Introduo Este livro contm uma seleo da obra da poetisa do Lar, como conhecida a D.Chana (ou D.Ana).

). uma produo escrita no decorrer destes anos de residncia nesta casa q vem lhe proporcionando a possibilidade , a tranquilidade , o estmulo e a valorizao necessria para este tipo de atividade. Com suas poesias, a D.Chana foi premiada em cooncurso na Hebraica e participou do Projeto para a Terceira Idade do Banco Real. O que leva uma pessoa a ter vontade de ser poetisa, a escrever poesias, compor musicas, pintar, desenhar, etc... um mistrio, mas o q faz a diferena! A D.Chana polonesa, de Lodz, nascida numa famlia idish, de classe mdia baixa .Em sua casa aprendeu o idish e o polons. Freqentou a escola publica de sua cidade natal. Pelo q conta sempre teve uma enorme curiosidade em relao as coisas da cultura e vontade de aprender, energia q a impulsionou , e continua lhe dando fora. Veio jovem para o Brasil, So Paulo, para encoontro de sua famlia: irm, cunhado e pais, q j estavam por aqui. Dizem os especialistas, q os filhos procuram, inconscientemente, realizar o desejo dos pais. No sei se esta a explicao, mas , eu, sua filha, sou uma educadora, amante das artes, da literatura, do teatro, do cinema, da musica . Tenho certeza q ela a responsael: com ela fui pela primeira vez ao cinema , ao teatro, dela recebi os primeiros livros infantis ( lindos, por sinal), com ela aprendi a recitar as primeiras poesias ( em idish) AMOR E DESENGANO Eu vivi! Sou momento do meu passado. Diversidade, momentos de uma vida concludos. Pensando, eu pergunto: valeu a pena ? Resumindo na lembrana: Valeu! Nasci por amor Na Polnia Na poca da ditadura fascista Com pobreza, mas sempre alegre. Experimentando todos os sabores: O doce e o amargo, Alegria e tristeza
1

Navegando no verso do rio e do mar. Chegando ao topo da montanha, parei: para onde vou Estava perto da multido e veio a vontade de Dizer: Gente! Eu estou aqui, quero continuar vivendo A resposta: Aqui e o Brasil! Pois com muitos problemas, mas e melhor. Aqui vou continuar! Feliz Ano Novo, Brasil!SP-08-01-2003

19 DE ABRIL : Uma data para no ser esquecida pelo povo judeu A MARCA REGISTRADA: Judeu: Der Jid Apenas um pequeno episodio Com a grande tragdia de um povo. Sentada no colo da Me Num canto do Gueto A pequena Micheli pergunta: `Me, quem sou eu?` A Me surpresa, lhe diz: `Voc, Michele, nasceu num barco Flutuando e navegando no mar; As ondas subindo, descendo A este destino do gueto chegou. Criana pequena Brincando com as bonecas, Sonhando

ANIVERSARIO 15 de agosto, a data significativa na minha vida. Contam-se as primaveras, Suspira a fonte na linguagem meiga As primaveras! O dia do nascimento A natureza desperta rindo, Nas primaveras, tudo riso, festa. Na mocidade, tristeza, o riso se junta, Mas em um canto escondido Ouvi as palavras de ironia, O corao dizendo: Est ficando velha. De imediato a outra voz responde: Mas que nada! Eu s apaguei mais uma velinha t Deste imenso bolo de mil folhas. Que conta 365 sabores, Cada dia que passa Sentimos um sabor diferente, De sorrisos, alegrias, tristezas, lagrimas. Mas a chama da vida esta ai. Ainda longa a jornada Muitos me esperam Para levar uma palavra de animo Enxugar uma lagrima de criana, Percorrer este mundo, Cheio de contradies, Sempre enriquecendo minha sabedoria. Eu so apagarei a ultima velinha Quando provar todos os sabores Deste imenso bolo de mil folhas. Vamos assim, irmanados juntos Danar a valsa do amor e da alegria! SP: 15/08/96

15 de AGOSTO O signo de Leo sempre presente Em meus passos de vida. Membro de origem judaica, De uma grande nao, Comecei caminhando no universo, sonhando, Sempre perguntando: Quem sou eu? Sei que nasci chorando, O primeiro sinal de vida. Os braos maternos me acalmando, Pela natureza crescendo, E o signo de Leo se manifestando. Passando pelas provas do mal, Enfrentando com amor todas as dificuldades, Iniciando a segunda etapa da vida: A educao mental e cultural, Os sonhos de adolescente Querendo ver o mundo Como um mar de rosas, As mentiras como verdades. Os dias passando e eu crescendo, A realidade da vida me empurrando At o topo da montanha da vida, E eu novamente perguntando: Quem sou eu? J no mais adolescente, O que me espera agora? Qual a minha tragetria neste mundo Do bem e do mal, Do amor e do dio, De criao e destruio, E por que no dizer, O mundo das guerras, matana, fome e morte? Mas eu quero viver, Quero amar, Quero trazer o po para esfomeados, Alegria para angustiados, esperana para desiludidos,
5

A trajetria minha longa. Muitos me esperam para levar Uma palavra, um gesto de carinho, Dar o brao a quem no pode andar Enxugar uma lgrima de um solitrio Enquanto viver, servir a humanidade. Com tudo isso, eu quero viver Alegre, ajudando, danando, E amado a vida que bela

HOJE TEU DIA Oh! Me ! Quanta falta voc me faz! Passam dias, semanas , meses e at anos! A tua ausncia e a eterna falta. Ate no pensamento silencioso falamos: me querida se estivesse agora aqui Surgem problemas insolveis Voc me sempre daria um jeito Nenhum conforto supera tua ausncia! Me querida, o mundo inteiro fala teu nome! Ate os filhos que as vezez esquecem que voc existe, Hoje se lembram e vo correndo comprar um presente para voc. Me ! A Me at tudo isso perdoa, os filhos chegam, abraam, beijam, A Me perdoa todos os erros. Feliz o filho que ainda tem sua me viva. E neste mundo em que vivemos, ate este respeito sagrado faz falta Feliz o Dia das Mes do mundo inteiro. Este o amor verdadeiro, mas no so todas as mes que tem esta sorte: juntar filhos, netos e bisnetos. Viva o dia de hoje! Com alegria e amor, festejamos o dia das Mes!

DIA INTERNACIONAL DO IDOSO Ser mesmo uma gloria ser velho? Eu no sei... Dizem para mim que eu estou velha. No acredito! Eu so apaguei mais uma velinha No imenso bolo de mil folhas Que conta 365 sabores. Cada dia que passa Sinto um sabor diferente De sorriso, de alegria Tambm de tristeza. Mas a chama da vida est ai. Ainda longa a minha jornada, Muitos me esperam Para levar uma palavra De carinho e de esperana, Enxugar uma lgrima De criana abandonada. Percorrendo este mundo Cheio de contradies Assim enriquecendo minha sabedoria, Eu s apagarei a ultima velinha Deste imenso bolo de mil folhas Esperando mais um dia De sol nascer! Vamos todos juntos danar a valsa de amor e alegria.

Para minha querida MARTA Hoje estamos todos reunidos, Te abraando e Desejando muitas felicidades. O que ser? voc Marta, com toda a famlia Inaugurando vosso castelo! Neste palcio reina muito amor! Cada canto desta casa, Cada objeto, guarda o segredo Da vossa vida. Seus olhares se cruzam De amor e felicidade Nesta casa. Mas a tua jornada Ainda longa. Muitos te esperam para levar Uma palavra de carinho, Falar de esperana Para os desiludidos Enxugar uma lagrima das crianas Percorrer este mundo cheio de contradies Voc Marta, Com sua inigualvel energia, Bondade, sentimento humano Vai continuar a sua longa jornada At provar todos os sabores Do imenso bolo de mil folhas. Vamos todos juntos danar a valsa de unio e liberdade.

ITZCHAK RABIN O primeiro ministro de Israel, O querido, o corajoso e sonhador O homem de sentimentos mais humanos do mundo Foi morto. O crime mais irracional Contra a humanidade Aps os crimes terrveis da segunda guerra mundial. Eu pergunto. Onde estavam os vigias, os protetores, Quem permitiu a infiltrao dos criminosos Nas fileiras da marcha do povo Israel Com o mais fervoroso desejo para alcanar a paz. O mundo todo est apoiando esta nobre luta De justia, de fraternidade, igualdade e amor Itzchak Rabin, o cavaleiro da esperana Voc semeou muito profundo esta semente em nossos coraes Para lutar por um dia melhor para toda humanidade. A histria nos mostra que a fora bruta, Nunca conseguiu seus objetivos O crime no compensa. Apertar o gatilho do revolver fcil Mas ele causa reflexos Muito penosos para ambos os lados Ygal Amin criminoso! Voc pensou antes de cometer este crime? A influencia ter na tua vida jovem Que ainda est comeando. Voc ser condenado, e na cadeia ficar Pelo resto da tua vida Estes homens que te mandaram matar Eles so seus inimigos, Eles no tem amor em seu corao A lei do nosso poderoso NO MATARS AMAI O PRXIMO COMO A T MESMO Voc matou o homem Que lutou por tua felicidade Para ter amor em tua vida. A nossa esperana a nossa fora
10

Ela vai vencer. Eu espero que voc mude teu rancor por sentimentos de amor A realidade nos mostra que a fora bruta nunca vence No lugar da raiva, plante o amor no teu corao . Assim ser vida da nova gerao: com muito amor para toda humanidade. Viva Israel! Viva a Paz! SP: 11/11/95

11

MULHER! Em homenagem ao dia internacional da mulher Sua luta durante tantos anos na fudamental plataforma Que a loberdade. A palavra liberdade abrange todos os ngulos Na vida humana. Analisando ponto por ponto Chegamos concluso Que a mulher com sua inteligncia Conseguiu se libertar Dos preconceitos antigos: Que era do sexo fraco, Sempre dependendo do homem Ela agora ocupa, com sua capacidade Os mais altos postos de direo Com novas idias Criando novos tipos de trabalho Para garantir a sobrevivncia econmica. Ela ainda muito importante na famlia: A me sempre consegue com seu amor Eliminar duvidas de seus filhos adolescentes A maior preocupao de todas as mes Do mundo inteiro, eliminar a criminalidade Que est to presente entre nos Todos ns, unidos, vamos lutar contra isso, Vamos lutar por um mundo melhor, contra o mal Com muito amor!

12

O SONHO DE UMA ADOLESCENTE Eu quero ser feliz Alcanar a realidade dos meus sonhos De sentimentos nobres Sobre um mundo perfeito Sem mentiras. Com muito amor Plantei no meu jardim Flores de todas as espcies E de todas as cores O tempo foi passando As rosas cresceram com os espinhos Eu tambm cresci, curiosa e sonhadora, Fui ver as flores no meu jardim: As rosas so muito cheirosas Mas os espinhos machucam. Eu pergunto: Para que a vida de gente grande E de caminhos doloridos? Eu quero um mundo diferente Eu quero ser feliz! Quero conduzir este mundo perturbado Para o amor sereno Como branca, quero que esta Seja a cor que da paz E no vermelha, que de guerra e destruio. Eu quero servir a mesa farta Para as bocas famintas. Eu quero os mais belos poemas E tornar a encontrar as virtudes dos amores meus. Eu quero secar as lagrimas Dar mais sorrisos Quero muito mais deste mundo Quero felicidade e amos para toda humanidade!

13

SHAVUOT ESTAMOS NA VESPERA DE SHAVUOT A VESPERA DA FESTA DA PRIMAVERA A TERRA COMEA A PRODUZIR MUITAS FLORES O NOSSO JARDIM FICA PERFUMADO COM O AROMA DAS ROSAS, DOS CRAVOS, DAS MARGARIDAS A BELEZA DO NOSSO JARDIM FAVORECE NOSSOS PASSEIOS ESTE JARDIM UMA RIQUEZA!

14

FELICIDADE Como podemos definir o real sentido da felicidade? Ela surge em diversas circunstancias, Ela muito individual e pessoal. Hoje estou muito feliz, Eu realizei meu sonho. Os sonhos de cada ser humano, Tem varias maneiras de manifestao, muito difcil definir em uma s palavra. Ser ela um sentimento imaginrio? Hoje eu estou triste, Os seres humanos brigam muito entre si Mas a esperana nunca morre, as brigas vo acabar, A paz vai chegar. Tenho muita sade e posso ainda ajudar algum Se na chuva e no vento, algum esta descalo. Te olha e te implora um alento Pode-se entre lagrimas , alegria e contentamento Ser feliz e agradecer emocionado. Ser feliz fazer brilhar os olhos de contentamento De algum que te abraa e diz: beijo-te feliz por ter tantos amigos Quero ver todos felizes.

15

O CORAO O rei do nosso corpo, O comandante da nossa vida, A moradia invisvel e essencial. Responsvel por nosssas emoes. Se estou alegre O corao sente esta emoo. Na tristeza, meu corao chora Se emociona, compartilhando minha dor! Mas quando chega o mais importante , O grande amor, Ele o primeiro a dizer: Eu te amo! Sentindo os batimentos do seu companheiro, Unindo as duas moradias Com a chave da felicidade. Ele o guardio dos nossos sentimentos Ele a razo de nossa existncia. Vamos cuidar do nosso corao!

16

INSPIRAO Hoje ao despertar, Quando abri a janela domeu quarto Para o mundo, Sem querer, sem sentir, Eu me pus pensar: No fui eu quem plantou estas arvores todas, Nem sequer joguei um pouco de terra. Assim, a natureza consegue dar fora raiz, Alimentada com sol e gua, Vo brotando lindas flores Com suas variadas cores. Este o panorama do nosso jardim, Nos meus passeios dirios Atrda pelo aroma das flores, Conheci esta maravilhosa criatura Chamada Cssia. Sua simpatia e bondade me atraram. Conversando com ela Vou descobrindo, mais e mais, O quanto ela maravilhosa, Inteligemte e simples O amor que ela possui brota de seu corao Como estas flores brotam das arvores! SP: 15/08/02

17

O PREMIO DA MATURIDADE O perdo, hoje e sempre uma ao humana, Ele nos libera dos sentimentos negativos Com perdo limpamos A estrada da nossa vida. Conseguimos a tranqilidade e serenidade Para dar valor s pequenas coisas da vida . Como as flores do campo, Uma flor sozinha no tem perfume, Mas todas reunidas Formam um lindo biquet perfumado! Um sorriso de cumprimento So sinais de emoes e sentimentos Das pessoas que convivem com voc. Todos ns pensamos Mais um ano, um minuto, Histrias para contar. Cada momento que passa Precisa ser valorizado Com a beno de Deus A vida, a recordao dos momentos Felizes e tristes. O sorriso pode ser um ato de bondade, Comparvel ao mel; uma arma para fazer desaparecer A tristeza e a solido. Um sorriso pde muitas vezes Sustentar mais que comida Ento sorria,mesmo Que seja para si prprio. Contagiante, doce como mel, Ajudar nosso povo A viver em PAZ! SP:19/10/97 para meus filhos, com muito amor
18

O BOM LADRO, QUE PEDE PERDO Eu me chamo JOO NINGUEM Nasci no pequeno quarto da favela O nome dos meus pais Eu no sei A minha moradia a rua, Um colcho duro na calada fria. O meu sanduche? Um po amanhecido Com queijo apodrecido. Deus! Venho temeroso e cansado Com medo, preocupado, Imerso na noite escura, Pensando nos meus problemas Sem soluo. Volto a Ti os meus pensamentos Nesta angustiante situao Eu te pergunto, meu Deus: Ser que nunca verei o raio de sol A minha libertao? Se o fulano foi perdoado, Que tanto mal causou A voz de Deus me responde: Meu filho, sua hora chegou Teu corao mudou Abandonaste teu rancor, No lugar da raiva entrou o amor O amor no tem fora bruta, O amor ilumina o caminho com esperana e f. Assim ser tua vida no dia de amanh: O sol brilhando, sem crimes, Somente com amor!

19

OS SEGREDOS DA FLORESTA Passeando um dia Dentro da floresta Apreciando a variedade E a riqueza de cada rvore Parei observando uma especial J bem crescida Com seus galhos e folhas se mexendo Querendo me contar os segrredos de suas vidas Eu nasci nesta terra. O sol e a gua foram meus alimentos Os minrios e as sementes da terra Me fortificaram A natureza criadora empurrava meu crescimento Ajudava a multiplicar meus galhos. Lutei contra o vento e a chuva, Cintra a maldade humana. Ningum conseguiu me derrubar! Nas primaveras produzi flores De vrias cores e aromas: s vezes eram rosas com seus espinhos que machucam Mas cujas ptalas acariciam e soltam seu aroma de amor! Os anos se passaram J estou velha. Os galhos, crescidos, procuram sua independncia, Enfrentando novas terras, talvez mais ricas, com outras vitaminas! A histria desta rvore servir- lhes como guia, Rica em sabedoria, as portas da floresta esto abertas Um enorme espao com terras frteis para serem cultivadas, Caminho aberto para novas geraes Cultivarem a vida com amor! SP: 10/10/1999

20

21

O MEU MUNDO DE SONHOS Nasci sonhando! Ainda nos braos de minha me, Sentindo-me protegida por ela, Pensei que tudo que me rodeava Era s meu. No sonho constru um castelo Com muros altos, Inatingiveis por algum de fora. Meus sonhos e fantasias Cresceram junto comigo. Exercendo um ar mandante Eu era a Rainha da casa, sempre dizendo: mame , eu quero! Quero muitas bonecas para brincar, Quero um jardim com muitas flores, As arvores com seus galhos. Assim mandante, querendo cada vez mais, Neste castelo, o meu sonho Se tornou realidade! Apareceu um jardim com muitas flores Soltando seus aromas, Cresceram tambm arvores, Cada galho guardando seu segredo Ainda jovem e frgil, tambm Iniciei minha jornada. Conheci uma nova terra, Muita curiosidade, Mas tambm decepes, Querendo transformar meus sonhos em realidade! Agora a vida outra Onde mentira e verdade se cruzam. Voc que jovem, E luta por um mundo melhor, No desista de construir seu castelo! Para o meu neto Ricardo

22

SHALOM IRMOS Eu queria dialogar Com voc meu irmo Voc palestino,eu israelita Amamos nossos pais e irmos E a mesma terra Sente-se ento meu irmo Vamos juntos homenagear Nossos entes queridos Que tombaram e continuam tombando Nesta guerra irracional Estamos vivendo em uma era Sedenta de sangue Jornais, rdios e televiso S agitam o mundo Voc sabe meu irmo Ns dois temos luto e aflio, Mas as cmeras de televiso Nunca foram a nossa soluo A honra, nossa aflio, No so boas para divulgao Essas pedras, o terror, a matana mutua Impedem a nossa libertao Aumentam a dor em nossos coraes Contra a violncia, a paz Israelenses e palestinos, Vamos juntos saborear O gosto da paz! Agosto 1992

23

24

JERUSALM.... A cidade sonhada, admirada, Por milhares de seres humanos, Qual o mistrio de seu encanto? Voc conseguiu durante milnios, Atrair o mundo oriental, Que se achava o nico dono desta cidade, Chamada Jerusalm. Muitas guerras destruram A nossa mais valiosa Casa de Deus: O BEIT HAMIGDASH. Nas runas eles construram Vrias mesquitas, Pregando suas crenas, Atraindo seus fieis seguidores, Achando-se donos de voc JERUSALM! Mas oo tempo passou E tudo mudou, A luta de nosso povo Est dando sinais de vitria. No mesmo lugar das runas, Onde tombaram nossos hericos irmos, Construmos de novo nossa Casa de Deus: O COTEL H MAARAVI Atraindo milhares de visitantes, Do mundo inteiro, para rezar. Entre toda esta gente, Tambm eu fui para Israel realizar meu sonho, E numa tarde de 6 feira, Eu fui rezar o Cabalat Shabat, No Cotel Maaravi. No caminho se ouvia uma doce msica: Jerusalm shel Zahah!
25

Com seus maravilhosos acordes, Parei, sonhando... No sonho eu vi as ruas de Jerusalm, Banhadas de ouro, cintilando Com os ltimos raios de sol. Eu vi, no sonho Um palcio de extraordinria beleza. Perguntei a um passante: o que esse maravilhoso palcio? Como, voc no sabe? ? Este o antigo Templo que foi destrudo Sentindo uma dor, aodei. Reconfortada, continuei andando, At o Cotel H Maaravi, Rezar o Cabalat Shabat. Rezando, me acalmei. No meio da multio, Me chamou a ateno uma velhinha, Enrolada num chal, Tentando enfiar um papelzinho entre as pedras, Com seu pedido a Deus. Emocionada, envolvida pelo silencio, Ouvi uma voz sada das pedras: No fique triste, querida irm, Em breve vamos vencer. E neste mesmo lugar vamos astear a nossa bandeira da verdadeira paz, Cantando juntos JERUSALM SHEL ZAHAV... SO PAULO, 23/05/2001 Parabns querida Luiza, A data de teu nascimento , inesquecvel! O dia de hoje, especial: O teu primeiro ano de vida... Estamos todos reunidos ao teu redor Com muito amor, Desejando que voc seja muito feliz!
26

O carinho e amor de teus pais Se refletem em todo o teu semblante! Correndo, sorrindo para todos Principalmente para teus pais, Voc tambm expressa teu amor e carinho Luiza querida, Eu te desejo Um futuro rico de ooportunidades De merecida felicidade! Da bisav Ana que te adora!

O PAI Eu te amo muito! Voc e o nosso guia para o futuro. Com saudades espero A tua chegada do trabalho Pelo simples olhar, sem palavras...
27

Logo compreendo que alguma coisa errada eu fiz Entretanto, em vez de ficar bravo Ele me abraa e me beija E com amor me pergunta: Como foi seu dia hoje? Foi muito bom, eu fiz tudo direito, Como voc me ensinou. Como se comportar com respeito perante os outros Mas tambm no se deixar enganar. Sempre ouvindo os conselhos de sua me Ajudando-a sempre que ela precisar, Esta sua responsabilidade. Estou feliz, chegando em casa, Recebendo este caloroso abrao com amor! Este nobre sentimento sustenta o mundo E vocs pais so responsveispor este amor SP: 10/08/2003

ISRAEL O pas, a nossa glria, A terra sonhada, Conquista por nossos heris.
28

Foi voc, jovem soldado, Que abriste espao no deserto, Com tua energia Transformaste areia em terra frtil! L nascem agora flores de todas as cores. Elas se multiplicam Como a vida humana. Nesta mesma terra, Convidamos vocs Irmos palestinos Queremos viver juntos. Um homem curioso Querendo compreender o segredo Deste pequeno pas, perguntou: Porque tanta guerra, o terror, a matana? Estamos vivendo Numa era sedenta de sangue. Jornais, rdios, televiso S agitam nossas mentes. Vamos todos ento Nos unir, juntar energias Em favor da paz, da unio e da tolerncia! Para meu querido neto Sergio

29

30

31