DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS: UMA ABORDAGEM BASEADA EM RESTRIES

Dermeval da HORA Universidade Federal da Paraba / CNPq Rubens Marques de LUCENA Universidade Estadual da Paraba

RESUMO
Um problema que a fonologia gerativa clssica nunca foi capaz de resolver de forma satisfatria diz respeito tendncia de fenmenos aparentemente distintos buscarem uma direo ou objetivo comum. No caso da evoluo da Lngua Portuguesa, parece possvel propor a existncia de uma conspirao (Kisseberth, 1970) de determinados fenmenos (nomeadamente a queda das geminadas, maior restrio a coda silbica e simplificao de grupos consonantais) na direo de padres silbicos no marcados. Esta hiptese torna-se vivel, neste artigo, ao se lanar mo da Teoria da Otimalidade (Prince & Smolensky, 1993; McCarthy & Prince,1993, 1995), tomando por base a hiptese de que as mudanas histricas so vistas comouma modificao na hierarquia de restries. Observou-se que, em todos os fenmenos analisados, houve uma demoo da restrio de fidelidade MAX-IO na hierarquia de restries, ocasionando uma reestruturao da lngua e simplificando certas estruturas silbicas.

ABSTRACT
Standard generative phonology has never been able to satisfactorily solve the problem concerning the tendency of apparently distinct phenomena to develop towards a common goal or direction. As for the evolution of the Portuguese language, it seems plausible to propose the existence of a conspiracy (Kisseberth, 1970) of certain phenomena (namely the deletion of geminates, coda restriction and cluster simplification) in the direction of unmarked syllable patterns. This hypothesis can be raised in this article if Optimality Theory is taken into account (Prince & Smolensky, 1993; McCarthy & Prince, 1993, 1995), assuming that historical changes are seen as a reranking of constraints. It has been observed throughout the analyzed phenomena that there has been a demotion of MAX-IO, a faithfullness constraint, causing a re-arranging of the language and, as a result, the simplification of certain syllable structures.

Revista da ABRALIN, v. 6, n. 2, p. 57-83, jul./dez. 2007.

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

PALAVRAS-CHAVE
fonologia histrica, conspirao, demoo, teoria da otimalidade.

KEY WORDS
historical phonology, conspiracy, demotion, optimality theory.

Introduo
Gilberto Freyre, talvez o maior antroplogo brasileiro, escreveu, certa vez, que o Portugus do Brasil tem uma das falas mais doces do mundo. Sem RR ou SS, escreve ele (1990, p. 331), e com as slabas finais moles, as palavras s faltam se desmanchar na boca. Essa viso potica de Freyre a respeito do Portugus Brasileiro (PB) parece ser o resultado da percepo de uma lngua que evita as slabas travadas e que prima por padres silbicos no marcados, muitas vezes mais meldicos. Neste trabalho, aventada a hiptese de que existe um processo no Portugus Brasileiro (PB) que o direciona para a simplificao de estruturas silbicas, possibilitando um falar mais doce, como bem colocou Gilberto Freyre. Alguns fenmenos histricos que ocorreram na Lngua Portuguesa e certos fenmenos sincrnicos caractersticos de sua variante brasileira parecem atestar uma conspirao (Kisseberth, 1970; Crist, 2001) de fenmenos na direo de sua simplificao silbica ou uma averso desta lngua por slabas travadas. Evidncias histricas surgem em transformaes como poenna > pena; pluvia > uva; dat > d. A supresso de segmentos foi um fenmeno bastante freqente na transio do Latim para o Portugus, o que produziu, na maior parte dos casos, slabas abertas. Alguns argumentos sincrnicos tambm parecem suficientes para que se proponha a idia da conspirao por estruturas silbicas no marcadas, como em peixe > pexe; jovem > jvi; comer > com. Cmara Jr. (1997, p. 26) j afirmava que a Lngua Portuguesa se caracteriza por uma grande predominncia de slabas livres ou abertas:
58

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

slabas travadas ou fechadas so muito menos freqentes e com uma limitao muito grande das consoantes que podem figurar no aclive, isto , como decrescentes. justamente este o objeto de estudo deste artigo: a tendncia do PB em primar por estruturas silbicas no marcadas. Neste trabalho, ser mostrado que vrias mudanas ocorridas na Lngua Portuguesa e outras que esto por acontecer podem ser atribudas s diferentes hierarquias de um nmero limitado de restries. Observarse- que a histria do Portugus pode ser vista como uma srie de estgios, exibindo, cada um deles, uma hierarquia de restries diferenciada. Leves mudanas no posicionamento destas restries provocariam variao na estrutura silbica e nas formas fonticas e fonolgicas do Portugus. Alguns fenmenos diacrnicos e sincrnicos da Lngua Portuguesa parecem caminhar na direo da simplificao da estrutura silbica da lngua. Estes fenmenos, aparentemente diferentes entre si, demonstram possuir, no entanto, um trao em comum: em todos eles, a simplificao resultado de um mesmo processo a demoo da restrio de fidelidade MAX-IO. Para entender esta hiptese, porm, faz-se necessrio deixar claro o que se entende por conspirao.

1. A idia de conspirao
A idia de conspirao no nova dentro da cincia lingstica. De fato, ela j surge nos primeiros escritos de Jakobson (1929), j no final da dcada de 1920, que discutia a conspirao pela slaba aberta no Eslavnio. Jakobson acreditava que algumas regras diacrnicas, aplicadas ao longo dos sculos, tinham uma aparente direcionalidade ou objetivo; no caso em questo, a eliminao das codas silbicas. No entanto, o entendimento mais sistemtico do fenmeno conspiratrio se d com o texto de Kisseberth (1970). Nesse trabalho, ele observou que vrias regras fonolgicas em Yawelmni, uma lngua extinta falada por ndios da Califrnia, possuem um propsito semelhante: elas eliminam ou deixam de criar seqncias de trs consoantes adjacentes (do tipo CCC). Kisseberth (1970, p. 291) afirmava que para a teoria
59

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

gerativa padro, a conspirao era um srio problema, pois no havia um mecanismo para fazer conexes entre as diversas regras que coexistiam na gramtica das lnguas. A Teoria da Otimalidade (TO) (Prince & Smolensky, 1993; McCarthy & Prince, 1993; McCarthy & Prince, 1995), como se ver mais adiante, em virtude de seu carter inerentemente interativo, d conta mais satisfatoriamente desse aspecto particular da conspirao. McCarthy (2002, p. 93) afirma que a mesma configurao do output pode ser alcanada de diferentes maneiras entre as diferentes lnguas e at mesmo dentro de uma mesma lngua. O autor chama esta propriedade da TO de homonegeidade do alvo/heterogeneidade do processo, isto , ele defende que existem diversas maneiras de se atingir o mesmo objetivo dentro das lnguas. Dentro da Teoria da Otimalidade, o conjunto da gramtica no caso em questo, o conjunto da fonologia da lngua, consiste de uma hierarquizao das restries. Isto significa que no existem processos isolados. Todos os processos interagem potencialmente entre si. A situao na TO, desta forma, diferente da teoria gerativa padro, em que cada regra completamente autnoma das demais. Crist (2001) defende a idia de conspirao na fonologia histrica por intermdio de trs lnguas distintas: o grego, o germnico ocidental e o Eslavnio. Para o grego, Crist (2001, p. 34) apresenta as seguintes regras que culminaram na eliminao do /j/: (1) *-anj- > -ain- (atravs de mettese) *-onj- > -oin- (atravs de mettese) *-unj- > -u:n- (atravs de apagamento e alongamento compensatrio) *-enj- > -e:n- (atravs de apagamento e alongamento compensatrio) *-inj- > -i:n- (atravs de mettese ou apagamento e alongamento compensatrio) *-lj- > -ll(atravs de geminao)

60

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Por meio das regras em (1), o autor acredita que diferentes processos (mettese, apagamento e alongamento compensatrio, geminao) resultaram em um objetivo comum: a eliminao de /j/. Para o germnico ocidental, Crist (2001, p. 88-144) utiliza-se de algumas regras que culminaram com o desaparecimento de fricativas sonoras naquela lngua. Assim: (2) */z/ > (atravs do apagamento total) *zw, *dw > *ww (atravs de assimilao) */b/, /g/ > /C/ (atraves de assimilao) Em (2), a heterogeneidade do processo (apagamento e assimilao) resultou em uma homogeneidade do alvo (eliminao de fricativas sonoras na lngua), o que corrobora a hiptese de conspirao sustentada pelo autor. Por fim, Crist ainda traz evidncias do Eslavnio, em que diferentes regras conspiram na direo de slabas abertas. Segundo o autor (2001, p. 149), a partir de um determinado ponto na histria, o Eslavnio sofreu uma srie de mudanas sonoras cujo efeito cumulativo foi essencialmente eliminar codas silbicas. Este processo foi o resultado de apagamentos, metteses e coalescncias. Em (3), so apresentadas as regras utilizadas na anlise de Crist (2001, p. 150): (3) Apagamento de nasais em posio final de palavra e aps vogais curtas; Apagamento de *-t, *-d em posio final de palavra; Apagamento da primeira consoante nos grupos obstruinte + fricativa e obstruinte + obstruinte; Apagamento de *s, *x finais Monotongao dos ditongos *Vj e *Vw, tais como: *ai > e, *ei > , *au > u; eu > u; Apagamento de codas nasais; Eliminao dos grupos *tl, *dl.
61

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

O autor novamente atesta, por meio de dados histricos, a hiptese de que existe uma conspirao, no Eslovnio, para reduzir a estrutura silbica para o padro no marcado, isto , com slaba aberta. Embora se reconhea a possibilidade da aplicao da idia de conspirao exposta acima a fenmenos diacrnicos e sincrnicos na Lngua Portuguesa, aqui sero tratados apenas os diacrnicos. Assim posto, sero analisados: o apagamento das consoantes geminadas na evoluo do Latim para o Portugus; a maior restrio a coda silbica; e a reduo de alguns grupos consonantais latinos. Em todos os processos citados acima, existe um denominador comum: todos produzem uma simplificao da estrutura silbica e todos eles vm tona como o resultado da demoo de uma restrio de fidelidade denominada MAX-IO. Ser demonstrado nas prximas sees como o PB parece ter uma tendncia (ou uma conspirao, como ser explicado mais adiante) a um movimento para adequar sua estrutura silbica a padres no marcados. Os fenmenos de reestruturao silbica analisados neste trabalho so: a) CC > C no caso da eliminao das consoantes geminadas do Latim para o Portugus, como em anno > ano; b) CVC > CV no caso da maior restrio coda silbica do Portugus. O Portugus eliminou quase todas as possibilidades de ocorrncia de coda silbica, como em caput > cabo. Tambm possvel observar em fenmenos sincrnicos como brincar > brinc. c) CCV > CV no caso da eliminao de vrios grupos consonantais latinos que desapareceram no Portugus, como em clave > ave.

2. Evidncias diacrnicas da conspirao de processos

J nos primeiros trabalhos da TO, Prince & Smolensky (1993, p. 93) discutem a taxonomia de Jakobson dos tipos silbicos e mostram que os tipos de slaba observados nas lnguas humanas correspondem s possveis
62

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

permutas no ranqueamento das restries ONSET, -COD, PARSE e FILL (nos trabalhos mais recentes, ONSET, NOCODA, MAX-IO e DEP-IO). Assim, uma lngua em que a restrio NOCODA ranqueada em uma posio baixa na hierarquia permite codas silbicas opcionais; porm, se NOCODA domina MAX-IO ou DEP-IO, as codas so eliminadas com apagamento das consoantes ou com epntese de um ncleo silbico seguinte. Seguindo esta linha de raciocnio, seria razovel propor que as mudanas fonolgicas histricas correspondessem a uma re-hierarquizao das restries, o que produziria uma constante mudana nas formas lingsticas. Assim, admitindo diferentes estgios diacrnicos de uma mesma lngua, seria possvel encontrar, em um primeiro momento, codas silbicas (quando NOCODA estivesse ranqueada abaixo na hieraquia) e, alguns sculos depois, a lngua passar a ser mais restrita com relao a esta posio silbica, tendo em vista que NOCODA tenha subido de posio no ordenamento das restries. De fato, a TO permite o entendimento de que o mecanismo da mudana lingstica opera por intermdio do reranqueamento de restries em conflito. esta a hiptese adotada aqui. Embora se saiba que a variao um estgio anterior mudana (Labov, 1966), no h como capturar essa variao na diacronia. Desta forma, os tableaux mostrados neste trabalho refletem estgios histricos estanques, baseados nos estudos de Williams (1961), Said Ali (1965), Lausberg (1981), Mattos e Silva (1996) e Teyssier (2001). Alm de entender as mudanas histricas como um reordenamento de restries, parte-se tambm da hiptese de que alguns processos histricos, aparentemente distintos (e tratados anteriormente de maneira separada e desconexa), parecem atingir um objetivo comum, por meio da demoo de uma restrio de fidelidade. Neste artigo, sero analisados trs processos diferentes (mas com desdobramentos semelhantes) que simplificam a estrutura silbica na evoluo do Latim para o Portugus. Os processos analisados so: a) o desaparecimento das consoantes geminadas; b) a maior restrio a coda silbica; e c) a reduo de alguns grupos consonantais.
63

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

3. Desaparecimento de consoantes geminadas

Este artigo parte da hiptese, sustentada por Holt (1997, p. 41), de que o desaparecimento das consoantes geminadas do Latim Clssico ocorreu como conseqncia da perda de contraste entre vogais curtas e longas. Teyssier (2001, p. 9) afirma que o Latim Clssico possua cinco timbres voclicos, com uma vogal breve e uma longa para cada timbre, o que perfazia um total de 10 fonemas voclicos (a, a, e, e, i, i, o, o, u, u). Com o passar do tempo, a lngua foi perdendo as oposies de quantidade, mas conservou as oposies de timbre, o que resultou em um inventrio voclico de 7 fonemas, ainda conservado, com certas modificaes, na Lngua Portuguesa. Isto deve ter ocorrido ainda nos primrdios de nossa era, como atestam algumas inscries encontradas em Pompia (Holt, 1997, p. 47). Holt (1997, p. 41) advoga que o colapso da durao das vogais se deveu ao fato de que os contrastes de qualidade da vogal passaram a ser suficientes para distingui-las. Assim, a distino to-somente com base na durao passou a ser menos eficiente do que a distino por meio de altura e tenso. sabido que o Latim Clssico possua consoantes geminadas, como / pp/, /bb/, /ff/, /tt/, /dd/, /ss/, /kk/, /gg/, /mm/, /nn/, /ll/ e /rr/. A geminao no consistia em uma simples marcao ortogrfica (como durante muito tempo houve na Lngua Portuguesa, por razes de conservadorismo da grafia histrica), mas uma combinao de fonemas semelhantes. Segundo Lausberg (1981, p. 218), as consoantes geminadas eram realizadas nos sons contnuos (/ff/, /ss/, /mm/, /nn/, /ll/ e /rr/) por meio de uma articulao mais prolongada; nos sons oclusivos (/pp/, /bb/ , /tt/, /dd/, /kk/ e /gg/), por meio de um retardamento da exploso. Na TO, a no-preferncia por segmentos longos pode ser entendida por intermdio de duas restries: *LONG-V ou *V (Holt, 1997, p. 43; Crist, 2001, p. 136) e * LONG-C ou *C (Holt, 1997, p. 43; Crist, 2001, p. 137). *V e uma restrio que evita vogais bimoraicas, isto , vogais longas. *C milita contra a presena de consoantes moraicas, isto , consoantes geminadas.
64

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Como o Latim Clssico permitia tanto vogais como consoantes curtas, a gramtica desta lngua deveria apresentar a seguinte hierarquia: (4) /VM/ *VMM a. [V] b. [V] (5) /VMM/ *VMM a. [V] b. [V] (6) /C/ *VMM a. [C] b. [C] (7) /CM/ *VMM a. [C] b. [C] MAX-IO *! * DEP-IO *CM MAX-IO DEP-IO *CM MAX-IO *! * DEP-IO *CM MAX-IO DEP-IO *CM

*!

*!

Como possvel perceber nos tableaux acima (adaptados de Holt, 1997, p. 43), o status moraico subjacente das vogais e das consoantes mantido. Em (4), observa-se que a mora da vogal curta subjacente
65

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

mantida e a adio de uma outra mora gratuita, o que viola fatalmente a restrio de fidelidade DEP-IO (no insira elementos). Alm disto, [V] tambem viola a restrio *V. No tableaux (5), a vogal longa subjacente se mantem pelo fato de que a restrio de fidelidade MAX-IO est em posio hierarquicamente superior, dominando as restries de marcao, como se percebe atravs da linha slida. Com relao s consoantes, a situao praticamente a mesma: visto que consoantes simples no so moraicas. A adio de moras proibido pela restrio DEP-IO, em posio mais importante na hieraquia [tableaux (6)]. No caso da consoante dupla, a mora subjacente ir aparecer na superfcie [tableaux (7)], pois ela apenas viola restries de marcao, que, no caso em questo, so dominadas pelas restries de fidelidade. Com o passar do tempo, o Latim Clssico foi perdendo o contraste entre vogais curtas e longas. Holt (1997, p. 50) sustenta a hiptese de que isto pode ter sido o resultado de uma re-hierarquizao das restries, em que *V e deslocada para o incio da hierarquia, dominando MAXIO e DEP-IO. Desta forma, o tableaux (5), mostrado acima, ficaria da seguinte forma [tableaux (8)] no Latim Vulgar: (8) /VMM/ *CM a. [V] b. [V] * VMM * *! MAX-IO DEP-IO

Em (8), a forma subjacente da vogal longa viola fatalmente *V, agora em posico de dominncia, que impede a presena de vogais bimoraicas. Desta maneira, o candidato timo aparecer, na superfcie, como uma vogal curta. Aps este segundo estgio, em que as vogais longas seriam desfavorecidas, o terceiro passo seria em direo ao desaparecimento das consoantes geminadas, motivo principal desta seo. Ainda seguindo o raciocnio de
66

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Holt (1997, p. 53), este estgio se caracterizaria pelo deslocamento de *C ( proibido consoantes moraicas), para o incio da hierarquia, por meio de uma mudana gradual e consistente, que ilustraria o desenvolvimento da lngua, desembocando na Lngua Portuguesa. Baseado nestas hipteses, possvel imaginar um tableaux referente ao estgio atual da Lngua Portuguesa com relao s vogais e consoantes [tableaux (9) a (12)] e compar-lo com o do Latim Clssico [mostrado em (4) a (7)]: (9) /VM/ DEP-IO a. [V] b. [V] (10) /V/ DEP-IO a. [V] b. [V] (11) /C/ IO a. [C] b. [C] (12) /CM/ IO a. [C] b. [C] *CM *VMM MAX-IO * *!
67

*CM

*VMM

MAX-IO

*!

*C

*V

MAX-IO

*!

*CM

*VMM

MAX-IO

DEP-

*!

DEP-

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

Como possvel perceber pelos tableaux (9) a (12), houve uma inverso do ordenamento das restries entre o Latim Clssico e o Portugus. A hiptese proposta aqui a de que esta inverso deve ter compreendido trs estgios distintos: a) um primeiro momento, caracterizado pela hierarquia MAX-IO; DEP-IO >> *V; *C, um estagio em que a lngua permitia vogais e consoantes longas; b) um segundo momento do tipo *V >> MAX-IO; DEP-IO >> *C, quando apenas consoantes longas eram permitidas; e c) um ultimo momento, *V; *C >> MAX-IO; DEP-IO, em que vogais e consoantes longas so proibidas. possvel observar, nestes trs estgios distintos, que as restries de fidelidade (MAX-IO e DEP-IO) so, a cada momento, transferidas para uma posio mais abaixo na hierarquia. Como se poder perceber, por meio da anlise de outros fenmenos diacrnicos, este comportamento ser recorrente, o que refora a idia de uma conspirao. A perda do status moraico das consoantes longas, no entanto, teve uma seqncia e no ocorreu de maneira imediata para todos os segmentos. Para melhor explicitar o caminho percorrido do Latim Vulgar at o apagamento completo de todas as geminadas da Lngua Portuguesa, faz-se necessrio ter em mente a escala de sonoridade proposta por Clements (1990, p. 294). Para incorporar esta escala de sonoridade TO, preciso propor uma srie de subdivises restrio *C, subdivises estas que militem contra o status moraico de cada tipo de segmento consonantal. Assim, a concepo da hierarquia de sonoridade dentro da TO, aplicada aos propsitos da queda das geminadas em Portugus, seria a seguinte: (13) Escala de sonoridade dentro da TO: *O >> *N >> *L >> *G >> *V Cada uma das restries em (13) evitaria segmentos consonantais moraicos particulares. Assim, *O proibiria obstruintes longas; *N, nasais longas; *L, liquidas; e *G, glides. Esta subdiviso de *C captaria a ideia principal de que obstruintes so as mais desfavorecidas para carregar status moraico, seguidas das nasais, e assim por diante.
68

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Holt (1997, p. 57) prope que o status moraico das consoantes seria um embate entre as restries apresentadas em (13) e MAX-IO, o que corrobora a hiptese apresentada neste artigo. Assim, em lnguas que permitissem consoantes moraicas como o Latim Clssico, MAX-IO dominaria todas aquelas restries. A evoluo para o Portugus seria o resultado da demoo da restrio MAX-IO para um lugar mais baixo na hierarquia. A visualizao desta evoluo seria a seguinte: (14) MAX-IO >> *O; *N; *L; *G (Latim Classico) (15) *O >> MAX-IO >> *N; *L; *G (Latim Vulgar) (16) *O; *N >> MAX-IO >> *L; *G (Latim Vulgar) (17) *O; *N; *L >> MAX-IO >> *G (Latim Vulgar) (18) *O; *N; *L; *G >> MAX-IO (Portugus) (adaptado de HOLT, 1997, p. 58) Portanto, o apagamento das geminadas deve ter sido um processo lento e gradual, cujo primeiro passo foi o desaparecimento das geminadas menos soantes, isto , das geminadas obstruintes. possvel observar esta evoluo a partir de exemplos concretos do Latim Clssico: (19) -pp-tt-kk-bb-dd-gg-ffSUPPA > sopa CATTUS > gato BUCCA > boca ABBATE > abade ADDITIONE > adio AGGREDIRE > agredir OFFICINA > oficina

Neste estgio da evoluo, o que deve ter acontecido foi o deslocamento da restrio *O para o incio da hierarquia, dominando as outras restries:

69

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

(20) /BUCCA/ a. [bucca] b. [buca] *O *! MAX-IO * *N; *L; *G

Em (20), a geminada na subjacncia realizada como consoante curta na superfcie, pois esta considerada a forma tima pela hierarquia das restries. A forma [bucca] viola fatalmente *O que, neste estgio da evoluo, est em posio de dominncia. Embora [buca] viole MAX-IO, esta restrio de fidelidade j no to importante como no estgio anterior da evoluo, o Latim Clssico. O prximo passo na reduo das geminadas deve ter ocorrido entre os sculos X e XI (Holt, 1997, p. 91). Houve, ento, uma nova rehieraquizao das restries, demovendo MAX-IO para uma posio ainda mais abaixo na hierarquia. Como conseqncia do reajuste de *N e de *L, as nasais e laterais perderam sua capacidade de carregar mora e sua quantidade foi afetada. Assim: (21) /CABALLU/ a. [caballu] [cabalu] > cavalo (22) /ANNU/ a. [annu] b. [anu] > ano *OM; *NM; *LM *! MAX-IO * *OM; *NM; *LM *! MAX-IO *

b.

Nos tableaux (21) e (22), as formas de superfcie j no possuem mais consoantes moraicas, pois *O, *N e *L estao em posio de dominncia com relao a MAX-IO e probem a permanncia do status
70

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

moraico das consoantes. Outros exemplos na evoluo do Latim Clssico para o Portugus: (23) -mm-nn-ll-rrFLAMMA > chama COMMUNE > comum PANNU > pano POENNA > pena CASTELLU > castelo GRILLU > grilo FERRU > ferro1 TURRE > torre

Com este estgio, a demoo de MAX-IO com relao a *C (*O, *N e *L) fica completa, isto e, o Portugus, neste estgio, j no admite mais consoantes longas ou geminadas, possuindo unicamente um inventrio de consoantes curtas e no-moraicas. Em Portugus, apenas as vogais podem ser moraicas.

4. Maior restrio a coda silbica

Um outro argumento a favor da simplificao da estrutura silbica na evoluo do Latim para o Portugus se refere a maior restrio a coda silbica. De fato, o Latim Clssico permitia quase todas as consoantes travando slaba. J no Portugus, o inventrio, na posio de coda silbica, bem mais restrito, limitando-se a /S/, /L/, /R/, /N/ e glides. So exemplos deste processo: (24) -pt- (travamento com /p/) SEPTE > sete OPTIMU > timo SCRIPTUS > escrito

71

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

-ps- (travamento com /p/) -t-d-k-

GYPSU > gesso CAPUT > cabo FECIT > fez AD > a HIC > aqui

Lausberg (1981, p. 226) afirma que o Latim Vulgar j tinha a tendncia de evitar a consonncia em final de palavra e de fazer terminar as palavras, sonoramente, em vogal. O autor denomina esta tendncia de horror vacui, isto , um receio por posies vagas. Essa tendncia queda das codas acentou-se na evoluo para o Portugus, desembocando em um sistema que permite to-somente quatro travamentos silbicos. A maneira mais recorrente de se abordar a maior restrio a coda dentro dos pressupostos tericos da TO valendo-se da restrio NOCODA. Esta restrio foi proposta, pela primeira vez, por Prince & Smolensky (1993, p. 34) como COD, e reformulada por McCarthy & Prince (1993, p. 11). Ela evita a formao de slabas travadas, corroborando a hiptese de que a slaba tima formada apenas por ataque e ncleo. Crist (2001, p. 171) utiliza-se desta restrio para propor uma explicao para a conspirao pela slaba aberta do eslavo. Para o autor, na evoluo do eslavo, houve um reordenamento das restries da seguinte forma: (25) Pr-proto-eslavo: MAX-IO >> NOCODA Proto-eslavo: NOCODA >> MAX-IO Para ilustrar esta evoluo, ele apresenta o seguinte tableaux: (26) /PLEKTO/ a. [plek.to] b. [ple.to] NOCODA *! MAX-IO *

72

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

A hiptese aventada neste artigo a de que um processo semelhante ocorreu na evoluo do Latim Clssico para o Portugus, na direo de proibir slabas fechadas. A gramtica do Latim Clssico, referente ao travamento silbico, seria a seguinte: (27) /CAPUT/ a. [ca.put] b. [ca.pu] MAX-IO *! NOCODA *

Em (27), [caput] viola NOCODA, porm ainda considerada a forma tima, pois no a contradiz de maneira fatal. [caput] eliminado da disputa por violar a restrio de fidelidade, que est em posio de dominncia. Na evoluo para o Portugus, parece ter havido uma re-hierarquizao das restries, com a demoo de MAX-IO, para uma posio abaixo na hierarquia (semelhante ao processo de apagamento das geminadas), produzindo uma gramtica do tipo: (28) /CAPUT/ a. [ca.put] b. [ca.pu] NOCODA *! MAX-IO *

Em (28), o estgio da lngua promoveu NOCODA (demovendo, em conseqncia, MAX-IO) para uma posio acima na hierarquia, o que impossibilita o sucesso de [caput]. H, no entanto, dois problemas neste tipo de anlise que devem ser considerados mais adiante: a) o fato de a Lngua Portuguesa ainda permitir certos tipos de coda silbica, nomeadamente /S/, /L/, /R/, /N/ e glides; e b) o fato de algumas codas do Latim para o Portugus no terem sido completamente eliminadas, e, sim, modificadas, como o caso de OCTO > oito.
73

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

Para eliminar o primeiro problema, faz-se necessrio lanar mo de um subtipo da restrio N O C ODA , que seja menos abrangente: CODACOND(ITION). Esta restrio foi inicialmente proposta por Prince & Smolensky (1993, p. 109). Analisando os exemplos de coda silbica na lngua Lardil, os autores chegaram concluso de que seria impossvel explicar certos fenmenos particulares daquele idioma sem proporem uma nova restrio que licenciasse certos tipos de segmentos naquela posio. Desta forma, propuseram CODACOND que, no caso do Lardil, permite consoantes coronais e consoantes que tenham o mesmo ponto de articulao com outras consoantes. CODACOND uma restrio que ajustada de acordo com as regras fonotticas de cada lngua. Desta forma, para o caso especfico do Portugus, ela ir licenciar, em posio de coda silbica, segmentos do tipo /R/, /S/, /L/, /N/ e glides. Com esta nova restrio, possvel entender como alguns segmentos em coda silbica do Latim continuaram a existir no Portugus moderno. Nos tableaux (29) e (30), possvel observar duas palavras latinas e suas respectivas evolues para a Lngua Portuguesa: (29) /AD/> A a. [ad] b. [a] (30) /LOCUSTA/> LAGOSTA a. [lo.cus.ta] b. [lo.cu.ta] CODACOND MAX-IO *! CODACOND *! MAX-IO *

Em (29), o vocbulo latino /ad/ realizado, na superfcie, como [a], pois a hierarquia da gramtica do Portugus probe codas com obstruintes. Desta maneira, apesar de violar MAX-IO, ela ainda considerada sua forma tima, pois o outro candidato viola fatalmente CODACOND, melhor posicionada na hierarquia.
74

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Em (30), [locusta] o candidato timo, pois a Lngua Portuguesa permite este tipo de fricativa em posio de coda. Neste tableaux, possvel perceber que MAX-IO tem um papel primordial na escolha do melhor candidato, visto que nenhuma das formas viola CODACOND. A escolha entre elas se d to-somente porque [lo.cu.ta] viola fatalmente a restrio de fidelidade. O outro problema a ser considerado nesta anlise um pouco mais complexo. Diz respeito a certos vocbulos que, ao invs de perderem sua coda, na evoluo para o Portugus, modificaram-na para outro tipo de segmento, como: (31) OCTO > oito NOCTE > noite LACTE > leite STRICTU > estreito A hiptese sustentada aqui parte de uma idia de Holt (1997, p. 65). Segundo o autor, a promoo de *C na hierarquia das restries e a conseqente queda do status moraico das obstruintes geminadas tambm afetou alguns tipos de grupos consonantais, principalmente /kt/, /ks/ e /gn/. Visto que a geminadas /kk/ e /gg/ passaram a /k/ e /g/, era possvel esperar que os grupos perdessem suas obstruintes. O que ocorreu, no entanto, foi o fato de que elas foram vocalizadas como /j/. Para Holt (1997, p. 67), h uma soluo para este fenmeno: subdividir a restrio *O em duas sub-restries. Como as obstruintes so [+consonantal] e [-soante], seria possvel propor duas restries *[-soante] (que proibiria segmentos [-soantes] moraicos) e *[+consonantal] (que militaria contra segmentos consonantais moraicos). Alem destas restries, seria necessrio utilizar-se de uma nova restrio de fidelidade: IDENTIO-[F]. IDENT-IO-[F] obriga a que os segmentos do input e do output tenham valores idnticos em relao a determinado trao fonolgico. No caso em questo aqui, os traos seriam [+consonantal, -soante]. Esta restrio foi primeiramente proposta por McCarthy & Prince (1995, p. 16).
75

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

Explicitadas as restries, j possvel propor um tableaux para a evoluo de palavras do tipo OCTO > oito, em (32): (32)
/OK.TO/ *[-SOANTE]M MAX-IO IDENT-IO *[+CONSONANTAL]M a. [ok.to] *! * b. [oj.to] ** c. [o.to] *!

Em (32), o candidato [ok.to] eliminado da disputa por violar fatalmente *[-soante]. O candidato [o.to] viola MAX-IO que, embora tenha sido demovido para uma posio mais abaixo na hierarquia, ainda domina IDENT-IO. S resta o candidato [oj.to] que, apesar de violar duas vezes IDENT-IO (por ser [-consonantal, +soante]), no a viola de maneira fatal.

5. Reduo de grupos consonantais

Um ltimo fenmeno diacrnico a ser considerado neste trabalho diz respeito ao apagamento de alguns grupos consonantais, nomeadamente os formados por consoante desvozeada e /l/. Como possvel observar em (33), grupos formados por /k, p, f/ e /l/ sofreram uma simplificao na evoluo para a Lngua Portuguesa: (33) -kl-plCLAVE > ave CLAMARE > amar2 PLUVIA > uva PLORARE > orar PLAGA > aga3 FLAMMA > ama FLAGARE > eirar4

-fl-

76

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

Alguns autores j abordaram, de distintas maneiras, a transformao do grupo consonantal /k, p, f/ + /l/ para o // na Lngua Portuguesa. Williams (1961, p. 75), por exemplo, acredita que o desenvolvimento para o Portugus seguiu um processo do tipo: (34) (/k,p,f/ + /l/) > (/k,p,f/ + /j/) > (t) > () Assim: (35) [klave] > [kjave] > [tave] > [ave] Holt (1997, p. 118), apoiado em estudos de Bourciez (1967) e Lloyd (1987) e em dados empricos do Aragons, prope uma evoluo diferente, que ser a adotada neste trabalho: (36) (/k,p,f/ + /l/) > (/k,p,f/ + //) > (t) > () Holt prope que o primeiro estgio na evoluo foi uma assimilao regressiva do /l/ com o /k/. Segundo o autor, o /l/ comeou a ser pronunciado mais perto da regio velar, por influncia do /k/ e, conseqentemente, um som palatal foi surgindo: /kl/ > /k/. O segundo estgio, nesta evoluo, foi o fato de /pl/ e /fl/ tornarem-se /p/ e /f/, por influncia de /k/. Assim: (37) AURICULA > [oreka] OVICULA > [oveka] OCULO > [oko] orelha ovelha olho

O terceiro movimento proposto, nesta evoluo, o da simplificao dos grupos consonantais (k, p, f > ), simbolizado dentro do
77

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

arcabouo terico da TO, por intermdio da restrio *COMPLEX-ONS(ET). Esta restrio, proposta por Prince & Smolensky (1993, p. 96), evita a formao de grupos complexos no ataque silbico. Entre outras evidncias da tendncia, para simplificar ataques complexos na Lngua Portuguesa, possvel citar: (a) a simplificao de /k/ em posio intervoclica: AURICULA > [oreka] > [orea]; (b) a simplificao de /g/ em posio intervoclica: COAGULU > [koago] > [koao]; (c) a simplificao de /k/ em posio inicial: CLAMARE > [kamar] > []; (d) a simplificao de /bl/ e /gl/: FABULARE > [fablare] > [falar]; GLATTIRE > [latir]. Dentro da TO, essa evoluo da perda dos grupos consonantais pode ser explicada pela demoo de MAX-IO, para uma posio mais baixa na hierarquia. Assim, a evoluo se deu exatamente da mesma forma que a maior restrio a coda silbica e a queda das geminadas: com a demoo desta restrio de fidelidade. O tableaux (38) ilustra a evoluo sob a tica da TO: (38)
/O.KO/> O.O a. [o.ko] b. [o.o] *! c. [o.ko] *COMPLEX-ONS *! * MAX-IO (SOANTE) MAX-IO (OBSTRUINTE)

Em (38), foi necessrio subdividir MAX-IO em duas restries: MAXIO (SOANTE), que impede o apagamento de segmentos soantes; e MAXIO (OBSTRUINTE), que impede o apagamento de obstruintes. Pela posio
78

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

na hierarquia destas duas restries (com MAX-IO (SOANTE) dominando MAX-IO (OBSTRUINTE)), possvel escolher o candidato timo. Assim, prefervel apagar um segmento obstruinte a um segmento soante. Tambm possvel observar no tableaux que MAX-IO foi demovido mais uma vez (e em um outro fenmeno diacrnico distinto) para uma posio mais abaixo na hierarquia de restries, o que corrobora a hiptese de que alguns processos na evoluo do Latim para o Portugus (e que culminaram na reduo e simplificao de estruturas silbicas) resultaram da demoo de MAX-IO na hierarquia de restries. No entanto, esta evoluo mostrada acima ainda no explica como, em algumas posies, o Portugus evoluiu do estgio > . Ainda segundo Holt (1997, p. 139), em determinadas posies, sobretudo quando k, p e f eram precedidos de nasal, o apagamento das obstruintes era muito custoso, pois afetaria tanto a obstruinte em si como a nasal precedente, e o que aconteceu foi uma crescente palatalizao do . Este segmento palatal soaria muito similar a um outro segmento palatal desvozeado // e, quando seguido de uma consoante desvozeada, seria acusticamente semelhante a [t]. A quarta etapa desta evoluo seria a reinterpretao da palatalizao de como a africada [t], assim: (39) /manka/ > [manta] mancha

Na ltima etapa do processo, h novamente uma demoo de MAXIO na hierarquia de restries, que culminar em formas como mana, ama, ave, inar, dentre outras. Em (40), pode-se observar este ordenamento: (40) /TAMA/ a. [ama] *! b. [tama] *COMPLEX-ONS MAX-IO *

79

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

Em (40), [ama] o candidato timo, pois no viola *COMPLEX-ONS, que est em posio mais acima na hierarquia. Novamente, neste fenmeno diacrnico, a restrio MAX-IO foi demovida de sua posio original, o que inviabiliza a escolha de [tama].

6. Consideraes finais
A investigao que resultou no presente trabalho possibilitou mostrar que um modelo fonolgico baseado em restries, em particular a Teoria da Otimalidade, pode contribuir significativamente para o entendimento das mudanas diacrnicas da Lngua Portuguesa. Alm disto, a anlise por meio da TO tambm evidencia que o processo de mudana lingstica, ao longo da evoluo de um idioma, pode ser encarado como um reordenamento na hierarquia de suas restries. O principal objetivo deste trabalho foi mostrar que parece existir uma tendncia, no PB, a simplificar estruturas silbicas, por meio de fenmenos fonolgicos aparentemente distintos, o que caracterizaria uma conspirao (conforme denominado na literatura especfica). Observou-se que os trs fenmenos apresentam, dentro da TO, uma explicao em comum: a demoo da restrio MAX-IO para uma posio inferior na hierarquia das restries. Alm disso, todos estes fenmenos caminham para uma simplificao do padro silbico, corroborando a hiptese prevista neste trabalho. Em se tratando do apagamento das consoantes geminadas na evoluo do Latim Clssico para a Lngua Portuguesa, observou-se que a perda do status moraico das consoantes longas foi o resultado do deslocamento da restrio MAX-IO para uma posio inferior na hierarquia de restries. Com isto, a Lngua Portuguesa passou a admitir que apenas as vogais pudessem carregar status moraico. Com o apagamento das consoantes geminadas, a estrutura silbica do Portugus foi conseqentemente simplificada. Em relao questo da maior restrio a coda silbica por parte da Lngua Portuguesa, observou-se que o Latim Clssico permitia quase
80

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

todas as consoantes travando slaba, enquanto que o Portugus, nesta posio, s admite /S/, /L/, /R/, /N/ e os glides. A anlise por meio da TO revelou que novamente a demoo de MAX-IO foi responsvel pela reestruturao da lngua, assumindo uma posio mais conservadora em relao a coda. Assim, o novo estgio do idioma promoveu CODACOND e demoveu MAX-IO, produzindo uma gramtica do tipo CODACOND >> MAX-IO. Isto acarretou novamente em uma simplificao da estrutura silbica. O ltimo fenmeno diacrnico foi a reduo de grupos consonantais, mais especificadamente /k, p, f/ + /l/. Como visto, o deslocamento de MAX-IO para uma posio inferior a *COMPLEX -ONS acarretou a simplificao dos grupos consonantais. Assim, trs fenmenos diacrnicos aparentemente distintos produzem resultados semelhantes, por meio de um processo idntico: a demoo de MAX-IO: (41)
Input Output Apagamento das geminadas Maior restrio coda /-kk-/ /-k-/ /caput/ /cabo/ Input Output Processo Simplificao da Demoo de estrutura silbica MAX-IO Simplificao da Demoo de estrutura silbica MAX-IO Simplificao da Demoo de estrutura silbica MAX-IO

Reduo de /clave/ /ave/ grupos consonantais

A proposta apresentada no exclui a possibilidade de haver outras foras, dentro do prprio sistema do PB, contra a conspirao por padres silbicos no marcados. Como sabido, os sistemas lingsticos so imbudos de foras opostas (centrfugas e centrpetas, por assim dizer), em um estado de constante equilbrio. A amostra utilizada aqui se restringiu a apenas trs fenmenos e, certamente, muitos fenmenos importantes deixaram de ser tratados, embora um panorama geral tenha comeado a ser esboado.
81

DEMOO DE FIDELIDADE NA EVOLUO DO PORTUGUS:...

Notas
1 No confundir a grafia rr em Portugus com uma consoante geminada. Neste caso, trata-se to-somente de uma conveno grfica para um nico fonema. 2 Em palavras eruditas, o kl permaneceu inalterado: CLIMA > clima; CLARU > claro; CLASSE > classe (Williams, 1961, p. 74). 3 Em palavras eruditas, o pl permaneceu inalterado ou foi restaurado: PLUMA > pluma; PLANTARE > plantar (Williams, 1961, p. 75). 4 Em palavras eruditas, o fl permaneceu inalterado ou foi restaurado: FLAUU > flavo; FLORE > flor; FLUIDU > fluido (Williams, 1961, p. 74).

Referncias bibliogrficas
BOURCIEZ, Edouard. Elments de linguistique romane. 5. ed. Paris: Klinksieck, 1967. CMARA Jr., Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. 26. ed. Petrpolis: Vozes, 1997. CLEMENTS, George N. The role of the sonority cycle in core syllabification. In: KINGSTON, J.; BECKMAN, M. (Orgs.). Papers in Laboratory Phonology I. Cambridge: CUP, 1990. p. 283-333. CRIST, Sean Jacob. Conspiracy in historical phonology. Tese (Doutorado em Lingstica) - University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, 2001. FREYRE, Gilberto. Casa Grande e Senzala. Rio de Janeiro: Record, 1990. HOLT, David Eric. The role of the listener in the historical phonology of Spanish and Portuguese: an optimality-theoretic account. Tese (Doutorado em Lingstica). Georgetown University. Washington, D.C. , 1997. JAKOBSON, Roman. Remarques sur lvolution phonologique du russe compare celle des autres languages slaves. Travaux du Cercle Linguistique de Prague, [s.l], Selected Writings (reimpresso), v. 1, 1929.
82

DERMEVAL DA HORA & RUBENS MARQUES DE LUCENA

KISSEBERTH, Charles. On the Functional Unity of Phonological Rules Linguistic Inquiry 1, [s.l.], p. 291-306, 1970. LABOV, William. The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center of Applied Linguistics, 1966. LAUSBERG, Heinrich. Lingstica romnica. 2. ed. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1981. LLOYD, Paul M. From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philosophical Society, 1987. MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. O Portugus arcaico: fonologia. So Paulo: Contexto, 1996. McCarthy, John. A thematic guide to Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press. ______. Faithfulness and reduplicative identity. In: BECKMAN; WALSH, D.; URBANCZYK. Disponvel em: <http://ruccs.rutgers.edu/ roa.htm>. Acesso em: 1995. (ROA Rutgers Optimality Archive) ______; John; PRINCE, Alan. Prosodic Morphology I: Constraint Interaction and Satisfaction. Massachusetts: University of Massachusetts, Amherst and Rutgers University, 1993. Disponvel em: <http:// ruccs.rutgers.edu/roa.htm>. (ROA Rutgers Optimality Archive) PRINCE, A.; SMOLENSKY, P. Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. [S.l.]: Rutgers University, 1993. Disponvel em: <http://ruccs.rutgers.edu/roa.htm>. (ROA Rutgers Optimality Archive) SAID ALI, M. Gramtica histrica da Lngua Portuguesa. So Paulo: Melhoramentos, 1965. TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. So Paulo: Martins Fontes, 2001. WILLIAMS, Edwin B. Do Latim ao Portugus. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1961.
83