Você está na página 1de 0

Termos Técnicos Contábeis Inglês-Português

A

 

abc costing

método de custeio baseado em atividades

absorption costing

custeio por absorção.

accelerated depreciation

depreciação acelerada.

account

conta, seja de ativo, passivo ou de resultado

accountability

responsabilidade do gestor de prestar contas

accountant

contador.

accounting

contabilidade.

accounting convention

convenção contábil.

accounting cycle

ciclo contábil.

accounting entry

lançamento contábil.

accounting period

exercício ou período contábi

accounting principles

princípios contábeis.

accounts payable

duplicatas a pagar (a fornecedores).

accounts receivable

duplicatas a receber (de clientes)

accrual basis of accounting

regime de competência.

accrued payables

contas a pagar.

accumulated depreciation

depreciação acumulada.

acid test ratio

índice ou quociente de liquidez seco

acquisition cost

custo de aquisição.

act

lei.

activity-based costing (abc)

custeio baseado em atividades.

administrative expense

despesa administrativa.

advance from (by) customers

adiantamento de clientes.

advance to suppliers

adiantamento a fornecedores.

advertising expense

despesa de propaganda.

affiliated company

empresa filiada (coligada, controlada)

after-tax cash flow

fluxo de caixa após imposto de renda.

allowance

provisão, abatimento ou desconto

allowance for uncollectible account

provisão para devedores incobráveis

ag (aktiengesellshaft)

tipo de sociedade anônima de capital

amortization

amortização.

annual audit

auditoria anual.

annual report (to shareholders)

relatório anual.

asset

ativo, bens, haveres.

assumptions

premissas, pressupostos.

average balance

saldo médio.

average cost

custo médio.

average rate

taxa média.

auditing

auditoria; exame de contas.

auditor´s report

parecer de auditores.

auditor´s opinion

parecer de auditores.

B

 

bad debt

dívida incobrável.

balance

saldo.

balance sheet

balanço patrimonial.

banking

atividade ou setor bancário.

bankruptcy

falência.

bid

oferta; lance.

bid price

preço ofertado para compra.

bidding

licitação.

bill

fatura; nota; compra.

black cash

caixa dois.

black market

mercado negro; paralelo; ilegal

blue chips

ações consideradas de primeira linha.

board

conselho; junta.

board of directors

diretoria.

bond

título de dívida; obrigação.

book

livro contábil; registro

book entry

lançamento nos livros contábeis; entrada; registro

book value

valor de livro ou valor contábil

bookkeeping

escrituração contábil.

botton line

linha referente ao resultado final (lucro ou prejuízo)

branch

filial, sucursal, agência bancária.

brand names

marcas.

breakeven analysis (or point)

análise (ou ponto) em que receitas se igualam às despesas

broker

corretor.

brokerage house (or firm)

firma corretora de valores.

budget

orçamento.

buildings

edifícios, prédios, imóveis.

business-unit

unidade de negócio.

bylaws

estatuto de empresas; contrato social.

C

 

capital account

conta de capital.

capital asset pricing model (capm)

modelo de precificação de ativos de capital

capital budget

orçamento de capital.

capital expenditures

dispêndios para aquisição de ativos imobilizados

capital gain

ganho de capital.

capital market

mercado de capitais.

capital maintenance

preservação do capital.

capital structure

estrutura de capital

capital surplus

ágio arrecadado na venda de ações.

carry-back (forward)

parcela dos prejuízos que poderão ser compensados com lucros anteriores (ou futuros) para fins do ir.

carrying cost

custo de manter estoques; custo de armazenagem

cash

caixa; dinheiro; disponibilidade; numerário

cash basis of accounting

regime de caixa.

cash discount

desconto financeiro.

cash dividend

dividendo em dinheiro.

cash flow

fluxo de caixa.

cash flow statement

demonstração do fluxo de caixa.

certified public accountant (cpa)

contador público certificado; auditor independente

cfo (chief financial officer)

executivo financeiro.

charge off

dar baixa; eliminar do ativo; lançar como perda

check book

talão de cheques.

check clearing

compensação de cheques.

chief accounting officer (cao)

executivo responsável pela contabilidade.

chief executive officer (ceo)

executivo principal.

chief financial officer (cfo)

executivo responsável pela área financeira.

closing inventory

estoque final.

conceptual framework

arcabouço ou referencial conceitual.

collateral

garantia (colateral), caução.

collection

cobrança.

commercial paper

nota promissória de curto prazo emitida por sociedade anônima para levantar fundos. título comercial.

common stock (or share)

ação ordinária.

common size balance sheet

representação do balanço patrimonial em porcentagens

common size income statemen

idem acima, para a demonstração do resultado.

company

companhia; sociedade anônima; empresa.

controllership

controladoria.

convertible bonds

obrigações conversíveis.

cost accounting

contabilidade de custos.

cost-benefit ratio

relação custo-benefício.

cost of capital

custo de capital.

cost of goods sold

custo dos produtos (ou mercadorias) vendidos.

cost of sales

custo de vendas.

costing

custeio (método de apropriar custos aos produtos)

credit

crédito ou creditar.

credit balance

saldo credor.

credit insurance

seguro de crédito.

current account

conta corrente.

current asset

ativo circulante.

current cost

custo corrente (ou atual).

current liability

passivo circulante.

current ratio

índice ou quociente de liquidez corrente

current replacement cost

custo corrente de reposição.

D

 

days accounts receivable outstanding ratio

período médio de recebimento de duplicatas

days accounts payable outstanding ratio

período médio de pagamento de duplicatas

days inventories held ratio

período médio de estocagem

debit

débito ou debitar.

debit balance

devedor.

debt

dívidas.

debt equity ratio

índice de endividamento (por exemplo: capital próprio/ capital de terceiros)

debt ratios

índices de endividamento.

debtors

devedores.

default

inadimplemento; não pagamento de dívida

defer

diferir, adiar, postergar.

deferred charges (expenses, costs, tax)

encargos (despesas, custos,

 

impostos) diferidos.

demand deposits

depósitos a vista (em bancos).

depletion

exaustão ou amortização de um recurso natural, como reservas minerais, petróleo etc.

depreciable assets

ativos depreciáveis.

depreciable life

vida útil.

depreciation

depreciação.

depreciation rate

taxa ou quota de depreciação.

direct cost

custo direto.

direct costing

custeio direto (método).

direct labor costs

custos de mão-de-obra direta.

direct material costs

custo de materiais diretos.

discount rate

taxa de desconto.

discounted cash flow (dcf) analysis

análise do fluxo de caixa descontado.

disclosure

divulgação, desvendamento ou evidenciação de informações.

dividend

dividendo.

double-entry

partida dobrada (método).

double-entry bookkeeping

escrituração por partidas dobradas.

due date

data de vencimento.

E

 

earning power

capacidade de geração de lucro.

earnings

lucros.

earnings before interest and taxes (ebit)

lucros antes das despesas financeiras e do imposto de renda

ebitda (earnings before interest, taxes

lucro antes dos juros, impostos,

depreciation and amortization)

depreciação e amortização.

earnings per share (eps)

lucro por ação (lpa).

economic value added (eva)

valor econômico adicionado.

endorsement

endosso. ato de transferir direitos a

 

outrem, como no caso de cheques ou duplivatas

entry

lançamento contábil, registro de uma operação em um livro contábil

environmental accounting

contabilidade ambiental.

equipment

equipamento.

equity

patrimônio líquido.

equity securities

ações, títulos.

equity method of accounting

método de equivalência patrimonial

exchange rate

taxa de câmbio.

expenditure

gasto, dispêndio.

expenses

despesas.

F

 

face value

valor de lace, valor nominal; valor declarado.

factoring

venda de títulos e valores para um agente (factor), com desconto.

fifo – first-in, first-out

primeiro a entrar, primeiro a sair (peps)

financial accounting

contabilidade financeira.

financial accounting standards board (fasb)

conselho de normas de contabilidade financeira dos EUA

financial leverage

alavancagem financeira.

financial management

administração financeira.

financial ratios

índices financeiros.

financial reporting

o processo de preparação e divulgação das demonstrações financeiras.

financial statement analysis

análise das demonstrações financeiras.

finished goods inventory

estoque de produtos acabados.

fixed asset

ativo fixo ou ativo imobilizado.

fixed cost

custo fixo.

footnotes

notas explicativas.

forecasting

projeção; previsão.

foreign currency

moeda estrangeira.

foreign currency obligations

obrigações denominadas em moeda estrangeira.

foreign currency translation

conversão para outra moeda.

franchise

franquia; licença; concessão.

furniture and fixtures

móveis e utensílios.

G

 

gaap - generally accepted accounting principles

princípios contábeis geralmente aceitos (pcga)

gain

ganho.

general expenses

despesas gerais.

general journal

diário geral (livro contábil)

general ledger

razão geral (livro contábil).

gmbh

tipo de sociedade de responsabilidade da Alemanha.

going concern

diz-se de uma empresa em funcionamento normal. Continuidade.

goodwill

termo usado para indicar o valor de bens intangíveis, como patentes, marcas, reputação, ponto comercial e outros de uma empresa.

goods

bens, produtos, mercadorias.

goods in process

produtos em processo.

grand total

total geral.

gross domestic product (gdp)

produto interno bruto (pib).

gross national product (gnp)

produto nacional bruto (pnb).

gross margin

margem bruta.

gross profit

lucro bruto.

gross revenue

receita bruta.

growth rate

taxa de crescimento.

H

 

historical cost

custo histórico (de aquisição ou de fabricação).

hedging

proteção contra riscos.

holding

empresa de participação; sociedade controladora de um grupo de sociedades.

holding gain (loss)

ganho (perda) de capital, geralmente decorrente de valorização /desvalorização de ativos.

hurdle rate

taxa de atratividade.

I

 

income

lucro.

income statement

demonstração do resultado do exercício.

income tax

imposto de renda.

lndirect cost

custo indireto.

lndustry

ramo de atividade; setor da economia.

lnflation accounting

contabilidade ajustada à inflação; ao nível geral de preços; indexada.

lnflow

entrada.

lnsolvency

insolvência.

installment

prestação.

intangible asset

ativo intangível.

interests

juros; participações.

lnterest rate

taxa de juros.

internal audit

auditoria interna.

internal rate of retum (irr)

taxa interna de retomo (tir).

lnternal revenue service (irs)

órgão americano equivalente à receita federal do Brasil.

lnventory

estoque; inventário.

inventory turnover

giro ou rotação de estoque.

investment

investimento, geralmente em títulos e valores mobiliários.

invoice

nota fiscal ou fatura.

issue

emissão; emitir.

J

 

joint venture

consórcio entre empresas; parceria.

journal

diário (livro contábil).

journal entry

lançamento/registro no diário.

journalize

lançar no livro diário.

L

 

labor

mão de obra.

labor cost

custo de mão-de-obra.

land

terrenos.

leasing

arrendamento mercantil.

leases

arrendamentos.

ledger

razão, razonete.

levy

tributo; imposto; taxação.

lifo – last-in, first-out

método último a entrar, primeiro a sair (ueps)

leverage

alavancagem.

leverage ratio

índice de alavancagem.

leveraged-buyouts (lbo)

aquisição alavancada.

liability

passivo.

liquid asset

ativo líquido (disponibilidades).

liquidity

liquidez.

liquidity ratio

índice ou quociente de liquidez.

listed company

empresa com ações cotadas em bolsa de valores.

long-term debt

dívida a longo prazo.

long-term investment

investimento a longo prazo.

loans

empréstimos contraídos.

loss

perda; prejuízo.

lower of cost or market

custo ou mercado, o menor dos dois.

M

 

machinery

máquinas; maquinário.

managerial accounting

contabilidade gerencial.

manufacturing cost

custo de fabricação.

market capitalization

valor total da empresa com base no preço das ações da bolsa em dado momento.

marking to market

ajuste ao valor de mercado.

market value

valor de mercado.

marketable securities

títulos negociáveis de curto prazo.

matching convention

convenção contábil que requer que as despesas sejam contrapostas às receitas.

merchandising inventory

estoque de mercadorias.

mergers and acquisitions (m&a)

fusões e aquisições.

minority interest

participação de acionistas minoritários.

monetary assets and liabilities

ativos e passivos monetários.

money

moeda; caixa; dinheiro.

money market

mercado monetário.

mortgage

hipoteca.

N

 

net income/profit/earnings

lucro líquido.

net operating profit less adjusted taxes (noplat)

lucro operacional líquido deduzido do IR ajustado.

net present value (npv)

valor presente líquido (vpl).

net residual value

valor residual líquido.

net working capital

capital de giro líquido.

net worth

patrimônio líquido.

nominal value

valor nominal; valor declarado.

noncurrent assets and liabilities

ativos (e passivos) não circulantes.

nonmonetary assets and liabilities

ativos (e passivos) não monetários.

non-voting stocks

ações sem direito a voto.

notarize

reconhecer a firma; autenticar.

notes payable

títulos a pagar, em geral relativos a empr´stimos bancários a curto prazo.

notes receivable

idem acima, para títulos a receber referentes a empréstimos feitos pela empresa a ourem.

O

 

off-balance sheet items

itens não constantes do balanço patrimonial.

offsetting

compensação.

operating asset

ativo operacional.

operation cycle

ciclo operacional.

operating expenses

despesas operacionais.

operating leverage

alavancagem operacional.

operating margin

margem operacional.

opportunity cost

custo de oportunidade.

option pricing

precificação de opções.

ordinary stock (or share)

ação ordinária.

organization costs

custos de organização, em geral um ativo diferido.

outflow

saída.

outlay

desembolso.

out-of-pocket expense

despesa desembolsável imediatamente.

outsourcing

terceirização.

outstanding balance

saldo pendente.

outstanding capital

capital acionário.

outstanding loans

empréstimos pendentes de liquidação; não saldado.

outstanding shares (or stocks)

ações em circulação.

overhead

despesas/custos indiretos ou gerais.

owner´s equity

patrimônio líquido (veja, também shareholders' s equity).

P

 

paid-in capital

capital integralizado; capital realizado.

paid-in surplus

ágio na venda de ações; valor em excesso contribuído pelos acionistas.

partnership

parceria, associação, sociedade.

par value

valor de par.

parent company

empresa matriz.

patent

patente.

payables

valores ou contas a pagar.

payback

recuperação; retomo.

payback period

período de tempo para recuperação de investimento.

petty cash

fundo para pequenas despesas; caixa pequeno.

plant

fábrica, instalações fabris.

pooling of interest

combinação de participações societárias.

portfolio risk

risco da carteira.

portfolio theory

teoria de carteira.

preferred stocks (or shares)

ações preferenciais.

premium

prêmio; ágio; sobrevalor.

prepaid expense

despesa paga antecipadamente.

prepaid insurance

seguros pagos antecipadamente.

prepaid rent

idem, para aluguéis.

price level adjustment

ajuste contábil às variações do nível de preços; correção monetária.

price-to-earnings ratio (p/e)

índice preço-lucro (p/l).

prime rate

taxa preferencial de juros.

principles of accounting

princípios contábeis.

profit

lucro.

profit and loss (p&l)

lucros e perdas.

profit margin ratio

índice de margem de lucro.

profitability

lucratividade.

pro forma financial statements

demonstrações financeiras projetadas.

property, plant and equipment

imóveis, instalações e equipamentos

public company

empresa com ações negociadas em bolsa de valores.

Q

 

quick ratio

índice ou quociente de liquidez imediata.

R

 

r&d (research and development)

p&d (pesquisa e desenvolvimento).

rate of return on invested capital (roic)

taxa de retomo sobre o capital investido.

ratio analysis

análise por meio de índices ouquocientes econômico-financeiros.

raw material inventory

estoque de matérias primas.

real estate

bens imóveis.

receivable

contas ou duplicatas a receber.

recording

contabilização, registro.

regulation

regulamentação.

Reliability

confiabilidade.

rent received in advance

aluguel recebido antecipadamente.

replacement value (cost)

valor ou custo de reposição.

reporting

registro.

research and development (r&d)

pesquisa e desenvolvimento (p&d).

Restatement

correção, ajuste.

retained eamings (or profits)

lucros retidos ou acumulados.

return on assets (roa)

retomo sobre os ativos. vide também ROI

return on equity (roe)

retorno sobre o patrimônio líquido.

revenues

receitas.

return on investments (roi)

retorno sobre o investimento.

risk-free rate

taxa de retomo livre de risco.

royalties

direitos de autoria; de propriedade intelectual.

S

 

sales

vendas

salaries payable

salários a pagar.

sales allowances /discounts

descontos e deduções sobre vendas efetuadas.

securities

títulos e valores mobiliários.

security market

mercado de títulos.

securities and exchange commission (sec)

comissão de valores mobiliários.

selling expenses

despesas de vendas.

sensitivity analysis

análise de sensibilidade.

shareholders

acionistas ou quotistas.

shareholders’meeting

assembléia de acionistas.

shareholders’ equity

patrimônio líquido.

share issues

emissões de ações.

shares

ações ou quotas.

short-term notes payable

títulos a pagar a curto prazo.

stakeholders

grupos de interesse.

statement

pronunciamento.demonstração.extrato.

statement of cash flows

demonstração do fluxo de caixa.

statement of income

demonstração do resultado do exercício.

statement of sources and uses of funds

demonstração das origens e aplicações de recursos (doar).

stock

ação ou quota.

stock dividend

bonificação.

stock exchange

bolsa de valores.

stockholder

acionista.

stock market

mercado de ações.

stock option

opções sobre ações.

stock split

desdobramento de ações.

stocks (or shares)

ações ou quotas.

straight-line method of depreciation

método de depreciação linear.

subsidiary

subsidiária, filial.

supplier

fornecedor.

surplus

superávit lucro; excedente.

T

 

t – account

conta t, mecanismo utilizado para contabilizar transações.

taxation

tributação.

tax

imposto, tributo.

taxable income

lucro tributável.

tax bracket

faixa de renda para incidência do imposto.

tax credit

crédito de imposto; imposto a ser restituído.

tax free

isento do imposto.

taxpayer

contribuinte do imposto.

tax rebate

abatimento de imposto.

tax rate

alíquota do imposto.

total asset turnover ratio

índice de rotação do ativo total.

trademark

marca registrada.

transfer price

preço de transferência.

treasurer

tesoureiro.

treasury stocks

ações em tesouraria.

trial balance

balancete de verificação.

turnover

giro, rotação, faturamento

U

 

uncollectible

incobrável; irrecuperável

underwriting

subscrição.

useful life

vida útil.

V

 

valuation

processo ou conjunto de técnicas destinadas a calcular o valor dê uma empresa.

value added

valor adicionado.

variable cost

custo variável.

voting right

direito de voto.

W

 

wages

ordenados, remunerações aos trabalhadores

warehouse

armazém, depósito.

warrant

garantia.

weighted average cost of capital (wacc)

custo médio ponderado de capital.

window dressing

embelezamento artificial, camuflagem, maquiagem dos daos

withholding tax

imposto retido na fonte.

working in-process inventory

estoque de produtos em elaboração

working capital

capital de giro.

write off

baixa; eliminar.