sabida creyo que em toda a parte causar
grande espanto. Chamase hBrva viva, e tem al-
guma semelhana de Silvam macho. Quando algueu1
lhe toca com as mos, ou com qualquer outra
cousa que seja, naquelle momento se encolhe e
mmcha de que parece catura sensitiva
que se anoja, e recebe escandalo com aquelle to-
camento. E depois que assossega, como cousa j
esquecida deste agravo, torna logo pouco a pouco
a estenderse ate ficar outra v.ez tam robusta e verd3
como dantes. Esta planta deve ter alguma virtude
muy grande, a, ns incoberta, cujo e.ffecto nam
ser pela ventura de menos admiraam. Porque
sabemos de todas as hervas que Deos criou, ter
cada huma paJ'ticu1ar virtude com que fizessem
diversas operaes naquellas cousas pera cuja uti-
lidade foram criadas e quanto mais esta a que
a natmeza nisto tanto quiz assinalar dandole hwu
tam estranho ser, e differente de todas as outras.
88
CAPITVLO VI
CAPITVLO VI
Dos animae8 e bicho8 veneno8os que ha
nesta Prouincia
Como esta Prouincia seja to gTande e a 'maior
parte della inhabitada e chea de altissimos arvo-
redos, e espessos matos, narn he d'espantar que
haja nella muita diversidade de animaes, e bichoR
muy feros e venemozos, pois c entre ns, com
ser terra j tam cultivada e possuida de tanta
gente, ainda. se criam em brenhas cobras muy
grandes de que se contam cousas muy notaveis,
e outros bichos e animae.s muy da.nosos, esparzidos
por charneca-s e matos, a que os homens com
serem tantos e. matarem sempre nelles, nam po-
dem acabar de dar fim, como sabemos. Quanto
mais nesta Prouincia, onde os climas e qualidades
dos ares terrestes, nam sam menos dispostos para
os gerarem, do que a terra em si, pelos muitos
matos que digo, acomodada pera os criar. Porem
de quanta immundicia e variedade de animaes por
ella espalhou a natureza, nam havia l nenhuns
domesticos, quando comearam os Portugueses de
a povoar. Mas depois que a terra foy delles co-
nhecida, e v i e ~ a m a entender o proveito da criaam
que nesta parte podiam alcanacr, comearamlhe
a levar da Ilha do Cabo Verde ca.valos e egoas,
de que agora ha j gra,nde creaam em todas as
Capitauias desta Prouincia. E assi ha tambem grande
copia ue gado que da mesma Ilha foy levado a
estas pa:rtes, principalmente do vacum ha muita
abundancia, o qual pelos pastos serem mttos, vay
sempre em grande cPescimento. Os outros animaes
que na terra se acharam todos sam bravos de na-
tureza, e alguns estranhos nunca vistos em ou-
tras partes: dos quaes darei aqui logo noticia co-
meando por aquelles que na terra
se comem, de cuja carne os morado,Pes sam muy
abastados em toda1s as Capitanias.
Ha muitos veados e milita soma de porcos
de diversas castas convem a saber, ha montes.es
oomo os desta terr.a: e outros mais pequenos que
tem o embigo nas costas de que :se mata na te-rra
grande- quantidade; e outros que comem e criam
em terra, e andam debaixo dagoa o tempo que
querem: aos quoos, como corram pouco por causa
de terem os ps comprido,s e as mos curtas, pro-
veo a natureza de maneira que podessem conser-
var a vida debaixo da mesma agoa, aonde logo
se lanam de mergulho, tanto que vem gente, ou
qualquer outra cousa de que se temam; e a.ssi
a carne destes como a dos .outros he muito .sa-
brosa e tam sada que se manda dar aos infermos,
porque pera qualquer doena he proveitosa e nam
faz mal a nenhuma pessoa.
Tambem ha uns a11imaes na terra a que cha-
mam Antas, que sam da feio de mulas, mas
nam tam grandes, e tem o fooinho mais delgado,
90 CAPITVLO VI
e hum beio comprido ma.neira de tromba. As
orelhas sam redondas e o rabo nam muito com-
prido: e sam cinzentas pelo corpo, e brancas pela
barriga. Estas Antas na.m sem a pacer sbam
de noite, e ta.nto que amanhece metem-se em al-
guns brjos, ou na parte mais secreta que acham
e ali estam o dia todo escondidas como ves no-
turnas a que luz do dia he odiosa., at que ancii-
teeendo, tornam outra vez a sair e pacer por onde
querem como he seo costum:e. A carne destes ani-
maes, tem o sabor como de vaca, da qual parece
que se nam differena. cousa alguma.
Outros animaes ha a que chamam Ootias, que
sam do ta:manho de lebres; e quasi tem a mesma
semelhana, e sabor. Estas cotias sam ruivas, e
tem as orelhas e o rabo tam curto que
q ua.si si nam enxerga.
Ha tam bem outros maiores a. que chamam Pa-
cas, que tem o focinho redondo, e quasi da feio
do gat, e o rabo como o da Ootia. Sam: pardas,
e malhadas de pintas brancas por todo o corpo.
Quando querem guizallas pera comer, pelamnas
como leitam., e namnas esfolam, porque tem hum
coyro muy tenro e sabroso, e a carne tambem
he muito gostosa e das melhores que ha na terra.
Outros ha tambem nestas partes muito pera
notar, e mais fra da commum simelhana dos ou-
tros animaes (a meo juizo) que quantos at agora
se tem visto. Ohamamlhes Tatu, e sam quasi ta-
manhos como Leites: tem hum casco como de
Cgado, o qual he repartido em muitas juntas como
laminas, e proporcionados de maneira, que parece
totalmente hum cavalo armado. Tem hum rabo com-
prido todo coberto do mesmo casco: o focinho he
como de leitam, ainda que mais delgado a.lgwrr
tanto, e nam bota mais fora do casco que a ca-
be-a. Tem as pernas baixas, e criamse em cova.s
como coelhos. A carne destes animaes he a me-
lhor, e a mais estimada que ha nesta terra, e
tem o sabor quasi como de galinha.
Ha tambem coelhos como os de c da no1ssa
Pat.ria de cujo parecer nam differem cousa alguma.
Finalmente que desta e de toda a m'ais caa
de que acima tratei participam (como digo) todos
os moradores, e matase muita custa de pouco
trabalho em toda parte querean: porque na,m ha
l impedimento de coutadas, oo.mo nestes Reinos,
e hum s Indio basta, se hc bom caador, a sus-
tentar lmma casa de cairne ,no mato, o qual nam
esca.pa hum dia por outro, que nam: mate porco
ou viado, ou qualqueir outro anima-l destes de que
fiz men.o.
Outros animaes ha nesta Prouincia muy fe-
ros e prejudiciaes a toda esta caa, e ao gado
dos moradores: aos quaes chamam Tigres, ainda
que na terra a mais da gente os uomea Onas.:
mas algumas pessoas que os conhecem e os viram
em outras partes. affirmam que sam Tigres. Estes
rumaes parecemse naturalmente com gatos, e nam
differem delles em outra cousa: salvo na grandeza
do corpo porque alguns sam tamanhos como be-
zerros e outros mais pequenos. Tem o cabello di-
92 CAPITVLO VI
vidiclo em varias e distintas core:s, convem a sa-
ber em pintas brancas, pardas e Como .sre
acham famintos entram nos curraes elo gado e matam
muitas vitellas, e novilhos que vo comer ao mato,
e o mesmo fazem a todo o animal que podem al-
cana:r. E pelo conseguinte qua11do se vem per-
seguidos da fome, tambem cometem aos homens,
e nesta parte sam tam onzaclos, que j aconteoeo
treparse um Inclio a huma arvore por se livrar
de hum destes animaes que o hia seguindo, e prse
o mesmo Tigre ao p ela arvore, nam bastando
a espantalo alguma gente que acudio ela Povoaam
aos gritos do Inclio, antes a todos os medos se
deixou estar muito seguTo guardando sua p:reza at
que sendo noite se outra vez sem ou-
zarem ele lhe fazer nenhuma offensa, dizendo .ao
Inclio que se deixasse estar, que elle se enfadaria
de o esperar, e quando veo pela manha (ou porque
o Indio se quiz clecer parecenclolhe que o Tigre
era j ido, ou por acertar ele cair per algum desas-
tre, ou pela via que fosse) nam se achou ahi mais
delle que os ossos. pe1o contrario, quando
estam fartos sam muy cobardes, e tam posilanimes
que qualquer co que remete a elles, basta a fa-
zellos fugir: e algumas vezes acossa.dos do medo
se trepam a hum a arvm e, e ali se deixam matar
s frechadas sem nenhuma resistencia. Emfim que
fartura superfina, tlam somente apaga a prudencia,
a fortaleza elo animo, e a viveza do ingenho ao
homem, mais ainda aos brutos animaes ina.bilita
e faz incapazes de uzavem ele suas foras natu-
HISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ ~
3
raes pQsto que tenham necessidade de as exerci-
tarem pera deffenam de sua vida.
Outro genero de auimaes ha na terra, a que
chamam Ooriges, que sa.m pardos e quasi .tama-
nhos como rapozas: os quaes tem huma abertura
na barriga .ao comprido, de mn,neira que de cada
banda lhes fica hum bolo onde trazem os filhos
metidos. E cada filho tem sua teta pegada na boca, da
qual a nam tiram nunca at que se acabam de criar.
Destes animaes se affirma que nam concebem
nem geram os filhos dentro da barriga senam em
n,quelles bolos, porque nunc.a de quantos se to-
maram se achou algum prenhe. E alem disto ha
outras conjetura.s muy provaveis pm onde se tem
por impossvel parirem os taes filhos como todQS
os outros animaes (segundo a ordem da natureza)
parem os seos.
Hum certo animal se acha tambem nestas par-
tes, a que chamam Preguia (que he pouco mais
ou menos do tamanho destes) o qual tem hum rosto
feo, e humas unhas muito compridas quasi como
dedos. Tem mna gadelha grande no toitio que lhe
cobre o pescoo, e anda sempre com a barriga
lanada pelo cha sem nunca se levantar em p
como os outros a nimacs; e as si se move com pas-
sos tam vagarosos que ainda que ande quinze dia.s
aturados, nam vencer distancia de hum tiro de
ped.ra. O seo mantimento he folhas de arvores e
em cima dellas anda o mais do tempo, aonde ha
pelo menos mister dous dias pera subir e dous
pera descer. E posto que o matem com pancadas
94 CAPITVLU VI
nem que o presigam outros animaes, nam se me-
nea huma hora mais que outra.
Outro genero de animaes ha na terra, a que
chamam Tamandos que seram tamanhos como car-
neiros, os ques sam pardos e: tem hum focinho
muito comprido e delgado pera baixo; a boca na.m
tam rasgada como a dos outros animaes, e he tam
pequena, que escassamente caberam pDr ella. douS
dedos: tem h uma lingoa muito estreita e quasi de
tres palmos em cumprido. As femeas tem duas
tetas no peito como de mulher, e o ubre lanado
em cima do pescoo entre as ps, donde lhes de.sce
o leite s mesma:s tetas com que criam os filhos.
E assi tem mais cada um delles duas unhas em
cada mo, tam compridas como grandes dedos, lar-
gas maneira de escouparo. Tambem pelo con-
seguinte tem hum rabo muy cheio de sedas, e
quasi tam compridas com as de hum cavallo. Todos
estes extremos que f'e acham nestes animaes, sam
necessarios pera conseevaam de sua vida, porque
nam comem outra cousa sinam formigas. E como
isto as:si seja vase com aquel1as unhas arranhar
nos formigueiros onde a.s ha, e tanto que as tem
agravadas lanam a lingoa fra e poem-na ali na-
quella parte .onde arranharam, a qual como se enche
dellas recolhem pera de!lltro da boca, e tantas ve-
zes fazem isto, at que se acabam de fartar. E
quando se quei'em a.gazalhar ou esconder de al-
guma cousa, levantam aquelle rabo e lanamno por
cima de si, !lehaixo de cujas .oodas ficam todos
cobertos sem se enxergar delles cousa alguma.
Bogios ha na terra muitos, e de muitas casta'!
como j se sabe: e por serem tam conhecidos cm
toda a parte na.m particularizarei aqui suas pro-
priedades tanto por extenso. Somente tratarei em
breves .palavras alguma cousa destes que particular-
mente entre os outros se pode fazer m:enam.
Ha lums ruivos, nam nnto grandes que der-
ramam de si html cheiro muy soave a toda a pes-
soa que a elles se chega, e se os tratam com
as m.os, ou se acertam de suar, ficam milito mais
odorferos e lana,m o cheiro a todos os circuns-
tantes: destes ha. muy poucos na terra, e uam
so acham sinam pelo serta dentro muito long'e.
Outros ha prctos maiores que este.s, que tem
barba como homem, os quaes sam tam a.trevido8,
que muitas vezes acontece frcharcm os Indios al-
gtms, c elles tirarem as frchas do co1"po com .suas
proprias mas, e tornaJem a arremessalla.3 a quem
llws atirou. Estes sam muy bravo.s de sua natureza,
e mais esqillvos de todos quantos ha, nestas partes.
Ha tambem huns pequeninos pela costa, de
duas castas pouco maiores que dninhas, a que
commummente chamam Sagois, convem a saber, ha
uns louros, c outros pardos: os louros tem um ca-
bello muito fino, e na semelhana do vulto e fei-
a do corpo quasi se querem parecer com lia:
sam muito formosos e nam os ha sinam no Rio
de janeiro. Os pardos se acham dahi para o Norte
em todas as mais Capitanias. Tambem sam muito
apraziveis, mas nam tam alegres vista como
estes. E assim h uns como outros sam tam mimosos
96 CAPITVLO VI
e delicados de sua natureza, que como os tiram
da patria e os embarcam pera este Reino tanto
que chegam a outros ares mais frios qua.si todos
morrem no mar, e na.m escapa sinam algum de
grande maravilha.
Ha tambem pelo mato dentro muy gran-
des e de muitas castas a que os Indios dam di-
versos nomes, conforme as suas prop.riedades. Hu-
m&s ha na terra tam disformes e gTandes, que
engolem um veado, ou qualquer outro animal si-
melhante todo inteiro. E isto nam he muito pera
espantar, pois vemos que nesta nossa patria, ha
hoje em dia cobras bem que engolem
huma lebre ou coelho da mesma maneira tendo
um clo qup . vista parece pouco mais grosso
que hum dedo: e qundo vem a engolir estes ani-
maes alargase, e d de si de maneira, que passam
por ella inteiros, e assi os estam sorvendo at os
acabarem de meter no bucho, como entre ns he
notorio. Quanto mais estoutras de que trato que
por ra..zam de sua grandeza fica parecendo a quem
nas vio menos difficultoso, engoliren1; qualquer mli-
mal da tema por grande que seja.
Outras ha doutra casta differente na tam gran-
des como estas: mas mais venenosas: as q U<lles
tem na ponta do ra.bo ,uma cousa cque soa quasj
como cascavel, e por onde quer que va sempre
andam rogindo e os que as omrem tem cuidado
de se guardarem dellas. Alm destas ha outras
muitas na terra, doutras castas diversas, que aqui
nam refiro por escusar prolixidade, as quaes pela
maior parte sam tam nocivas, que se aomtam
de morder alguma pessoa de maravilha escapa, e
o mais que dura sa.m vinte e quatro horas.
Tambem ha Lagartos muy grandes pelas la-
gas e rios de agoa doce, cujos testculos cheiram
melhor que almisquere.; e a qualquer roupa que
os chegam, fica o cheiro pegado po,r muitos dias.
Outros muitos animaes e bichos venenosos ha
nesta Prouincia, de que nam trato, os quaes sam
tantos em tanta abundancia, que seria histo,ria muy
comprida nomealos aqui todos, e tratar particula,r-
mente da na.tlueza de cada hum, ha.vendo, como
digo, infinidade deUes nestas partes, aonde pela
disposio da terra, e dos climas que a senhoream,
nam pode deixar de os ha.ver. Porque como os
ventos que prooedem da mesma terra se tornam
inficionados das podrides das hervas, matos e ala-
gadios geramse com a influencia do Sol que nisto
concorre, muitos e muy peonhentas, que per toda
a t.en-a estam esparzidos, e a esta causa se criam
e acham nas partes maritimas, e pelo serta dentro
infinitos da maneira que digo.
98 CAPITVLO VII
CAPITVLO VII
Das aves que ha nesta P1ouincia
Entre todas as cousas de que ha na prezente his-
toria se pode fazer men.am, a que mais aprazi-
vel e fermosa se offrece v:ta humana he a
grande variedade das finas e alegres cores da3
muitas aves que nesta Prouincia se criam, a.3 quaes
por serem tam diversas em tanta quantidade, nam
tratarei senam smnente daquellas de que se pode
notar alguma cousa e que na terra mais estima-
das dos Portuguf::ses e Indios que habitam estas
partes.
Ha nesta Prouincia muitas aves ele rapina muy
fermosas e de varias castas, convem a saber, Aguias,
Aores, e Gavies, e outras doutros generos di-
versos, e cores differentes, que tambem tem a mesma
propriedade. Aguiatl sa.m muy granJes e forosas,
e assi remetem com tanta turia a qualquer ave,
ou animal que querem prear, que s vezes acontece
nestas virem algum as tam desatinadas seguindo a
preza que marram nas ca.:3as dos moradm:es, ali
caem vista da gente sem mais se poderem le-
vantar. Os Indios da terra as costumam tomar em
':!Jeos ninhos quando sam pequenas e criamnas em
umas coras para depois de grandes se aproveitarem
das penas em sua.s ga.lanierias acostumadas. Os
Aores sa.m como os de c, ainda que ha .hum;
certo genero delles que tem os pez todos vellosos,
e tam cobertos de penna que escassamente se lhes
enxergam as unhas. Estes sam muito ligeiros e
de maravilha lhes escapa ave, ou qualquer outra
caa a que remetam. Os Gavies tambem sam muy
destros e forosos: especialmente huns pequenos
como esmeriles, em sua quantidade e sam tanto,
que remetem a huma perdis, e a levam nas unhas
pera onde querem, e juntamente sam tam atrevidos,
que muitas vezes acontece de ferirem a qualquer
ave e apanhalla da.ntre a. gente sem se quererem
retirar nem largalla por muito que os espantem.
As outras aves que na terra se comem, e de que
os moradores se a.proveitam sam as seguintes:
Ha hum certo genero deUas, a que chamam
Macuco cagos, que sam pretas, e maiores que ga-
linhas: as quaes tem tres ordens de titellas, sam
muy gordas e tenras, e a.ssi os moradores as tem
em muita estima: porque sa.m ellas muito sabrosas,
e mais que outras algumas que entre ns se comam.
Tambem ha outras quasi tamanhas como estas,
a que chamam Jacs e ns lhe chamamos galinhas do
mato. Sam parda.s e pretas, e tem um drcolo b ~ a n c o
na cabea e o pescoo vermelho. l\Iatamse na terra
muitas dellas e pelo conseguinte sam muy .:;abro-
sas, e das melhores que ha no mato. Ha tambem
na terra muitas perdizes, pombos e rolas como a3
deste Reino, e muitos patos e ades bravas pelas
lagoas e rios desta costa, e outra;s muitas aves
de differentes castas que nam sam meno;s sabrosas
100 CAPJTVLO VII
e sadas que as melhores que c entre ns se co-
mem, e tem mais estima.
Papagayos ha nestas partes muitos de diversas
castas e muy fermosos, como c se vem alguns
por experiencia. Os melhores de todos, e que mais
raramente se acham na terra, sam huns grandes
mayOTes que aores a que chamam Anapurus. Estes
papagayos sam variados de muitas coreB, e criamse
muito longe pelo sert.o dentro, e depois que os
tomam, vem a s ~ tam domesticos, que pem ovos
em casa e acomodamse mais conversa,.am da
gente que outra qualquer ave que haja por mais
domestica e :mansa que .seja. E por is3o sam ti-
dos na terra em tanta estima, que val cada hum
entre os Indios dous, tres escravos. E assi os Pur-
tugueses que os alcanam os tem na mesma estima:
porque sam elles alem disso muito belloa, e vestidos
como digo 'de cores muy alegres e tam finas, que
excedem na fermosrna a todas quantas aves ha
nestas partes.
Ha outros quasi do tamanho destes, a que cha.-
ma.m Oaninds que sam todos azuis: salvo na.s
azas que tem algumas pennas amarellas. Tambem
sam muito fermosos, e estimados em grande preo
de toda pessoa que os alcana. Tambem se acham
outros do mesmo tamanho pelo serta dentro a que
chamam Arras os quaes sam vermelhos semeados
de algumas pennas a.m.:arellas, e tem as aza.=; azuis,
e hum rabo muito comprido e fermoso. Os outros
mais pequenos, que mais facilmente falam e me-
lhor de todos, sam aquelles a que na terra com-
HISTORIA DA l'ROUINCIA DE SANTA CRUZ 101
mummcntE chamam. pa.pagayos verdadeiros: os quacs
tra.zem os Indios do sertD a vender a.os Portu-
guese's a troco de resgatEs. Estes sam pouco mai.s
ou menos do tamanho de pombas, verdes clars,
e tem a cabea quasi toda amarella, e os encontros
das azas vermelhos. Outro ge:nero delles ha pela
costa. entre os Portuguess do tamanho destes, a
que chamam corcas: os qua;es sam vestidos de
huma penna verde escura, e tem a cabea azul
da cor de rasmaninho. Destes papagayos ha na
terra mais quantidade do que c entre ns ha de
gralhas ou de estorninhos e nam sam tam e.sti-
mados como os u t r ~ porque gazeam muito, e
alem disso falam dificultosamente, e custa de muita
industria. :Mas quando vem a fala;r passam pelo.s
outros e fazemlhe ne.sta parte muita ventagem, e
por isso os Indios da terra. co.stumam depenar alguns
em quanto sam novos e tingilos com o sangue de
humas certas ras, com outras mi.sturas que lhe
ajuntam, e depois que se tornam a cobrir de penna
ficam nem mais nem menos da cor dos ve'l:"dadeiros:
e assi acontece muitaJS vezes enganarem com elle.s
a algumas pessoas, vendendolhe.s por taes. Ha tam-
bem hw1s pequenos que vem do serta pouco maio-
res que pardaes, a que chamam Tuyns aos quae.s
vestio a natureza de huma penna verde muito fina
sem outra nenhuma mistura, e tem o bico e as
pernas brancas, e hum rabo muo comprido. Estes
tambem falam, o sam muito fermosos e aprazveis
em extremo. Outros ha pela costa tamanhos como
melros, a que chamam Marcanos, os quaes tem
102 CAPITVLO VIT
a cabea grande, e hum bico muito grosso: tam-
bem sa.m verdes e falam como cada hwn dos ou-
tros.
Algumas aves notaveis ha tambem nesta.s par-
tes, a fora estas que tenho referido, de que tambem
farei menam e em especial tratarei logo de humas
martimas a que chamam Goars, a.s quaes .seram
pouco mais ou menos do tamanho de gayvotas. A
primeira penna de que a natureza as veste, he
branca .sem nenhuma mistura e muy fina em extremo.
E por espa,.o de dous annos pouco mais ou menos
a mudam, e tornalhes a nacer outra parda tambem
muito fina sem outra nenhuma mistura; e pelo
mesmo tempo adiante a tornam a mudar, e ficam
vestidas de huma muito preto distinta de toda ou-
tra cor. Depois ~ h i a certo t-empo pelo conseguinte
a mudam e tm-namse a cobrir doutra muy vermelha.,
e tanto, como o mais fino e pW'O cramesim que
no mundo se pode ver e nesta acabam seus dia.s.
Rumas oertas aves se acham tambem na Capita-
nia de Pernambuco pela tena dentro maiores du.as
vezes que galos do Peru: as quaes sam pardas, e tem
na cabea acima do bico hwn espora muito agudo
como corno, variado de branco e pardo escuro,
quasi do comprimento de hum palmo, e tres se-
melhantes a este em cada aza, algum tanto mais
pequenos, convem a saber huns nos encontros,
outros nas juntas do meyo, outros nas pontas das
mesmas azas. Estas a ve.s tem o bico como de aguia.,
e os pez grossos e muito compridos. Nos giolhoo
tem hw1s callos tamanhos como grandes punho.s.
HISTORIA DA PROUINCJA DE SANTA CRUZ 103
~ u n d o pelejam com outras aves viramse de costa-3,
e assi se ajuda.m de todas estas armas que a na-
ttmeza lhes deo para sua dcfenam.
Outras aves ha tambem nestas parte.:;, cujo
nome a todos c he notorio, as qua,es ainda que
tenham mais officio de animaes terrestes que de
aves pela raza que logo direi, todavia por serem
realmente aves de que se pode escrever, e terem
a mesma semelhana, na.m deixarei de fa.zer mcn-
am dellas como de cada huma das outras. Cha-
mamse Remas, as quaes tera tanta carne como
hum grande carneiro e tem as pernas tam grandes
que sam quasi at os encontros da:a azas da al-
tura de hum homem. O pescoo he muy comprido
em extremo, e tem: a cabea nem mais nem me-
nos como de pata: sam pardas brancas e preta;;,
e variadas pelo corpo ele humas pennas mny fer-
mosas que c entre ns costumam servir nas goiJ:-
ras e c.hapeos de pessoa;; galantes, e que profes;;am
a arte militar. Estas aves pascem herva.:; como
qualquer outro animal do campo, e nunca se le-
vantam da terra, nem voam como as outras, so-
mente abrem as azas e com ellas vam ferindo
o ar ao longo da mesma terra: e assi nunca an-
dam, senam em campinas onde se achem desem-
pedidas de matos e arvoredos, pera jmltamente po-
derem correr e voa.r da maneira que digo.
Doutras infinitas aves que ha nesta.:; paJtes,
a que a natureza vestio de muitas e muy finas
cres, poder tambem aqui fazer menam, mas como
meu intento principal nam foi na prezente his-
104 CAPITVLO VII
toria serram ser l ~ f w e e fugir de cousas em que
podesse ser notado de proluxo dos pouco.s curiosos,
como j tenho dito, quiz smente particularizar
estas mais notaveis, e pa,.ssar com silencio por todaa
as outras, de que se deve fazer menos ca . .so.
OAPITVLO VIII
De alguns peixes nota1Jeis, baleas e ambar
que ha nestas partes
Hc tam grande a copia do saboroso e sa.do pes-
cado que se mata, assi no mar alto, como nos rios
e bahias desta Prouincia de que geralmente os mora-
dores sam participantes em todas as Capitanias, que
esta. s fertilidade bastara a sustcntalos abundantissi-
mamente, ainda que nam ouvera carnes nem outro
genero de caa na terra de que se pcroveram como
atraz fica declarado. E deixando parte a muita va-
riedade daqueiles pei:Nes que commumente nam dif-
ferem na semelhana dos de c, tratarei logo cm
especial de hum certo genero delles que ha nestas
partes, a que chamam peixes boys, os quae3 sam
tam grandes que os mayores pesam quorenta, cin-
quoenta arrobas. Tem o focinho como o de boy e
dous cotos com que nadam maneira de bra,Ots.
_!:ls femeas tem dua1s tetas, com o leite das quaeiS
se criam os filhos. O rabo he largo, rnmbo, e
nam muito comprido: nam tem fei.o de nenll:um
peixe, somente 118" pelle quer se pare.-:;er com to-
ninha. Estes peixes pela maior parte se acham em
alguns rios, ou bahias desta costa, pri"!lcipalmente
onde ha algum ribeiJ:o, ou regato se mete na agoa
salgada sam mais certos: porque botam o focinho
fora e pacem as hervas que se criam em seme-
6
106 CAPITVLO VUI
lhantes partes, e tambem comem as folhas de hu-
mas arvores a que chamam Mangues, de que ha
grande quantidade ao longo dos mesmos rios. Os
moradores da terra os matam com arpes, tambam
em pesqueiras costumam tomar alguns porque vem
com a enchente da mar aos taes logares, e com
a vazante se tomam a hir para o mar donde vie-
ram. Este peixe he muito gostoso em grande ma-
neira, e totalmente parece carne, assi na seme-
lhana, como no sabor, e assado nam tem nenhuma
differe.na de lombo de porco. Tambem se coze
com couves e guizase como carne, e assi nam ha
pessoa que o coma que o julgue por peixe, salvo
se o conhecer ptimeiro.
Outros peixes ha a que chamam Camboropins
que sam quasi tamanhos como atuns. E.stes tem
humas escamas muy duras e mayore.s que os ou-
tros peixes; tambem se matam com arpes, e quando
querem pescalos poemse em alguma p<mta ou pe-
dra ou em outro qualquer posto accomodado a
esta pescaria. E o que he bom pescador, pera que
nam faa tino em vo, quando os ve vir de.ixaos
pri:aleiro passar, e espera at que fiquem a geito
que possa arpoallos por detraz, de maneira que
o arpam entre no peixe sem as escamas impedirem,
por que sam, como digo, tam dwas que se acerta
a dar nellas de maravilha as pode penetrar. Este
he hum dos melhores peixes que ha nesta:s parte.'>,
porque alem de ser muito gostoso, he tambem muito
sadio, e mais enxuto de sua propriedade que ou-
tro algum que na terra se coma.
Tambem ha outra casta delles, a que chamam
Tamoa.ts, que sam pouco mais ou menos do ta-
manho de sardinhas, e nam se criam :;enam em
agoa doce. Estes peixes sam todo.s cobertos de hu-
mas conchas distinctas naturalmente como laminas,
com a.s quaes andam armados da maneira dos Ta-
t.z, de que atraz fiz men.am, e sam muito sa-
brosos, e os moradores da terra o.s tem em muita
estima.
Ha tambEm hum certo genero de peixes pe-
queninos da feio de xarrocos, a que chamam
Mayac.s: os quaes sam muy peonhento.s por ex-
tremo, especialmente a pelle o he tanto, que se
huma pessoa gostar hum s bocado della, logo na-
quella mesma hora dar fim a sua vida, porque
nam ha nem se sabe nenhum remedia na terra
que possa apagar nem deter por algum espao o
impeto deste mortfero veneno. Alguns lndios da
terra se aventmam a comellos depois que lhe ti-
ram a pelle e lhe lanam fora por baixo toda
aquella parte onde dizem que tem a fora da pe-
onha. l\Ias sem embargo disso, nam deixam de
morrer algumas vezes. Et!tes peixe.s tanto que saem
fora da agoa incham de maneira, que parecem uma
bexiga cheia de vento; e alem de terem esta qua-
lidade sam tam mansos que os podem matar s
mos sem nenhum trabalho; e muitas vezes an-
dam borda da agoa tam quietos, que nam os ver
pessoa que se nam eonvide a tomallos, e ainda a
comellos se nam tiver conhecimento delles.
Outros peixes nam sinto nesta.s partes de que
108
CAPITVLO VIII
possa fa.zer aqui particular men.am: cm todos os
demais, ham ha como digo, muita differena dos
de c, e a mayor parte delles sam da mesma
casta, mas muito mais sabrosos, e tam aados que
nam se vedam nem fazem mal aos doentes, e pera
quaesquer infermidades sam muito leves, e de toda
maneira que os comam nam offendem a saude.
No me pareceo tambem cousa. fma de pro.-
posito tratair aqui alguma cousa das baleas e do
ambar, que dizem que procede dellas. E o que cerc.a
disto sey, que ha muitas nestas partes, as quaes
costumam vir d'aniba.o a esta costa, em huns
tempos mais que outros, que sam aquelles em que
asinaladamente sae o ambar que o mar de si lana
fora em diversas pa1"1;es desta Prouincia, e daqui
vem a muitos teii"Cm pera si que nam he outra
couza este amba.r, senam esterco de baleas e assi
lho chama1n os Indios da terra peJa sua lingoa.,
sem lhe saberem outro nome. Outros querem dizer
que he sem nenhuma faJta a esperma da mesma
b:alea. Mas o que se tem por certo (deiX'ando es-
tas e 01.1tras errad(as opinies parte) he que nace
este licor no fundo do mar, nam g'Cralmente em
todo, mas em aJgumas partes delle, que a natureza
acha dispostas pera o c1ia1'. E como o tal licor
seja manjar das baleas, affirmase que comem tanto
delle at se embebedarem, e que este que sae nas
prayas he o sobejo que ellas arremessam. E se
isto a.ssi nam fora desta maneira e elle procedera
das mesmas b;a1eas por qualquer das outras vias
que acima fica dito, de crer he, que tamb.em o
HISTORIA DA l'ROUINCIA DE SANTA CRUZ 109
houvera da mesma maneira em qualquer outra costa
destes Reinos, pois em toda parte do mar 3am ge-
raes. Quanto mais que nesta P:rouincia de que trato
se fez j experiencia em: rn ui tas dellas que sa-
hiram costa e dentro das tripas de algumas
acha-ram mtto ambar cuja virtude hiam j dige-
rindo, por havee algum espao que o tinham co-
mido. E noutras lhe acharam no bucho outro ainda
fresco, e em sua perfeio, que parecem que o
acabaram de comer naquella hora antes que mor-
ressem. Pois o esterco naquella parte onde a natu-
reza o despede nam tem nenhuma semelhana de
ambar, nem se enxerga nelle ser menos digesto
que o dos outros animaes. Por onde se mostra
claro, que a primeira opinio nam fica verdadeira,
nem a segunda tam pouco o pode ser: porque a es-
perma destas baleas, he aquilo a que chamam balso,
de que ha por esse mar grande quantidade, o qual
dizem que aproveita pera feridas e por tal he
conhecido de toda pessoa que navega. Este ambar
todo quando logo sae vem solto como s.abam, e
quasi sem nenhum cheiro, mas dal a poucos dia.:;;
se indurece, e depois disso fica tam odorfero como
todos sabemos. Ha todavia ambar de duas ca;stas,
s. hum pardo, a que chamam gris, outro preto: o
pardo he muy fino e estimado em grande pt"eo em
todas as partes do munclo: o preto he mais baixo
nos quilates do cheiro, e presta pera muito pouco
segtmdo o que delle se tem alcanado: mas de
hum e doutro ha saJrido mtto nesta Prouincia e sae
oje em dia, de que alguns moradores enriqueceram
110 CAPI'l'VLO VIII
e enriquecem cada homem como he notorio. Final-
mente que como Deos tenha de muito longe esta
terra dedicada Chr1standade e o interesse seja
o que mais leva os homens tras si que outra ne-
nhuma cousa que aja na vida, parece manifesto
querer intertellos na tena com esta riqueza do
mar at chegarem a descobrir aquellas grandes
minas que a mesma t,erra promete, pera que a.ssi
desta maneira tragam ainda toda aquella cga e
barbara gent-e que habita nestas partes, ao lume
e conhecimento da nossa Santa F Catholica., que
ser descobrirlhe outras minas mayores no co, o
qual nosso Senhor permita que assi seja pera gloria
sua e salvao de tantas almas.
O monstro que tie matou na Capitania ele em 156!
(desenho de Pero de Magalhes Gandavo.
gravura da La edio da Uistoria de Santa Cruz J.e 157)
CAPITVLO IX
Do monst1o mminho que se matou na Capitania
de Sam Vicente, anno 1564
Foi cousa tam nova e tam desuzada ao.s olhos
humanos a semelhana daquelle fero e espantoso
monstro marinho que nesta Prouincia se matou no
anno de 156-!, que ainda que per muitas partes
do mundo ,ge tenha j noticia delle, nam deixarei
todavia de a dar aqui outra, vez de novo, relatando
por e::-..'ienso tudo o que cerca disto passou; porque
na verdade a mayor parte dos retratos ou quas.i
todos em que querem mostrar a semelhana de
seu horrendo aspecto, andam errados, e alem disso,
contase o successo de sua morte por differentes
maneiras, sendo a ve:rdrude huma s, a qual he
a seguinte:
Na Capitania de Sam Vicente sendo j alta
noite a horas em que todos comeavam se entregar
ao sono, acert-ou de sair fra de ca:sa huma India
escrava do capita; a qual lanando os olhos a
huma varzea que est pegada com o mar, e com
a povoaam da mesma Capitania, vio andar nella
este monstro, movendose de huma parte para oura
com passos e meneo'> desusados, e dando alguns
urros de quando em quando tam feos, que como
pasmada e quasi fora de si se veo ao filho do
112 CAPITVLO IX
mesmo capita, cujo nome hera Baltezar Ferreira,
e lhe deo conta do que vira, parecendolhe que
hera alguma viso diabolica; mas como eUe fosse
nam menos sezudo que esforado, e esta gente da
terra seja digna de pouco credito, nam lho deo logo
muito s suas palavras, e deixandose estar na .. carna,
a tornou outra vez a mandar fora dizendolhe que
se a.firmasse bem no que hera. E obedecendo a
India a seu mandado, foy; e tornou mais espantada;
afirmandolhe e repetindolhe huma vez e outra que
andava ali huma cousa tam fea, que nam podia
ser se nam o demonio. Enta se levantou elle muy
depresa e lanou ma a huma espada que tinha
jmlto de si com a qual botou somente em camisa
pela porta fora, tendo pera si (quando muito) que
seria algum tigre ou outro animal da terra conhecido,
com a vista do qual .se desenganasse do que a
India lhe queria persuadir, e pondo os olhos na-
quella parte que ella lhe assignalou vio confuza-
mente o vulto do monstro ao longo da praya, sem
poder devisar o que hera, por causa da noite lho
impedir, e o monstro tambem ser cousa no vista
e fora do parecer de todos os outros animaes. E
chegandose mn pouco mais a elle, pera que melhor
se podesse ajudar da vista, foi sentidoc do mesmo
monstm: o qual em levantando a cabea, tanto que
o vio comeou de caminhar para o mar donde
viera. Nisto recmlheceu o mancebo que era aquiUo
cousa do mar e antes que nell ese metesse, acodio
oom muita presteza a tomarlhe a dianteira, e vPndo
o monstro que elle lhe embargava o caminho, le-
HISTORIA DA PROUIXCIA DE SANTA CRUZ 113
vantouse direito pera cima como hum homem fi-
canelo sobre as barbatanas elo rabo, e estando assi
a par com elle, deolhe uma estocada pi3<la barriga,
e dandolha no mesmo instante se desviou pera huma
parte com tanta velocidade, que nam pde o monstro
levalo debaixo ele si: porem nam pouco afrontado,
porque o grande torno de sangue que sahio da
ferida lhe deo no rosto com tanta for:a que quasi
ficou sem nenhuma vista: e tanto que o monstro
se lanou em terra deixa o caminho que ,levava
e assi ferido hurrando com a bocca aberta sem
nenhum medo, remeteo a elle, e indo pera o tragar
a unhas, e a dentes, deolhe na cabea huma ca.-
tilada muy grande, com a qual ficou j muy debil,
e deixando sua v porfia tornou entam a caminhar
outra vez para o mar. Neste tempo acudiram al-
guns escravos aos gritos da India que estava em
vella: e chegando a elle, o tomaram todos ji quasi
morto e dali o levaram povoaam onde esteve
o dia seguinte vista de toda a gente da terra.
E com este mancebo se aver mostrado neste caso
tam animoso omo se mostrou, e ser tido na t;:;rra
como muito esforacl0 sahio todavia desta batalha
tam sem alento 81 com a vzam daste medonho
unimal ficou tam pertmbado e suspenso, que per-
gtmtandolhe o pay, que e;ra. o que ll1e havia sue-
cedido nam lhe pde responder, assi como as-
sombrado sem fallar cousa alguma per html grande
espao. Era quinze palmos de comprido e semeado
de cabellos pelo corpo, e no focinho tinha humas
sedas muy grandes como bigodes. Os Indios a
114 CAPITVLO IX
terra lhe chamam em sua lingoa Hipupira, que quer
dizer demonio d'agoa. Algm1s como este se viram
j nestas parte,s, mas aoha.m.se raramente. E assi
tambem devP. de haveLr outros muitos monstros de
diversos pareceres, que no abismo de.sse largo e
espantoso mar se escDndem, de nam meno.s estra-
nheza e a.dmira;am; e tudo se pode crer, por de-
ficil que parea: porque: os segredos da na.tmeza
nam foram revelados todos a:o homem, pera que
com razam possa negar, e ter por as cou-
sas que nam vi.o nem de que nunqua teve no-
ticia.
CAPITVLO X
Do Gentio que ha nesta Prouincia, da condio e costumes
delle, e de como se governam na paz
J que tratamos da terra, .e das cousas que
nellas foram criadas pera o homem, razam parece
que demos aqui noticia dos naturaes della: a qual
posto que na.m seja de todos em geral ser e.:;-
pecialment,e da.qneHes que habitam: pela costa, e
em partes pelo serta dentro muitas legoas, com
que temos communicaam. Os quaes ainda qu0 es-
tejam divizos, e haja entre elles diversos nomes
de naes, todavia na semelha.na., oondia, cos-
tumes, e ritos gentilicos, todos aam h uns; e se nal-
guma maneira differem nesta parte, he tam pouco,
que se nam pode fazer caso disso, nem
cousas semelhantes entre outras mais nota.veia, que
todos geralmente seguem.. como logo adiante direi:
Estes Indios sam de cor ba ya, e cabello cor-
redio; tem o rosto amassado, e algumas feies
delle maneira de Ohins. Pela ma.y.or parte sam
bem dispostos, rijos e de boa estatura; gente muy
esforada, e que estima pouco morrer, t,e,meraria
na guerra, e de muito pouca consideraa.m: sam
desagradecidos em gran maneira, e muy deshuma:nos
e crueis, inclinados a pelejar, .e vingativos por ex-
tremo. Vivem todos muy descanados sem terem ou-
116 CAPITVLO X
tros pensamentos senam de comer, beber, e matar
gente, -e por isso engordam muito, mas com qualquer
desgosto pelo conseguinte tornam a emmagrecer, e
muitas vezes pode delles tanto a imaginwam que
se algum deseja a morte, ou se alguem lhe mete
em cabea que ha de morrer tal dia ou tal noite
nam passa daquelle termo que nam morra. Sam
muy inoonstantes e muda veis: crem de ligeiro tuno
aquillo que lhes persuadem por dificultoso e im-
possvel que seja, e com qualquer dissuaam fa-
cilmente o tor11run logo a negar. Sam muy dasho-
nestos e dados a sensualidade, e assi se entregam
aos vcios como se nelles nam houvera raza de
homens: ainda que todavia em .seu ajtmtamento
os maehos com as femeas tem o devido resguardo,
e nisto mostram ter alguma ..
A lingoa de que nzam, toda pela costa, lle
huma: ainda que em certos vocabulos difere n'al-
gtm1as parles; mas nam de maneira que se deixem
huns aos outros de entender: e isto at altura de
vinte e sete grlws, que dahi por diante ha outra;
gentilidade, de que ns nam temos tanta noticia,
que falam j outra lingoa differellte. Esta de que
tracto, que he geral pela costa, he rnuy branda,
e a qualquer naa facil de tomar. Alguns voca-
bulos ha nella de que nam usam senam as ferneas,
e outros que nam servem senam pera os machos:
carece de tres letras, convem a saber nam se acha
nella F, nem L', nem R, cousa digna despanto
porque assi nam tem F, nem Lei, nem Rey, e
desta maneira vivem desordenadamente sem terem
HISTORIA DA PROUINCIA DFJ SANTA CRUZ 117
alem disto couta, nem pezo, nem medida. Nam
adoram a cousa alguma, nem tem pera si que ha
depois da morte gloria pera os bons e pena pe.ra
os maos, e o que sentem da immortalidade dalma,
nam he mais que terem pera si que sreus difunto3
andam na outra vida feridos, despedaados, ou da
qualquer maneira que acabaram nesta. E quando
algum morre, costumam enterralo em huma cova
assentado sobre os pz com 3Ua rede s eostas
que em vida lhe servia de cama. E logo pelos
primeiros dias poemlhe seus parentes de comer em
cima da cova e tambem algw1s lho costumam meter
dentro quando o enterram, e totalmente cuidam
que comem e dormem na. rede que tem comsigo
na mesma cova. Esta gente nam tem entl'e si ne-
nhum Rey, nem outro governo de justia, senan1
um principal em cada aldoo, que he como ca.pitam,
ao qual obedecem por vontade, e nam por fora.
Quando este morre fica seu filho no mesmo logar
per successam, e nam serve doutra cousa senam
de hir com elles guerra, e aconselhalos como
se ha de haver na peleja; mas nan.11 castiga seu.s
erros nem manda sobre .elles ,cousa alguma contra
suas vontades. E as.s-i a guerra que agora tem lmns
contra outros nam se levantou na terra po-r serem
differentes em Leys nem em costumes, nem por
cobia alguma de interesse: mas porque antigar
mente se algum acertava de matar outro, como
ainda agora algumas vezes acontece (como elks
sejam vingativos e vivam como digo absolutamente
sem terem Superior algum a que obedeam nem
118 CAPITVLO X
temam) os parentes do morto se conjuravam contra
o matador e sua geraam e se perseguiam com
tam mortal odio huns aos outros que da,qui veio di-
vidiremse em di versos bandos, e ficarem immigos
da maneira que agora estam. E porque esta,s dis-
senes nam fossem tanto por d1ante, determinaram
atalhar a isto, uzando do remedio seguinte, pera
por esta via se poderem melhor conS<elrvar na paz
e se fazerem mais fortes contra seus immigos. E
he que quando tal caso acontece de hum matar
a outro, os mesmus parentes do matador faz.em
justia delle e logo vista de todoS o afogam. E
com isto os da parte do morto ficam satisfeitos e
huns e outros permanecem em suas amizades como
dantes. Porem como esta Ley seja voluntaria e
executada sem rigor nem obrigaam de justia al-
guma, nam querem alguns estar por ella, e da-
qui vem logo pelo mesmo ~ s o a dividiremse, e
levantaramse de parte a parte huns contra os ou-
tros como j disse.
As povoaes destes Indios sa aldeas: cada
lnuna dellas tem sete oito casa,s as quacs .sam muy
compridas feitas maneira de cordoaifias ou tar-
racenas fabricad8s smente de madeira e cobe;rtas
com palma ou com outras hervas do mato seme-
lhantes; esta todas cheias de gente de h uma parte
e doutra e ca.da hum por si tem sua. instancia,
e sua rede armada, em que dorme e assi es.ta
hm1s juntos dos outros por ordem, e pelo meio da
casa fica hum caminho aberto por onde todos se
servem como dormitorio, ou coxia de gal. Em
cada casa destas vivem todos muito conformes,
sem aver nunca entre elles nenhumas differenas.:
antes sam tam antigos hum; dos outro.s, que o que
he de hum he de todos, e sempre de qualquer
cousa que hum coma por pequena que seja, todolos
circtmstantes ha de participar deUa.
Quando alguem os vay vizitar a sw1s a.ldea:,;
depois qne se assenta co.stumam chegaremse a elle
algumas moas escabeladas, e recebemno com
grande pranto derramando muitas lagTimas pergun-
tandolhe (se he seo natmal) onde andou, que tra-
balhos foram os que passou depois que dahi se foi.
Trazendolhe memoria nutos desastroes que lhe
podram acontecer buscando em fim pera isto as
mais tristes e sentidas pa.la vras que podem achar
pera provocarem o choro. E se he Portugues, mal-
dizem a pouca dita de seus difuntos, pois foram
tam mal afortmmdos que nam alcanaram ver gente
tam valorosa e luzida, como sam os Portugueses,
de cuja terra todas as boa,s cousas lhes vem no-
meando algumas que elles tem em mttita estima.
E este l'ecebimmito que digo he tam uzado entre
elles, que nunqua ou de maravilha deixam de o fazer,
salvo quando reinam alguma malicia contra os que
os va vizitar, e lhes querem fazer alguma treiam.
As invenes e galantarias de que uzam, sam
trazerem algm1s o beio de baixo furado, e luuna
pedra comprida metida dentro do buraco. Outros
ha que trazem o rosto iodo cheio de bmacos e
de pedras, e assi parecem muy feos e di.sformes;
e isto lhes fazem em quanto sam mininos.
120 CAPITVLO X
Tambem costumam todos arrancarem a barba,
e nam consentem nenhum cabello em parte alguma
de seu corpo salvo na cabea, ainda que em redor
della por baixo tudo arrancam. As femeas prezamse
muito de seus cabellos e trazernnos muy comprido.s,
limpos e penteados, e as mais dellas ennastrados.
E assi tambem machos como femeas costumam tin-
girse algumas vezes com o sumo de hum certo
pomo que se chama genippo que he vB:rde quando
se piza e depois que o poem no corpo e Ee en-
xuga, fica muy negro e por muito que se lave nam
se tira senam aos nove dias. As mulheres com que
os costumam ca.sar so suas &obrinha;s, filhas de
seus irmos ou irmas: estas tem por legitimas, e
verdadeiras mulher-es, e nam lhas podBm negar seu.s
pais, nem outra pessoa alguma pode casar com
ellas, senam OIS tio;s. Na:m fa:z;em nenhuma& cei'e-
monias em seus casamento&, nem uzam de mais neste
acto que de levar cada hum sua mulher pera si
como chega a huma certa idade, porque esperam
que sera ent.o de quatorze ou quinze annos pouco
mais ou menos. Alguns deUes tem tres ou quatro
mulheres a primeira tem em muita estima e fazem
majs caso que das outras. E isto pela mr parte
se acha nos principaes que o tem por esta.d:o e
por honra e prezamse muito de se diffCirenar nisto
dos outros. Algumas il1dias ha que tambem entre
elles deterrrilnam de ser castas, as quaes nam co-
nhecem homem algum de nenhuma qualidade, nem
o consentira ainda que por isso as matem. Estas
deixam todo o exercicio de mulheres e imitam os
horr.Ens c seguem ~ c u s officios, c.orno senam foo:;sern
femeas. Tralcm os cabellos cortados da mesma ma-
neira que os machos, e vo guerra com seus
arcos e frecha.s, e ca,a perseverando sempre
na companhia dos homens, e cada uma tem mulller
que a serve, com quem dil que he casada, e assim
se commnnicam e conversam como marido e mulher.
Todas as outras Indias quando parem, a pri-
meira cousa que fazem depois do parto, lavam-se
todas em huma ribeira, e ricam ta bem dispostas,
como scnam parram, e o mesmo falem criana
que parem_ Em lugar dellas S3 deitam seus ma-
ridos nas redes e assi os vizitam e curam como
se elle.s fossem as mesmas paridas. Isto nace de
ellas terem em muita conta os pais de, ~ e n fi-
lhos, e desejarem em extremo depoi.s que parem
clelles de em tndo lhes comprazer. Todos criam
seus filhos viciosamente, sem nenhuma maneir'1 de
castigo, e mamam at a edade de sete oito annos,
se as mes t ent.o nam acertam de pa!'ir outros
que os tirem dils vezes. N am ha entre elles ne-
nhumas boas artes a que se dam, nem se ocupam
noutro exercicio senam em grangear com s ~ u s pais
c que ho de comer, debaixo de cujo amparo et::t::t
agalalhados ate que cada hum por si he f'apal de
buscar sua vida sem mai:;; esp:rarem heren.ls dcl-
les nem legitimas de que enriqueam, somente lhe
pagam com aquella criao em que a natureza foi
universal a todos os outros animae.s que nam par-
ticipam de ral. Mas a vida que buscam e grau-
gearia de que todos vivem, he custa de pauco
122 CAPITVLO X
trabalho, e muito mais des.canada que a nossa:
porque nam possuem nenhuma fazenda, nem pro-
curam acquirila como os outros homens, e a.ssi
vivem livres de toda a cobia e desejo desordenado
de riquezas, de que as outras naes nam carecem;
e tanto que ouro nem pra.ta nem ped1as preciosas
tem entre clles nenhuma valia, nem pera seu uzo
tem necessidade de nenhuma cousa destas, nem
doutras semelhantes. Todos andam ns e descalos
assi machos como femeas, e nam cobrem parte al-
guma de seu corpo. As camas em que dormem sam
umas redes de fio de algodo que as India.s tecem
num tear feito sua arte; as quaes tem nove, des
palmos de comprido, e apanhamnas com huns c'Jr-
deis que lhe rematam nos cabos, em que lhes fa-
zem humas azelhas de cada banda por onde as
penduram de huma parte e doutra, e assi ficam
dous palmos pouco mais ou menos suspendidas do
cho de maneira que lhes possam fazer fogo debaixo
para se aquentarem de noite ou quando lhes for
necessario. Os mantimentos que plantam em suas
roas, com que se sustentam sam aquelles d2. que
atraz fiz menam. Sam mandioca e milho zaburro.
Alem disto ajudamse da carne de muitos animaes
que matam, assi oom frecha.s como por industria
de seus laos e fojos onde costumam caar a mr
parte delles. Tambem se sustentam do muito marisco
e p i ~ s que vo pescar pela costa em jangadas,
que sam huns tres ou quatro pos pegados nos
outros e juntos de modo que ficam maneira dos
dedos da mo estendida, sobre os quae.s podem hir
duas ou tres p e s s o ~ ou mais se mais forem os
pos porque sam nmy leves e soffrem muito pezo
em cima dagoa. 'rem quatorze ou quinze palmo.::;
de comprimento, e de grosswa em redor occupa
dons pouco mais ou meuos. De,3ta man2ira vi vem
todos estes lndios sem mais terem outras fazeada.s
entre si, uem grangearias em que se desvelem,
nem ta pouco estados nem opinies de honra, nem
pompas pera que as ajam mister: porque todos,
como digo, sam, e em tudo tam conformes I!as
condies, que ainda nesta parte vivem justa!nente,
e conforme lei da natureza.
124 CAPITVLO XI
CAPITVLO XI
Das guerras que tern huns com outros e a maneha
com que se ho nellas
Estes Indios tem scm1JrB grandes guerras huns
contra outros A assi nunca se acha nell2s paz nem
ser passivei, segundo sa vingativos e odiozos, veda-
remse entre elles esta.s discordias por outr<:t nenh:Jma
via, senam for por weios da dJctrina christa, com
que os Padres da Companhia pouco a pouco os
vam amanando corno adiante direi. As armas com
que pelejam sam arcos e frcchas nas quae.s andam
tam exercitados que de maravilha erram a cousa
a que pontem, por deficil que seja d'acertar. g
no despedir dellas sa muy ligeiros em
e sobre tudo muy arri.'3cados nos perigos, e atre-
vidos em gran maneira contra seus adversarias.
Quando va a guerra sempre lhes parece que tem
certa a victoria e que nenhum de sna companhia
ha d3 morrer, e assi em partindo dizem, vamos
matar, sem mais outro discurso, nem conaidenam,
e nam cuidam que tambem podem ser vencidos. E so-
mente com esta sede de ving1na sem e;;;perana3
de despojos, nem doutro algum interesse que a i5so
o-; mova, va muitas vezes bmcar aeus immigJs
muy longe caminhando por serras, matos ci3Z3rtos
e caminho": muy asperos. costumam yr por
HISTORIA fiA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 125
mar, de humas terras para outrl!s em humas em-
barcaes a que chamam Canoas, quando querem
fazer alguns sa.ltos ao longo da costa. Estas canoas
sa feita.s maneira de lanadeiras de tear, de
hum s po em ca.da huma das quaes va vinte
trinta rcmeiros. Alem destas ha outras que -2am
da casca de hum po do mesmo tamanho, que se
acomodam muito s ondas c sam muy ligeiras, ainda
que menos seguras; porque se se alagam vamse
ao fundo, o que nam tem as de po que de qual-
quer maneira sempre andam emcima da ag-oa. E
quando acoutece alagarse alguma, os mesmos ln-
dias se lanam ao e a sustentam at que a aca-
ban'l d'esgotar, e outra vez se embarcam uella c
tornam a fazer sua viagem. Todos em seus com-
bates sam muy determinados, e pelejam muy ani-
mosamente sem nenhumas defensivas; e assi pa-
rece cousa estranha ver dous tres mil homens ns
de parte a parte frechar huns aos outros com gran-
des assovios e grita, meneandose todos com grande
ligeireza de huma parte pera outra, pera que nam
possam os immigos apontar nem fazer tiro em pea-
soa certa. Porem pelejam desordenadamente e
dcsmandamse muito huns e outros em ,;;emclhantes
brigas, porque nam tem Capitam que os governe,
nen:. outros officia.es de guerra a quem ajam de
obed&cer nos taes tempos; mas ainda qne de3ta
ordenana caream, todavia poe outra. parte da.se
a grande manha em seus cometimentos, e ;;:a muy
cantos no escolher do tempo em que ha. fazer
seus assaltos nas aldea:s. dos immigos, os q Llaes
126 CAPITVLO XI
costumam dar de noite a hora em que os achem
mais descuidados. E quando acontece nam pode-
rem logo entra.Jos por alguma cerca de madeira
lhes ser impeilimento que el1es tem em redor da
aldea pera sua defenam, fazem outra semelhante
algum tanto separada da mesma aldea e assi a va
chegando cada 110ite dez doze passos, at que hum rua
amanhece pegada com a dos contra:rios, onde muitak'
vezes se acham tam vizinhos que vem a quebrar as
cabeas com pos que arremeam huns aos outros.
).Jas pela mr parte os que estam na aldea
ficam melhorados da peleja, e as mais das vezes
se tornam os cometedores desbaratados pera suas
terras sem conseguirem victoria, nem triumfarem
d.e seus immigos, como pertendiani; e isto assi por
11am terem armas defensivas nem outros aperce-
bimentos necessarios pera se interterem nos cercos,
e fortificarem contra, seus immigos, como tambem
por segtrem muitos agouros, e qualquer cousa que
se lhes antolha he bastante para a retiralos de
seu intento e tam inconstantes e possilanime.s sam
nesta parte, que muitas vezes com partirem de suas
terras muy determinados, e desejosos de exerci-
tarem sua crueldade, se acontece encontrar huma
certa ave, ou qualquer outra cousa semelhante, que
elles tenham por ruim pronostico, nam vam mais
por diante com sua determinaam, e dali consultam
tornarse outra vez, sem haver algum: da
que seja contra este parecer. Assi que com qualquer
abusam destas, a todo o tempo se abalam mu.y fa-
cilmente, ainda que estejam muy perto de alcanar
victoria, porque j aconteceo terem huma aldea
quasi rendida e por hum papagayo que avia nella
falar humas certas palavras que elles lhe tinham
ensinado, levantaram o cerco, e fugiram sem es-
perarem o bom successo que o tempo lhes pro-
metia, crendo sem duvida, que se assi o nam fe-
zeram morrera todos a mas de seus immigos. Mas
fora desta possilanimidade a que estam sugeitos,
sam muy atrevidos, como digo, e tam confiadoB
cm sua valentia, que nam ha foras de contrar.ios
tam poderosas que os assombrem, nem que os fa-
am desviar de suas barbaras e vingativas tenes.
A este proposito contarei alguns casos notaveis
que aconteceram entre elles, deixando outros muitos
parte, de que eu podra fazer hum grande vo-
lume se minha tenam fora escrevelos em particular
como cada hum dos seguintes.
Na Capitania de Sam Vicente sendo Capitam
.Jorge Ferreira aconteceo darem os contrarias em
huma aldea que estava nam muy longe dos Por-
tugueses e neste assalto matarem hum filho do
principal da mesma aldea. E porque elle era bem
quisto e amado de todos nam avia pessoa nella
que nam pranteasse, mostrando com lagrimas e
palavras magoadas o sentimento de sua morte. Mas
o Pai como corrido e afrontado de nam aver ainda
neste caso tomado vingana, pedio a todos com
efficacia que se o amavam dissimulassem a perda
ue seu filho, e que per nenhuma "ia o quizessem
chorar. Passados tres ou quatro mezes, depois da
morte do filho, mandou aperceber sua gente como
128
CAPITVLO XI
convinha, por lhe parecer aquelle tempo mais fa-
voravel e acommodado a seu proposito, o que to-
dos logo pozeram em effeito. E dali a poucos dias
deram comsigo na terra dos contrarios, que seria
distancia de tres jornadas pouco mais ou menos,
onde fizeram suas siladas junto da aldea em parte
que mais podessem offender a seus immigos; e
tanto que anoiteceo o me3mo princip'll se apartou
da companhia com des ou doze frecheiros esco-
lhidos de que elle mais se coufiava, e com elles
Entrou na mesma aldea dos inunigos, que o aviam
offendido, e deixando-os porta, &, sem outra
pessoa o &eguir, comeou de. rodear huma casa
e outra, espreitando com muita de maneira
que nam fosse sentido, e da pratica que elles ti-
nham lmns com outros veo a conhecer pela noticia
do nome qual era, e onde estava o que avia morto
seu filho, e pera se de satisfazet', chegouse
da banda de fora sua e&tancia, e coma foy bem
certificado de elle ser aqtwlle, deixouse ali estar
lanado em tena espetando que :Se aquietasse a
gente, e tanto qu0 vio horas acommodadas para
fazer a sua, rompeo a palma muy manamente
de que a casa estava cuberta, e entrando Ioyse
direito ao matador, ao qual cortou logo a cabea
em bre,ve espao com hum cutello, que pera isso
levava. :Feito isto tomou-a nas mas e sahio fora
a seu salvo, os immigos que neste tempo acordaram
ao rebolio e estroudo do morto conhecendo serem
contrarias, comea.ra.m de os seguir . .Mas como ;;eus
companheiros que eJJe avia deixado em guarda es-
tavam promptos ao sahir da casa, mataram muitos
delles, e assi se foram defendendo a.t chegarem
s siladas donde todos saltiram com mpeto contra
os que os seguiam e ali mataram muitos mais.
E com esta victoria se vieram recolhendo pera
sua terra com muito prazer e contentamento. E
o principal que comsigo trazia a cabea do im-
migo chegando sua aldoa a primeira cousa que
fez foise ao meio do terreiro da alclea, e ali fixou
num po vista de todos dizendo estas palavras:
agora companheiros e amigos meus que eu tenho
vingado a morte de meu filho, e tra'.ida a cabea
do que a matou diante vossos olhos, vos dou li-
cena que o choreis muito embora, que dantes
com mais razam me podereis a my chot'ar, em
quanto vos parecia que por algum descuido dilata v a
esta vingana, ou que por ventura esquecido de
tam grande offensa j nam pertendia tomala, sendo
eu aquelle a quem mais devia tocar o sentimento
de sua morte. Dali por dia.nte foi sempre este prin-
cipal muy temido e ficou seu nome afamado por
toda aquella terra.
Outro caso de 1Jam menos admiraam acont.eceo
entre porto Segnro, e o Espirita Sauto, naquellas
guerras onde mataram Fernam de S, filho de I\lem
de S, que entam hera Governador geral destas
partes. E foi que tendo os Portugueses rendida
huma aldea com favor dalguns Indios nossos ami-
gos, que tinham de sua parte, chegaram a. huma
casa pera fazerem preza aos nmigos, como j
tinham feito em cada huma das entras. Mas elles
130 CAPITVLO XI
------------------
deliberados a morrer, nam consentiram que nenhum
entrasse dentro: e os de fora vendo sua deter-
minaam, e que por nem huma via se queriam
entregar, dieseramlhes que se logo hora o nam
fa.ziam, lhe.s aviam de pr fogo casa sem ne-
nhuma remissam. E vendo os nossos que com elles
nam aproveitava este dezengano, antes se punham
de dentro em determinaam de matar quantos po-
dessem, lhes puzeram fogo: e estando a casa as.s.i
ardendo o principal delles vendo que j nam ti-
nham nenhum remedio de salvaam nem de vin-
gana e que todos comeavam de arder, remeteo
de dentro com grande furia a outro principal dos
contrarias, que passava por defronte da porta da
banda ele fora e de tal maneira o abarcou que
sem se poder livrar de suas mos, o meteo consigo
em casa, e no mesmo instante se lanou com el1e
na fogueira, onde arderam ambos com os mais que
la estavam, sem escapar nenhum.
Neste mesmo tempo e Jogar, deo hum Por-
tugues huma tam grande cutilada a hum Indio,
que quasi o cortou pelo meio: o qual caindo no
cho j como morto antes que acabasse de espiral'
lanou a mo a huma palha. que achou diante de
si, e a tirou com ella ao que o matara, como
que clixera recebeme a vontade, que te nam posso
mais fazer que isto que te fao em signal ele vin-
gana, donde verdadeiramente se pode infirir que
outra nenhuma cousa os atormenta mais na hora
da sua morte que a magoa que levam ele se nam
poderem vingar de seus nmigos.
CAPITVLO Xll
Da morte que darn aos cativos e crueldades
que uzam com elles
Huma das cousas em que estes Indios mai;.;
repugnam o ser da natureza umana., e em que to-
taJmente parece que se extremam dos outros homens,
he nas grandes e excPssiva.s crueldades que exe-
cutam em qualquer pessoa que podem aver s mas,
como nam seja. de seu rebanho. Porque nam tam
somente lhe dam cn1el morte em tempo que mais
livres e desempedidos estam de toda a paixo;
mas ainda depois disso, por ;;e acabarem de satis-
fazer lhe comem todos a. carne uzando nesta parte
de cruezas ta.m diabolicas, que ainda nellas exce-
dem aos brutos animaes que nam tem uzo de razam
ne foram nascidos pera obrar clemencia.
Primeiramente quando tomam algum contrario
se logo naquelle fragante o nam matam levamno a
suas terras pera que mais a seu sa.bo:r se possam
todos vingar delle. E tanto que a gente da a.ldea
tem noticia que elles trazem o tal cativo, dahi lhe
va.m fazendo hum caminho ate obra de meia le-
goa pouco mais ou menos onde o esperam. Ao qual
em chegando recebem todos com grandes afrontas
e vituperios tangendoll1e lmmas frauta.s que cos-
tumam fazer das canas das pernas doutros con-
trarias semelhantes que matam da mesma maneira.
132 CAPITVLO XII
E como entram na aldea depois de assi andarem
com elle triumfando de uma parte pera outra lan-
amlhe ao pescoo huma corda de algoda que
pera isso tem feita, a qual he muy grossa, quanto
naquella parte que o abrange, e tecida ou enlaada
de maneira que ninguem a pode abrir nem cerrar
senam he o mesmo official que a faz. Esta corda
tem duas pontas compridas per onde o atam de
noite pera nam fogir. Dali o metem numa casa,
e junto da estancia daquelle que o cativou lhe
armam lmma rede, e tanto que nella se lana
'Cessam todos os agraYos sem a yer ma i" pessoa
que lhe faa nenhuma offeusa. E a primeira cousa
que logo lhe aprezentam he uma moa, a mais
fermosa e honrada que ha na aldea, a qual lhe
dam por mulher: e dahi por diante ella tem cargo
de lhe dar de comer e de o guardar, e assi nam
vay nunca pera parte que o uam acompanhe. E
depois de o terem desta maneira muy regalado hum
anno, ou o tempo que querem, determinam de o
matar, e aquelles ultimas dias antes de sua morte,
per festejarem a ex:ecuam desta vingana, apa-
relham muita loua nova, e fazem muitos vinhos
do sumo de huma planta que se chama aipim de
que atraz fiz menam. .K este mesmo tempo lhe
ordenam huma casa nova onde o metem. E o dia
que ha de padecer pela manha muito cedo antes
que o sol saya, o tiram della, e com grandes canta.-
res e folias o levam a banhar a uma ribeira. E
tanto que o tornam a trazer, vamse com eile a
hum terreiro que est no meio da aldea e ali lhe
HISTORIA DA PROUINCJA DE SANTA CRUZ 133
mudam aqtwlla eorda do pescoo pa.ssan-
dolhe hnma ponta perot tnz outra pera diante; e
em cada huma della':l pegados dons ttes lndio':l.
A.s mas lhe deixam soltas porque folgam de o
ver defender com ella'l e ali lhe. chegam huns
pomos duros qne tem entre si maneira de la-
ranja'> com que possa tirar e offeuder a quem qui-
zer. E aquelle que e':lt deputado pent o matar he
hum elo;; mais valentes e honndos da terra, a quem
por favor e preminencia rle honn, concedem este
officio. O qu::tl .':le empenua primeito per o
corpo com penna de papagayos e de outras aves
de varias cores. E asei sae desta maneira com
hum lnclio que lhe traz a espada sobre um alguidae,
a qmll he de hum po muy dllro e pez:tdo feito
a mancin de huma maa, ainda que na ponta tem
alguma de paa; e chegando ao padecente a toma
nas mas e lhe passa por baix:o das pernas c dos
brazos meneando-a de huma parte pera outra. Fei-
tas estas cerimonia.'> afastase algmn tanto delle e
comea ele lhe fazer huma falia a modo de pre-
gaam, dizendolhc que se mostre muy esforado
em defender su::t pessoa, pet'a que o nam deshonre,
nem digam que matou hum homem fnco, afimi-
nado, e de pouco animo, e que se lembre que
dos valentes hc motTerem daquclla maneira, em
mas de seus immigos, e em suas rede.5 como
mulheres fracas, que nam foram uacidas pera com
suas mortes ganharem semelhantes honras. E se
o padecente he homem animozo, e nam est des-
mayaclo naquelle passo, como acontece a alguns,
134 CAPITVLO XII
respondelhe com nnta soberba e ousadia qua o
mate muito embora, porque o mesmo tem elle feito
a muitos seus parentes e amigos, porem que lhe
lembre que assi como tomam de suas mortes vin-
gana nelle, que assi tambem os seus o ha de
vingar como valentes homens e averemse ainda
com elle e com toda a sua geraam daquella mesma
maneira. Ditas estas palavras e outras semelhantes
que elles costumam arezoar nos taes tempos, remete
o matador a elle com espada levantada nas mas,
em postura de o matar, e com ella o ameaa muitas
vezes fingindo que lhe quer dar. O miseravel pa.-
decente que sobre si ve a cruel espada entregue
naquellas violentas e rigorosas mas do capital im-
migo com os olhos e sentidos promptos nella, em
va se defende quanto pode. E andando assi nestes
cometimentos acontece vezes virem a bra-
os, e o padecente tratar mal ao mata.doe com
a mesma espada. Mas isto raramente, porque correm
logo com muita presteza os circumstantes a li vrallo
de suas mas. E tanto que o matador ve tempo
oportuno, tal pancada lhe d na cabea, que logo
lha faz em pedaos. Est huma India velha preste
com hun1 cabao grande na ma, e como elle cae
acode muito deprea e meterlho na cabea pera
tomar nelle os miolos e o sangue. E como desta
maneira o acabam d.e matar fazemno em pedaos,
e cada principal que ahi se acha leva seu quinho
para a gente de sua aldea. Tudo emfim as-
sam e cozem,, e nam fica delle cousa que nam comam
todos quantos ha na teera, salvo aquelle que o matou
HISTORIA HA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 135
na.m collle delle nada, e alem disso mandase sarjar
por todo o corpo, porque tem poe certo que logo
moner se nam derramar de si aquelle sangue tanto
que acaba de fazer seu officio. Algum brao, ou
perncl, ou outro qualquee pedao de carne costu-
mam <tssar no fumo, e telo guardado alguns mezes,
pera depois quando o quizerem comer, fazerem no-
vas festas, e com a,s me.smas cerimonias tornarem
a renovar outra vez o gosto desta vingana, como
no dia em qne o mataram:, e depois que assi che-
gam a comer a carne de seus contrarios, ficam os
odios confirmados perpetuamente, porque sentem
muito esta injuria, e por isso andam sempre a vin-
garse huns dos outru.s,, como j tenho dito. E se a
mulher que 'foi do cativo acerta de ficar prenhe,
aquella criana que pare, depois de creada ma,-
tamna, e comemna sem haver entre eUes pessoa al-
guma que se compadea de tam injusta morte. An-
tes seus proprios avs, a quem muy devia chegar
esta magoa, sam aquelles que com maior gosto
o ajudam a comer, e dizem que como filho de
seu pay se vingam e l l e ~ tendo pera si que em
tal caso nam toma esta creatura nada da may,
nem crem que aquella, immiga semente pode ter
mistura com seu sangue. E por este respeito, so-
mente lhe da esta mulher com que converse: por-
que na verdade sam elles tacs, que nam se haveriam
de todo ainda por vingados do pay se no ino-
cente filho nam executassem esta crueldade. Mas
porque a may sabe o fim que ha de dar a
esta criana, muitas vezes quando se sente prenhe
136 CAPITVLO XII
mata-a dentro da barrig.1 e faz com que nam venha
luz. Tambem acontece algumas vezes affeioarse
tanto ao marido, que chega a fogir pera sua terra
pelo livrar da morte. E assim alguns Portugueses
desta maneira. escaparam que aind:l oje em dia
vivem. Porem o que por esta via se nam salva ou
por outra qualquer manha occulta, ser cou->a n-
possivel escapar de suas mas com vida, porque
nam costumam dalla a nenhum captivo, nem de-
zistirm da vingana que tomar delle por
nenhuma riqueza do mundo, quer seja macho, quer
femea, salvo se o principal. ou outro qualquer da
aldea acerta de eom alguma escrava sua con-
traria, como muitas vezes acontece, pelo mesmo
caso fica libertada, e as->entam em nam pcrtenderem
vingaua della, por comprazerem quelle que a
tomou por mulher, mas tanto que morre de sua
morte natnral, por cumprirem as leys da sua cmel-
darle, avendo que ja nisto nam offendem ao marido
cuFt umam qnebrarlhe a cabea, ainda que isto raras
vt=>zes, porque se tfm1 filhos nam deixam chega"-'
ninguem a e lia, e estam guarda.udo seu corpo t
que o dem sepultura_
Outros lndioR doutra naam differente, se
acham nestas partes ainda que mais feroces, e de
menos razam que estes. Chamamse Aimores, os quaes
andam por esta costa como salteadores e habitam
da Capitania. dos Ilheos at a de Porto Seguro,
aonde vieram tet' do serta no anno de 55 pouco
mais ou menos. A causa de residirem nesta parte
mais que na.s outras, he por serem aqui as terras
IllSTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ 137
mais acomm:odadas a seu proposito, a.ssi pelos. gran-
des matos que tem onde sempre andam enbuscados,
como p-ela muita cDJa que ha nellas que he seu
principal mantimento de que se sustentam. Estes
Aimores sam mais alvos e de maior estatura que
os outros Indio.s da, terra, com a lingoa dos quaes
nam tem a destes nenhuma semelhana nem paren-
t:esco. Vivem todos entre os ma.tos como brutos
animaes, sem1 terem povoaes, nem casas em que
se recolham. Sam muy fol'ozos em extremo e tra-
zem lnms arcos muy COlll]_)ridO's e grossos confonne.s
a suas foras, e a frechas da mesma maneira. Es-
tes alarves tem feito muito damno nestas Capi-
tanias depois que deceram a esta costa e mortos
lliglllls Portugueses e escravos, porque sam muy
barba.ros, c toda a gente da terra lhes he odioza:
nam peleja:m em campo nem tem animo pera isso;
poemse entre o mato junto de alt,'1Ull caminho, e
tanto que alguem passa atii'amlhe ao coraam ou a
parte onde o matem, e nam despedem frecha que
nam na empreguem. As mulheres trazem huns pos
grossos maneira de maas, com que os ajudam
a matar algumas pessoas qua.ndo se offerece oc-
oasia. Ate agora nam se pode achar nenhum re-
media pera destruir esta perfida gente, porque tanto
que vem tempo oportllllo fazem seos saltos, e logo
se recolhem a.o mato muy depressa, onde sam tam
ligeiros e ma;nhosos, que quando cuidamos que va
fogindo ante quem os pers,eguc, entam ficam atraz
escondidos atirando aos que passam descuidados:
e desta maneira ma.tarn muita gente. Pela qual
8
138 CAPITVLO XII
raza todos quantos Portugueses e Indios ha na
terra, os temem muito, e assi onde os ha nenhum
1norador vay a sua fazenda por terra, que nam
leve comsigo quinze vinte escravos de arcos e fre-
chas pera sua defensam. O mais do t i ~ p o andam
derramados por diversas partes, e quando se querem
ajuntar assoviam como passaras, ou como bugios,
de maneira que huns aos outros se entendem e
conhecem, sem ser:em da outra gente conhecidos.
N am dam_ vida h uma so ho:r:a a 1nguem, porque
sam muy I'epentinos e acelerados no tomar de suaa
.vinganas; e tanto que muitas vez.es estando a
pessoa vi v a, lhe cortam .a carne, e lha estam as--
sando e comendo vista de seus olhoa. Sam final-
mente estes selvagens tam aaperos e crueis, que
nam se pode com palavras encarecer sua dureza.
Alguns delles ouveram j os Portugueses s mas:
mas como sejam tam bravos e de condiam ta.m
esquiva nunqua o poderam amansar, nem somente
a nenhuma servida como os outros Indios da terra
que na.m recuzam como estes a sogeiam do ca-
tiveiro. Tambem ha huns certos Indios junto do
rio do Maranha da banda do Loeste, em a.ltwa
de dous graos pouco mais ou menos, que se chamam
'l'apuyas, os quaes dizem que sam da mesma nao
destes Aimores ou pelo menos irmas em armas,
porque ainda que se encont.rem, nam offendem huns
a outros. Esses tapuyas nam comem a carne de
nenhuns contrarias, antes sam immigos capitae.s da-
quelles que a costumam comer, e os perseguem
com mortal odio. Porem pelo contrario tem outro
rito muito mais feo e diabolico, contra natureza,
c digna de maior espanto. E he que quando algum
chega a estar doente de maneira que se descofia
de sua vida, seu pay, ou may, irmas ou irmas,
ou quaesquer outros parentes mais chegados o aca-
bam de matar com suas proprias ma.s, a vendo
que uzam assi com elle de mais piedade, que con-
sentirem que a morte o esteja senhoreando e con-
somindo por termos tam vagarozos. E o pior que
he que depois disso o' assam e cozem, e lhe co-
mem toda a. carne, e dizem que nam ha de so-
i ~ r n que cousa tam baixa e vil como he a terra
lhes coma o corpo de quem eHes tanto amam, c
que pois he seu parente, e entf!e elles ha. tanta
razam de amor, que sepultura mais honrada lhe
podem dar que metello dentro em si, e agazalhallo
pera sempre em suas entranhas. E porque meu
intento principal nam foi tratar aqui senam daquel-
les Indios que sam geraes pela costa, com que
Portugueses tem cumonicaam na:rn me quiz mais
deter em particularisar alguns ritos desta, e dou-
tras naes differentes que ha nest:a Prouincia., por
me parecer que seria temeridade e falta de consi-
derruo escrever em historia tam verdadeira, cou-
sas em que por ventura podia aver falsas informa.
es pela pouca noticia que ainda temos da mais
gentilidade que habita terra dentro.
140 CAPITVLO XIII
OAPITVLO XIII
Do fruito que fazem nestas partes os Pad1es
da Companhia com sua doutrina
Por todas as Oapitania.s desta Pnmincia esta
edificados l\losteiros dos Padres da companhia de
Jesus e feitas em algumas partes algumas EgTe-
jas entre os Indios que .sam de paz onde rezidem
algwlS Pa.clres per a os doutrinar a fazer Clrrista.a:
o que todos aceitam facilmente sem contradiam
alguma porque como elles nam tenham nenhuma
Ley nem cousa entre si a que adorem, he-lhes
muito facil tomar esta nossa. E as3iln tambem com
a mesma facilidade, por qualquer cousa leve a
tornam a deixar, e muitos fogem pera o serta,
depois de bautizados le instruidos na doutrina chri3-
ta; e porque os Padres v;em a inconstancia que
ha nelles, e ta pouca capacidade que tem pera.
observarem os ma;ndamentos da Ley de Deos, prin-
cipalmente os mais :antigos, que sam aquellea em
que menos fruitifica a. semente de sua doutrina,
procuram em especiaJ plantalla em seus filhos, 0.3
qua.es levam de meninos instruidos. E deata ma-
neira se tem esperana, mediante a divina graa,
que pelo tempo adiante se va edificando a Religia
Christai1 por toda esta Prouincia, e que ainda nella
florea wliversa.Imente a nossa Santa F Oa.tholica,
como noutra qualquer da Cluistandade. E pera que
o fruito desta doutrina se nam perdesse antes de
cada vez fosse em mais crecimento, determinaram
os mesmos Padres de atalhar toda.a as occazies
que lhe podiam da nossa parte ser impedimento
e causa de escandalo, e perjuizo s conciencia,s
dos moraclo11es da terra. Porque como estes In-
dios cobiam muito algumas cousas que vam deste
Reino, convem a saber camizas, pelotes, ferramen-
tas, e outras peas sem!Clhanbes vendiamse a troco
dellas lnms aos outros aos Portugueses: os quUJe:s
a voltas disto .salteavam quantos queriam, e faziam-
lhes muitos agravos, sem ninguem lhes hir ma.
1\Ias j agora nam ha esta desordem na terra, nem
resgates como soya. Porque depois que os Padres
viram a sem razam que com elles se uzava, e
pouco servio ele Deos que daqui se seguia, pro-
veram neste negocio e vedaram, como digo, muitos
saltos que fa.ziam 01s mesmos Portugueses pr esta
costa, os quaes encarregavam muito suas conscien-
cias com ca.tivarem muitos Indios contra direito,
c moveremlhes guerras injustas. E pcra evitarem
tudo isto, ordenaram os Padres, e fize[am com os
Governadores e Capitaes ela terra que nam ou-
vessem mais resgates daquella maneira., nem con-
sentissem que fosse nenhum Portugues a suas aldcas
sem licena do seu ntesmo Capitam. E se algum
faz o contra.rio, ou os agrava per qualquer via que
seja ainda que va com licen::t pelo mesmo caso
lw muy bem castigado conforme a sua culpa. Alem
disto pera que nesta parte aja mais dezengano,
142 CAPITVLO XIII
quantos escravos agora vem novamente do serta ou
de humas Capitanias p t ~ outras, todos levam pri-
meiro a alfandega e ali os examinam, e lhes fazem
pergLmtas, quem os vendeo, ou como foram resgata-
dos, porqueninguemos pode vender senam seus pays,
se for ainda com extrema necessidade, ou aquelles
que em justa guerra os cativam: e os que acham
mal acquiridos pomnnos em sua liberdade. E desta
maneira quantos Indios se compram sam bem res-
gatados, e os moradores da tenra uam deixam por
isso de hir muito avante com suas fazendas.
Outros muitos beneficios e obras pias tem feit.o
estes Padres e fazem o j ~ em dia nestas partes,
a que com verdade se nam pode negar muito louvor.
E porque elles sam taes que por si se apregoam
pela terra, nam me quiz entmmeter a tratallas aqui
mais por extenso: basta sabermos quam aprovadas
sam em toda parte sua,s obras por santas e boas,
e que sua tenam nam he outra senam dedicalas
a nosso Senhor, de quem somente esperam a gra-
tificaam e premio de suas virtudes.
OAPITVLO XIV
Das grandes 1iquezas que se esperam
da te1ra do Serti"o
Esta Prouinct Santa Cruz alem de ser tam
fertil como digo, e abastada de todolos mantimentos
necessarios pera a vida do homem, lle certo ser tam-
bom muy rica, e a ver nella muito ouro e pedraria, de
que se tem gTandes esperanas. E a maneira como
isto se veo a denunciar e ter por cousa averi
guada foi por via dos Indios da terra. Os qua.es
como nam tenham fazendas que os detenham em
suas patrias, e seu intento nam seja outro senam
buscar sempre terras novas, afim de lhes parecer
que achaJa nella.s immo.rtalidade e descano per-
petuo, aconteceo levantarem-se lnms pouco.s de sua.;;
terras, e meterem-se pelo serta dentro: onde de-
pois de terem entrado alguma.s jornadas, foram dar
com outros Indios seus contrarias, e ali teveram
oom elles grande guerra. E por serem muitos, e
lhes darem nas costas, nam se puderam tornai!' ou-
tra vez a suas terras: por onde lhes foi forado
entrar pela ter.ra dentro muitas legoas. E pelo tra-
balho e m vida que neste caminho passaram, mor-
reram muitos delles, e o.s que escaparam fOTam
dar em hum:a terra, onde avia algumas povoaes
muy grandes, e de muitos vezinhos, os quaes pos-
144 CAPITVLO XIV
suiam tanta riqueza que afirmaram ave:r ruas muy
compridas entre elles, nas quae.s se nam fazia outra
cousa senam lavar peas douro e pedrarias. Aqui
se deteveram alguns dias com estes moradores:
os quaes vendolhes algumas ferramentas que lhes
levavam consigo pergm1taramlhes de quem as aviam,
ou porque meios lhes vinham ter s ma.s. Res-
ponderamlhes que mna oerta gente habitava. ao longo
da costa da banda do Oriente, que tinha barba e
outro parecer de que as alcanavam,
que sam os Portuguezes. Os me.smos signaes lhes
deram estoutros dos Castelhanos do Per, dizen-
dolhes que tambem da outra banda tinham noticia
aver gente semelhante, enta lhes deram certas
todellas todas chapadas douro, e esmaltadas de es-
meraldas, e lhes pediram que as levassem, pera
que se acaso fossem ter com elles a suas terras
lhes dixessem que se a troco daquellas peas e
outras semelhantes lhes queriam levar ferramentas,
e ter comonicao com elles, o fezessem que es-
tavam prestes pera os receber com muito boa von-
tade. Depois disto partiramse dahi e foram drur
em o Rio da.s Amazonas onde se embarcaram em
algmnas canoas que fezera,lll', e a cabo de terem
navegado por elle acima dous annos, chega;ram
Prouincia do Guito, terra do Pen., povoada de Cas-
telhanos. Os quaes vendo esta nova gente espan-
ta.ramse muito, e nam sabiam determinar donde
heram, nem a que vinham. 1\fas logo foram co-
nhecidos por gente da Protncia Santa Cruz <1e
algm1s Portugueses que enta na mesma terra se
acharam. E pergwltado por elles a causa de sua
vinda contaramlhes o caso meudamente fa.zcndo-os
sabedores de tudo o que lhes avia succedido. E
isto veonos noticia, e assi por via dos Caste-
lhanos do Per, onde estas rodellas foram vendidas
por grande preo, como pela dos mesmos Portu-
gueses que l estavam quando isto acontcceo, com
os quaes falaram algtms homens deste Reino, pes-
soas de autoridade e dignas de credito, que testefi-
cam ouvircmlhes afirmar tudo isto por extenso da
maneira que digo. E sabesse de cmto que est
toda esta riqueza nas terras da Conquista de ElRey
de Portugal, e mais perto Sem compara.am das
povoaes dos Portugueses, que dos Castelhanos. Isto
se mostra cla.ramente no pouco tempo que pozeram
estes Indios em chegar a ella, e no muito que des-
penderam em passarem dahi ao Per, que foram
dous am1os, como j disse. Alem da certeza que
por esta via temos ha outros muitos Indios na
terra que tambem afirmam aver no serta muito
ouro, os quaes p'sto que sam gente de pouca fce
e verdade, dasselhes credito nesta parte, po!eque
cerca disto os mais delles sam contestes, e falam
em diversas partes per huma boca. Principalmente
he publica fama entre elles que ha huma lagoa
muy grande no interior da terra donde procede o
Rio de Sam Francisco, de que j tratei, dentro da
qual dizem aver algumas ilhas e nellas edificadas
muitas povoaes, e outras orredor della muy gran-
des onde tambem ha muito omo, e mais quantidade,
seglUldo se afirma, que em nenhuma outra parte _
9
146 CAPITVLO XIV
desta Prouincia. Tambem pela terra dentro nam
muito longe do Rio da Prata descobriram os Cas-
telhanos huma mina de metal da qual se tem le-
vado ao Per e de cada quintal delle dizem que
se tirou quinhentos e setenta cruzados e de ouro
trezentos e tantos: o de mais que della se tira he
cobre infinito.
Tarnbem descobrirrun outras mJnas de humas
certas pedras brancas e verdes, e de outras co-
res diversas, as quaos sam todas de cinco seis
quinas cad:t huma a maneira de diamantes, e,tambem
lavradas da natureza, como se per industria humana
o foram. Estas pedras nacem em hum vaso como
Coquo, o qual he todo oco com mais de quatrocentas
pedras orredor, todas enxeridas na pedreira com
as pontas pera fora. Alguns destes pedernaes se
acham ainda imperfeitos porque dizem que quando
sam de vez, que por si arrebentam com tanto es,-
trondo, como se disparasse hum exercito de arcabu-
zes: e assi acharam muytas, que com a fmia, segundo
dizem, se metem pela terra hum e dous estadias.
Do preo dellas nam trato aqui, porque ao
prezente o nam pude saber, mas sei que assi des-
tas como doutras ha nesta Prouincia muitas e muy
finas, e muitos tnetaes, donde se pod3 conseguir
infinita riqueza. A qual perm.ittir Deos que ainda
em nossos dias se descubra toda, pera que com
ella se augmente muito a Coroa destes Reinos: ao.s
quaes desta maneira esperamos, mediante o favm
divino, ver muito cedo postos em felice e pros-
pero estado, que n1ais se nam pos.sa dezejar.
INDICE
Pag.
O precursor de Cabral 5
Carta de Pero Vaz de Caminha a D. Manuel . 13
O primeiro historiador brasileiro 39
Aprovaam . 47
Tercetos de Cames sobre a Historia de Santa Cruz 49
Soneto de Cames ao editor Leonis . 53
Epstola de Pero de Magalhes . 55
Prologo ao Lector 57
HISTORIA DA PROUINCIA DE SANTA CRUZ
Capitulo I - De como se descobria esta Prouincia, e a
razam por que se deve chamar Santa Cruz e no
Brasil. 59
Capitulo II - Em que se descreve o sitio e qualidades
desta Prouincia. 63
Capitulo III- Das Capitanias e povoaes de Portugueses
que ha nesta Prouincia 69
Capitulo IV - Da governana que os moradores destas
Capitanias tem nestas partes e a maneira de como
se ho em seo modo de viver. 77
Capitulo V - Das plantas, mantimentos e fruitas que
ha nesta Prouincia . 80
Capitulo VI - Dos animaes e bichos venenosos que ha
nesta Prouincia . 88
Capitulo VII - Das aves que ha nesta Prouincia . 98
Capitulo VIII - De alguns peixes notaveis, baleas e am-
bat que ha nestas partes . 105
148 INDICE
Pag.
Capitulo IX -- Do monstro marinho que se matou na
Capitania de Sam Vicente, anno 1564 . 111
Capitulo X - Do Gentio que ha nesta Prouincia, da con-
dio e costumes delle, e de como se governam
na paz 115
Capitulo XI - Das guerras que tem huns com outros e
a maneira com que se ho nellas . 124
Capitulo XII - Da morte que dam aos cativos e cruel-
dades que uzam com elles 131
Capitulo XIII - Do fruito que fazem nestas partes os
Padres da Companhia com sua doutrina 140
Capitulo XIV - Das grandes riquezas que se esperam
da terra do Serto . 143
\ '

Nossa Primeira Historia (Brasil)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nossa Primeira Historia (Brasil)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ASSIS CINTRA

Você também pode gostar