Instituto Cincias Sociais da Universidad de Lisboa

De Timor ao Atlntico Author(s): Ren Plissier Source: Anlise Social, Vol. 37, No. 163, Famlias (Vero de 2002), pp. 675-685 Published by: Instituto Cincias Sociais da Universidad de Lisboa Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41011691 . Accessed: 19/08/2013 21:30
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Instituto Cincias Sociais da Universidad de Lisboa is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Anlise Social.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

RenPlissier*

AnliseSocial, vol. xxxvii(163), 2002, 675-685

ao Atlntico De Timor

O que ainda h bem pouco tempoescrevamos sobrea exploso editorial a Timor oriental na Austrlia ficava consagrada aqum da realidade,e continuamoslonge de esgotaro assuntoao assinalaros poucos trabalhos que se Ao avalia-se tambm a do seguem. compar-los, profundidade que pode timorensepara a opinio pblica qualificar-secomo microtraumatismo australianaque se interessa pelo mundo exterior. O maior desses livros tem mais de 900 pginas e o facto de ter sido iniciadoem 1998 - isto , reduzindo consideravelmente a regrados 30 anos - demonstrados arquivospblicosaustralianos que se aplica s consultas tivo da necessidadeurgente a leiturados telegramas, que havia de facultar e outros documentos enceleirados no do Primeirodespachos Departamento e no Ministrio -Ministro dos Negcios Estrangeiros de Canberra a propsito dos tristes acontecimentos como descolonizao portuguesa. qualificados Australiaand theIndonesian 1974-1 Timor, 9761, Incorporation ofPortuguese mesmo que no tome em linha de conta os textosemanados dos servios secretose as actas das deliberaes ainda sujeitasa embargo, todareproduz, 484 vo de 1950 a 1978. So de interesse a via, peas que capitalpara poltica colonialportuguesa, a expansoindonsiae, naturalmente, as ambiguidades e as decises de Lisboa, Jacarta e Canberra em tornodo perodo-charneira de 1974-1976.Revelam a intensaateno prestadapela Austrliaoficiala esta anomaliahistrico-poltica encravadano mais ameaadordos vizinhosprximos de Darwin.No se trataaqui, claro est, de esmiuaro teordesta rica colheitadiplomtica. Limitar-nos-emos a dizer que a recolha,soberbamente editada,com introduo, notas,trsndices,fotose mapas, uma cronologia, minade ouropara os que se interessam porTimorsem seremcomandados por
1 Wendy Way (coord.), Damien Browne e Vivianne Johnson(assistentes editoriais), Australia and the Indonesian Incorporation of of Portuguese Timor,1974-1976, Department and Trade (Documentson Australian ForeignAffairs ForeignPolicy), Melbourne,Melbourne Press, 2000, xxix-885 pginas, fotos, ndice, mapas. University

675

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

RenPlissier emocionais. interessados em sondar No estamos as motivaes e as mpetos de uns nem de mas no deixar de dar outros, intenes segundas podemos este trabalho como exemplo.Exemplodo que deveriaser uma vontade firmemente decidida a quebrar a rotina e as reticncias poltica profissionais de numerosos de arquivoem vriospases. E, infelizmente, no servios a Timor a no se refere e apenas que Portugal! - e muito - passamos Da visooficial a umttulo provavelmente parcial a forma muito maiscorrosivo, comoos diplomacujoautor j que denuncia do seu pas relataram e a imprensa tas,os polticos aquiloque ele descreve da poltica comoo maior desastre externa da Austrlia no decurso do ltimo de sculo. Esteespecialista de relaes internacionais analisou a fundo quarto e ao pormenor o livro anterior e a literatura timorianista (mas anglo-americana e desmascara os lobbies e os nada nas outras lnguas) pr-indonsios que da ocupao preciso fecharam os olhoss realidades conhecer-se javanesa. bem a polticainterna do seu pas para apreciar os desenvolvimentos de Tiffen2 e a sua arrebatada indignao. Rodney contrastados da imprensa australiana os desempenhos E, j que afloramos a Timor, na formao da opiniodo homem da ruarelativamente convm do mesmo o estudo histrico3 tambm editor, conhecer, que PrueTorneyde guerra australianos faceaos seus -Parlicki aos correspondentes consagra da vizinhos ou do Pacfico e sia. O ndice to (prximos distantes) em distinguir a visode Timor transmiinsuficiente que se temdificuldade a no serquando evocao apoioprestado tidapela imprensa australiana, por a imagem timorenses australianos. do certos aos comandos Mas,no conjunto, aos fuzzyTimorense era menoselogiosa(pp. 98-99) do que a atribuda o que estemjogo paraestepas-continente angelspapuas.Afinal, -wuzzy virar-se ou o mundo exterior: a atitude a adoptar parasi prprio perante - humaniTimorfornece-lhe desde 1999 umaboa oportunidade abrir-se. - de se afirmar, tria ou outra e isolacionismo. aps dcadasde seguidismo Passemosa um autor e o indonsio como os que conhecea Indonsia dedos da mo, j que este antigomilitar-diplomata-intrprete, adido da embaixada australiana em Jacarta, homem de demissionrio, posteriormente e aos seusdiginitrios, conta associadoao antigo regime (Suharto) negcios um daqueles vinteanos de presena e de actividades no arquiplago. homens mesmo, comerciais, imprios polticos que no sculoxix fundavam e sabem assumir riscos no Sudeste asitico. Tudolhes possvel, que tornam
Media and East Timor, Sydney, Rodney Tiffen,Diplomatic Deceits. Government, of New South Wales Press, Ltd., 2001, xn-128 pginas, fotos,ndice. University 3 Prue Somewhere in Asia. WarJournalism and Australia 's Neighbours, 1941Torney-Parlicki, of New South Wales Press,Ltd.,2000, xxvi-305pginas,fotos,ndice. -75, Sydney, University 2

676

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

De Timorao Atlntico baa a vida simplesdos universitrios. KerryB. Collisoli4 no apenas um mas tambm um romancista aventureiro, que exploraos seus conhecimentos um de uma guerra entre (a eventualidade para imaginar argumento-catstrofe a Austrliae a Indonsia) em que apresentaa sua verso da invaso de Timor em 1975-1976,da execuo de jornalistasem Balib e das relaes sinusoidaisentreas duas capitais,tudo sobre um pano de fundoque fede a gs e a petrleoe megalomaniade um oficial.H coisas que farovibrar os admiradores da FRETILIN e arrepelar-se os que conhecemTimor,mas esta fico desenfreada no pode deixar de ser conhecida. Voltemos ao classicismo mais trivialcom um lbum fotogrfico5 em - civis e militares - embrenhados honrados combatentes no combateaos da ocupao indonsia.Nele, Steve Cox - um fotgrafo horrores que surmas reveladoraspreende tenha podido captar tantas cenas revoltantes dois massacres, o terror Meia centenade pginas desvenda,entre quotidiano. de introduo do historiador militante Peter Carey conferem perspectiva Est-se Lord de mas os factos so os factos. Jim, longe iconografia. Sem nuncasairdo politicamente acrescentar-se- a autobiografia correcto, de Xanana Gusmo6, acrescidade uma generosa seleco de discursos, cartas, entrevistas e outros documentos de 1999, o conjunto que nos levamat Junho traduzidopor oito tradutores (!) e ordenado por outra activistada causa Sarah Niner. O foramas timorense, que mais nos agradouna autobiografia infncia do heri mundial numa pginasconsagradas depoisda segundaguerra famliade modestosassimilados.O que ele conta da colonizaoportuguesa vividaao nvelmaisbaixo e da pobreza, e nomeadamente da vida no seminrio e da do funcionrio um deixarmuita menor, insuportveis para jovem rebelde, a remoer de mas as suas tm mais veraciraiva, gente descries pensamosque dade do que a imagemde harmonia autores continuam luso-tropical que certos a propagar. que ele falaaos ps da escada e no do cimo da tribuna. Quando o autora expressar-se, o texto torna-se -o menos nos documenapaixonante; tos que ocupamo restodo livro:os constrangimentos da luta. Outro testemunhoanti-indonsio, o de Lansell Taudevin7, tem, para de provir de um antigopastormetodista reconvertido Timor,a singularidade
KerryB. Collison, The TimorMan, Hartwell(Victoria,Austrlia),Sid Harta Publishers, 1999, 598 pginas, ilustrao,mapa, glossrio. Steve Cox e PeterCarey,Generations Crows Nest (New South ofResistance:East Timor, Allen & Unwin, 2000, 120 pginas, mapa, uma centena de Wales, Austrlia),Continuum, fotos a cores e a preto e branco. Xanana Gusmo, To Resist is to Win!: The Autobiography of Xanana Gusmo with SelectedLettersand Speeches, Ringwood(Victoria,Austrlia), David Lovell Publishing, 2000, xvi-256 pginas, fotos, ndice. 7 Lansell Taudevin,East Timor:Too Little,Too Late, Sydney,Duffy& Snellgrove,1999, 319 pginas, fotos,ndice,glossrio. 4

677

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

RenPlissier e humanitria. Dezasseis anos na Indonsia, na ajuda ao desenvolvimento de umprojecto de como trs dos quais em Timor (1996-1999) responsvel s tesesoficiais de auxlioindonesio-australiano! Comeaporserfavorvel no interior da ilharapidamente dese os contactos mas as viagens Jacarta, h nas suas pdo expatriado. O que de maisoriginal o sibaritismo troem de conscincia a sua tomada do seu dirio. Com retirado efeito, ginas de anos da ocupaoindonsia, que relatao aos trsltimos corresponde de desenfreada e de explorao de deixa-andar misto de crueldade, porparte a conhecer o recrutamento Muito tilparase ficar certos oficiais superiores. da milcia e o funcionamento pr-indonsia. e Desautorizado australianas, ameaado pelas milcias pelas autoridades em Abril de 1999. S acusadode espionagem pelos militares, expulso ausdo exrcito do mesmo a Dili em Outubro ano,nos furges regressar na entrada em aco das a demora o caos e criticar traliano, paraconstatar da paz da ONU. Um livroimportante. de manuteno foras em Timor, um da estadade Taudevin umaparte durante Curiosamente, terreno desde trabalhava no John australiano, Martinkus, free-lance jornalista A princpio, Junho de 1997 a 1999 (com algunsregressos posteriores). acercado os seus artigos australiana na imprensa queriapublicar ningum finlands to forte era o via em Timor, complexo aplicadoaos Ausque Para o e poderoso vizinho. o grande acimade tudo,no criticar tralianos: esmaa O seu testemunho custava filho de um emigrante lituano, engolir. de 1999.Viaja do exrcito nos massacres gadorquanto responsabilidade de documuito forade Dili (Suai, Maliana,Kupang, etc.) e temo mrito Trata-se de uma militares da resistncia. actividades mentar as derradeiras nos esforUma viva e documentada8. extremamente observao: reportagem as autoridades a estava crer fazerem normalizada, os para que situao nos ltimos de jornalistas a presena autorizavam indonsias estrangeiros eles no podiamser-lhes anos da sua dominao. E, comoera de esperar, com a auto-intoxicado tinham-se os militares favorveis. Definitivamente, hostis e deixavam vagabundeassem pelas quejornalistas prpria propaganda O exrcito comos rebeldes. a tercontactos e chegassem montanhas porUm homem em caso algum. no o permitia dos anos 70 em frica tugus coisasoculsido expulso: sabia demasiadas teria comoMartinkus depressa De entre essesjornalistas e a escrita erao seu ofcio. tadaspelasautoridades Minka umaholandesa citaremos em demasia, curiosos que passou Nijhuis9, Os Pases de Suharto em 1998. da um ano em Timor depois queda quase
8 John A DirtyLittle War, Sydney,Random House Australia,2001, xix-428 Martinkus, pginas, fotos,ndice, glossrio. 9 Minka van Matebian. Eenjaar op Oost-Timor, Amsterdo, Nijhuis,De erfenis Uitgeverij

678

Contact, 2000, 224 pginas.

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

De Timor ao Atlntico enrelativamente a Timor uma atitude ambivalente tiveram Baixos sempre destino das suas no o colnia mas, possesses conjunto, portuguesa, quanto e a ilha de Timorainda muitoa metrpole, no preocupava externas anos 1970-1990 activistas dos menos. Serpreciso paraque se esperar pelos meios restritos. Timor mas em de um pouco voltea falar Leste, Nijhuis com vastaobrapublicada dos direitos do homem militante umajornalista fora do seu Em Timor no tem, a Birmnia. sobre pois,razesparase sentir de mais clebre cemitrio o D-se comos catlicos, ambiente. frequentapor de localidadesdo interior, assinalvel de Santa Cruz,visitaum nmero de notveis, etc.Assiste ao referenas famlias relaciona-se comas milcias, chegada dos Australianos, etc.Embora o seu texto do sobrea autonomia, tevea coragem de ficar informativa do de Martinkus, a densidade no tenha se em os outros punham fuga. quando at Bruxelas ao encontro de De Amsterdo para irmos desloquemo-nos como observadoras das duas politlogas Naes que participaram belgas10 muito bema bibliografia hiseleitoral. No conhecem Unidasno processo lido[RenPlissier, masissono importa, aindaque,se nostivessem trica, ditions Le crocodile etlesPortugais Timor enguerre. Plissier, (1847-1913), no teriam escrito as tribos 368 1996, que permanepginas], que Orgeval, tinham em companhias de sido organizadas ceram leais coroaportuguesa os moradores eram em umavez que moradores justamente, (pp. 34-35), da tribo e urbanizada. de Adiante, gentedesinserida j que se trata regra, de 1974-1999. A elas tm anlisepoltica centrada no perodo umaerudita de orientalistas conceitos e teorias de introduzir nessefeudo o mrito que so os em frica. Uma obra sobretudo erudita, mas,para que procuaplicados a essncia da resistncia locale irao magodessaidentidade ramidentificar de lngua leste-timorense que os autores que nosescapa,h coisasa respigar bem terem conta. inglesafariam Mais concretas e menos(?) sujeitas a controvrsia, citaremos as actas11 de umaconferncia internacional reuniu em Dili a fina flor das que organiSe Timor na zaes no governamentais comeaj a ficar especializadas. dos peritos do ambiente, doravante, dependncia podemosconcluir, que a maioridade Leras suasrecomendaes causavertigens em atingiu poltica. facedo fossoexistente entre o que seriaprecisofazere o que possvel financeiros e humanos. fazer,tendoem conta a escassez dos recursos abastecimento de caflorestal, Repovoamento habitao, gua,saneamento,
10Paule Bouvier e Kerstine Timor oriental: le combat d'un peuple.Essai Vanderput, Paris,L'Harmattan, 2001, 271 pginas, d'analysepolitique, mapas. 11 RussellAnderson e Carolyn Deutsch(coords.),Sustainable and the Development Environment in East Timor, International Dili,Timor Aid,distribudo porEastTimor Support Center NT, Austrlia), 2001, 135 pginas. (Nightcliff, 679

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Ren Plissier da pesca, definiodas fronteiras controle martimas, conservaoda dastro, isto num etc. Tudo turismo, biodiversidade, ensino,investigao, pas esquee onde as tradiesno se cido pelos colonizadores,duas vezes destrudo durvel. encaminham para uma culturado desenvolvimento do oceano Deixemos Timore vamos at outraextremidade lusgrafa de um lbum12 em antes ndico:Moambique.E f-lo-emos mais, assinalando, uma de e s mulheres crianas Moambiquelanadopor empresa homenagem da sua sede na Beira. de pesca do camaroespanholapor ocasio da abertura mas o que - aos nossos olhos de bibligrafo As fotos so interessantes, o que que se faledestecurtotexto o factode conter impenitente justifica da lnguagalega em Moambique.Tanto incurso sera primeira consideramos entre o portugus existente lingustica quantosabemos,apesarda proximidade antigafricaportuguesa. e o galego,no h livrosnestalnguaconsagrados e talvez existao relatode algumcaador,viajante Mas no somos infalveis, a descrever, em Vigo ou em Santiagode Compostela, ou missionrio Angola de os conhecer. ou a Guin-Bissau.Gostaramos a vintenade livros Os Italianos,pelo contrrio, largamente ultrapassam de 1974. O socilogo italianoque se segue no sobre Moambique a partir cita nenhum,embora tenha ensinado durantedois anos na Universidade com uma crnica no seu Kanimambo13, EduardoMondlanee nos presenteie, Como intimista da vida dos cooperantesdestacadospara esta universidade. e possvel que saibam to pouco sobre Moambique antes de partirem italianas no pas? A pobrezadas bibliotecas a sua permanncia mesmodurante sobrea fricalusfona a obrasestrangeiras no que respeita explica,em parte, nunca fazemaquisies,ou fazemmuito Como praticamente esta ignorncia. a durar. O que ele contado ensinoe condenada est essa ignorncia poucas, no nos d motivos nestaUniversidade dos professores para regozijo:corrupetc. da FRELIMO, favoritismo, arcasmo,incompetncia, o, clientelismo a nata dos seus docentes. o no enviava A Itlia,por seu lado, segundo autor, nacioSupomos que esta seria uma situaocomumaos outroscontingentes nais. Em nossa opinio, nem um s dos grandes nomes dos estudos - excepto talvez ao princpio um punhadode militantes moambicanistas - ensinounestauniversidade, historiadores marxistas e uns tantos que tevea dos seus professores os melhores de no conservar infelicidade portugueses, ditadas com nomeaesduvidosas, conformando-se estrangeipelosinvestidores estranhos. de acordocom critrios ros,e fazendorecrutamentos Seja como for,
12 Elizabeth M M. M. Mulheres e Taylor (coord.) e Alfonso Paz-Andrade (fotgrafo), Meninos em Moambique, Vigo (Pontevedra,Espanha), SIPS A Editorial,2001, no paginado, fotos a cores. 13Luca del Mozambicofra cronaca sociale e quotidianit, Kanimambo.Ritratto Bussotti, Turim, L'Harmattan Italia, 2001, 150 pginas.

680

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

De Timorao Atlntico Bussotti gostados Moambicanos(ao pontode tercasado com uma), mas usa durasacerca das relaes entre negros(o guarda do prdio palavrasbastante onde vive torna-seseu amigo at que...) e brancos.Uma viagem de chapa at Manjacaze para visitara futurafamlia africanaf-lo abrir os olhos. um realistaemocionado que expe a situao nos finaisdos anos 90. Mais um livro cheio de interesse pelo contedosociolgico - e pelas ao longo monlogode Ascncio estamosa referir-nos inovaeslingusticas: da sociedade colonial nos ltimos de uma denncia de Freitas14 facto, que , crticassobre o que viria a com do anos esplendor, apreciaesigualmente na Gorongosa, em O autor, (provavelmente seguir. que foicaadorprofissional no de ideia de dar a palavraaos Africanos, sentidoamplo),teve a excelente entre o Zambeze e a cidade todo o Moambique,mas da regiocompreendida e as relaesde forae evita os lugaresda Beira. Isto situabem as atitudes mas o leitor fica no gabamosa sorteaos tradutores, A sertraduzido, -comuns. lado de um da vista do colonizado. esta viso filosfica vida, apaixonadopor acharoque o heripensa muitocomo um europeu, Os etnlogos porventura tem o direitode ser infiel o que at poder ser verdade.Mas a literatura de conhecer livros temtalento. Gostaramos os outros realidadequandoo autor de Freitascom temtica moambicana. uma recolha e sociedadeem crise,refira-se Na mesmaseco de literatura uma das quais temque vercom um outrogrande nome de anlisesliterrias15, habilmente da lnguaportuguesa moambicanizada, (Mia Couto) de malabarista torturada para dar contade situaesparoxsticas. Saltemos agora para margensatlnticascom outro romance um tanto inusitadopara Angola,j que a aco se desenrolaem partena Lunda da um engenheiro franco-americano Diamang, faz intervir (Philippeescreve-se assim em francs,e no como injustificadamente surge grafadono livro), um quioco, brilhante licenciadopor Coimbraque se tornachefede tribo,e vrias outrassurpresasaguardamo leitorno labirinto ficcionaldo autor16. Mas uma utopia e na literatura fantstica tudo permitido. Mais espantosoainda o que nos parece ser um dos primeiros romances foi escrito em francs. A autora17 est emigrada angolanoscujo textooriginal em Frana,onde enfermeira. sobretudo, ao que parece,uma mulherde no nem da e ofendeu, carcter, colonizao que gosta portuguesa, que a marcou
14Ascnciode O Cantoda Sangardata, Freitas, Lisboa,Editorial Notcias, 2000, 366 pginas, glossrio. 15 RobinFiddian Postcolonial on theCultures and (cord.), Perspectives ofLatinAmerica ndice. Press,2000, x-218 pginas, Africa, Lusophone Liverpool, Liverpool University 16Ferreira da Cunha, Futura, Lisboa,Editorial Escritor, 2000, 199 pginas. frica 17Dia Thsiala Du Kuanza la Seine, l'enracine. Kassembe, (1, av. Maurice Roissy-en-Brie de Vlaminck, P. 64, 77680 Roissy-en-Brie, ditions Cultures Croises, 2001, 207 Frana), pginas. 681

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Ren Plissier nem do regimeinstaladoem Luanda, nem dos polticosangolanosem geral. muitode saber onde se mas o historiador O relato autobiogrfico, gostaria situao reinode Banda, de que era chefeo av dela, cujo podertinhafeito tremer os Portugueses (p. 10), que era judeu (p. 12) e metia medo ao rei em So Salvador ensinavaPortugus do Kongo (p. 13). Ela, por seu turno, terfeitodela uma refugiada antesde a histria poltica,chegada a Franaem 1980. Desde 1968 (?), diz, que uma assimilada,emborapensssemos que o tinhasido abolido em 1961. Passemos adiantee informemos esse estatuto nestelivrodezenas de pginassobrea situao de que encontrar futuro leitor o destinodos exilados no Zaire e, muitomais polticaaps a independncia, infernos da administravida de uma a angolanapobrenos mltiplos original, Ela feroz,mas de Paris. os da em o francesa, particular hospitais regio e profetisa, Acresceque mdium e temrazespara se insurgir. foihumilhada do reino nos ministrios mdica to tilcomo o que nos serviosda urgncia estamosa falarpor experincia de Banda. Em relao aos primeiros, prpria, Em um dizer. sabero o africanistas os aos suma, outros, que queremos quanto sua livroa descobrir singularidade. pela Apesar de no haver laos de unio entreos dois textos a no ser a uma considerar a literatura tendncia uma temtica para angolanae porventura terapiae uma arma de guerra , convoquemosPolitique de Dominiquede de pginas,apresentadas um dossierdo qual pertode uma centena Rouxx%, por e a Angola,vistospor um homemde a Portugal Didier da Silva, respeitam a na poca (1972-1977) a torn-los letrasfrancs que foi um dos rarssimos do e meio literrio srio,mais alis por desdmpelo polticoparisiense que por vontade de se especializarnum exotismoduplo. Todavia, ele procura entreos quais Savimbi, que ir fascin-loat ao fim. heris romnticos, este homem mais ou menos secreto,editor,romancista, Jornalista, agente entrevisnotas morto muitocedo proporciona-nos confidenciais, aqui artigos, interessantes deixou. So retirados dos inditos tas, para peas arquivosque no seu tempo, conhecer um aspectodo interesse suscitado, pela descolonizao mais ateno,pois duvideveriatermerecido A edio, contudo, portuguesa. damos de que D. de Roux tivesse escritoque Savimbi nasceu em 1914 (p. 48). Uma coisa o panache, outra a cronologia. mantemo-nos nos serviosde informao Secret^9 Com Argent franceses, reconvertido uma vez que o autor um antigocoroneldos serviossecretos, aos negciose acusado - com ou sem razo - de terestado implicadonas
18PetrusBatseliere Didier da Silva (coords.),Politiquede Dominiquede Roux, ClermontFerrand Frana),Au Signe de la Licorne,1999, 152 (36, av. Carnot,63000 Clermont-Ferrand, pginas. 19 Pierre Lethier,Argentsecret. L'espion de l'affaire ELF parle, Paris, Albin Michel,

682

2001, 255 pginas.

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

De Timor ao Atlntico ELF em actividades de corrupo levadasa cabo pela companhia petrolfera na descrio absolutamente apaixonante Angolae no s. O livro que faz Ele defende-se interditos aos profanos. com unhase dentes, dessescrculos uma cobertura francamente mas o que aqui nos interessa (Angola)merece mais o homem estava dossier tanto do reduzida, que encarregado angolano e eravisita nas suaspraas-fortes de Savimbi em pleno (1982-1987) regular em que o caldose entorna matoat ao momento (pp. 85-86).E sobreo seu caso ELF tambm mais diz no papel pouco (pp. 116, 121 e 218-219). evidente se trata de um revela cemvezes menosdo que profissional que mas da leitura ressalta a de que estesperitos dizer, impresso que poderia e econmicos umtanto desprezam que tmacessoa todosos meiospolticos desde 1960.Os substratos hisa literatura tnicos, angolanista j publicada tm um reduzido nas suas tricos, religiosos, sociolgicos, peso apreciaes. os remorsos, Os erros e os despertares tardios, at,quemos paga?Demasiados comumbomcentro de documena priori caro,enquanto polticos pagam-se mauspassos se podemevitar. taomuitos suficiente literatura No se presta de consateno juvenilna tomada exteriores ao da as cinciadas realidades criana polticas pas que l. Por - determinante verdade vezes - em casos raros, para a sua carreira No nosso historiador de fazemos recuaro nosso caso, Timor, posterior. essa ilha leitura de um romance de interesse aventuras por que recebemos comoprmio escolarquandotnhamos dessa 10, 11 anos., alis,a partir idadeque o editor recomenda a leitura de De slangenman20. A histria passa- umadas quais um expatriado -se no Dondo entre belga,duascrianas detida do a acusam de ser rebelde pelas tropas MPLA, que (UNITA) - e um misterioso feiticeiro Tudo acaba em que era dado comodesaparecido. ficoua saberque em Angola bem,mas em poucaspginaso jovemleitor se trava umaguerra civile que os angolanos da sua idadepodem muito bem ser feitos recrutados e mortos. nos diz fora prisioneiros, Quem que no ali que esta semente de que surgir, dentro de quinzeou vinte anos,um sobre especialista Angola? Com Luis Deulofeu21 entra-se numoutro universo: o dia a dia dos soldados cubanos em Angolaem dataimprecisa e em locaisque ele tambm no situa.Tem-sea certeza de Luanda, e depoisal culo del mundo 365 (pp. e segs.)seralgures no Cuando-Cubango. No h combates, antescercade 200 pginassobrea rotina as intrigas, o medoda polciasecreta, a militar, a raciaisno desconfiana perante populao(pp. 377-378),os problemas seio do exrcito na frente de combate, os brancos em (os cubanosnegros
20 Bruno Hasselt(Blgica),Uitgeverij Boen,De slangenman, Clavis,2001, 66 pginas. 21Luis No lloresni tengas miedo...conmigo no tepassar nada, Barcelona, Deulofeu, Editorial Egales,2000, 339 pginas. 683

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

RenPlissier no h negros cubanos crer aos Sulquando que cheguem parafazer seguida, -Africanos se trata de a os etc. o angolanos, que p. 381), fome, suicdios, oficial. Um livro tambm verdadeiro anti-herosmo ele,impublicvel singular, em Cuba. enorme da ao clssicocomum texto Regressemos paraos especialistas tm e teria Os contributos reunidos valor sido histria desigual angolana22. sido corrigidos antesda publicao. Como postilque algunstivessem sveldeixar se escreva somente em 1914 de renhidas lutas, [sic],depois que estabelecer a [no Kwanyama] o seu domnio os Portugueses conseguiriam falarda batalhade Mngua(1915) no Arquivo (p. 730)? Nunca ouviram Nacionalde Angola? Estranho! No nosdetenhamos nas imperfeiHistrico antes a utilidade de vrios em sublinhemos textos. e es Alguns apoiam-se nada e sobre isso a dizer. Gostanos latino-americanos, pesquisas arquivos todavia, ramos, que as fontes publicadas exploradas pelos autores sejam renovadas e ampliadas e que nos digam, enfim, quandosair a traduo de Lsl Magyar, anunciada h anos. Um ndiceonomstico portuguesa a prever umacoisa indispensvel, nosvolumes ulteriores se estesseminrios E impe-se tambm umabibliografia no futuro. prosseguirem recapituladora de atenta e objecto reviso certos erros come(parano se verressurgirem Tudoistoa bemda investigao tidos dos vrios contributos). pelosautores de Angola. e, porventura, dos lusfonos de Detenhamo-nos agoranumaGuinque a benevolncia em autoriza. No frica com os seus grau para primos segundo hispanfonos as que se GuinEquatorial, as raras pessoas- exceptuando que se refere e ao mundodos negcios encontram ligadas cooperaointernacional ou honestos at)- que se interessam porestepastero, (poucotransparentes falar Max ou mesmo lidoalguns ouvido de Liniger-Goumaz, provavelmente, no dos dos seuslivros, todoseles,naturalmente, seus sonhos. proibidos pas da o supremo democracia neste outras D. campeo pas; por palavras, entre os gorilas, e disQuixote parano dizerpior.Parecetermaisamigos masa verdade que,se estes No certo, (no exlio)do que inimigos. cpulos os primeiros ofeso maisnumerosos, no tmtempo Assim, paraescrever. do seu 70. um enorme livro em sua ocasio aniversrio, recem-lhe, por uma com os mestres de os lusfonos do ateno homenagem para que de serem maisdo que ciosos.Nele se encontra de tudo, do ditirambo mostras estudo erudito e inmeras ao til, passando que reprobajulador por pginas duzem escritos do prolfico Nos elogiose no destaque esquecidos professor. dado ao heri, a modstia e a sobriedade foram vencidas pelo entusiasmo
22Actas do II SeminrioInternacional sobre a Histriade Angola. Construindo o Passado Lisboa, Comisso Nacional para as Comemoraes Angolano: as Fontes e a Sua Interpretao, dos Descobrimentos 2000, 859 pginas, mapas, ilustraes. Portugueses,

684

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

De Timor ao Atlntico daalguns retirar os luso-africanistas africano. ensinamentos, Todavia, podero na literatura23. Do do estudo sobrea GuinEquatorial na leitura inclusive recomendar-se- o 12. volume da mesmoinesgotvel (!) Liniger-Goumaz, este Estado da Guin sua bibliografia que para pequenino geral Equatorial24, - 37 000 referncias. - e continua Proporcionalmente, para j regista mais de que comportasse disporde uma bibliografia Angoladever-se-ia de biblioteca dos de fazer todosos ratos Uma loucura 1 200 000 entradas! S h uma coisa nos tormentos. doishemisfrios que escapa.Quem passarem de obrasdificilmente vendveis e carascomoo so as a publicao financia de Mlanges?Quandoso sabidasas dificuldades 1100 pginasilustradas livros de tiragem mdia parapublicarem porque passamos luso-africanistas ou noutro stioqualquer, dir-se- em Portugal que h coisaspara aprender - pstumo e a GuinEquatorial. Ou tratar-se- do milagre coma Espanha - de que falavaPapa Macias na altura do seu criminoso esplendor? vamosterminar comumasactas25 Por ltimo, que estomaisprximas das preocupaes dos lusfonos, j que, se as Canrias ocupamnelas um de Cabo Verde,dos vastoespao,so as ilhas de So Tom e Prncipe, o seu Aorese da Madeiraque esto em destaque.O tema original, meia centena de literatos, historiadores, etc., tratamento, gegrafos, por variado A qualidade extremamente , (compredominncia paraa literatura). de mitos, comoo mitambm ela, varivel, porvezes com a perpetuao em So Tom,em 1953,vtimas da polciacolonial.No lharde mortos o nvel elevadoe uma certeza existe:a riqueza tal que todo conjunto, estcerto de ficar a sabercoisasnovassobre o quejulgava e qualquer leitor mais se conhecer. se cansado de Dili? Que pode pedirquando chega j em Dezembro de 2001.) (Redigido

23 Luis Ondo Marcelino RiochBobuiche e Francisco Oko, Humberto Ayang, Bondjale Zamora Loboch(coords.), EuroMiscelneas Max LinigerMlanges Africains, Euro-Africanas Editorial Clavesparael Futuro, e vol. n, 534 -Goumaz, Madrid, 2001,vol. i, 575 pginas, fotos. pginas, 24Max' GuineaEcuatorial. vol. xii,Referencias General, Liniger-Goumaz, Bibliografia 31947-37000 de las Referencias Les Editons du (y Recapitulacin Genebra, 17379-31946), 2001,423 pginas. Temps, 25 Massa (coord.), Les les atlantiques: ralits et imaginaire, Rennes Franoise (Frana), HauteBretagne, Rennes Equipa ERILAR, Universit 2, 2001, 469 pginas, 685 ilustraes.

This content downloaded from 128.112.200.107 on Mon, 19 Aug 2013 21:30:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions