Prefeitura Municipal de Pelotas Secretaria Municipal da Educao e Desporto Colgio Municipal Pelotense Curso Normal em Nvel Mdio Disciplinas

de Literatura Infantil e Didtica Geral Professoras Rita de Cssia e Gislaine

PEA TEATRAL: UMA VIAGEM AO MUNDO DO FOLCLORE

Helena de Castro Shimitd Jaqueline da Silva Brum Larissa de Oliveira Pedra Luiza Larrossa da Fonseca Pmela Matias Rodrigues 24 A Pelotas, 20 de Novembro de 2012

ndice
Capa com dados de identificao ndice Literatura e Folclore: Origens e Finalidades em Comum Teatro Vivenciando Histrias e Personagens Personagens escolhidos para a pea Roteiro da Pea: Uma Viagem ao Mundo do Folclore Referncia 01 02 03 04 05 08 11

Literatura e Folclore: origens e finalidades em comum

A literatura faz parte do folclore, e faz que com ele passe da oralidade para o escrito. No podemos esquecer da origem oral da literatura, praticamente a mesma do folclore, esses elementos so dissociveis. Falando especificamente da Literatura Infantil, temos uma gama de obras que tratam do folclore, algumas escritas por grandes autores como Monteiro Lobato, Walcyr Carrasco, Heloisa Prieto e Clarisse Lispector, o que confirma a relao entre as essncias destes dois elementos, a relao que tem com a formao da identidade do povo. necessrio, entretanto, diferenci-los. Segundo o dicionrio Aurlio Folclore o conjunto ou estudo das tradies, conhecimentos ou crenas de um povo, expressos em suas lendas, canes e costumes. O mesmo dicionrio conceitua a Literatura como a arte de compor trabalhos artsticos em prosa ou verso eo conjunto de trabalhos literrios dum pas ou duma poca. Estes dois elementos culturais precisam estar juntos e presentes nas escolas, pois tendo em vista a sociedade atual, as tradies orais e escritas do pas no se manteriam se no fosse a educao formal. De um lado temos pessoas cada vez mais isoladas, mesmo no meio da multido e crianas que cada vez mais cedo so educadas majoritariamente por professores na educao infantil. Por outro, a invaso das literaturas estrangeiras, que enriquecem muito a nossa prpria cultura, mas no pode substitu-la, o que parece estar acontecendo ao menos nas preferncias da maioria das nossas crianas e jovens.

Teatro Vivenciando Histrias e Personagens.

Muitos autores apontam a importncia e a necessidade de trabalhar com teatro na escola, pois possibilita interao com a turma e o desenvolvimento de aes que visam a melhor convivncia em sociedade. Alm disso, uma arte popular. Segundo Miranda, Elias Faria, Silva e Felcio, O teatro , antes de qualquer coisa, uma arte. Mas uma arte que se associa histria do homem e prpria histria da comunicao humana, vez que se configura uma arte hbrida, envolvendo literatura e encenao. Estes pesquisadores apontam tambm que Ensinar o contedo disciplinar, atualmente, no a nica funo da escola. Enquanto instituio formadora, ela deve viabilizar formas de acesso ao lazer, cultura, s prticas esportivas e at questes religiosas, permitindo a integrao mais efetiva dos alunos na sociedade. Para desenvolver uma pea de teatro, necessrio criar um texto adequado ao gnero ou adaptar algum prexistente. Deve-se levar em considerao o pblico a que se destina, a fim de mant-lo com ateno ao espetculo. Outros elementos a considerar em sua construo so os figurinos, cenrios, preparao do elenco e demais recursos. O teatro possibilita vivenciar a literatura com o corpo, dar vida s histrias e personagens, misturar msica, artes plsticas, dana, literatura e encenao.

Personagens Escolhidos para a Pea

Nossa proposta de pea teatral uma adaptao que mistura personagens de diferentes regies do pas: Cuca, Iara, Negrinho do Pastoreio e Saci, alm disso, subjetivamente faremos uma ligao com o processo de aculturao que nossas crianas sofrem, sobretudo da cultura norte-americana. Os personagens escolhidos so descritos a seguir:

Cuca Dentro do folclore brasileiro um ser com corpo de mulher, velha, corcunda, desgrenhada e malvada. Diz-se que aparece a noite, para pegar as crianas que no dormem cedo ou que falam muito. Na televiso, o Stio do Pica Pau Amarelo a traz como uma mistura entre dois seres mulher e jacar, tendo o corpo todo verde. A adaptao de Monteiro Lobato tambm agrega a personagem uma voz assustadora, o fato de habitar em uma caverna e usar um caldeiro. A lenda tem origem na pennsula ibrica, provavelmente sendo trazida com os colonizadores portugueses. Existem verses como metade drago e metade humana e velha de cabelos compridos. Presente em todas as regies do Brasil, sobretudo nas canes de ninar.

Negrinho do Pastoreio uma lenda brasileira, com origem no rio grande do sul, pelos africanos escravizados em fazendas. Apresenta uma funo social: de retratar os maus tratos sofridos por estas pessoas, e faz aluso a religio catlica, com a figura da Nossa Senhora, madrinha do negrinho. De acordo com a lenda, havia um menino negro escravo, que possua a tarefa de cuidar do pasto e dos cavalos de um rico fazendeiro. Porm, num determinado dia, o menino voltou do trabalho e foi acusado pelo patro de ter perdido um dos cavalos. O fazendeiro mandou aoitar o menino, que teve que voltar ao pasto para recuperar o cavalo. Aps horas procurando, no conseguiu encontrar o tal cavalo. Ao retornar fazenda foi novamente castigado pelo fazendeiro. Desta vez, o patro, para aumentar o castigo. Colocou o menino pelado dentro de um formigueiro. No dia seguinte, o patro foi ver a situao 5

do menino escravo e ficou surpreso. O garoto estava livre, sem nenhum ferimento e montado no cavalo baio que havia sumido. Conta a lenda que foi um milagre que salvou o menino, que foi transformado num anjo.Foi retratada por Joo Simes Lopes Neto, existe a crena popular de que quando se perde algum objeto, acendemos uma vela para o negrinho do pastoreio e ele nos ajuda a encontrar.

Saci O Saci-Perer um dos personagens mais conhecidos do folclore brasileiro. Provavelmente, surgiu entre povos indgenas da regio Sul do Brasil, ainda durante o perodo colonial (possivelmente no final do sculo XVIII). Nesta poca, era representado por um menino indgena de cor morena e com um rabo, que vivia aprontando travessuras na floresta. Porm, ao migrar para o norte do pas, o mito e o personagem sofreram modificaes ao receberem influncias da cultura africana. O Saci transformou-se num jovem negro com apenas uma perna, pois, de acordo com o mito, havia perdido a outra numa luta de capoeira. Passou a ser representado usando um gorro vermelho e um cachimbo, tpico da cultura africana. At os dias atuais ele representado desta forma. O comportamento a marca registrada deste personagem folclrico. Muito divertido e brincalho, o saci passa todo tempo aprontando travessuras nas matas e nas casas. Assusta viajantes, esconde objetos domsticos, emite rudos, assusta cavalos e bois no pasto etc. Apesar das brincadeiras, no pratica atitudes com o objetivo de prejudicar algum ou fazer o mal. Diz o mito que ele se desloca dentro de redemoinhos de vento, e para captura-lo necessrio jogar uma peneira sobre ele. Aps o feito, deve-se tirar o gorro e prender o saci dentro de uma garrafa. Somente desta forma ele ir obedecer seu proprietrio. Mas, de acordo com o mito, o saci no voltado apenas para brincadeiras. Ele um importante conhecedor das ervas da floresta, da fabricao de chs e medicamentos feitos com plantas. Ele controla e guarda os segredos e todos estes conhecimentos. Aqueles que penetram nas florestas em busca destas ervas, devem, de acordo com a mitologia, pedir sua autorizao. Caso contrrio, se transformar em mais uma vtima de suas travessuras. Foi retratado por diversos autores, entre eles Monteiro Lobato, no Stio do Pica Pau Amarelo, e Maurcio de Souza, nos quadrinhos de Chico Bento.

Vitria Rgia Os pajs tupisguaranis, contavam que, no comeo do mundo, toda vez que a Lua se escondia no horizonte, parecendo descer por trs das serras, ia viver com suas virgens prediletas. Diziam ainda que se a Lua gostava de uma jovem, a transformava em estrela do Cu. Nai, filha de um chefe e princesa da tribo, ficou impressionada com a histria. Ento, noite, quando todos dormiam e a Lua andava pelo cu, Ela querendo ser transformada em estrela, subia as colinas e perseguia a Lua na esperana que esta a visse. E assim fazia todas as noites, durante muito tempo. Mas a Lua parecia no not-la e dava para ouvir seus soluos de tristeza ao longe. Em uma noite, a ndia viu, nas guas lmpidas de um lago, a figura da lua. A pobre moa, imaginando que a lua havia chegado para busc-la, se atirou nas guas profundas do lago e nunca mais foi vista. A lua, quis recompensar o sacrifcio da bela jovem, e resolveu transform-la em uma estrela diferente, daquelas que brilham no cu. Transformou-a ento numa "Estrela das guas", que a planta Vitria Rgia. Assim, nasceu uma planta cujas flores perfumadas e brancas s abrem noite, e ao nascer do sol ficam rosadas.

Roteiro da Pea: Uma Viagem ao Mundo do Folclore

Cenrio: Nas cortinas do auditrio haver o desenho de um livro gigante onde estar escrito Era uma vez... Alice, tristemente, entra em cena (ainda em frente cortina) dizendo: - Ah, a minha me est corrigindo umas provas e j me mandou dormir se no a Cuca vai me pegar e meu pai como sempre no chegou do trabalho ainda, eu queria tanto ouvir uma histria antes de dormir... Alice pensa alto: - J sei! Eu e meu amigo Doki vamos s dar uma espiadinha aqui este livro antes de me deitar. (Enquanto ela pensava, vai saindo do livro pssaros de origami branco e uma luz suave.) Ela tenta espiar o que tem dentro e acaba caindo dentro do livro. Abre-se o livro (cortina). Novo cenrio: de um lado uma caverna, de outro um lago. A menina junto com seu cachorrinho de pelcia se sente assustada naquele universo paralelo. E diz: - Ah aqui parece a casa da Cuuuuca. E Cuca diz junto com a menina: - Cuuuuuuuucaaa. Alice grita e se assusta. (Neste momento a menina congela e a Cuca faz uma pequena performance com a msica que leva seu nome.) A Cuca agarra a menina, que se debate grita: - Sai Cuca eu no quero ir com voc, sai, quero minha me. Cuca diz: - Tua me no vai te ouvir, ela est ocupada demais. Vem aqui que vou te mostrar o que ela esta fazendo. No caldeiro Cuca mostra para Alice e diz: - Olha aqui, ela est trabalhando e nem est dando bola para voc, mandou voc dormir e voc veio parar aqui. A Cuca da uma gargalhada e a menina se assusta e sai correndo. Na fuga, encontra o Saci-Perer e diz:

- Saaaaci voc tambm mora aqui? (Performance do Saci, com trecho de sua msica, enquanto a menina fica congelada.) Saci diz: - Eu no tenho um lugar para morar, vivo por essas matas, pulando na minha nica perna, fumando meu cachimbo, mexendo com todo mundo, assustando, mas protegendo a floresta. Alice: - Nooossa! Saci: preciso ir l... (Neste momento Alice percebe que perdeu seu ursinho de estimao e sabe que foi uma peraltice so Saci.) Alice encontra a Vitria Regia e diz: - Vitria Rgia, voc tambm vive aqui! Vitria Rgia (aps a performance): - Sim, no posso sair do lago... Minha iluso me aprisionou aqui... Mas porque voc est com essa carinha, menina? - Entrei sem querer nesse mundo encantado, agora perdi o meu bichinho Doki, e preciso achar ele para poder voltar para minha casa. -Assim como aconteceu comigo por causa de uma iluso com a Lua, ela teve piedade de mim e eu terei de voc, vou te ajudar? Menina diz: - Como assim? Iluso com a lua? Vitria Regia conta: - Meu nome era Nai, eu era uma ndia e na minha tribo todos diziam que cada dia a lua escolhia uma ndia para transform-la em um estrela, eu sempre ia at o alto da montanha esperando que fosse escolhida. At que um dia vi a lua,vindo me buscar quando fui at ela era s um reflexo,mas era tarde j tinha me jogado no rio mas no sabia nadar, a lua ficou com pena e me transformou em Vitria Regia. Menina diz: -Nossa que linda essa histria eu ainda no conhecia. Vitria Regia diz: -Eu fico aqui ,no posso ir aonde eu quero,mas tenho um amigo que pode te ajudar, mas para ele vir ,voc vai ter que acender essa velinha. Em quanto a menina acende a vela a Vitria Regia sai de cena. 9

O Negrinho do Pastoreio chega perto da menina e o pergunta: - O que voc quer menina? Menina diz: -Voc pode me ajudar? Perdi meu amigo Doki nessa imensa e perigosa mata como vou achar? Negrinho do Pastoreio diz: - Sim,vou dar uma procurada aqui...est aqui !!! Menina diz: - Ah! Muito obrigada Negrinho do Pastoreio, agora que j te encontrei amigo podemos voltar para casa quanto tempo j devo estar aqui? Vamos voltar para dormir. A menina entrega a vela para o negrinho e vai caminhando, voltando para casa em direo a cama. A me vai at o quarto e pergunta : -Quer que eu conte uma histria? Menina diz: -Aquela histria que a Cuca olha no caldeiro, o Saci rouba um cachorrinho de pelcia, a Vitria Regia apresenta um amigo que esse amigo o Negrinho do Pastoreio e ele encontra o bichinho, essa mame? Mame diz: -Filha voc est misturando as lendas E a menina diz (fazendo cara de quem no est sendo entendida): -Ai, ai agora hora de dormir.

10

Bibliografia
Sites consultados: http://1.bp.blogspot.com/_CrhbJzYXceE/SziRkFb6pSI/AAAAAAAAF1w/o_7gRD8aduE/s 320/Dona-Benta-780000.jpg http://www.portalcatalao.com/painel_clientes/cesuc/painel/arquivos/upload/temp/a11292 37b55edac1c4426c248a834be2.pdf http://www.pucpr.br/eventos/educere/educere2008/anais/pdf/629_639.pdf http://www.google.com.br/imgres?um=1&hl=ptBR&sa=X&biw=1366&bih=667&tbs=itp:lineart&tbm=isch&tbnid=aHl2KWVWj8r1zM:&img refurl=http://alecrimbrasil.org/Saci.htm&docid=EHwAbOj0Jjff0M&imgurl=http://alecrimbra sil.org/images/folclorecuca.png&w=306&h=400&ei=raWqUOKAB66FyQGTqIBY&zoom=1&iact=hc&vpx=542& vpy=158&dur=1469&hovh=257&hovw=196&tx=117&ty=109&sig=112526758768443700 608&page=1&tbnh=139&tbnw=93&start=0&ndsp=25&ved=1t:429,r:3,s:0,i:145 http://www.google.com.br/imgres?num=10&hl=ptBR&biw=1366&bih=667&tbs=itp:lineart&tbm=isch&tbnid=0B51Vxmhza1wRM:&imgrefurl =http://dessiral.blogspot.com/2012_08_01_archive.html&docid=c3dXAQHEUoF2MM&im gurl=http://2.bp.blogspot.com/cFC_uB6NziY/TdGKTKFOgGI/AAAAAAAAA58/iGf4Azr4hU4/s1600/Negrinho%252Bdo %252BPastoreio.jpg&w=1176&h=1185&ei=CqaqUMnpCIbyyAG9j4DABw&zoom=1&iact =hc&vpx=899&vpy=346&dur=150&hovh=225&hovw=224&tx=67&ty=179&sig=11252675 8768443700608&sqi=2&page=1&tbnh=133&tbnw=132&start=0&ndsp=24&ved=1t:429,r: 13,s:0,i:136 http://www.google.com.br/imgres?hl=ptBR&sa=X&biw=1366&bih=667&tbm=isch&prmd=imvnsa&tbnid=wH69DZ8DQ2GgEM:&i mgrefurl=http://colorir.kly.com.br/saci-perere-desenhos-paracolorir/2864&docid=jQYJOJJ-4_n0uM&imgurl=http://colorir.kly.com.br/wpcontent/uploads/2012/07/saci-perere-desenho-para-pintar3.jpg&w=825&h=1088&ei=2qWqUMOLDKy6yAGU3IHQDg&zoom=1&iact=hc&vpx=872 &vpy=255&dur=696&hovh=258&hovw=195&tx=122&ty=141&sig=112526758768443700 608&page=1&tbnh=149&tbnw=96&start=0&ndsp=29&ved=1t:429,r:25,s:0,i:202 http://www.google.com.br/imgres?num=10&hl=ptBR&biw=1366&bih=667&tbs=itp:lineart&tbm=isch&tbnid=KO7W80GkAvi8QM:&imgrefurl =http://coraeomundo.blogspot.com/2010/05/12dia.html&docid=5XkT33M0SU3N3M&imgurl=http://2.bp.blogspot.com/_CxDbzCD2Ck/SlDJjFQrmyI/AAAAAAAABOw/cnx2Mm5bXFo/s320/VITORIAREGIA.JPG&w=320&h=250&ei=XqaqUNfMM6mpyAH254GQBg&zoom=1&iact=hc&vpx =299&vpy=358&dur=2427&hovh=198&hovw=254&tx=152&ty=95&sig=11252675876844 3700608&sqi=2&page=1&tbnh=145&tbnw=184&start=0&ndsp=22&ved=1t:429,r:9,s:0,i:1 50 http://educarparacrescer.abril.com.br/aprendizagem/folclore-literatura-695561.shtml http://www.recantodasletras.com.br/artigos/1878254 http://www.suapesquisa.com/folclorebrasileiro/lenda_cuca.htm http://sitededicas.ne10.uol.com.br/folk_cuca.htm 11

http://www.brasilescola.com/folclore/iara.htm http://www.suapesquisa.com/folclorebrasileiro/lenda_iara.htm http://www.suapesquisa.com/folclorebrasileiro/negrinho_pastoreio.htm http://www.escolakids.com/negrinho-do-pastoreio-1.htm http://www.suapesquisa.com/musicacultura/saci-perere.htm http://www.brasilescola.com/folclore/saci-perere.htm

12