CO

da AGB
>arcial ou integral, etentores do copyright

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA

NMERO 76 SO PAULO - SP DEZ/99

ao da FFLCH/USP rcia de Grandi CRB 3608 o Paulo - Associao dos So Paulo: AGB, 1949.

EDITORIAL

ARTIGOS
Arlude Bortolozzi & Archimcdes Perez Filho CRISE AMBIENTAL DA MODERNIDADE E A PRODUO DO ESPAO - LUGAR DO NO CIDADO The environmental modern age crsis and lhe production of space: non-citizen place Ncli Aparecida de Mello
GESTO EM BACIAS HIDROGRFICAS URBANAS PARA SUPERAO DE COMPROMETIMENTO AMBIENTAL

o dos Gegrafos Brasileiros

nsino de geografia I. Associao Paulo.

CDD 910

Urban hidrographic hasinx management aiming environmental pmhlem.s overcoming Edison Barbieri & Felisberto Cavalheiro IMPACTOS NOS MICROCLIMAS DA ILHA COMPRIDA DECORRENTES DA RETIRADA DE VEGETAO Impacls on microclimale of Ilha Comprida related to vegeation reireat Eduardo Schiavone Cardoso GEOGRAFIA E PESCA: CONTRIBUIES PARA UMA ANLISE DE CONJUNTO Gographie et pche: ds contributions pour une anlyse d'ensemhle. Antnio Carlos Gaeta
fos Brasileiros O ESPAO URBANO COMO DIFUSO TECNOLGICA

23

fo Eletrnica iantos

tosa

85

The urban space as lechnological difusion

p
, afluente do rio Doce. es, ofertado AGB

101

i 1959.

Armando Corra da Silva PRODUO, CIRCULAO, TROCA E CONSUMO DE SERVIOS NO CAPITALISMO MONOPOLISTA DE ESTADO - UMA LEITURA DE "O CAPITAL" Production, circulalion, change et consonunation de services dans l capilalisme monopoliste d'Eta une lecture du "L Capital" 113

O ESPAO URBANp COMO DIFUSO TECNOLGICA

THE URBAN SPACE AS TECHNOLOGICAL DIFUSION

Antnio Carlos GAETA *

RESUMO: Novas formas urbanas presentes no espao urbano de So Paulo representam uma relao bastante especfica com a cidade existente. So mega-estruturas, como shopping centers, centros empresarias e at mesmo condomnios residenciais fechados, semelhantes aos padres internacionais, que no tm referncia nem dilogo com o espao imediato local. H vizinhana, mas no relaes de vizinhana. Esta situao tem um paralelo com as novas tecnologias. Da mesma forma que com as novas tecnologias de comunicao e transporte, a proximidade est ressign i ficada, tendo em vista a acelerao. Ao mesmo tempo, essa acelerao significa que a difuso de novas formas urbanas mundiais mais rpida. O local no pode mais contar com a lentido da disperso. A disperso, horizontal idade, no mais limitada pela lentido. A adaptao "regional" que estava baseada nisto est em questo. A revoluo tecnolgica presente pe a cidade em permanente "insegurana" Insegurana nas formas tradicionais, insegurana na "surpresa" das formas que surgem abruptamente. Pulavras-chave: metrpole; formas urbanas; novas tecnologias

ABSTKACT: New urban forms present in the urban space of So Paulo represent a most specifc relation with the actual city. There is mega-structures, lke shopping centers, busness

Professor Assistente-Doutor - Universidade Estadual Paulista.

Antnio Carlos Gaeta

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA, n. 76

centcrs and even closed condomnio residences, similar international models, that haven't refcrence or dialogue with local immediate space. There is neighbourhood but not neighbourhood relations. This situation hs a parallel with new technologies. In the same manner like communication and transport new technologies, proximity new meaning, by cause aceleration. In the same time, this aceleration means that world new urban forms difusion is faster. The local can't count with slowness dispersai. Dispersai, horizontality, isn't limited by slowness. The regional adaptation, that were based in that, is in question. The actual technology revolution putcity in permanent insecurity. Insecurity in the traditional forms, insecurity in the surprise of the forms that emerge suddenly. Key wonds; metropolis; urban forms; new technologies

MEGA-ESTRUTURAS EXEMPLARES O Centro Empresarial de So Paulo uma mega-estrutura programada para sediar os escritrios de poderosas empresas. Est localizado junto avenida marginal do Rio Pinheiros numa rea de 23 hectares. Foi inaugurado em 1977 e no faz referncia tradio local. Situado no alto de uma colina, ele acena para o fluxo incessante de caminhes e automveis da avenida margina! e para as reas nobres da zona sul, do outro lado do rio. O seu aspecto arquitetnico de monumentalidade e fortificao. A colina o isola, relativamente, do bairro vizinho de auto-construo ou da favela prxima, bem como do Hipermercado a poucos quilmetros. O Centro convive sem nenhuma continuidade com a vizinhana. A questo da proximidade, pelo menos num primeiro momento, no se destaca e o Centro Empresarial "convive" com o bairro de auto-construo e no usa o recurso comum de se valorizar por estar prximo de alguma rea residencial de luxo. Neste caso da relao Centro Empresarial-entorno h duas referncias espao-temporais. Uma a ocupao lenta e espontnea, seguida nas reas prximas ao rio, relativamente esquecidas at poucas dcadas. Tanto numa margem como na outra, at nos anos 70, havia pouca ao privada e pblica, numa urbanizao informal. Havia, e h, favelas dos dois lados e terrenos baratos ao longo das estradinhas que vislumbravam reas mais perifricas. Trata-se de uma referncia do ritmo lento e da continuidade que atropelada pela nova formalizao que se impe. O outro ritmo o da acelerao. Ento, a marginal importante, inclusive pelo acesso do automvel. um local de grandes reas disponveis que se encaixam nas novas necessidades de mega-projetos. O Centro Empresarial de So Paulo tem em conta esta "realidade local" e mesmo outras, como a meno presena de grandes empresas industriais no entorno, do outro lado do rio. Porm, ele no se instala em funo de especificidades locais. Ele no considera nem a tradio (de servios, que no h), nem o ritmo natural (que h e ou o da passagem do trem e um vazio, ou o da ocupao como rea residencial desvalorizada comercialmente). Ele altc-

INTRODUO Na rea metropolitana de So Paulo, desde h 30 anos, tm proliferado novas formas urbanas que mantm uma particular relao, uma referncia de qualidade diferente com a cidade j constituda. Os exemplos mais representativos so os shopping centers, complexos centros de escritrios e mesmo condomnios horizontais residenciais "fechados" Enquanto localizao estas formas no seguem as reas tradicionais eleitas para tais setores e nem mesmo as roas de ocupao e continuidade. Os casos pioneiros remetem aos anos de 1966 (shopping center), 1977 (centro empresarial de So Paulo) e 1976 (condomnio residencial Alphaville). Estas novas formas na aglomerao urbana tiveram um rpido processo de proliferao. Tornaram-se referncia e se difundiram. No caso dos shopping centers eles saltaram do primeiro, pioneiro em 1966, para mais de 100, em 1995 (em todo o Brasil), geralmente com caractersticas de shoppings regionais. Essa formalizao tem se concentrado cm So Paulo e Rio de Janeiro e se difundido pelo interior do Estado de So Paulo c todas as capitais estaduais.

Antnio Carlos Gaeta

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA, n. 76

r ou torna-se referncia para empreendimentos que descaracterizam funes mais tradicionais e definidas para a rea (como a industrial, nestas proximidades do rio, principalmente a outra margem). Dentro de sua lgica ele no precisaria estar exatamente ali. Ele teria dentro da cidade uma referncia bem maior que passa por cima de inmeras particularidades. Nem o ali fundamental. Sua existncia no passa pelo pr-requisito das linhas de nibus que servem o local, dos bares e restaurantes que existem na vizinhana, da distncia da tradicional rea de escritrios no centro da cidade, etc. Ele surge sem considerar qualquer sinalizao at mesmo dos futuros usurios. Ao contrrio, ele se impe como futuro e cria o futuro e, num certo sentido, o seu participante. A proposta original do empreendimento, de abrigar escritrios de empresas de grande porte, dentro de um complexo multi-integrado, sofreu algumas resistncias de incio. A rea era avaliada como inspita para prdios comerciais. Uma questo semelhante foi enfrentada por uma outra mega-estrutura pioneira, o Shopping Center Iguatemi (1966). Houve um pioneirismo da forma que rompeu com estratgias locacionais at ento consagradas. Embora a rea escolhida tenha sido considerada estranha para o empreendimento, o Centro Empresarial se tornou referncia. Ele abre caminho, faz o caminho. No apenas uma nova rea, numa nova escala (sem uma verdadeira vizinhana), que se instaura. Mas tambm a formalizao diferente no espao. H uma espcie de continuidade rompida. Instaura-se uma outra lgica que vai alm dos prprios usurios e que tambm os disciplina, cria regras. Embora sem o sentido de vizinhana, a presena de mega-emprecndimentos como o Centro Empresarial pode criar reas de envolvimento, numa outra escala (diferente da rua) e sem o sentido tradicional. O Shopping Center Iguatemi, pioneiro desde 1966 (atualmente existem 18 shoppings s na cidade de So Paulo), com rea bruta locvel de 33.529 nr e 369 lojas, situado na zona sul da cidade, a mais nobre, tornou-se um espelho para os demais empreendimentos. Na poca do seu lanamento, a rea, embora situada na regio dos Tarrfnj, era considerada ameaadoramente afastada dos tradicionais centros mim-rriais mais

importantes. Houve uma certa resistncia por parte dos consumidores do espao (os que participariam do empreendimento). O shopping vivia vazio nos primeiros anos. At o uso da televiso, com transmisses ao vivo, foi feito, trazendo imagens das lojas em programa da tarde. A "velha" cidade desconhecia essa nova racional idade. O sentimento de desconforto atesta a novidade e o significado de deslocamento que a forma introduz. O pioneirismo do Iguatemi (apesar de experincias anteriores fracassadas) tambm um atestado do seu significado como difuso tecnolgica. No havia qualquer experincia relevante em shopping centers no Brasil e tomou-se em considerao a experincia norte-americana. Na poca, a rua mais sofisticada de comercio em So Paulo era a famosa e comercial rua Augusta, hoje considerada prxima ao Shopping Center Iguatemi. Na fase "herica", o shopping utiliza-se dessa mediao local, mas de forma muito acessria. Ela s ajuda a compor perifericamente (muitas lojas vo se instalar no shopping) mesmo porque h uma questo de vida e morte entre a rua Augusta (com comrcio relativamente decadente, atualmente) e o Shopping Iguatemi. A complexidade de referncia altera, principalmente nos momentos "hericos", a aparncia do Iguatemi. Houve uma mudana gradativa no aproveitamento do espao e uma aproximao gradativa ao conceito de shopping fechado. Este conceito se imps com a construo de outros grandes shoppings na cidade, como o Ibirapuera, o Eldorado e o Morumbi. O shopping, nestes trinta anos, passou por inmeras reformas (ampliaes), bem como a rea vizinha (abertura de grande avenida, hoje referncia para escritrios e servios em geral). Partiu-se de um shopping relativamente afastado da avenida (um estacionamento frontal) para uma aproximao com a "rua", confundindo-se, at certo ponto, com a volumetria caracterstica, composta por grandes edifcios e lembrando, remotamente, as fachadas das tradicionais lojas de departamentos. O condomnio residencial Alphavilleest situado junto a importante auto-estrada (Rodovia Castelo Branco), inaugurada em 1969, sete anos antes do condomnio. De alguma forma, a auto-estrada prolonga os eixos sul c ot-sk'. de maior valori/aco residencial na cidade. Porm, dando um

Antnio Carlos Gaeta

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA, n. 76

verdadeiro salto e inaugurando uma outra escala. Entre os bairros tradicionais mais nobres e Alphaville h uma distnciade I 7 a 2 1 quilmetros. Alphaville, que conta com 12 residenciais e aproximadamente 25.000 moradores de mdio e mdio-alto padro, tem seu territrio entre dois municpios da rea metropolitana de So Paulo: Barueri e Santana do Parnaba. Barueri importante municpio industrial e operrio. Entre as vrias questes que o empreendimento suscita, uma das mais contundentes envolve a relao entre Alphaville c Barueri. Embora, em termos de arrecadao, Alphaville seja importante para Barueri, o contrrio no parece importar. Alphaville, embora legalmente no seja um condomnio fechado, toda cercada por muros e vigilncia particular (isolando-a de qualquer contato) e no faz na sua nomenclatura de residenciais e ruas qualquer referncia que seja ao locai ou ao prximo.

mi deveria ser um shopping aberto (e na realidade paulistana sempre foi o mais claramente identificado com isto), mas, nos anos posteriores, efetuou uma mudana gradual no aproveitamento do espao e uma aproximao gradativa ao conceito de shopping fechado. De qualquer forma, a partir dessa experincia pioneira, espelhada nos Estados Unidos, que os shoppings se difundiram no Brasil, com grande sucesso. O shopping guatemi continua sendo um dos mais lucrativos e referncia para qualquer estruturao interna e visual de shoppings. Tem sido considerado o melhor e o mais sofisticado shopping da cidade. O condomnio "fechado" horizontal Alphaville, situado a 23 km do centro de So Paulo, no meio de uma rea considerada ate ento como "cidade-dormitrio" operria (Barueri), ocupa uma rea de 16,4 milhes de trr com aproximadamente 6.000 residncias de mdio a alto padro, nos moldes brasileiros. Apesar de muitas referncias especficas, como com os projetos autoritrios utpicos, em relao a aparncia h uma certa aproximao com os subrbios americanos, no estilo edge-cities. No caso brasileiro, h muito mais seleo e segregao social, em funo da prpria e enorme desigualdade existente. O condomnio Centro Empresarial de So Paulo, com uma rea construda de 32.256 m 2 , numa rea de 233.496 m 2 , composto por um conjunto de seis blocos de oito andares ocupados pelo setor administrativo de grandes empresas como a Rhodia, Gessy Lever, American Express e Mercedes Benz. Dista 18 km do centro da cidade e est situado junto a hoje valorizada avenida marginal do Rio Pinheiros. Construdo dentro dos padres mundiais, chama a si mesmo de "intelligent building" A presena pioneira do Centro Empresarial de So Paulo, numa rea considerada inspita para esse tipo de atividade, deixou um rastro que foi seguido por inmeros outros empreendimentos semelhantes. Hoje pode-se falar da avenida marginal do Rio Pinheiros como se fosse um corredor, semelhante ao importante corredor financeiro da avenida Paulista. Como exemplo, tem-se projetado para a dcada de 90 inmeros grandes centros de escritrios na marginal, num total de 54 torres de escritrios, 3 hotis cinco estrelas c 5 centros comerciais.

DIFUSO Essas mega-estruturas, semelhantes aos padres internacionais, no tem referncia nem dilogo com o espao imediato local. H vizinhana mas no relaes de vizinhana. Esta situao tem um paralelo com as novas tecnologias. H dois sentidos principais de comparao. Num primeiro sentido, trata-se da difuso dos modelos internacionais. Na poca pioneira, de 30-20 anos atrs, no havia referncias, no Brasil, para novas formalizaes espaciais em esferas como a do comrcio varejista, setor de escritrios e mesmo para o setor residencial horizontal. Um exemplo importante foi a implantao do pioneiro Shopping Center guatemi, em So Paulo. O escritrio de arquitetura, contratado pelo empreendedor para estudar a possibilidade, entre outras, de instalar um shopping center numa rea nobre da cidade, teve de recorrer experincia internacional. De posse do perfil de consumo e de lojas "necessrias", os arquitetos visitaram vrios shoppings nos Estados Unidos, principalmente naCalifrnia e Flrida. Esse foi o padro seguido pelo shopping pioneiro, embora sofrendo adaptaes ao longo das suas inmeras ampliaes e reformas. Pelos padres da Califrnia c Flori da da poca, o Iguaie-

Antnio Carlos Gaeta

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA, n. 76

ACELERAO Um outro aspecto envolve a proximidade entre estas novas formas urbanas e as transformaes tecnolgicas recentes. As novas tecnologias de comunicao e transporte tem em vista a acelerao. No caso das telecomunicaes h um importante componente espacial yd que elas "percorrem indiscriminadamente todas as regies, pem lugares at agora isolados em contato direto com os centros eletrnicos de influncia e trazem a informao e a experincia de toda a parte e para toda a parte" (RELPH, 1987' 110). A ve-locidade, j indicada na multido da metrpole desde o sculo XIX (o acostumar-se com o encontro, com a trombada, com o esbarro)(BENJAMIN, 1991), significa tambm uma dimenso espacial, na medida em que a prpria percepo passa a admitir uma certa descontinuidade, a mudana brusca. Com as novas tecnologias, cuja acelerao trazida ao cotidiano, a questo se acentua. Como diz o filsofo francs Paul Virilio( 1984), a acelerao provoca o choque que encavala o espao. A acelerao e a desacelerao se acentuam, de diversas maneiras. Com o controle remoto, por exemplo, h o break ininterrupto. Isto tem uma importncia na percepo social, temporal e espacial. Ou seja, h, no interior das novas tecnologias, uma essncia que ressignifica proximidade, vizinhana e distncia no espao. Alm disso, a acelerao significa tambm que aumenta e se acelera a difuso de formas prototpicas. Pode-se afirmar que, como na tecnologia, a velocidade se impe ao esttico. O global se impe ao local. Um dos aspectos importantes da tecnologia na sua relao com o urbano a criao de pr-moldados e de formas inteiras prototpicas. Isto revoluciona a construo das cidades. Revoluciona, padroniza e acelera. Um outro aspecto que uma indstria moderna de construo exige, como at no Brasil, a criao de uma demanda constante. Porm, muito mais importante o sentido interior a nova tecnologia e que se resvala para a cidade. Uma das questes que a nova tecnologia se desprende do j constitudo, da demanda do mercado tradicionalmente estruturado, tia produo para o consumo (com caraclersl iras ale pr-

industriais) e se antecipa, criando necessidades. A permanente transformao tecnolgica age na direo de impedir que o mercado se acomode as novas constituies, para impedir que o produzido e o como produzir se torne norma, se torne "conhecido" H uma associao profunda entre revoluo tecnolgica e as mudanas que intentam controlar a demanda. Outra questo tecnolgica envolve G desmontar de percias, unindo o administrvel e o tecnolgico. O desmontar de percias vai alm da fbrica. Passa pelos outros setores e se insere em todas as realidades mercantilizadas como o espao urbano. Embora haja uma relao sempre presente entre o produto e a tcnica que o produz (isto , h sempre um carter qualitativo da tcnica), novas tecnologias so mais prximas tendncia de se livrarem dos determinismos do mercado j constitudo se estiverem prximas produo do leve, com pouca forma ("textura") e muito valor. Ou seja, uma certa abstrao. uma tecnologia que tem como base materiais leves e deslocamentos rpidos de forma a aumentar a produo de materiais de pouco peso e grande valor. Isto muito evidente nas tcnicas de transporte que procuram convergir espao e tempo, com uma tendncia j definida desde o sculo passado. A tecnologia caminha, num certo sentido, em direo ao rompimento com forma que comprime, no intuito de vencer os limites do "uso" O domnio da mquina, como smbolo da subordinao do qualitativo, o domnio da revoluo da tcnica (diferente do domnio da mquina obsoleta). A tecnologia tambm comporta uma questo de aumento de escala. Trata-se tambm de uma dimenso espacial. O aumento de escala significa, entre outras coisas, uma maior necessidade de abstrao, no sentido de perda de detalhes.

O LOCAL O local no pode mais contar com a lentido da disperso. A disperso, horizontalidade, no mais limitada pela lentido. A adaptao "regional" que estava baseada nisto est em questo. A proximidade es-

Antnio Carlos Gaeta

BOLETIM PAULISTA DE GEOGRAFIA, n. 76

pacial est ressignificada, tendo em vista a acelerao que o prprio desenvolvimento tecnolgico traz. Passa a ser aceitvel no espao, e mesmo desejvel, a descontinuidade. A passagem abrupta de referncias formais no espao, unidas ou trombadas pela velocidade, faz parte do novo cotidiano. Dessa maneira, as formas novas no tem necessria continuidade com o entorno. O entorno uma questo menor na perspectiva maior que tem essas novas formas. Somente a ao dos poderes pblicos pode exigir uma maior adaptao-referncia a este "local" Esse desapreo com o local no apenas uma referncia terceiro-mundista. Em So Paulo, surge com o rompimento da continuidade ento existente. A mundializao da economia no um fato novo, pois a sociedade moderna tem esse carter global desde o sculo XIX. O imperialismo do comeo do sculo significou, tambm, a difuso de uma sociedade mercantil pelas vrias reas do globo. Houve uma extenso horizontal, o rompimento de fronteiras e a imposio de valores e gostos. Porm, at ento, o particular, o local, valia-se da prpria lentido da disperso. A disperso, horizontalidade, era limitada pela lentido. Um dos smbolos da era imperialista era a estrada de ferro e, o que chamaramos hoje, uma certa lentido da viagem. A estrada de ferro liga e aproxima, mas muito extensiva. justamente nesta distncia entre local e mundial, provocada pela lentido, que se insere o regional. A adaptao "regional" est inserida nesta questo. Porm, neste final de sculo, h um aumento da velocidade, as novas tecnologias, que aumentam e aceleram a difuso. A velocidade vai se impondo ao esttico como o global se impe ao local. H nas novas formas urbanas, mega-estruturas planejadas tendo em vista tambm este aspecto, uma problemtica que envolve a dissoluo do tempo e das referncias ao entorno. Na medida em que o "local" no referencial, h sempre uma dissoluo do espao imediato de forma que o participante ou usurio veja a mega-estrutura como um todo completo. Muitas vezes, como nos shoppings, h tambm a dissoluo do tempo. As referncias ao tempo esto praticamente eliminadas. Por outro lado, a programao gerenciada, presente na organizao destas novas formas urbanas, faz com que a espontaneidade do citla-

do na cidade concreta se perca. Cabe ento mega-estrutura definir rotas, gostos, compras e apreciao do que aprecivel. Na relao com a cidade concreta, a cidade ao redor, pode significar para a nova tecnologia espacializada um obstculo, barreiras, ou uma fonte de estmulo na medida em que as suas qualidades podem ser fonte de criao de um novo patamar na industrializao da prpria cidade organizada.

Bibliografia

ASHTON, Patrick J. "Urbanization and the dynamics of suburban development under capitalism" In: TABB, William K. & SAWERS, Larry. Marxism and lhe metropoli.s. New perspectives in urban poltica! economy. New York: Oxford, 1984. BENJAMIM, Walter. Charles Baudelaire: um lrico no auge do capitalismo. So Paulo, Brusiliense, 1991 DAVIS, Mike. "A renovao urbana e o esprito ps-moderno" Espao e Debates, n. Tl, 1989. GAETA, Antnio Carlos. Acumulao e transformao do espao urbano. O processo geral de formao dos shopping centers em So Paulo. So Paulo. Dissertao (Mestrado), USP, 1988. . Fisionomia urbana e fetiche. Novas formas urbanas e o processo de alienao. So Paulo. Tese (Doutoramento), USP, 1995. LFBVRE, Henri. La Revolucin Urbana. Madrid, Alianza Editorial, 198: OLLMAN, Bertell. Alienacin: Marx y su concepcin dei hombre c n Ia \ocicdad capitalista. Buenos Aires, AmorrurUi, 1973.

Antnio Carlos Gaeta

RELPH, Edward. A paisagem urbana moderna. Lisboa, Edies 70, 1990. SUBIRATS, Eduardo. Da vanguarda ao ps-moderno. So Paulo, Nobel, 1987. VIRILIO, Paul. Guerra pura. A militarizao do cotidiano. So Paulo, Brasiliense, 1984.

PRODUO, CIRCULAO, TROCA E CONSUMO DE SERVIOS NO CAPITALISMO MONOPOLISTA DE ESTADO - UMA LEITURA DE "O CAPITAL"
PRODUCTION, CIRCULATION, CHANGE ET CONSOMMATION DE SERVICES DANS L CAPITALISME MONOPOLISTE D'ETATUNE LECTURE DU "L CAPITAL"

Armando Corra da SILVA*

RESUMO: Neste trabalho o autor faz uma leitura de O Capital de Karl Marx a partir da definio feita pelo mesmo a propsito de Servio, aqui desenvolvendo-se o tema da existncia de um Capital de Servio e de uma reproduo ampliada composta e relacional do capital, assim como o conceito de uma mais-valia relacional ou composta. O texto foi escrito em 1982 e no faz referncia a nenhum pas ou formao scio-econmica. Palavras-chave: capital de servios; reproduo ampliada do capital; valor de valor; economia poltica; marxismo.

RESUME: Dans c papier 1'auteur fait une lecture de L Capital de Karl Marx a partir d'une definition faite par lui-mme a props de Service, ici en development de thme de Ia existence d'un Capital de Service et d'une reproduction amplie compos et relacional du capital, aussi comme un concept d'une plusvalie relacional compos. L texte fut crit en 1982 et non fait aucune refercncc a quclquc pays ou formation scie-ecnomique. Mots clfs: capital de services; reproduction amplie du capital; valeur de valeur; econome politique; marxisme.

l'i < ik-sstr Titular do Departamento de Geografia da FFLCH da USP.