Caractersticas fonolgicas do latim vulgar 1. A acentuao e os vocalismos a.

Quanto durao A durao no latim era uma caracterstica fonolgica que servia para distinguir palavras ou morfemas gramaticais, por exemplo, servia para distinguir ppulum (povo) e ppulum (choupo). Quando houve a separao do latim literrio e do latim vulgar a durao se associou a diferenas de abertura, por analogia o mesmo ocorreu com as demais vogais. b. Quanto s mudanas Junto perda da durao, caiu tambm o acento tonal do latim literrio que foi substitudo pelo acento tnico. No latim clssico quando a penltima silaba era breve, a palavra seria proparoxtona, se fosse longa, a palavra seria paroxtona. Com o surgimento do acento de intensidade pudemos perceber duas tendncias fundamentais na evoluo e formao das lnguas romnicas. i. O inventrio dos fonemas voclicos tende a reduzir-se quando se compara a posio tnica com a tona. Como exemplo, temos a perda da distino fontica entre os vrios timbre de e e o. Terrenu Securus Plicare

e breve e longo i breve

/E/

o breve o longo u breve

/O/

Operare Coperare Lucrare [ILARI, 1992]

ii.

Tendncia de as vogais tonas carem, tanto em posio pr-tnica quanto pstnica. speculum > speclum iugulus > iuglus articulus > articlus [exemplos retirados de Appendix Probi] c. Quanto mtrica

Com a perda da tonicidade voclica, desaparece obviamente a possibilidade de uma poesia baseada na durao das slabas, como foi a poesia do latim literrio. A mtrica romnica recorrer, ao invs disso, a uma contagem de slabas que se faz at a ltima silaba tnica, e a uma distribuio estratgica dos acentos tnicos no verso. A rima, que pareceu

numa certa poca to intrinsecamente associada noo de poesia, aparece inicialmente nos cnticos cristos como um recurso mnemnico [ILARI, 1992] 2. Os ditongos No latim clssico havia trs ditongos de origem latina, ae, au e oe, e um de origem grega eu. Enquanto no latim vulgar esses quatro ditongos aparecem reduzidos a uma nica vogal. Latim clssico caelu quaerit poena auricula Latim vulgar clu qurit pena oricla [ILARI, 1992]

Alm deste fenmeno, novos ditongos poderiam aparecer pela queda de consoantes intervoclicas ou pela vocalizao de consoantes. Latim clssico amauit Latim vulgar amawt [ILARI, 1992]

3. Os hiatos Havia vrios hiatos em latim clssico, dos hiatos formados por vogais semelhantes, correspondeu-se em latim vulgar, a uma nica vogal. Onde no latim clssico havia hiatos formados por e, i + vogal ou o, ou u + vogal, no latim vulgar se semiconsoantizou a primeira vogal, surgindo i-semivogal e u-semivogal. Latim clssico cave-a line-a coagulare foli-a Latim vulgar cavja linja cwagulare folja (i-semivogal em ditongo) [ILARI, 1992]

4. As consoantes do latim vulgar: as mudanas a. Palatalizao das velares Gaius, gens, Regina, Cicero,cato e censor. Os sons velares que o latim clssico representava por c e g, seja diante de a, o, u ou diante de e e i, eram os mesmos. J no latim vulgar, a pronuncia dessas velares passou a ser palatal diante de vogais anteriores (e e i). k (e, i) > kj (e, i) g (e, i) > gj (e, i)

Latim clssico Latim vulgar

quinque cinque [ILARI, 1992]

b. a perda do apndice labial nas labiovelares As consoantes labiovelares (qu, gu) passam a velares ou palatais antes de o, de u e de i-semivogal. Mantendo o apndice labiovelar antes de e, i e a. Latim clssico quinque quaerit Latim vulgar cinque quere [ILARI, 1992] c. a africao da labial sonora A consoante b passa a v em posio intervoclica e se mantm estvel em posio inicial. probare caballu [ILARI, 1992] d. o desenvolvimento de uma consoante palatal, a partir de i-semivogal O i-semivogal passa a adquirir uma pronncia palatal, confundindo-se com a pronncia de g(e,i). Iunu Iuppiter maius peius [FARIA, 1957] e. a transformao do u-semivogal A partir do u-semivogal desenvolve-se a fricativa labiodental v, que no havia no latim clssico. Latim clssico uinu Latim vulgar vinu [ILARI, 1992] f. a queda do h

A consoante h, que era aspirada, desapareceu do latim, embora ainda esteja presente nas reconstrues eruditas feitas pelas lnguas romnicas. Vale notar que apesar da reconstruo, ele no aspirado, muito menos pronunciado. Latim clssico herba homine Latim vulgar erba omene [ILARI, 1992] g. sonorizao das oclusivas surdas intervoclicas Esse processo de sonorizao das oclusivas surdas intervoclicas levou, em certos casos, formao de fricativas ou queda completa daquela consoante.

Latim vulgar

jocat

ripa

maturu [ILARI, 1992]

h. queda das consoantes finais H a queda das consoantes m e n, com exceo dos monosslabos; h a mettese da consoante r final; e a queda do t das terminaes da terceira pessoa, este em algumas regies. Hominem > omene Quattuor > quattro [ILARI, 1992] 5. As consoantes do latim vulgar: as geminadas Em latim clssico, grafavam-se como geminadas aquelas consoantes que se pronunciavam por um perodo mais longo. No latim vulgar manteve-se essa distino entre as consoantes geminada e as simples, tanto que as mudanas que foram descritas acima no ocorreram com as consoantes geminadas.

atta

buccae

uorrus [FARIA 1959]

6. As consoantes do latim vulgar: grupos consonantais a. grupos iniciais de s (c, t ou p) Palavras iniciadas nessas condies, em geral, desenvolvem um i prottico. Latim clssico scribere Latim vulgar iscrebere [ILARI, 1992] b. grupos de consoante + l ou r Os grupos formados de oclusiva mais a vibrante r, ou de oclusiva bilabial mais a consoante l, ou de velar mais l, em geral, permaneceram intactos. quadraginta abruptum agrestis clamo blandus plenus [FARIA 1959] c. grupos de consoante + j Os grupos tj,kj, dj, gj, lj, nj tambm possuam pronuncias marcadamente palatais. minatia diurno iuniu folia [ILARI, 1992] d. grupos de consoante + dental

Os grupos pt, ct, cs, gn, mn, rs, ns tendem a se desfazer pela perda da consoante inicial que pode assimilar-se a segunda, se vocalizar ou cair. fructa derectu strictu septe [ILARI, 1992]

Referncias FARIA, E. Fontica histrica do latim. 2. ed. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1957. FARIA, E. Gramtica superior da lngua latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1959. FUNARI, P. P. A. Letras e coisas: ensaios sobre a cultura romana. Campinas: UNICAMP, 2002. FURLAN, O. A. Lngua e literatura latina e sua derivao portuguesa. Petrpolis: Vozes, 2006. ILARI, R. Lingustica Romnica. So Paulo: tica, 1992.