R ainhas[(S)]

Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

(V erso XIX r evista em 19 de fever eir o de 2009). Verso revista fevereir eiro Uma livr e r ecriao sobr e o texto Mary Stuart de Friedrich Schiller . livre recriao sobre Schiller. Pea em Ar ena-Labirinto para duas atrizes, Arena-Labirinto um pianista e uma sdita-assistente.

dramaturgia: Isabel Teixeira Georgette Fadel Cibele Forjaz

Prlogo
PRIMEIRO SINAL Pblico entra. As duas atrizes chegam atrasadas no teatro, paisana. Primeiro Movimento. Camarinhas. Atriz 1 / Elizabeth I Georgette Fadel. Atriz 2 / Maria Stuart Isabel Teixeira. Atriz 2 (Isabel) Em primeiro lugar, boa noite. Ns gostaramos de pedir desculpas pelo atraso. Do fundo do corao. Atriz 1 (Georgette) Isso nunca aconteceu antes. Quem conhece a gente e mesmo quem no conhece sabe que nunca Atriz 2 Aconteceu um imprevisto. Atriz 1 Vocs nem imaginam o que aconteceu Atriz 2 Nem vem ao caso explicar. O que importante dizer que quando essa pea come-

a e vocs, ou seja, o pblico, entra, ns j estamos vestidas Atriz 1 , ns j estamos montadas de rainhas, cada uma no seu trono. Com maquiagem, com tudo Atriz 2 Mas no tem problema, no vai mudar muita coisa. Atriz 1 Vai ser at melhor, vocs s dem um tempinho pra gente se arrumar, uns trs minutos Atriz 2 Trs minutos para ela e cinco para mim. Aos poucos tiram a roupa civil e vestem a roupabase do figurino. Comeam a organizar a contraregragem. Num determinado momento, vo falar algum segredo sobre o final da pea para o pianista. Quando terminam, retornam para a camarinha da atriz 2. Durante toda essa cena elas estaro sempre fazendo alguma coisa. Atriz 1 (indo pegar alguns grampos da mesinha da atriz 2) Me empresta uns grampos?

155

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

155

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

Atriz 2 No. Atriz 1 Nossa, me empresta dois grampos! Atriz 2 (impedindo que a atriz 1 toque na caixa de grampos) J falei que no, no mexe nas minhas coisas. Atriz 1 No acredito. Voc est falando srio? Dois grampos? Atriz 2 J falei no. Atriz 1 Mas voc tem duas caixas aqui! Atriz 2 Eu vou usar todos esses grampos. (Silncio.) O mundo co mesmo. Atriz 1 Por que que na sua camarinha tem mais coisas do que na minha? Voc tem trs mas (Para a sdita-assistente:) Elisete, por que ela tem esses privilgios todos aqui? (Atriz 1 comea a voltar para sua prpria camarinha.) Lis, voc tem dois grampos a? Silncio. Pausa. Atriz 1 Bel, voc est ficando linda grisalha Silncio. Atriz 2 meio constrangida meio brava. Pausa. Atriz 2 Voc est falando isso porque eu no te emprestei dois grampos, eu sei Atriz 1 No, no isso no Voc acha que eu sou assim, vingativa? Estou falando porque eu acho bonito mesmo. Olha em volta, quanta gente linda, quanta gente grisalha, careca Atriz 2 (indo com os grampos para camarinha da atriz 1) Toma, eu vou te emprestar, na frente de todo mundo, trs grampos que voc vai me devolver depois da pea. Elisete, voc est de prova, trs grampos. Use com sade. Eu te conheo. Voc vai ficar me cutucando at o fim da noite hoje, s por causa de dois grampos. Atriz 1 No nada disso, que besteira, eu seria incapaz Eu s falei isso porque eu me lembrei daquela histria da Maria Stuart, lembra? Dizem que quando ela soube da notcia de que ela iria morrer ela imediatamente ficou com todos os cabelos brancos. Atriz 2 cientfico: o corao leva um choque, manda uma mensagem para o crebro e o crebro solta uma anilina branca e os cabelos ficam brancos na hora. Aconteceu com a minha av. Minha av percebeu que tinha alguma coisa errada no banheiro. Ela bateu na por-

ta e ningum abriu, bateu de novo e ningum abriu. A com um ombro ela derrubou a porta, sozinha. Quando ela entrou, ela viu no box do banheiro meu tio, filho dela, morto, enforcado com a gravata do meu av. Ela viu aquilo e tirou ele dali, imagine se meu av visse aquilo, com a gravata dele. Ela tirou ele de l, arrastou ele at a cama do quarto e arrumou ele ali deitadinho. No caminho do box at a cama o cabelo dela ficou todo branco. Silncio. Atriz 2 Peguei pesado? Pesou? Atriz 1 No, no pesou no, imagine. Vamos manter esse clima. sobre isso que a gente est falando mesmo, sobre morte. Essa pea... Essa Maria Stuart Vinte anos enclausurada! Uma mulher que nasceu rainha, que nunca soube ser outra coisa... Essa mulher um mistrio. Atriz 2 (Olhando-se num espelho de mo) Dizem que ela era linda e, alm do mais, tinha um encanto irresistvel. Eu t pensando em fazer uma plstica daqui uns cinco anos. Atriz 1 No nariz? (Pausa longa.) Para dar uma ajeitadinha, no ? Ele meio... Quer dizer, achatadinho... (Pausa.) Atriz 2 No. no meu peito que a coisa est ficando feia. Atriz 1 Voc comprou o corao? (Msica. A partir daqui a Atriz 2 comea a procurar o anel de corao, discretamente. Subtexto para as atrizes: Corao? Perdi o corao?) Atriz 1 O fatal Bothwell. Eu no posso esquecer-me disso. Era Bothwell o nome dele, no era? Atriz 2 O fatal Bothwell. Foram trs maridos, trs! Essa Maria teve trs maridos. Aquele que morreu jovem, coitado, doente, o Phillipe II... Atriz 1 No, Felipe no. Francisco. Atriz 2 Oui, cest a. Franois II, rei da Frana, coitadinho, era fraquinho. Morreu. Enterraram ele e a coroa dela, porque depois disso ela foi expulsa do trono da Frana. A ela voltou para a terra natal para ser Rainha da Esccia. Na Esccia veio aquele desvairado do segundo marido. Darnley. Atriz 1 Darnley. Ah, isso Depois do Darnley que veio o fatal Bothwell, esse nome

156

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

156

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

a gente no pode esquecer. Fatal Bothwell. Ela e o fatal Bothwell mandaram matar o Darnley. Essa foi a falha trgica dela. Pelo menos o que dizem. Atriz 2 No, foi falha mesmo. Porque depois disso o povo da Esccia saiu correndo atrs dela enlouquecido. Ela teve que fugir. Cruzou a fronteira pedindo ajuda pra prima Atriz 1 Elizabeth I, Rainha da Inglaterra. Quer ver o que a prima fez com ela? T aqui no texto. (Pega o texto original do Schiller e procura.) Eu selecionei esse trecho para uma outra ocasio, mas... Achei, eu vou ler: A infeliz, Maria Stuart, desde o dia em que primeiro este solo pisou, onde buscava, suplicante exilada, o amparo de sua prima Elizabeth, viu-se, de repente, no obstante a realeza, posta em priso, chorando os belos anos da intil juventude. lindo isso: a intil juventude. Atriz 2 Voc sabia que, na vida real, a Elizabeth e a Maria Stuart nunca se viram cara a cara, nunca se encontraram? Atriz 1 Eu acho que a Rainha Elizabeth nunca quis ficar cara a cara com a inimiga com medo de cair de amores e cometer loucuras que pusessem em risco a Inglaterra e a sua prpria cabea. Sei l, era um tempo de feitiaria... Voc acha que eu estou sendo ingnua? Atriz 2 Ah... Cotada da Elizabeth, no ? At parece! Coitada da Maria Stuart! Ela perdeu a coroa da Frana, perdeu a coroa da Esccia e no final ela vai perder a cabea dela na Inglaterra. (Aponta para o centro da arena) Atriz 1 Mas tambm, quem manda uma rainha ficar dando o corao assim, a torto e a direito como se fosse uma qualquer? Atriz 2 Vem c, voc no vai passar nem um lapizinho vermelho a nesse teu rosto? No vai dar um up nesse teu rosto? Um blush, talvez? Ningum merece essa palidez. (Toca um telefone.) No, por favor, telefone celular e teatro no combinam. Algum se esqueceu de... Atriz 1 Espera s um minutinho? Atriz 1 (Atende o seu telefone celular (que estava tocando) e comea a falar, tentando ser discreta.)

Atriz 2 No acredito que era o seu celular. Senhores, por favor, desculpem. E desliguem os celulares. Atriz 1 (Falando no telefone.) Oi. No, meu senhor, eu j paguei essa conta h muito tempo. Tenho certeza, eu tenho o cupom, o recibo, cado em algum lugar da minha casa. Pelo amor de Deus, eu no posso pensar nisso agora, dentro de poucos minutos eu vou ser uma rainha, eu no posso pensar em dvida agora. V se entende e resolve isso voc!! (Desliga.) Eu queria ser uma rainha pra ter cinquenta secretrias, isso sim. Atriz 2 Tem muita coisa que eu no posso esquecer, tanta coisa para contrarregrar... (Folheia o texto da pea procurando alguma coisa.) Atriz 1 Quem essa mulher? Um poo de pecados. Atriz 2 Rainha de Esccia. Rainha da Frana. (Comea a ler trechos do texto, como se estivesse passando alguma cena.) Ela tem direito a seus segredos. Ela tem direito a jias. (Pega uma caixa de jias em formato de corao e continua a ler trechos do texto.) a ltima jia que ainda a embeleza, e cuja vista consola a pobre do esplendor extinto, pois tudo o mais lhe foi arrebatado. (Abre a caixa de jias para pegar o anel. No encontra.) Atriz 1 Cad o corao? Atriz 2 Tiraram tudo. (Para algum do pblico.) Voc mexeu aqui? Atriz 1 (Como se estivesse passando um trecho do texto.) Todo o cuidado pouco, nas mos dela tudo perigo. Atriz 2 (Ainda lendo o texto.) Quem, pondo o olhar nas paredes nuas dessa torre, dir que vive aqui uma rainha? Seus delicados ps afeitos s suaves alcatifas pisam agora em duro cho. Voc sabe o que alcatifa? Atriz 1 Sei, tapetinho Atriz 2 Tapetinho... At os pequenos servios de um espelho lhe recusam. Atriz 1 Enquanto a sua imagem ela puder rever, no cessar de esperar e de ousar. Atriz 2 Suave corao, eu conheo to bem esse corao...

157

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

157

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

Atriz 1 O corao? Atrz 2 (Pega um livro onde um retrato de Maria Stuart est estampado na capa.) uma lady essa mulher. Importante isso. A gente est tratando com o devido respeito o fato delas serem rainhas? Atriz 1 O corao, cad? Atriz 2 Eu comprei o corao no aougue Atriz 1 Cad o corao? Atriz 2 Eu tenho certeza que eu comprei o corao no aougue. Atriz 1 Cad o corao? Atriz 2 (Procura.) Acho que eu perdi, corao. Atriz 1 No, como perdeu? Como que pode perder o corao? Voc no trouxe o corao? Atriz 2 Eu tinha tazido... Estava num saco. Num saco, espremido, o corao. Atriz 1 A gente precisa do corao. a chave da pea. Meu corao Atriz 2 Eu no, eu no eu comprei, eu lembro que eu comprei esse corao em algum lugar, mas Atriz 1 Cad meu corao? Vem, vem, meu corao. Vem, meu corao SEGUNDO SINAL Segundo Movimento. Atriz evoca Maria. Atriz 2 Segundo sinal. (Quase como um desejo.) Baixa a luz geral. Pode ser lentamente. Foco (Pausa.) nas camarinhas das atrizes. Atriz 1 Vem. Vem. Vem. Vem meu corao. Vem, vem, vem. Eu estou despojada. Eu estou completamente relaxada. Eu sou uma atriz. Eu tenho 34 anos e estou completamente aberta. Vem, vem. pra voc que eu falo, sombra da minha alma. pra voc que eu falo, perdido amor. (Citando o poema de Hilda Hilst) Quisera dar nome, muitos, a isso de mim. Vem. Vem. Porque a nsia tem parecimento com esse desmesurado de mim que te procura. Mas tambm no isso este meu neblinar contnuo que te busca. Vem vem vem. Ando em grandes vaguezas, aoitando os ares, relinchando sombras, carreando o nada. Vem. Vem. Vem. Como se eu mesma flu-

tuasse, cativa, oflica, sobre a tua Grande Face. Vem. S estou tendo que falar um pouco mais alto do que eu falaria, para isso poder ser pblico. Mas nada mais me importa a no ser te encontrar, meu corao, pedao apartado de mim, pedao insensvel de mim. Maria. (Maria que estava virada de costas, sentada no trono de sua camarinha se vira para ela e depois volta a ficar de costas, incomodada pela luz forte de um refletor.) Estou seduzida por ti. Perdida de amor. Eu sou uma atriz apaixonada por uma personagem. So Fils, Estelas, Joanas, Martas, Carneiros, escravas, Anas, Gensios, Julies, Cristininhas, arautos, velhas, reis dourados. E agora o meu corpo chegou. Vem. Maria? (Maria se vira e mostra um vestido vermeho. Em seguida comea a vestir o vestido.) Eu tambm sou assassina. Eu tambm sei ser santa como tu s. Mulher como tu s. Eu, a que tudo contm, a santa, a puta e tudo o que h entre as duas. E no movimento entre um ponto e outro que eu entendo que a vida existe. Maria. (Maria se levanta, j vestida com o vestido vermelho) Eu sou muito s. O corao um msculo to irrigado. Eu sou um rio. (Maria faz que vai embora.) Fica! Fica, se te interessa. Isso o que a gente chama Arena. (Maria sai de cena.) Atravs dos pomares, atravs dos jardins. Fica, se te interessa. Por entre as mil roupas que eu visto, debaixo de tudo, meu verdadeiro e desconhecido rosto. (Maria volta e comea a se aproximar da arena. Atriz 1 com as Elegias de Rilke nas mos.) Aqui, quem, se seu gritasse, entre as legies de Anjos me ouviria? E mesmo que um deles me tomasse inesperadamente em seu corao, aniquilar-me-ia sua existncia demasiado forte. Pois o que o Belo seno o grau do Terrvel que ainda suportamos e que admiramos porque, impassvel, desdenha destruir-nos? (Maria pisa na arena e vai at o meio do labirinto.) Todo anjo terrvel TERCEIRO SINAL Atriz 1 toca os trs sinais com o trompete. Atriz 2 j est no centro da arena vestida de Maria.

158

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

158

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

Ato I Cena 1
Primeiro Movimento. Eu sou Maria. O rito do corao. Maria no centro da arena. Piano e trompete acompanham a cena. Maria Eu sou Maria. Maria presa nessa torre por quase vinte anos. As aflies desse longo cativeiro vo me matando aos poucos, dia a dia, passando por um conta gotas os meus dias contados. Nenhuma notcia ultrapassa essas paredes. E enquanto isso, l fora, o destino passeia nas mos dos meus inimigos. Faz um ms, longo, penoso ms, que se instaurou o tribunal. E assim, de repente, me vi desprevinida, sem a assistncia de um advogado, diante de um injusto tribunal de justia. O machado pende sobre a minha cabea. No sei se fui ou no condenada. Sou uma quase moribunda de corao pesado, carregado de incertezas. Meus rgos eram de um jeito, do jeito clssico: corao do lado esquerdo, rins abaixo das costelas, fgado do lado direito, lngua dentro da boca, olhos nas rbitas (Comea a tirar do peito o prprio corao: uma bexiga vermelha com sangue, pulsando.) Mas desde que voc, Elizabeth, agarrou meu corao de passarinho com tua mo esquerda e ele foi inchando dentro da tua palma, pulsando desmedido, involuntrio, gordo de veias e molhado, desde que minha cabea dorme pendurada na tua, meus rgos comearam a se deslocar dentro do corpo. Ento eu vivo essa baguna, essa baguna de rgos deslocados, esse barulho de carne se arrastando entre lquidos, veias e espaos impossveis entre os ossos. Por isso essa anarquia que se instalou aqui dentro. E isso a mais vertiginosa verdade de mim. Com um garfo explode o corao. (Msica instrumental: Piano Pistols, de Lincoln Antonio.) Dentro do corao tem um anel, que Maria veste no prprio dedo. Imediatamente aparece um fantasma no meio das roupas penduradas da arara, na camarinha da Atriz 1. Esta cena reflete o delrio da culpa, representada pela sombra do fantasma do marido assassinado.

Segundo Movimento. Julgamento ntimo da personagem: A Culpa Sanguinosa ou a Apario do Fantasma do Rei Darnley. Maria (apavorada) Quem voc? Fala! (Fantasma faz um gesto.) Maria Fala! Fantasma (Fantasma faz o mesmo gesto) Eu sou a lembrana dos erros da tua mocidade. Maria Eu te reconheo. Voc a sombra ensangentada do meu marido, o rei Darnley, que, irritada, se levanta da tumba, e nunca vai deixar em paz meu corao, at transbordar a medida dos meus infortnios. Fantasma a culpa sanguinosa, que agora te rasga a alma, gela o teu sangue, faz os teus dois olhos, como se fossem estrelas, saltarem das rbitas... Voc me matou! Maria No matei. Outros mataram. Fantasma Voc sabia de tudo e me atraiu para a fatal cilada. Maria Desculpa. Eu no me pertencia. A loucura do amor, cego amor, me sujeitou ao sedutor temvel, o fatal Bothwell. A fora viril daquele homem foi minha fraqueza. Desculpa! Fantasma E agora o crime com sangue h de vingar-se. Adeus, adeus, lembra de mim! Lembra de mim! (Sai a sombra do fantasma, silncio) Maria Existem maus espritos que se instalam por momentos em nosso corao, devastam-no, e ao fugirem, s nos fica o terror no peito maculado. Eu estou frgil. Eu no estou num dos meus melhores momentos. Alguma coisa no plano da minha vida deu errado, entendeu? Deu bem errado. (Maria canta Errei sim, de Lincoln Antonio e Isabel Teixeira.) Errei, sim. Na pele, na carne, no sangue, nas veias. Errei, sim. A mo que diz mata, A boca que manda. Errei sim, Ardendo, ardendo, em chamas Bombando o corao. Errei So loucuras de amor. Sou criana, por favor.

159

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

159

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

Depressa, tarde. Depressa, tarde. Antes que meu nome entre em cartaz em alguma campa da cidade. Meus senhores por favor. Quem aqui nunca pecou? Farei comigo as pazes, Depressa sairei. Eu no me pertencia. Eu, o sol, errante, vermelho. O sol. Errei. Errei, sim. (Fim da cano.)

olhar nulo num canto escuro de coxia. Pela fresta da porta da tua camarinha, eu te gravava na minha retina, cada gesto, cada som da tua boca. Eu ouvi a tua voz, tanto, tantas vezes que ela ficou em mim. Eu j operei canho pra voc. bom quando algum faz a gente se sentir vivo. bom. Eu tenho f no poder das artes. Unir almas alegres a almas alegres. Esse poder de viver e de morrer. Eu acho que isso tinha que ser escrito. E ele escreveu. (Mostra o texto de Schiller.) Ele, o autor, o iluminado! Escreveu. A pea tem teu nome. Maria Maria. Atriz apaixonada Maria Stuart. Se eu tiver uma filha, ela vai se chamar Maria. E eu vou me emocionar com ela. Segundo Movimento. Condenao. Atriz apaixonada A fbula simples. A gente que complica. (Conduz Maria at a camarinha da Atriz 1. Prende Maria atrs da arara, na camarinha.) Maria Stuart foi presa pela prima Elizabeth (Pega na arara o vestido de Elizabeth e mostra para a platia). Porque s havia uma coroa para duas cabeas. H que se entender. Num mundo masculino. H que se compreender. Ele escreveu isso. Eu estudei o texto. Estudei a histria, sua rvore genealgica. Me convenci que s voc pode reinar na Inglaterra e no esse arremedo de rainha, engendrada no adultrio do prprio rei, seu pai, repudiada como filha bastarda. Este reino, onde, sem culpa, voc definha cativa, de direito te pertence, Rainha! Agora voc fala aquela frase: Oh, esse fatal direito! nica fonte de todos os meus males! Maria Oh, esse fatal direito! nica fonte de todos os meus males! Atriz apaixonada O que estou tentando te dizer que ele te condenou, ele Maria Do que voc est falando? Atriz apaixonada Dele, do iluminado. Leia voc mesma. (Mostra o livro da pea Mary Stuart, que Maria abre e l).

Cena 2
Primeiro Movimento. All About Eve. Quando a cano Errei sim termina, Maria retorna a sua camarinha e comea a se demaquilar. Percebe a presena da Atriz apaixonada (Atriz / Elizabeth I). Reao Pausa. Maria Quem voc? Atriz apaixonada (baixo) Eu sou uma atriz apaixonada. Maria Mais alto. No d para ouvir nada. Atriz apaixonada (confusa, buscando palavras) No sou nada, a no ser algum que te viu. Trago boas ms novas. Voc quer me ouvir? Silncio. Atriz apaixonada (Ainda confusa) Eu quis tanto chegar at voc, eu quis tanto. Eu vim ralando meu corao at aqui. Desde que eu comecei a violar as portas dos armrios embutidos, os delrios em vestidos de cetim, as maquiagens roubadas Maria No d para entender nada, menina. Atriz apaixonada Se eu soubesse como comear Maria Do comeo. Atriz apaixonada E eu estudei para chegar at aqui. Eu estudei muito. Fiz duas escolas. E eu te via passando pelos corredores Voc Em vestidos de poca passando em frente ao meu

160

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

160

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

Maria e Atriz apaixonada (Cantam a cano Condenada, de Lincoln Antonio.) Condenada! Quarenta e dois juzes declaram. Condenada! A cmara dos Lords e a dos Comuns. A cidade de Londres Insiste vivamente pela pronta execuo. S a rainha hesita Entre a clemncia e a astcia. (Fim da cano.) Atriz apaixonada Eu li a pea at o fim. Porque Ela, a Rainha, quem te mata no final, entendeu? Eles vo cortar a sua cabea com um machado. O machado vai entrar uma vez e a cabea no vai rolar. O pblico nesse momento vai ouvir um som mido, de uma fatia do crebro caindo dura no cho. E o machado vai entrar outra vez e a cabea vai rolar. E o sangue vai jorrar. Sim, a histria errou, mas ele, o iluminado, teve toda a liberdade para mudar isso tudo, e ele no mudou: achou que seria mais trgico te matar! Mudando o curso da histria. Atriz apaixonada Mas nada por acaso. Porque o destino escolheu o meu brao para te salvar. De edital em edital, eu lutei por voc. Foram horas e horas na frente do computador aprendendo a fazer planilhas. Eu consegui! Eu cheguei at essa arena! Eu trouxe um exrcito! Eu vou arrancar as ltimas pginas do original e ningum vai poder dizer que esse original existiu, entendeu? Ns vamos, juntas, reescrever o final da pea com o sangue do nosso corao ralado. a subverso do texto clssico! E toda noite, toda a noite voc vai ser coroada, nesse teatro, rainha da Frana, rainha da Esccia, rainha da Inglaterra! um tringulo de coroas sobre a tua cabea! E sabe o que vai acontecer? The Queen! The Beatles! Maria Eu sou a Rainha Maria. Olha a minha coroa! (Se coroa com um cabide sobre a cabea.)

Cena 3
Primeiro movimento. Montagem do julgamento pblico. Atriz apaixonada O tempo corre. (Vai para um canto e pega o material para fazer sangue: Karo, groselha e pote. Enquanto fala, prepara lentamente o sangue, que mistura com as mos. No final, exibe as mos ensangentadas.) Primeiro eu gostaria de te pedir desculpas. Desculpa, meu corao. Para enganar o mundo, tome para si a aparncia do mundo. A salvaguarda est na ambigidade. Eu parecerei uma flor inocente, mas serei a serpente que por trs da flor se esconde. Eu te enquadrei. Tudo composio, desde o comeo. Agora voc uma cabea prmio, pendurada. Enquadrada para ouvir a sentena que eu mesma vim trazer. Eu vou agora, cirurgicamente, como um mdico experiente que desloca as menores veias para retirar um tumor da cavidade do tero, eu vou montar a cena para voc. (Com as mos ensangentadas leva Maria para o meio da arena. Msica instrumental: Contact Tango, de Lincoln Antonio. Atriz dana o tango com Maria que progressivamente vai ganhando o peso de um cadver. Leva Maria at o cho.) E agora eu vou fazer voc brilhar. Eu vou derramar na tua boca a cena mais linda dessa pea. (Pisa na cabea de Maria-Justia). Segundo movimento. O Julgamento do julgamento. Maria Justia (Com a cabea sob o p da atriz.) De modo algum me submeti a esse injusto tribunal de justia. Eu no sou nenhuma sdita deste reino, eu sou a rainha de um pas estrangeiro. A lei que me aniquila agora foi redigida e inventada especialmente para mim. No me deram o direito de encarar meus acusadores. Deformaram a cara da justia para que ela possa desferir golpes mortais contra a minha pessoa. Mas nenhuma sentena de tribunal poder me atingir. Meu sol briha mais alto. S os reis so meus iguais. (Mostra a carta.) Elizabeth do meu sangue e sexo e condio. S a ela me abri-

161

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

161

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

rei, irm, rainha, mulher. Peo um grande favor nessa carta: me encontrar com voc, em quem jamais os olhos pus. (Deitada no centro com a carta na mo estendida para Elizabeth.) Eu sou a fraca; voc, a forte. Pois bem, (Cantam a cano Audcia, de Lincoln Antonio:) Use a violncia, Sacrifique-me sua segurana, Mate-me! Mas confesse que tal ato Ser no de justia, mas de fora! Entre mim e a Inglaterra se trata de fora No pea lei que lhe empreste a espada Para acabar com a inimiga que odeia! No disfarce em veste sagrada a sanguinria prepotncia! No burle o mundo com tamanha farsa! Matar-me ela pode, mas nunca julgar-me! Tenha a audcia de parecer o que no fundo dalma. (Fim da Cano. Atriz Elizabeth pega a carta.) Atriz apaixonada Um encontro. (Depois de um instante, deixa a carta no centro da arena.) Atriz apaixonada- Perdo, meu corao. Fim do Ato

Ato II Prlogo
Atrizes voltam para suas camarinhas. Luz geral vai baixando. Foco no camarinha da Atriz 2. Atriz 2 (Enquanto fala, comea a prender grampos na cabea, como se estivesse terminando de arrumar o cabelo.) Sabe, hoje me contaram uma piada, mas uma piada to engraada, que eu quase explodi de tanto rir, meu Deus do Cu. Uma piada de um humor to refinado, uma ironia sutil, uma coisa impressionante. Era assim: Uma mulher bomba. Ela entrou no supermercado e explodiu. Agora no precisa dizer que era uma mulher bomba porque isso completamente redundante, no ? s dizer: uma mulher entrou no supermercado e explodiu. Mulher bomba, est implcito. Todas so. No

boa a piada? Sutil? Eu rolei de rir. Literalmente rolei pelo cho, fui rolando at o jardim da casa, rolei de rir at a terra molhada (tinha chovido naquele domingo depois de dois meses nessa cidade poluda e sem chuva) eu rolei na lama do canteiro arrumado, rolei e as unhas que eu tinha feito na tera feira passada para nunca mais roer, nunca mais, foram sendo fincadas na terrra molhada at os braos arderem de to pra dentro da terra, da terra molhada, e os cabelos emaranhados j, medusados, molhados tambm, rodos pela terra do jardim arrumado e a cara no cho, no solo, na terra e eu gritei, gritei com todas as minhas foras de tanto que eu ri, o riso virou aquele grito, o grito dentro da terra, o grito da mulher explodida, com terra no meio dos dentes, com terra dilatando as pupilas na noite do centro da terra e eu ia em viagem contnua, a cabea nascendo pra dentro da me, essa me terra acolhendo bocas e gritos meus, a mulher explodida e rf de me. A me veio um pensamento na cebea, um pensamento como num cineminha dentro da minha cabea, minha imaginao de adolescente que se imagina famosa e me perguntam no programa matinal para mulheres: E o que voc acha da condio feminina hoje em dia? A mulher, na sua opinio, vai dominar o mundo? No. Eu respondi: no. No, no vai. A energia do mundo vai ser feminina. Porque a energia feminina aquela que consegue tomar o caf da manh lendo o jornal enquanto ao mesmo tempo aqui e agora d um telefonema importante amarrando o sapato de um filho e batendo a gemada do outro. Depois achei boba a entrevista e vi no cinema da minha imaginao de adolescente que quer ser famosa os crditos do programa matinal subindo como fumaa de fogueira indgena na tela da minha tv em preto e branco da cozinha (que eu uso para ver tv domingo a noite enquanto esquento a lasanha, fao a lista da feira e ponho nome no uniforme do meu filho porque amanh segunda) enquanto o meu sorriso sem graa ia desmilinguindo frente apresentadora oxigenada que conversa com um tucano de pelcia como se ele fosse sei l, os crditos subindo,

162

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

162

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

meu sorriso descendo e de repente o barulho ensurdecedor da exploso, est implcito, a exploso, a mulher, tudo pelos ares, est implcito, ns somos assim: mltiplas exploses de gozo em horrios matinais especialmente reservados para ns, para que possamos copiar nossas receitas no caderno de capa dura engordurada nas manhs de domingo, numa cidade onde no chove mais, comendo p, comendo terra molhada no jardim arrumado, explodindo de tanto rir.

Cena 1
Primeiro Movimento. Elizabeth. Essa Coleira. (Rainha Elizabeth Fadel entra em cena vestida com um Parangol de Sacolas, andando em crculos sem parar. O vestido de Elizabeth est pendurado nesse amontoado de coisas.) Elizabeth Pronto! Cheguei! Entrei bem na hora que era para eu entrar, no foi? Adorei, adorei o que ela estava falando. Era uma piadinha e depois foi ficando srio, no foi? Boa noite, boa noite, como vo vocs? Quem me chamou? Algum me chamou para um projeto. Boa noite! Eu conheo a senhora. Como eu poderia negar? Eu conheo o senhor tambm. um projeto sobre mulheres? a minha cara, eu aceito. Um projeto sobre homens? Como eu poderia negar? Sobre animais, plantas, crianas, sim, eu digo sim! Eu no posso parar para conversar agora, mas vem comigo, vem comigo, vem falando, vem contando. Eu sempre quis trabalhar com voc. Eu sou Elizabeth, rainha da Inglaterra, como seu nome mesmo? Eu no vou esquecer. Pode me ligar que eu vou. Eu vou mesmo, eu vou me matar, mas eu vou. Eu estou um pouco na correria, mas eu t tima, pode me ligar, e se eu no atender, me deixa um recado, ou ento me manda um email... Manda um email para elizabethfadel@hotreino.com.br. Assim que eu chegar em casa l pela meia noite ou uma da manh, talvez... No mximo no dia seguinte, entre hoje e amanh, eu com certeza vou pegar o email, com certeza vou conseguir

pegar os recados no celular e te respondo. Porque eu no abro mo de nada. Eu sou Elizabeth I, Rainha da Inglaterra. Vocs todos esto no meu corao, eu adoro todos vocs, meus sditos, eu no abandono nenhum de vocs, viu? Ento no me abandonem no, lembrem de mim, liguem pra mim. Eu, Elizabeth I, Rainha da Inglaterra, cheia de responsabilidades... Se eu no atender hoje eu atendo amanh e tudo que voc precisar voc pode me falar, que eu resolvo, viu? Porque est tudo anotado na minha agenda Eu tenho uma agenda bem prtica, daquelas que voc consegue ver todos os dias da semana numa s pgina... Quer ver? S um instantinho que eu j vou mostrar. Eu comprei essa bolsa grande porque agora eu tenho um laptop. Eu achei que o laptop ia cumprir a funo da agenda, mas eu achei um pouco demais abrir mo de todos os papis, no ? Um pouco de papel a gente sempre tem que ter. Afinal eu sou uma rainha! E o que uma rainha sem um pouco de papel, no ? (Sdita assistente est parada na beira da arena com uma pasta vermelha com papis estendida para Elizabeth I.) O que isso? No, eu no posso assinar nada agora. No posso parar. uma nova lei? Uma sentena de morte? Outro dia um conselheiro me procurou com duzentos papis, tive que assinar duzentas vezes, duzentas vezes minha assinatura num momento em que eu estava l em casa tomando um vinhozinho e pensando sobre a delicadeza das coisas, sobre o quanto a gente tem que relaxar um pouco mais e dar um tempo interno para as coisas acontecerem, um tempo para poder respirar, ter um pouco de paz interna... E ele me veio com duzentos papis, duzentas assinaturas... Mas eu consegui pensar sobre a delicadeza, sobre o tempo, assinando duzentas vezes, duzentas vezes o meu nome. Eu comprei um laptop para tentar me organizar um pouco porque meu tempo est ficando escasso, sabe? O tempo est ficando muito escasso. Horrios, essa coisa boba da vida que a gente vive correndo atrs e no nada. Na verdade tudo isso uma grande iluso e ainda bem que eu sou uma rainha e eu no preciso ficar correndo necessa-

163

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

163

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

riamente atrs desse tipo de coisa, no ? Meu nome Elizabeth I. Eu reino por quarenta anos. Quanrenta anos reinando em tempos de homens e no de mulheres. Em tempos de muito sangue correndo fcil, meu medo, minha morte terrvel. (Aponta um guarda chuva para Maria Stuart, que est assistindo a cena na sua camarinha. Para Maria:) Eu tambm sofri presa numa torre quando eu era jovem, com um machado pendendo sobre a minha cabea. Ainda bem que agora eu sou uma rainha e eu no preciso necessariamente me preocupar com esse tipo de coisa. Meu nome Elizabeth e eu reino porque eu sou muito inteligente, eu sou muito inteligente, a minha inteligncia uma coisa fantstica, eu consigo fazer mil articulaes ao mesmo tempo. Eu junto l com cr. Eu consigo sintetizar tudo em mim. A minha memria, a minha memria o meu trono, minha memria meu reino. Meu nome Elizabeth, eu sou o centro da cultura, eu mando em tudo, tudo meu por aqui. O Estado sou eu! Ento, assim que eu conseguir parar um pouquinho... Olha s, j estou conseguindo parar... (Aos poucos vai parando de correr em crculos e comea a dispor seus objetos, o vestido de Elizabeth e suas sacolas pelo palco.) Quando eu quero parar eu paro, olhem. Eu vou deixar essas coisas por aqui porque eu sou uma pessoa muito organizada. Vou agora mostrar a agenda para vocs e vou anotar esse compromisso, esse projeto... (Abre a mochila e vai tirando objeto por objeto. Descreve a utilidade de cada coisa at tirar da bolsa um paninho que mais parece um arco-ris.) Isso aqui ... Como o nome disso mesmo? (Silncio. Ela chora.) No estou querendo menosprezar a presena de vocs aqui no... Mas de repente me deu uma vontade de estar numa prainha. Sabe? Nem precisa ser um paraso, no. Pode ser aquela prainha com areia cinza, marzinho cinza... Gaivotinhas voando. Cinco dias de frias. Sem fazer absolutamente nada. Com aquele amigo que no fala muito. Que espontaneamente te oferece uma aguinha de cco... Sim, eu quero, eu digo sim, eu aceito... Meu reino por um arco-ris! (D uma choradinha. Deita so-

bre a carta de Maria, que at agora estava no centro da arena. Dorme. A cena interrompida por Maria, que aplaude.) Segundo Movimento. Segunda volta do parafuso. Maria. (Elizabeth recolhe rapidamente suas coisas do cho, ajudada pela sdita-assistente, enquanto Maria, aplaudindo, fala:) Muito bom. Parabns! Eu gostei da pea. Eu gostei A vida transbordando de dentro de uma bolsa. Virando elemento cnico. Uma contrarregragem explcita! (Pega do cho o cabide com o vestido de Elizabeth.) Eu adoro teatro, adoro, me entretm. Muito bonito. Realmente muito interessante. (Pausa.) Eu posso fazer uma crtica construtiva, meu amor? Em primeiro lugar, (Observa Elizabeth.) a sua altura... No convence. Como que chamam uma atriz assim to pequenininha para representar uma Rainha? Sua sorte que voc forte. Deus te abenoou com essa presena que engana o espectador. Adoro mulheres fortes que representam mulheres fortes. (Leva o vestido de Elizabeth com o cabide at Elizabeth. Com o vestido, fora Elizabeth a se sentar. Deixa Elizabeth sentada com o vestido e o cabide.) Em segundo lugar, eu acho que falta uma linha dramatrgica (V a carta no centro da arena. Um som que pontua). A trama simples, a gente que complica. Elizabeth prendeu sua prima Maria Stuart numa torre. (Pega um cabide com o vestido Maria na arara de sua camarinha.) Maria passa quase vinte anos bordando cartas implorando um encontro. (Veste um brao do vestido de Maria. Enquanto isso, em contraponto, Elizabeth veste um brao do vestido de Elizabeth. Enquanto isso as duas cantam a cano Mary, me?, de Walter Garcia e Isabel Teixeira.) Maria If you want me, if you need me Elizabeth Who knows? Maria Oh, if you want me, marry, marry, marry me Marry, marry, marry me Elizabeth Maybe Maybe Who knows? Who knows? (A cena interrompida por Elizabeth, que comea a aplaudir.)

164

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

164

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

Terceiro Movimento. Terceira volta do parafuso. Elizabeth. Elizabeth (Elizabeth aplaude.) Impressionante! No consigo parar de aplaudir. Eu no sabia que esse tipo de teatro-instalao, j existia na Era Elizabetana. Parabns! E que atrizes da sua categoria, menina, j estavam sendo formadas em Inglaterra. (Olha para a carta de Maria que ainda est no centro da arena.). Maria. A vida te foi leve. Voc bebeu at o fundo a taa dos prazeres e das alegrias, enquanto eu deixei todos os deleites da existncia pelos deveres austeros da realeza. Foi sempre o meu desejo que se lesse um dia na minha campa este epitfio: Aqui jaz a Rainha Virgem. (V a carta no centro da arena. Um som que pontua.) Quarto Movimento. Quarta volta do parafuso. Maria. Maria (Interrompendo. Aplaude pouco, com muita fora.) Nossa! Fiquei at com medo de voc. (Sdita-Assistente pega um p de arroz e vai passando no cabelo de Maria. Cabelos imediatamente brancos.) engraado isso, no ? O teatro. Ficar o tempo todo fingindo que outra pessoa. (Vai para a arena com o cabide e o vestido de Maria.) Eu vou trazer pra cena Maria Stuart. (Pega o vestido e leva para o centro da arena. Em seguida pega a carta e, com o vestido na sua frente, estende a carta para Elizabeth:) A sombra da sua alma. ( bruscamente interrompida por Elizabeth. Cai no centro da arena e ali permanece como um cadver, com a carta na mo.)

Maria-cadver no centro da arena. Fala com ela, que no reage nunca.) Essa coroa fincada na minha cabea minha. S minha. Pensa que eu no sei, pensa que eu no percebo? Como um rato, voc se esgueira pelos mnimos vos dessas paredes cata do meu cetro, do meu lugar no trono desse pas. Voc pensa que eu no escuto a conspirao sussurrada enquanto esquento meus travesseiros repletos de ira? Se eu no matar essa sombra, ela me mata. Minha vida a sua morte! Minha morte, a sua vida! E a sua cabea descoroada que vai rolar (Maria estende novamente a carta para Elizabeth, que pega e l. Espelhamento do final do primeiro ato.) Segundo movimento. A carta. Elizabeth Que pouco o homem! A que h descido esta rainha. Ela, que com to soberbas esperanas havia comeado. Que mansas palavras usa agora. Ela que sonhava juntar sobre a sua cabea trs coroas! (Para a platia. Canta Perdoai, Milords, de Lincoln Antonio.) Perdoai, milords. Sangra-me a alma. Tristeza invade o corao, Ao ver to perto o que h de horrvel No destino humano. (Fala enquanto o piano continua a cano.) Deus no ps no delicado corao da mulher severidade e no virtude dos reis o ser severo. Que no se diga depois que no meu corao falaram o egosmo e a paixo, no a misericrdia. Eu no quero ser injusta. Matando-a, mato um pouco da rainha que sou Deciso. Eu quero me encontrar com voc. Eu vou ao teu encontro! Fim do Ato II

Cena 2
Primeiro movimento. Elizabeth acaba com o teatro. Elizabeth Fim da pea! Luz! Luz! Mais luz! Chega de teatro! Fora! Fora todo mundo! Eu quero ficar sozinha! Como voc ousa? Na minha presena, na presena dos meus sditos! Trazer para a cena essa figura! (Se aproxima de

165

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

165

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

Ato III Cena 1

Primeiro movimento. Liberdade. Maria No compreendo este contraste: ontem anunciavam minha morte; hoje me do um dia livre. J ouvi dizer que tiram as cadeias de quem espera a eterna liberdade. (Canta a cano Af da Liberdade, de Lincoln Antonio.) Deixa que voe minhalma liberta! Que eu seja criana em doce vai e vem. Oh, nuvens errantes, veleiros do ar, Feliz de quem possa vos acompanhar. Ser que estou livre da priso? Ou o sol uma iluso? Alm desses montes avana meu reino na amplido. Sou menina inocente. Presa aqui nessa corrente. (Elizabeth toca o trompete.) No ouves as trompas na ptria distante o corao? Velhas trompas ressoais. Pensamento me levai. Segundo movimento. Soam as trombetas. Elizabeth quem vem. Maria (Elizabeth toca o trompete) Que som esse? Quem se aproxima? Elizabeth! No! Agora no! Eu estou desprevenida. Por que no me prepararam? Eu quis tanto que essa hora chegasse! Me preparei durante anos, ensaiei as palavras, gravei na memria o que pudesse causar comoo. De repente esqueci tudo, e agora s me resta aflio e dor! Ai de mim! Supliquei a minha perda e, para minha desgraa, fui atendida! No deveramos nos encontrar. Um dio implacvel contra ela inflama todo o meu corao, me foge da alma todo bom sentimento, e as frias espantosas giram em volta de mim sacudindo as suas cabeleiras de serpentes! Nada pode, nada!, provir de bom do nosso encontro. Seria mais fcil que o fogo vivesse fundido na gua ou o tigre e o cordeiro se beijassem amorosamente. Fui cruelmente ultrajada. Entre ns duas no haver conciliao que valha!

Cena 2
Primeiro movimento. O encontro. Elizabeth Que lugar esse? (V Maria) Ah. a Torre. Mandem a comitiva adiante. grande a multido nas ruas de Londres. Vamos nos proteger um pouco no sossego deste parque. Meu povo me adora, me festeja com uma alegria idlatra, excessiva: ama-se assim a um deus, no a criatura humana. Maria Deus, nesses traos no h sinal de corao! Elizabeth Quem esta Lady? (Silncio. Reconhece Maria. Finge surpresa e espanto.) Lady Maria? Maria (Consigo mesma). A mais esta provao me curvo. Quero esquecer quem eu sou e o que eu sofri. Elizabeth O qu?! Quem me falou de uma mulher profundamente humilhada? O que encontro uma orgulhosa de modo algum dobrada ao infortnio. Maria Impotente altivez de uma alma nobre, longe de mim! Vou me jogar aos ps daquela que me atirou nesta humilhao. (Dirige-se rainha. Cai de joelhos diante de Elizabeth). Irm, o cu te escolheu! Sua feliz cabea foi coroada pela vitria: adoro a divindade que te elevou assim! Mas, minha irm, seja agora clemente! Me oferea sua mo soberana e me levante do fundo abatimento que me encontro! Elizabeth Esse o seu lugar, Lady Maria! Eu agradeo o grande favor que o meu Deus me fez, no permitindo que eu viesse a cair aos teus ps como eu estou te vendo agora cada aos meus! Maria Pense, Rainha, nas vicissitudes da vida humana! Existem deuses que castigam o orgulho! Voc deveria honrar e temer esses terrveis deuses, que me arremessaram aos teus ps. No profane o nobre sangue real, que corre nas suas veias como nas minhas! No fique assim, Rainha, abrupta, inacessvel como rocha, a que o nufrago perdido, quase sem foras j, tenta se agarrar! Meu tudo, minha vida, meu destino

166

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

166

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

dependem do que eu disser e das minhas lgrimas: desaperte meu corao para que eu possa mover o seu. Elizabeth O que voc tem para me dizer, Lady Maria? Voc pediu tanto esse encontro. Pois bem, eu estou aqui. Quero esquecer a rainha gravemente ofendida para cumprir com voc o compassivo dever de irm e bondosa te dispensar o consolo de me ver. Embora me exponha justa crtica descendo a tanto, pois todos aqui sabem que voc conspirou para o meu assassinato. Maria Por onde devo comear, que palavras devo usar para te comover e no te ofender? Para falar por mim devo te acusar, Rainha, e isto no quero. Voc procedeu comigo injustamente. Eu tambm sou uma rainha e, mesmo assim, voc me fez prisioneira. Cheguei aqui buscando asilo e voc, menosprezando o direito sagrado das gentes, as leis sagradas da hospitalidade, me jogou num crcere. Me privaram dos meus amigos e dos meus servidores. Me tiraram tudo o que me era necessrio. Depois disso, me puseram diante de um tribunal injurioso! bem, no vamos mais falar nisso! Que o esquecimento eterno cubra as crueldades que sofri. Sim! Porei tudo na conta do destino; voc no culpada, nem eu; um esprito mau saiu do abismo para inflamar em nosso peito aquele dio que desde a infncia nos separa. Ele cresceu conosco. Fanticos insensatos armaram de espada e de punhal mos que nenhuma de ns havia chamado. Este o destino fatal dos reis: se divididos, desencadeiam sobre o mundo todas as frias da discrdia. Agora no h boca de estranho entre ns. Estamos face a face. Irm, me diga do que sou acusada para que eu possa me defender. Elizabeth A minha boa estrela me preservou de recolher a vbora em meu seio. No culpe o destino, Lady Maria, antes culpe o seu perverso corao, e a negra, selvagem ambio da sua famlia. Pois nada de hostil havia entre ns, quando seu tio, esse cardeal ambicioso de todas as coroas, me declarou guerra. Te instigou a se

apropriar do meu braso real e do meu ttulo de soberana de Inglaterra, a entrar em luta de vida e morte contra mim. De que no lanou mo na louca empresa? A espada das naes, a lngua envenenada dos padres da igreja catlica, as terrveis armas da piedosa demncia. At em meu reino tentou atear as chamas da revolta. Mas Deus est comigo, e o astuto padre no ganhou a batalha. A ameaa era contra a minha cabea, e tomba a vossa! Maria Estou nas mos de Deus. Voc no vai usar o seu poder to cruamente. Elizabeth E quem me impediria? Seu tio mostrou aos reis da terra que a paz com os inimigos se faz com guerra. Que me sirva de lio aquela noite de So Bartolomeu, quando morreram milhares de protestantes, tingindo o Sena de sangue! Que representam para mim parentescos ou direitos de povos? Pois no rompe a Igreja os laos de todos os deveres? No consagra a traio, o assassinato de reis? Apenas uso o que os seus padres me ensinaram! Minha nica segurana est na fora. Maria Pode reinar tranqila! Renuncio a todo direito ao trono. As asas do meu sonho esto quebradas! Nem me atrai mais a grandeza. Voc conseguiu o que queria: no sou seno a sombra da Maria que fui. Voc me fez o pior: me destruiu na flor dos anos! Agora, minha irm, ponha fim a todos os meus males: pronuncie a palavra generosa que aqui te trouxe, pois no acredito que tenha vindo para cruelmente zombar de sua vtima. Diga: Voc livre! Sentiu a mo do meu poder: agora aprenda a honrar minha clemncia. Diga e receberei minha vida e liberdade como um presente. Uma palavra apaga tudo: espero essa palavra. Oh, no demore, Rainha, em me dizer. Ai de voc se no a disser! Pois se voc no sair daqui magnnima como uma divindade, nem por toda a riqueza desta ilha eu quereria estar diante de voc, como voc est diante de mim neste momento! Elizabeth Voc se confessa finalmente vencida? Renunciou s intrigas e enredos cavilosos? No h mais assassinos pelo caminho? Nenhum

167

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

167

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

aventureiro ousa mais te oferecer suas tristes armas? Ento mesmo o fim, Lady Maria. Voc j no atrai mais ningum. Pois que insensato vai querer se tornar o seu quarto marido? Todos sabem que voc mata tanto os seus maridos como os seus pretendentes! Maria Irm! Irm! Deus! Deus, me d moderao! Elizabeth Ento so estes os encantos que nenhum homem pode encarar impunemente? Junto aos quais nenhuma mulher deve ousar se mostrar? Na verdade custou barata a fama: bastou dar a beleza para todos para em todos achar admirador que a proclamasse! Maria (num brusco movimento de indignao) Isso demais! Elizabeth Peguei! Maria Basta destas douras de cordeiro! Torna ao teu cu, pacincia, que em silncio tudo suportas! Elizabeth Agora sim, voc se mostra como realmente ! At este ponto da pea voc trazia uma mscara escondendo seu rosto. Maria Escuta: errei humanamente, infantilmente. O poder me perturbou. Errei, mas nunca s escondidas. Meus pecados e culpas so notrios. Mas eu posso dizer que sou bem melhor que minha fama. E voc? Ai, que desgraada voc, no dia que arrancassem o vu da hipocrisia que cobre o ardor da sua oculta sensualidade! Clera contida faz tanto tempo j, quebra as cadeias. Sai de teu antro! Uma bastarda profanou o trono ingls, o nobre povo da Inglaterra foi por uma astuciosa comediante ludibriado! Se direito houvesse, voc que neste instante aos meus ps rastejaria no p, pois eu sou o rei! Elizabeth Agora voc perdeu a cabea! Porque quando a morte atravessar o seu quarto com facas de aougueiro, voc vai conhecer a verdade. Segundo movimento. Alvio de Maria. Maria como se tivessem me tirado do peito uma montanha! Enterrei o punhal no corao da inimiga!

Terceiro movimento. O dio de Elizabeth redige o fatal papel: a sentena de morte de Maria. Elizabeth Essa mulher em minha vida a Fria, gnio do mal posto pelo destino a me perseguir! Onde eu uma alegria, uma esperana plante, ali me salta, tudo me tira. Maria Stuart, eis o nome de todas as desditas que me afrontam! Ela tem que morrer! Desaparecida ela, respirarei desafogada. Livre como o ar que sopra nas montanhas! (Fica silenciosa por um momento). Com que desdm me olhou de cima, como se com o olhar quisesse me fulminar! Mas nada pode contra mim! Tenho em mos melhores armas (Sdita-Assistente Elisete traz a carta). Vou assinar agora a tua sentena de morte. (Quando vai assinar, pra com a pena no ar.) Calma, meu corao, eu no posso perder a cabea agora. Uma mulher indefesa, atacada de todo o lado, em luta contra o mundo, eis o que sou. Escravos so os reis de seu estado e no podem ceder ao sentimento. Maria Stuart mulher como eu, rainha como eu. No posso por na minha conta a sua morte. Se eu pudesse encontrar um meio mais inteligente de resolver tudo isso. Uma sntese indolor. Como uma cpsula, uma plula, uma poo da invisibilidade (Decidida, toma de repente o meio da arena. Gesto de arma que aponta para a prpria cabea com uma mo e com a outra aponta para Maria. Gira.) Mata ela pra mim? Mata? Mata ela pra mim? (Neste momento a Sdita-Assistente entra com uma balana.) Porque se das duas rainhas uma tem que morrer para que a outra viva, e no existe soluo fora dessa alternativa, faa meu povo a escolha: eu devolvo nas mos de vocs a majestade. Vox Populi, Vox Dei. Vamos votar. (A Sdita-Assistente entra em cena trazendo uma balana de ouro. Demonstra para o pblico a explicao de Elizabeth) As favas vermelhas representam Maria. Se for ela a escolhida, sua cabea que pende poder, finalmente, rolar. Mas, se escolherem as favas brancas, sou eu, Elizabeth, quem dever morrer. Eu lavo as minhas mos.

168

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

168

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

Primeira votao. Votao popular. A Sdita-Assistente passa pelo pblico um pote, onde cada espectador deposita a fava de sua escolha. Fim do Ato III

Ato IV Cena 1
Primeiro movimento. Um intervalo que pode mudar o curso da histria. As duas atrizes esto em suas respectivas camarinhas. Agem como se estivessem num pequeno intervalo (bebem gua, descansam um pouquinho, comem uma ma, chupam uma bala, etc) Enquanto a votao ainda est em andamento, comeam a conversar. Elizabeth Isso que subverso de texto clssico, no ? Agora no est mais nas minhas mos. Vox populi, vox dei. Sabe o que ? O jargo clssico: a voz do povo a voz de Deus Maria Quer uma bala? Elizabeth O engraado que se a minha cabea rola e a sua coroada, pode ser que comece a acontecer com a gente aquele efeito De Volta Para o Futuro Maria Do que voc est falando criatura? Elizabeth Do perigo de mudar assim o curso da histria. Se a rainha da Inglaterra fosse voc, talvez ns no estivssemos aqui agora. Ento, enquanto o povo vota, as nossas imagens iriam progressivamente ficando cada vez menos ntidas Maria Eu vou abrir um vinho, voc quer? Elizabeth e talvez no tivssemos mais os contornos definidos para chegar at o fim Maria (Baixo) Se a minha cabea for rolar eu vou querer morrer meio bacante. Elizabeth Voc trouxe um vinho? E um abridor? (Para a Sdita-Assistente) Onde esto as favas? (Sdita-Assistente mostra o pote para Elizabeth) Engraado Esse potinho e nossos destinos chacoalhando a dentro Vox populi. Maria (com a garrafa de vinho na mo) s favas!

Elizabeth E eu no consigo parar de pensar que da mesma forma que mudam as simpatias, o juzo humano muito varivel. Talvez um direito no se prove pela conta dos votos. O mundo de hoje no mais o de ontem nem ser o de amanh. Maria No depende mais da gente. So favas contadas. Vox dei. Elizabeth Mas a gente pode, sim, continuar um pouco mais pra ver se a onda varivel do juzo humano varia mesmo. Eu te proponho um segundo encontro para pesar melhor as conseqncias dos nossos atos. Maria Eu topo. Quem sabe o nosso destino no muda o curso da histria Comece voc, Rainha. Segundo Movimento. O segundo encontro. Elizabeth Descrio: noite. Vestida de preto, Elizabeth se esgueira pelo labirinto do jardim, toma uma passagem secreta, sobe uma escada em formato de caracol e penetra pela lareira na cela da Torre, onde num tapetinho sujo, num canto escuro, dormita Maria Stuart Maria ao lado de uma garrafa de vinho e duas taas que estavam ali por acaso (Faz de conta que dorme) Elizabeth (Para Maria que dorme) Maria. Maria (Acorda, espantada) Elizabeth? Voc trouxe um espelho? Elizabeth Olhos nos olhos voc mais encantadora do que sua fama. Mas numa penada, eu posso descabear de vez a tua beleza. Maria E essa penada vai decidir se a sua vida vai ser de paz ou de martrios. Elizabeth Como que essa histria, quando a gente no tem inteno, quando a gente levado pelas circunstancias O que eu estou querendo saber : quais so as implicaes ticas de tirar a vida de algum? Eu no estou falando dos juzes deste mundo, eu estou falando do plano espiritual Maria No plano espiritual, aqui se faz, aqui se paga. Elizabeth Mas fato de estar acuada me libera ou no do erro? Eu posso acreditar que eu me-

169

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

169

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

reo uma absolvio? Ou se eu for absolvida agora, eu vou ser condenada mais tarde? Maria A justia terrena reflete sempre, mesmo que por caminhos tortos, a justia divina. Eu estou pronta para entrar na Eternidade. Pode assinar a minha sentena de morte. Elizabeth Eu tremo agora da Maria viva. Mas eu deveria tremer da morta. Voc vai sair da cena da decapitao como uma nova deusa da discrdia, inflamando o reino todo em chamas de vingana, afastando de mim o corao do meu povo. Eles vo chorar por voc! Morta, no vero mais em voc uma inimiga, mas a vtima do meu cime e rancor. Eu no quero viver com a tua morte nas minhas costas. Viva voc! Eu quero te salvar. (Elizabeth pega a garrafa de vinho.) Maria Eu no quero que voc me salve, importante para mim morrer, o meu destino. J posso ver a cena. Eu vou usar um vestido novo lindo que eu ainda tenho no dia da decapitao (Elizabeth saca a rolha da garrafa e serve o vinho nas taas que esto com Maria.) a cena do triunfo, e no da morte de uma rainha! Vou morrer como herona, como Joana dArc! Eu quero virar Santa. No meu fim est o meu comeo! Maria (Oferecendo uma taa para Elizabeth e ficando com a outra.) Toma, bebe. O sangue de cristo. Elizabeth vida! Maria morte! (Bebem.) Terceiro movimento. A bebedeira e a segunda votao. Maria Ai. A vida no bolinho. Elizabeth No no bolinho mesmo. Meu pblico, meu povo, vamos votar novamente! Quem quiser pode mudar de idia. Maria um segundo turno, facultativo. Mas pode mudar de idia. Votem em mim, eu quero morrer! Elizabeth Votem em mim, eu no quero matar! Maria Eu quero virar Santa! Cad meu corao? Elizabeth Eu quero o perdo! Eu perdi a cabea?

Maria Eu subi a Consolao arrastando o corao carregado, atravessei a Paulista e agora Elizabeth Eu no quero te matar. Maria Perdi meu corao? Eu tinha trazido um corao do aougue. Num saco Espremido. Elizabeth Help, I need somebody, help. Maria Voc vai me matar! Mata! Elizabeth Eu sou amor. Eu sou amor da cabea aos ps. Maria Eu quero virar santa, quero que as pessoas se ajoelhem, rastejem, chorem, rezem por mim, Mariinha, Mariinha. Elizabeth (Se ajoelha.) Mariinha! Eu peo que eu seja julgada como uma enviada divina, que mata para no morrer. Maria Enviada, viada divina. Elizabeth Eu no posso matar assim uma rainha. Maria Mas pode parir uma santa. Eu sou uma Puta Santa. Cade o meu corao sagrado? Elizabeth O seu corao sangrando Maria O corao no se basta a si mesmo. Elizabeth Meu corao to sem dureza. Maria Corao de rainha! Mata! Mata! Elizabeth Mas algum aqui j leu aquele livro A Conquista Psicolgica do Mal? Maria Algum j leu essa maravilha literria? Elizabeth Esse livro diz que s pode perdoar quem j pecou. Maria Quem j pecou! Elizabeth Eu j pequei. Maria Pequei sim. Elizabeth Ento eu perdo. Eu perdo todos vocs. E mais Maria E mais Elizabeth Eu perdo Maria Eu perdo Elizabeth O futuro. Maria O futuro de vocs depende de nossas aes passadas. Elizabeth Eu vou dizer pela ltima vez porque ns no temos muito tempo no. Eu no quero mais o trono da Inglaterra. Maria Elle ne veut plus la couroune dAnglaterre.

170

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

170

15/04/2009, 08:25

R ainhas [(S)]. Duas atrizes em busca de um corao. [Atos I, II, III, IV e V]

Elizabeth Eu quero ficar quietinha no meu canto Maria She wants to be alone. Elizabeth ... pacificar meu corao. Maria So tantas lnguas que a gente fala, no ? Elizabeth My heart My geart belongs to daddy Maria Tem tanta lngua em mim, falando, lambendo Elizabeth Voc me confunde. Voc est conspirando contra mim? Maria Eu conspirei Ai, eu conspirei Eu conspirei, eu conspirei, eu conspirei, eu pirei, eu pirei Elizabeth Voc est conspirando. Bebe. Bebe. Trepa. Bebe. Fode. Bebe. Bebe. Fuma. Bebe. Fuma. Trepa. Conspira. Bebe. Fuma. Trepa. Conquista. Maria Eu explodi meu corao. Elizabeth Minha prima Maria Minha quase irm. Lili? Lili? coute a que je dis, Lili. Lili? T escutando o que t falando? Elizabeth Listen to me. Eu quero que voc saiba Maria que nem mesmo em inteno atentei contra a vida de uma rainha. Elizabeth Eu sou a rainha da Inglaterra. Maria Eu sou a rainha da Esccia, eu sou a rainha da Frana, eu sou a rainha da Inglaterra. Eu sou a rainha da Esccia, eu sou a rainha da Frana, eu sou a rainha da Inglaterra. Eu sou a rainha da terra. Eu sou a rainha do Brasil, eu sou a Miss Brasil. Eu sou a rainha da bateria. Eu sou a rainha da Inglaterra. Eu sou a rainha da vela! Elizabeth Adeus, adeus, linda cabecinha, adeus para sempre No me faltaro lgrimas para te chorar. Maria Adieu France, adieu. Adeus e para sempre, adeus. Adieu. No me faltaro lgrimas para te chorar. Elizabeth Adeus meu povo, adeus coroa. Maria Adieu mon coeur. Elizabeth e Maria EU SOU O REI!!!!!!!! (Brindam e bebem novamente.)

Ato V
Primeiro movimento. A Espera. Silncio. As favas comeam a ser pesadas. Lentamente. Maria Nada a fazer. Elizabeth E se a gente se arrependesse? Maria Do que? Silncio. S se escuta o barulho das favas. Maria O que a gente vai fazer agora? Elizabeth Esperar. Maria Sim, mas enquanto a gente espera. Elizabeth Que tal se a gente se enforcasse? Maria O comeo est no fim. Silncio. A pesagem dever estar terminando. Elizabeth Sou eu quem vai morrer. Maria No. Sou eu. Eu sinto. As favas foram pesadas. O veredito dado pela balana. Segundo Movimento. A morte. Primeira verso: Elizabeth ganha a votao. Elizabeth (Canta a Cano Final de Elizabeth, de Lincolnn Antonio e Walter Garcia.) A vontade do povo muda. Nas viradas do acaso. Nada no mundo eterno. Tudo acaba. Tem seu prazo. Onde a alegria mais canta e a dor mais deplora, num instante a dor canta, e a alegria chora. hora de acabar o meu tormento, hora de cantar a liberdade. Se meu pensamento livre na noite, minhalma voa alm do sofrimento. Minhalma voa na tranqilidade. Minhalma voa na tranqilidade. Minhalma voa na tranqilidade. (Maria leva Elizabeth para o alvo do machado. Maria vai matar e hesita.) Maria No me faltaro lgrimas para te chorar. Elizabeth Te perdo de todo o corao. Maria mata Elizabeth. Segunda verso: Maria ganha a votao. Maria vai para o centro da arena. Maria (Canta a Cano Final de Maria, de Lincoln Antonio e Walter Garcia) A vida milagre, o espao infinito. O espao milagre, o tempo infinito. O tempo milagre, memria

171

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

171

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

milagre. Conscincia milagre. Tudo milagre. At a morte. Bendita seja a morte, maior de todos os milagres. Bendita seja a morte, juz saudvel, imparcial. A vida milagre o espao, infinito. O espao milagre, o tempo infinito. O tempo milagre, a vida infinito. A vida milagre, memria infinito. (Fim da cano.) Elizabeth pe a cabea de Maria sob o machado. Vai matar e hesita. Maria Te perdo de todo o corao. Elizabeth mata Maria. Elizabeth No me faltaro lgrimas para te chorar. Terceira verso: Elizabeth ganha a votao. E vira o jogo. Elizabeth (Canta a Cano Final de Elizabeth, de Lincolnn Antonio e Walter Garcia.) A vontade do povo muda. Nas viradas do acaso. Nada no mundo eterno. Tudo acaba. Tem seu prazo. Onde a alegria mais canta e a dor mais deplora, num instante a dor canta, e a alegria chora. hora de acabar o meu tormento, hora de cantar a liberdade. Se meu pensamento livre na noite, minhalma voa alm do sofrimento. Minhalma voa na tranqilidade. Minhalma voa na tranqilidade. Minhalma voa na tranqilidade. (Maria leva Elizabeth para o alvo do machado. Maria vai matar e hesita. Elizabeth vira o jogo. Se levanta e pe a cabea de Maria sob o machado). Maria No me faltaro lgrimas para te chorar.

Elizabeth Te perdo de todo o corao. Elizabeth mata Maria. Quarta verso: Maria ganha a votao. E vira o jogo. Maria vai para o centro da arena. Maria (Canta a Cano Final de Maria, de Lincoln Antonio e Walter Garcia) A vida milagre, o espao infinito. O espao milagre, o tempo infinito. O tempo milagre, memria milagre. Conscincia milagre. Tudo milagre. At a morte. Bendita seja a morte, maior de todos os milagres. Bendita seja a morte, juz saudvel, imparcial. A vida milagre o espao, infinito. O espao milagre, o tempo infinito. O tempo milagre, a vida infinito. A vida milagre, memria infinito. (Fim da cano.) (Elizabeth pe a cabea de Maria sob o machado. Vai matar e hesita. Maria vira o jogo. Se levanta e pe a cabea de Elizabeth sob o machado.) Elizabeth Te perdo de todo o corao. Maria mata Elizabeth. Maria No me faltaro lgrimas para te chorar.

FIM

Obs: Esta pea tem cinco finais diferentes. Aqui s apresentamos quatro verses. Para o leitor resta a responsabilidade de imaginar o ltimo desfecho.

172

R3-A9-Cibele&Isabel&Georgette.PMD

172

15/04/2009, 08:25

S o b rre e

a msica em Rainha[(s)]

L incoln

Antonio

msica de Rainha[(s)] composta de nove canes e quatro temas instrumentais. Duas vozes, um piano e um trompete executam a msica ao vivo. As canes so mais fechadas como forma, mas seu acompanhamento e os temas instrumentais so bem livres, bastante improvisados em certos momentos. Foi esse o motivo que nos levou a publicar as partituras apenas com a melodia cifrada, sem indicaes do acompanhamento, para no trair o esprito original desta msica de cena. preciso sempre, de alguma maneira, recri-las. As prprias melodias sugerem seu acompanhamento e so pontos de partida para a performance musical. As canes surgiram primeiramente a partir da traduo de Manuel Bandeira do texto original de Schiller. De poeta para poeta. A traduo de Bandeira toda metrificada, em decasslabos, mas sem rimas. Embora o verso longo seja menos comum na cano brasileira, a traduo no deixa de revelar a extrema musicalidade de Bandeira, que se expressa no ritmo e nas rimas internas. Foi da experincia de tornar cantvel esta traduo recortando, colando e reeditando os versos que as primeiras idias temticas se consolidaram e acabaram por nortear todo o desenvolvimento musical da pea.

O compositor Walter Garcia colaborou na feitura de parte das canes, sobretudo nas duas canes finais que nascem de necessidades dramatrgicas do espetculo, j distantes do texto original. Nestas canes ecoam as vozes de Hamlet (onde a alegria mais canta...) e novamente Manuel Bandeira, o poeta de Tema e voltas e Preparao para a morte. Algumas canes de John Dowland, compositor ingls contemporneo das rainhas, foram cantadas nos primeiros ensaios como preparao e aquecimento. A atmosfera destas canes, carregadas de melancolia e geralmente a duas vozes, tambm nos serviu como estmulo sonoro e Dowland acabou nos emprestando trechos meldicos na cano cantada por Elizabeth no final do 2 Ato. Por fim surge a colaborao do compositor Manuel Pessoa, em cena ao piano, acompanhando o canto das atrizes, desenvolvendo e ampliando o material musical, especialmente no 4 ato onde toda a cena da segunda votao transcorre atravs de sua improvisao. A est a msica de Rainha[(s)], resultado da colaborao entre trs compositores em conjunto com o elenco e direo para a construo de uma msica de cena em parte composta, em parte improvisada.

Lincoln Antnio msico.

173

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

173

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

TEMA DO CORAO
Lincoln Antonio

q = 46

#2 =l 4 l _ l _ l _ l l ============================= & # # _ _ _ # =l ============================= & l # l _ l l l # # _ # # ============================= & =l l # l l l l # # =l ============================= & l l l # l _ l #

C/G U # # ? l l ================ & =l l _ _ #_ _ b D#m7( 5) Em A7 F # m6 C/G F # m6 Em F # m6 Em C b D#m7( 5) C A7 F # m6 C/G b D#m7( 5) C b D#m7( 5)

F # m6

C/G

b D#m7( 5)

A7

Em

174

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

174

15/04/2009, 08:25

S obre a msica em Rainha[(s)]

ERREI SIM
Lincoln Antonio e Isabel Teixeira

q . = 54

### 9 . . # J . J J J l . . j 8 l ============================= & = ll l

Bm6
E rrei sim Na pe - le, na car - ne No san - gue, nas vei as E -

C# m

F # m6

### . # . J . J J . . l j l ============================= & =l

Bm6
rrei sim A mo que diz ma - ta A bo - ca que man da E -

C# m

F # m6

J ### . 6 n. # # . . . =l 8 ============================= & l l

rrei sim Ar den - do ar - den - do em cha -mas Bom - ban-- doo co - ra -

Em

D#m7(b5)

e=e ### J . . 6 6 3 3 . 4 8 l l l4 l8 l ============================= & =

o, e - rrei So lou - cu - ras de a mor Sou cri - an - a por fa -

C# m

Bm6

C# m

Dmaj7(b5)

E7/9

### 6 n . J J J J J 2 J J J n n n = 8 ll l l l l4 ============================= &

vor De pre - ssa, tar de De - pre ssa, tar - de

Dm6/F

Em

Dm6

Em

Dm6

175

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

175

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

CONDENADA
Lincoln Antonio

q = 50

#### 2 . K n 4 2 . = 4 4 ============================= & l l4

A
Bel: Con de - na da!

b D#m7( 5)

ten.

Geo: Qua - ren - tae dois ju -

- zes de - cla - ra

- ram

K n #### 2 . 4 5 . 4 4 ============================= & = l l4

Bel: Con - de - na
da!

b D#m7( 5)

ten.

Geo: A

C - ma - ra

dos

Lor - des

ea dos Co - muns

n #### 5 k 4 2 . b K 4 4 4 = ============================= & l l Bel

A
Geo
A ci - da de de Lon - dres In - sis - te vi - va - men - te pe -la pron - tae - xe - cu -

b D#m7( 5)

Cm F Cm # n . ## # 2 . . . . 4 l l l l ============================= & = A7
o

#7

Geo: S a Ra -

nha

he

si

ta

En - trea cle - mn -

cia,

ea as

#### . J J . ============================= & = l l l l . _ _

t - cia

F#7

C# m

F#7

C# m

F#7

piano

176

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

176

15/04/2009, 08:25

S obre a msica em Rainha[(s)]

CONTACT TANGO U U # K # # # U 7 4 # . 8 # # l========================== & 4 = l l #_ l _ _ _ _ _ _ _ l l l l # _ w w l 4 l l7 U l ##w w # ?l &4 = #_ l========================== l l8 n_ _ _ _ w 7 8 j j { # j # j # # ============================= l { { _ l & { l_ b_ b_ _ _ #_ #_ #_ #_ _ _ l l l > > . . > > l 7 # l # l .. .. J J J .. .. J J ## ## J # # 8 { l ? { l { { l ============================= j j j j { # # # # l============================= l { { l & { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ # _ # _ b b b b _ _ _ _ l l l > > > > n b b J l l J J J J J # l b b # j j { l # # ? { l============================= l { { l { { l { j j j j # # # # ============================= l & { _ _ _ _ # # _ _ b_ _ b_ _ #_ #_ _ _ _ _ l l l # # l # # J # J l # J J # l # l ? { ============================= { l l { { j j { j j # # # # l============================= & { _ l { { l _ _ _ _ _ # _ _ # _ _ _ _ # _ # _ b b _ _ _ _ _ _ # # l l l l l l g .. #.. g .. .. .. .. l ? {#gg _ ============================= l_ { { _ l_ { .. .. _ _ _ .. .. _ .. _ .. gg#_ j j j j { # # # # ============================= l & { _ l { { l # # _ _ _ _ _ _ _ _ _ # _ # _ b b _ _ _ _ l l l l l # l .. .. .. .. .. .. ============================= l ? { _ l { { { l _ _ .. .. #_ .. _ .. _ ..
C
q = 140
INTRO
Lincoln Antonio

177

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

177

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

AUDCIA
como recitativo Lincoln Antonio

#### 3 5 . J . J 3 4 4 Maria 4 4 4 & l=========================== l l l l l l l U - sea vi - o ln - cia Sa - cri fi - que - me a su - a se -gu l # l l l . J 4 5 3 3 # . n l4 ll 4 ll 4 Elizabeth l 4 & l=========================== l U - soa vi - o - ln cia #### 3 . U 3 J 4 4 = l4 4 4 l============================= l l4 & l l Ma - te - me l - fe - sse que tal l ran - a Mas con l l U l 4 J l 4 # 3 3 # n l l4 l4 l4 4 & = l============================= l l l Mi - nha se - gu - ran - a Ma - to Jus C A b D#m7( 5)

q = 75

#### 4 5 . J 3 J 4 J 4 l 4 l============================= l4 l4 & = l l r no de jus - ti - a, mas de l for - a l a - to Se l l l _ l J _ . # J 4 5 3 l # 4 l4 l4 l4 n ============================= = l& l l l4 ti a se - ja fei ta for - a #### 4 n 3 J 4 4 l & = l============================= l4 l4 l l for - a l En - tre mim eaIn - gla - l te - rra se tra - ta de l # 4 l l3 l4 # . 4 4 l============================= l l l4 & =
C# m Cmaj7(+5) b D#m7( 5)

b D#m7( 5)

178

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

178

15/04/2009, 08:25

S obre a msica em Rainha[(s)]

MARY, ME ?
q = 80
Walter Garcia e Isabel Teixeira

1a voz

2 l======================== ll { _ &4 _ =l l l _ _ _ _ _ _ _ l _ _ _ _ _ _ _ l ll l l l l Who knows? If you me, if you l ll l want l l need me Who l l 2 l l l l l 2a voz = ll l l l======================== &4 l { l l
Who knows? Ma - rry ma -rry ma - rry me Ma - rry ma -rry ma -rry

& _ =l l========================== l l l _ _ j _ _ _ _ l l l l l knows... Oh , if you want me... Ma - rry ma - rry ma - rry me... l l l l l l l l l l l========================== & = l l l _ _ _ l _ _ _
me May be... May be... Who knows... If you

l l& l l { ========================== = _ j _ l l l l Ma - rry ma - rry ma - rry Who l l me... l May be... l May be... l l l l = l========================== & _ l l l { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
want me, if you need me Who knows Who

l& _ l _ ========================== = l _ l _ _ j . _ _ _ _ _ l l l l knows... Who knows... l l l l ll========================== ll ll ll j j & . = .

knows... Who knows... Who knows...

179

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

179

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

QUE POUCO O HOMEM U U ### 2 4 ============================ & # l l l =l l

piano

q = 70

C#

F#m

Lincoln Antonio

U U ### l # l l # l ============================= & =l

E D
Elizabeth Per - do - ai, Mi - lords San gra - mea al ma

C#

F#m

C#

### j # ============================= & =l l l l l l . _ _ _ _ _

Tris te zain - va - deo co ra o Ao ver to per too

F#m

Bm

C#

F#m

C#

### l l # l ============================= & =l l l #

queh deho - rr - vel no des ti - nohu - ma no piano

C#

### l l l l ============================= & # =l l U ### l l l # l # ============================= & = l # _

E Bm/F# F#m F#m/C# E A C#

C#

Bm

F#m

180

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

180

15/04/2009, 08:25

S obre a msica em Rainha[(s)]

AF DA LIBERDADE
Lincoln Antonio

q = 102

n ### 3 n n U n 4 ============================= & l l l l =l l Maria: Dei - xa que vo - e mi - nhal - ma - li - ber - ta Queeu se - ja cri - an - a em U U ### n n # l l l ============================= & =l l l
do - ce va - i - vm nu - vens e - rran - tes, ve lei - ros do ar Fe -

C# m

Bm6

Em

Dm6

Gm

Fm6

A#m

G # m6

C# m

Bm6

Em

Dm6

### n n n n U . # l l l l l ============================= & =l liz de quem po - ssa vos a - com - pa - nhar Se - r quees - tou li - vre da pri n ### . . # # J l l l l l =l ============================= &
- so Ou o sol u - mai - lu - so A lm de - sses mon - tes a - van - a meu

Gm

Fm6

A#m

G # m6

C# m

b Dmaj7( 5)

E7

b D#m7( 5)

b D#m7( 5)

. ### # . # . . . l l l l l ============================= & =l trompete

rei - no naam - pli - do Sou me - ni - na i - no - cente Pre - saa - qui ne - ssa co - rrente

C# m

C# m

b Dmaj7( 5)

E7

b D#m7( 5)

_ #. n ### n . . . # j # # . . =l . l l l l l ============================= &

No ou - ves as trom - pas na p - tria - dis tan - teo co - ra

b D#m7( 5)

b D#m7( 5)

U . n # ### . 6 n . 8 l l l ll l_ ============================= & . =l . # . _ . trompete _

o Ve - lhas trom - pas re - sso - ais Pen - sa- men - to me le vai

C# m

b Dmaj7( 5)

E7

b D#m7( 5)

181

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

181

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

CANAO FINAL DE ELIZABETH

Lincoln Antonio e Walter Garcia

. J 2 4 ============================ & =l ll l l l A von ta - de do po vo mu da Nas vi # =l l ============================= & l l l l

ra - das do a ca so Na - da no mun - do e ter no Tu - doa -

q = 90

Am

Am

b_ _ _ # l l l l l ============================= & =l ca - ba, tem seu pra - zo On - dea - le - gri - a mais _ _ J . ============================= & =l l l l l l can - ta ea dor mais de - plo - ra Num ins - tan tea dor J J . =l l l l l l l ============================= & can - ta Eaa - le - gri a cho - ra ho - ra dea - ca - bar o meu tor J J l l l l l ============================= & =l
men to ho - ra de can - tar a li - ber da de Se

Bm

A7/C#

Dm

Gm/D

A7/C#

C#dim

Bb

Am

b Fmaj7( 5)

D7/F#

E/G#

Dm

D7/F#

E/G#

_ _ _ _ _ _ _ _ _ J . l l l l l =l ============================= & meu pen - sa - men - to li - vre na noi - te Mi - nhal - ma vo - aa - lm do so - fri Am F Dm

J J l { l l l { ============================= & = men - to Mi - nhal - ma vo - a na tran - qui - li - da - de

C Em/G Am

182

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

182

15/04/2009, 08:25

S obre a msica em Rainha[(s)]

CANO FINAL DE MARIA

Lincoln Antonio e Walter Garcia

U n #### 2 4 ============================= & { l l l =l A vi - da mi la - greo es pa - oin - fi ni - to Oes A C A C U n #### ============================= & =l l l l pa - o mi la - gre o tem - poin - fi ni - to O

q = 94

U n #### n l l l ============================= & =l tem - po mi la - gre Me m - ria mi la - gre Cons U #### n # l l l ============================= & =l
cin - cia mi la gre Tu - do mi la gre

Em

A7

C# m

F#7

n J #### 3 . ============================= & = l4 l l { A t a mor te A Ben J #### 3 n . J n n 4 ============================= & =l l l l di - ta se - jaa mor te Mai - or de to - dos os mi - la - gres Ben n J n #### n 2 J n . ============================= & = l l l l4 di - ta se - jaa mor te Ju - iz sau - d - vel,im - par - ci - al A
C B C B C B A C# m

B7

1.

2.

183

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

183

15/04/2009, 08:25

R3-A010-LincolnAntonio.PMD

184

15/04/2009, 08:25

Ficha

tcnica

Direo Cibele Forjaz Dramaturgia Isabel Teixeira, Georgette Fadel e Cibele Forjaz Elenco Georgette Fadel e Isabel Teixeira Cenografia e Figurinos Simone Mina Luz e operao Alessandra Domingues Direo Musical Lincoln Antonio Preparao Corporal Tica Lemos Direo de Cena Elisete Jeremias Assistncia de Direo Luaa Gabanini Estagiria de direo Paula Bellaguarda Assistentes de cenografia e objetos Carolina Bertier e Patricia Brito Assistente de figurinos Patricia Brito Assistente de cenografia 1 Fase Vanessa Poitena

185

R3-A011-FichaTecnica.PMD

185

15/04/2009, 08:25

s ala p reta

Costureira Judite de Lima Bordados Mariana Lombardo Visagismo Emerson Murad Assistente de visagismo Anderson Bbatista Marcenaria Divaldo Tom da Silva Cenotcnico Erik Klaus Pintores Edson Aureliano Pereira e Emerson Rodrigues da Mata Assistente de Luz e operao Mauricio Shirakawa Msicas Lincoln Antonio, Manuel Pessoa, Walter Garcia e John Dowland Cano Leve, Meu Corao Celso Sim Voz Celso Sim e Maria Alice Vergueiro Piano Manuel Pessoa Gravado no Estdio Outra Margem, por Paulo Lepetit Historiador Rodrigo Bonciani Direo de arte Simone Mina

186

R3-A011-FichaTecnica.PMD

186

15/04/2009, 08:25

F icha tcnica

Imagens (vdeo) Roberto Setton, Alessandra Domingues e Luaa Gabanini Fotos Roberto Setton Programao Visual Fernando Bononi Estagirio de Programao Visual Gabriel Satyahari Assessoria de Imprensa Frederico de Paula Produo Executiva 1 Fase Mariana Trench Produo Executiva Carolina Flor Ga Azcuaga Direo de Produo Henrique Mariano Idealizao do Projeto Isabel Teixeira

187

R3-A011-FichaTecnica.PMD

187

15/04/2009, 08:25