Carta Internacional dos Direitos Humanos

ver
,ara mais informa !o sobre a organi1a !o de conte9dos consu"te o mapa do site.

Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais

Outubro; Entrada em vigor na ordem jurdica portuguesa: 31 de Outubro de 1978. Estados partes (informa !o disponve" no #ebsite do $"to %omissariado para os &ireitos 'umanos das (a )es *nidas+

Prembulo
Os Estados ,artes no presente ,acto: Considerando -ue. em conformidade com os princpios enunciados na %arta das (a )es *nidas. o recon/ecimento da dignidade inerente a todos os membros da fam"ia /umana e dos seus direitos iguais e ina"ien0veis constitui o fundamento da "iberdade. da justi a e da pa1 no 2undo; Reconhecendo -ue estes direitos decorrem da dignidade inerente 3 pessoa /umana; Reconhecendo -ue. em conformidade com a &ec"ara !o *niversa" dos &ireitos do 'omem. o idea" do ser /umano "ivre. "iberto do medo e da mis4ria n!o pode ser rea"i1ado a menos -ue sejam criadas condi )es -ue permitam a cada um desfrutar dos seus direitos econ5micos. sociais e cu"turais. bem como dos seus direitos civis e po"ticos; Considerando -ue a %arta das (a )es *nidas imp)e aos Estados a obriga !o de promover o respeito universa" e efectivo dos direitos e "iberdades do /omem; Tomando em considerao o facto de -ue o indivduo tem deveres para com outrem e para com a co"ectividade 3 -ua" pertence e 4 c/amado a esfor ar6se pe"a promo !o e respeito dos direitos recon/ecidos no presente ,acto. $cordam nos seguintes artigos:

PRIMEIRA PARTE Artigo 1 !

1. 7odos os povos tem o direito a dispor de"es mesmos. Em virtude deste direito. e"es determinam "ivremente o seu estatuto po"tico e asseguram "ivremente o seu desenvo"vimento econ5mico. socia" e cu"tura". 8. ,ara atingir os seus fins. todos os povos podem dispor "ivremente das suas ri-ue1as e dos seus recursos naturais. sem preju1o das obriga )es -ue decorrem da coopera !o econ5mica internaciona". fundada sobre o princpio do interesse m9tuo e do direito internaciona". Em nen/um caso poder0 um povo ser privado dos seus meios de subsist:ncia. 3. Os Estados ,artes no presente ,acto. inc"uindo a-ue"es -ue t:m responsabi"idade pe"a administra !o dos territ5rios n!o aut5nomos e territ5rios sob tute"a. devem promover a rea"i1a !o do direito dos povos a disporem de"es mesmos e respeitar esse direito. em

conformidade com as disposi )es da %arta das (a )es *nidas.

SE"#$DA PARTE Artigo % !

1. %ada um dos Estados ,artes no presente ,acto compromete6se a agir. -uer com o seu pr5prio esfor o. -uer com a assist:ncia e coopera !o internacionais. especia"mente nos p"anos econ5mico e t4cnico. no m0;imo dos seus recursos disponveis. de modo a assegurar progressivamente o p"eno e;erccio dos direitos recon/ecidos no presente ,acto por todos os meios apropriados. inc"uindo em particu"ar por meio de medidas "egis"ativas. 8. Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a garantir -ue os direitos ne"e enunciados ser!o e;ercidos sem discrimina !o a"guma baseada em motivos de ra a. cor. se;o. "ngua. re"igi!o. opini!o po"tica ou -ua"-uer outra opini!o. origem naciona" ou socia". fortuna. nascimento. -ua"-uer outra situa !o. 3. Os pases em vias de desenvo"vimento. tendo em devida conta os direitos do /omem e a respectiva economia naciona". podem determinar em -ue medida garantir!o os direitos econ5micos no presente ,acto a n!o nacionais.

Artigo & !
Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a assegurar o direito igua" -ue t:m o /omem e a mu"/er ao go1o de todos os direitos econ5micos. sociais e cu"turais enumerados no presente ,acto.

Artigo ' (
Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem -ue. no go1o dos direitos assegurados pe"o Estado. em conformidade com o presente ,acto. o Estado s5 pode submeter esses direitos 3s "imita )es estabe"ecidas pe"a "ei. unicamente na medida compatve" com a nature1a desses direitos e e;c"usivamente com o fim de promover o bem6estar gera" numa sociedade democr0tica.

Artigo ) !
1. (en/uma disposi !o do presente ,acto pode ser interpretada como imp"icando para um Estado. uma co"ectividade ou um indivduo -ua"-uer direito de se dedicar a uma actividade ou de rea"i1ar um acto visando a destrui !o dos direitos ou "iberdades recon/ecidos no presente ,acto ou a "imita )es mais amp"as do -ue as previstas no dito ,acto. 8. (!o pode ser admitida nen/uma restri !o ou derroga !o aos direitos fundamentais do /omem recon/ecidos ou em vigor. em -ua"-uer pas. em virtude de "eis. conven )es. regu"amentos ou costumes. sob o prete;to de -ue o presente ,acto n!o os recon/ece ou recon/ece6os em menor grau.

TERCEIRA PARTE Artigo * !

1. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito ao traba"/o. -ue compreende o direito -ue t:m todas as pessoas de assegurar a possibi"idade de gan/ar a sua vida por meio de um traba"/o "ivremente esco"/ido ou aceite. e tomar!o medidas apropriadas para sa"vaguardar

esse direito. 8. $s medidas -ue cada um dos Estados ,artes no presente ,acto tomar0 com vista a assegurar o p"eno e;erccio deste direito devem inc"uir programas de orienta !o t4cnica e profissiona". a e"abora !o de po"ticas e de t4cnicas capa1es de garantir um desenvo"vimento econ5mico. socia" e cu"tura" constante e um p"eno emprego produtivo em condi )es -ue garantam o go1o das "iberdades po"ticas e econ5micas fundamentais de cada indivduo.

Artigo + !
Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito de todas as pessoas de go1ar de condi )es de traba"/o justas e favor0veis. -ue assegurem em especia": a+ *ma remunera !o -ue proporcione. no mnimo. a todos os traba"/adores; i+ *m sa"0rio e-uitativo e uma remunera !o igua" para um traba"/o de va"or igua". sem nen/uma distin !o. devendo. em particu"ar. 3s mu"/eres ser garantidas condi )es de traba"/o n!o inferiores 3-ue"as de -ue beneficiam os /omens. com remunera !o igua" para traba"/o igua"; ii+ *ma e;ist:ncia decente para e"es pr5prios e para as suas fam"ias. em conformidade com as disposi )es do presente ,acto; b+ %ondi )es de traba"/o seguras e /igi4nicas; c+ <guais oportunidades para todos de promo !o no seu traba"/o 3 categoria superior apropriada. sujeito a nen/uma outra considera !o a"4m da antiguidade de servi o e da aptid!o individua"; d+ =epouso. "a1er e "imita !o ra1o0ve" das /oras de traba"/o e f4rias peri5dicas pagas. bem como remunera !o nos dias de feriados p9b"icos.

Artigo , !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a assegurar: a+ O direito de todas as pessoas de formarem sindicatos e de se fi"iarem no sindicato da sua esco"/a. sujeito somente ao regu"amento da organi1a !o interessada. com vista a favorecer e proteger os seus interesses econ5micos e sociais. O e;erccio deste direito n!o pode ser objecto de restri )es. a n!o ser da-ue"as previstas na "ei e -ue sejam necess0rias numa sociedade democr0tica. no interesse da seguran a naciona" ou da ordem p9b"ica. ou para proteger os direitos e as "iberdades de outrem; b+ O direito dos sindicatos de formar federa )es ou confedera )es nacionais e o direito destas de formarem ou de se fi"iarem 3s organi1a )es sindicais internacionais; c+ O direito dos sindicatos de e;ercer "ivremente a sua actividade. sem outras "imita )es a"4m das previstas na "ei. e -ue sejam necess0rias numa sociedade democr0tica. no interesse da seguran a socia" ou da ordem p9b"ica ou para proteger os direitos e as "iberdades de outrem; d+ O direito de greve. sempre -ue e;ercido em conformidade com as "eis de cada pas. 8. O presente artigo n!o impede -ue o e;erccio desses direitos seja submetido a restri )es "egais pe"os membros das for as armadas. da po"cia ou pe"as autoridades da administra !o

p9b"ica. 3. (en/uma disposi !o do presente artigo autori1a aos Estados ,artes na %onven !o de 19>8 da Organi1a !o <nternaciona" do 7raba"/o. re"ativa 3 "iberdade sindica" e 3 protec !o do direito sindica". a adoptar medidas "egis"ativas. -ue prejudi-uem ou a ap"icar a "ei de modo a prejudicar as garantias previstas na dita %onven !o.

Artigo - !
Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito de todas as pessoas 3 seguran a socia". inc"uindo os seguros sociais.

Artigo 1. !
Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem -ue: 1. *ma protec !o e uma assist:ncia mais amp"as possveis ser!o proporcionadas 3 fam"ia. -ue 4 o n9c"eo e"ementar natura" e fundamenta" da sociedade. particu"armente com vista 3 sua forma !o e no tempo durante o -ua" e"a tem a responsabi"idade de criar e educar os fi"/os. O casamento deve ser "ivremente consentido pe"os futuros esposos. 8. *ma protec !o especia" deve ser dada 3s m!es durante um perodo de tempo ra1o0ve" antes e depois do nascimento das crian as. &urante este mesmo perodo as m!es traba"/adoras devem beneficiar de "icen a paga ou de "icen a acompan/ada de servi os de seguran a socia" ade-uados. 3. 2edidas especiais de protec !o e de assist:ncia devem ser tomadas em benefcio de todas as crian as e ado"escentes. sem discrimina !o a"guma derivada de ra1)es de paternidade ou outras. %rian as e ado"escentes devem ser protegidos contra a e;p"ora !o econ5mica e socia". O seu emprego em traba"/os de nature1a a comprometer a sua mora"idade ou a sua sa9de. capa1es de p?r em perigo a sua vida. ou de prejudicar o seu desenvo"vimento norma" deve ser sujeito 3 san !o da "ei. Os Estados devem tamb4m fi;ar os "imites de idade abai;o dos -uais o emprego de m!o6de6obra infanti" ser0 interdito e sujeito 3s san )es da "ei.

Artigo 11 !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito de todas as pessoas a um nve" de vida suficiente para si e para as suas fam"ias. inc"uindo a"imenta !o. vestu0rio e a"ojamento suficientes. bem como a um me"/oramento constante das suas condi )es de e;ist:ncia. Os Estados ,artes tomar!o medidas apropriadas destinadas a assegurar a rea"i1a !o deste direito recon/ecendo para este efeito a import@ncia essencia" de uma coopera !o internaciona" "ivremente consentida. 8. Os Estados ,artes do presente ,acto. recon/ecendo o direito fundamenta" de todas as pessoas de estarem ao abrigo da fome. adoptar!o individua"mente e por meio da coopera !o internaciona" as medidas necess0rias. inc"uindo programas concretos: a+ ,ara me"/orar os m4todos de produ !o. de conserva !o e de distribui !o dos produtos a"imentares pe"a p"ena uti"i1a !o dos con/ecimentos t4cnicos e cientficos. pe"a difus!o de princpios de educa !o nutriciona" e pe"o desenvo"vimento ou a reforma dos regimes agr0rios. de maneira a assegurar da me"/or forma a va"ori1a !o e a uti"i1a !o dos recursos naturais; b+ ,ara assegurar uma reparti !o e-uitativa dos recursos a"imentares mundiais em re"a !o 3s necessidades. tendo em conta os prob"emas -ue se p)em tanto aos pases importadores como

aos pases e;portadores de produtos a"imentares.

Artigo 1% !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito de todas as pessoas de go1ar do me"/or estado de sa9de fsica e menta" possve" de atingir. 8. $s medidas -ue os Estados ,artes no presente ,acto tomarem com vista a assegurar o p"eno e;erccio deste direito dever!o compreender as medidas necess0rias para assegurar: a+ $ diminui !o da mortinata"idade e da morta"idade infanti". bem como o s!o desenvo"vimento da crian a; b+ O me"/oramento de todos os aspectos de /igiene do meio ambiente e da /igiene industria"; c+ $ profi"a;ia. tratamento e contro"o das doen as epid4micas. end4micas. profissionais e outras; d+ $ cria !o de condi )es pr5prias a assegurar a todas as pessoas servi os m4dicos e ajuda m4dica em caso de doen a.

Artigo 1& !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem o direito de toda a pessoa 3 educa !o. %oncordam -ue a educa !o deve visar ao p"eno desenvo"vimento da persona"idade /umana e do sentido da sua dignidade e refor ar o respeito pe"os direitos do /omem e das "iberdades fundamentais. %oncordam tamb4m -ue a educa !o deve /abi"itar toda a pessoa a desem6pen/ar um pape" 9ti" numa sociedade "ivre. promover compreens!o. to"er@ncia e ami1ade entre todas as na )es e grupos. raciais. 4tnicos e re"igiosos. e favorecer as actividades das (a )es *nidas para a conserva !o da pa1. 8. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem -ue. a fim de assegurar o p"eno e;erccio deste direito: a+ O ensino prim0rio deve ser obrigat5rio e acessve" gratuitamente a todos; b+ O ensino secund0rio. nas suas diferentes formas. inc"uindo o ensino secund0rio t4cnico e profissiona". deve ser genera"i1ado e tornado acessve" a todos por todos os meios apropriados e nomeadamente pe"a instaura !o progressiva da educa !o gratuita; c+ O ensino superior deve ser tornado acessve" a todos em p"ena igua"dade. em fun !o das capacidades de cada um. por todos os meios apropriados e nomeadamente pe"a instaura !o progressiva da educa !o gratuita; d+ $ educa !o de base deve ser encorajada ou intensificada. em toda a medida do possve". para as pessoas -ue n!o receberam instru !o prim0ria ou -ue n!o a receberam at4 ao seu termo; e+ A necess0rio prosseguir activamente o desenvo"vimento de uma rede esco"ar em todos os esca")es. estabe"ecer um sistema ade-uado de bo"sas e me"/orar de modo contnuo as condi )es materiais do pessoa" docente. 3. Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a respeitar a "iberdade dos pais ou. -uando ta" for o caso. dos tutores "egais de esco"/er para seus fi"/os (ou pupi"os+ estabe"ecimentos de ensino diferentes dos poderes p9b"icos. mas conformes 3s normas mnimas

-ue podem ser prescritas ou aprovadas pe"o Estado em mat4ria de educa !o. e de assegurar a educa !o re"igiosa e mora" de seus fi"/os (ou pupi"os+ em conformidade com as suas pr5prias convic )es. >. (en/uma disposi !o do presente artigo deve ser interpretada como "imitando a "iberdade dos indivduos e das pessoas morais de criar e dirigir estabe"ecimentos de ensino. sempre sob reserva de -ue os princpios enunciados no par0grafo 1 do presente artigo sejam observados e de -ue a educa !o proporcionada nesses estabe"ecimentos seja conforme 3s normas mnimas prescritas pe"o Estado.

Artigo 1' !
7odo o Estado ,arte no presente ,acto -ue. no momento em -ue se torna parte. n!o p?de assegurar ainda no territ5rio metropo"itano ou nos territ5rios sob a sua jurisdi !o ensino prim0rio obrigat5rio e gratuito compromete6se a e"aborar e adoptar. num pra1o de dois anos. um p"ano deta"/ado das medidas necess0rias para rea"i1ar progressivamente. num n9mero ra1o0ve" de anos. fi;ados por esse p"ano. a ap"ica !o do princpio do ensino prim0rio obrigat5rio e gratuito para todos.

Artigo 1) !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem a todos o direito: a+ &e participar na vida cu"tura"; b+ &e beneficiar do progresso cientfico e das suas ap"ica )es; c+ &e beneficiar da protec !o dos interesses morais e materiais -ue decorrem de toda a produ !o cientfica. "iter0ria ou artstica de -ue cada um 4 autor. 8. $s medidas -ue os Estados ,artes no presente ,acto tomarem com vista a assegurarem o p"eno e;erccio deste direito dever!o compreender as -ue s!o necess0rias para assegurar a manuten !o. o desenvo"vimento e a difus!o da ci:ncia e da cu"tura. 3. Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a respeitar a "iberdade indispens0ve" 3 investiga !o cientfica e 3s actividades criadoras. >. Os Estados ,artes no presente ,acto recon/ecem os benefcios -ue devem resu"tar do encorajamento e do desenvo"vimento dos contactos internacionais e da coopera !o no domnio da ci:ncia e da cu"tura.

/#ARTA PARTE Artigo 1* !

1. Os Estados ,artes no presente ,acto comprometem6se a apresentar. em conformidade com as disposi )es da presente parte do ,acto. re"at5rios sobre as medidas -ue tiverem adoptado e sobre os progressos rea"i1ados com vista a assegurar o respeito dos direitos recon/ecidos no ,acto. 8: a+ 7odos os re"at5rios ser!o dirigidos ao Becret0rio6Cera" das (a )es *nidas. -ue transmitir0 c5pias de"es ao %onse"/o Eco6n5mico e Bocia". para aprecia !o. em conformidade com as

disposi )es do presente ,acto; b+ O Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas transmitir0 igua"mente 3s ag:ncias especia"i1adas c5pias dos re"at5rios. ou das partes pertinentes dos re"at5rios. enviados pe"os Estados ,artes no presente ,acto -ue s!o igua"mente membros das referidas ag:ncias especia"i1adas. na medida em -ue esses re"at5rios. ou partes de re"at5rios. ten/am re"a !o a -uest)es re"evantes da compet:ncia das mencionadas ag:ncias nos termos dos seus respectivos instrumentos constitucionais.

Artigo 1+ !
1. Os Estados ,artes no presente ,acto apresentar!o os seus re"at5rios por etapas. segundo um programa a ser estabe"ecido pe"o %onse"/o Econ5mico e Bocia". no pra1o de um ano a contar da data da entrada em vigor do presente ,acto. depois de ter consu"tado os Estados ,artes e as ag:ncias especia"i1adas interessadas. 8. Os re"at5rios podem indicar os factores e as dificu"dades -ue impedem estes Estados de desempen/ar p"enamente as obriga )es previstas no presente ,acto. 3. (o caso em -ue informa )es re"evantes ten/am j0 sido transmitidas 3 Organi1a !o das (a )es *nidas ou a uma ag:ncia espe6cia"i1ada por um Estado ,arte no ,acto. n!o ser0 necess0rio reprodu1ir as ditas informa )es e bastar0 uma refer:ncia precisa a essas informa )es.

Artigo 1, !
Em virtude das responsabi"idades -ue "/e s!o conferidas pe"a %arta das (a )es *nidas no domnio dos direitos do /omem e das "iberdades fundamentais. o %onse"/o Econ5mico e Bocia" poder0 conc"uir arranjos com as ag:ncias especia"i1adas. com vista 3 apresenta !o por estas de re"at5rios re"ativos aos progressos rea"i1ados na observ@ncia das disposi )es do presente ,acto -ue entram no -uadro das suas actividades. Estes re"at5rios poder!o compreender dados sobre as decis)es e recomenda )es adoptadas pe"os 5rg!os competentes das ag:ncias especia"i1adas sobre a referida -uest!o da observ@ncia.

Artigo 1- !
O %onse"/o Econ5mico e Bocia" pode enviar 3 %omiss!o dos &ireitos do 'omem para fins de estudo e de recomenda !o de ordem gera" ou para informa !o. se for caso disso. os re"at5rios respeitantes aos direitos do /omem transmitidos pe"os Estados. em conformidade com os artigos 1D.E e 17.E e os re"at5rios respeitantes aos direitos do /omem comunicados pe"as ag:ncias especia"i1adas em conformidade com o artigo 18.F

Artigo %. !
Os Estados ,artes no presente ,acto e as ag:ncias especia"i1adas interessadas podem apresentar ao %onse"/o Econ5mico e Bocia" observa )es sobre todas as recomenda )es de ordem gera" feitas em virtude do artigo 19.F. ou sobre todas as men )es de uma recomenda !o de ordem gera" figurando num re"at5rio da %omiss!o dos &ireitos do 'omem ou em todos os documentos mencionados no dito re"at5rio.

Artigo %1 !
O %onse"/o Econ5mico e Bocia" pode apresentar de tempos a tempos 3 $ssemb"eia Cera" re"at5rios contendo recomenda )es de car0cter gera" e um resumo das informa )es recebidas dos Estados ,artes no presente ,acto e das ag:ncias especia"i1adas sobre as medidas tomadas e

os progressos rea"i1ados com vista a assegurar o respeito gera" dos direitos recon/ecidos no presente ,acto.

Artigo %% !
O %onse"/o Econ5mico e Bocia" pode "evar 3 aten !o dos outros 5rg!os da Organi1a !o das (a )es *nidas. dos seus 5rg!os subsidi0rios e das ag:ncias especia"i1adas interessadas -ue se dedicam a fornecer assist:ncia t4cnica -uais-uer -uest)es suscitadas pe"os re"at5rios mencionados nesta parte do presente ,acto e -ue possa ajudar estes organismos a pronunciarem6se. cada um na sua pr5pria esfera de compet:ncia sobre a oportunidade de medidas internacionais capa1es de contribuir para a e;ecu !o efectiva e progressiva do presente ,acto.

Artigo %& !
Os Estados ,artes no presente ,acto concordam -ue as medidas de ordem internaciona" destinadas a assegurar a rea"i1a !o dos direitos recon/ecidos no dito ,acto inc"uem m4todos. tais como a conc"us!o de conven )es. a adop !o de recomenda )es. a presta !o de assist:ncia t4cnica e a organi1a !o. em "iga !o com os Covernos interessados. de reuni)es regionais e de reuni)es t4cnicas. para fins de consu"ta e de estudos.

Artigo %' !
(en/uma disposi !o do presente ,acto deve ser interpretada como atentando contra as disposi )es da %arta das (a )es *nidas e dos estatutos das ag:ncias especia"i1adas -ue definem as respectivas responsabi"idades dos diversos 5rg!os da Organi1a !o das (a )es *nidas e das ag:ncias especia"i1adas no -ue respeita 3s -uest)es tratadas no presente ,acto.

Artigo %) !
(en/uma disposi !o do presente ,acto ser0 interpretada como atentando contra o direito inerente a todos os povos de go1ar e a usufruir p"ena e "ivremente das suas ri-ue1as e recursos naturais.

/#I$TA PARTE Artigo %* !

1. O presente ,acto est0 aberto 3 assinatura de todos os Estados 2embros da Organi1a !o das (a )es *nidas ou membros de -ua"-uer das suas ag:ncias especia"i1adas. de todos os Estados ,artes no Estatuto do 7ribuna" <nternaciona" de Gusti a. bem como de todos os outros Estados convidados pe"a $ssemb"eia Cera" das (a )es *nidas a tornarem6se partes no presente ,acto. 8. O presente ,acto est0 sujeito a ratifica !o. Os instrumentos de ratifica !o ser!o depositados junto do Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas. 3. O presente ,acto ser0 aberto 3 ades!o de todos os Estados referidos no par0grafo 1 do presente artigo. >. $ ades!o far6se60 pe"o dep5sito de um instrumento de ades!o junto do Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas. H. O Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas informar0 todos os Estados -ue assinaram o presente ,acto ou -ue a e"e aderirem acerca do dep5sito de cada instrumento de

ratifica !o ou de ades!o.

Artigo %+ !
1. O presente ,acto entrar0 em vigor tr:s meses ap5s a data do dep5sito junto do Becret0rio6 Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas do trig4simo -uinto instrumento de ratifica !o ou de ades!o. 8. ,ara cada um dos Estados -ue ratificarem o presente ,acto ou a e"e aderirem depois do dep5sito do trig4simo -uinto instrumento de ratifica !o ou de ades!o. o dito ,acto entrar0 em vigor tr:s meses depois da data do dep5sito por esse Estado do seu instrumento de ratifica !o ou de ades!o.

Artigo %, !
$s disposi )es do presente ,acto ap"icam6se. sem -uais-uer "imi6ta )es ou e;cep )es. a todas as unidades constitutivas dos Estados Iederais.

Artigo %- !
1. 7odo o Estado ,arte no presente ,acto pode propor uma emenda e depositar o respectivo te;to junto do Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas. O Becret0rio6Cera" transmitir0 ent!o todos os projectos de emenda aos Estados ,artes no presente ,acto. pedindo6 "/es -ue indi-uem se desejam -ue se convo-ue uma confer:ncia de Estados ,artes para e;aminar essas projectos e submet:6"os 3 vota !o. Be um ter o. pe"o menos. dos Estados se dec"ararem a favor desta convoca !o. o Becret0rio6Cera" convocar0 a confer:ncia sob os auspcios da Organi1a !o das (a )es *nidas. 7oda a emenda adoptada pe"a maioria dos Estados presentes e votantes na confer:ncia ser0 submetida para aprova !o 3 $ssemb"eia Cera" das (a )es *nidas. 8. $s emendas entrar!o em vigor -uando aprovadas pe"a $ssemb"eia Cera" das (a )es *nidas e aceites. em conformidade com as respectivas regras constitucionais. por uma maioria de dois ter os dos Estados ,artes no presente ,acto. 3. Juando as emendas entram em vigor. e"as vincu"am os Estados ,artes -ue as aceitaram. ficando os outros Estados ,artes "igados pe"as disposi )es do presente ,acto e por todas as emendas anteriores -ue tiverem aceite.

Artigo &. !
<ndependentemente das notifica )es previstas no par0grafo H do artigo 8D.F. o Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas informar0 todos os Estados visados no par0grafo 1 do dito artigo: a+ $cerca das assinaturas apostas ao presente ,acto e acerca dos instrumentos de ratifica !o e de ades!o depositados em conformidade com o artigo 8D.E; b+ $cerca da data em -ue o presente ,acto entrar em vigor em conformidade com o artigo 87.F e acerca da data em -ue entrar!o em vigor as emendas previstas no artigo 89.F

Artigo &1 !
1. O presente ,acto. cujos te;tos em ing":s. c/in:s. espan/o". franc:s e russo fa1em igua" f4.

ser0 depositado nos ar-uivos das (a )es *nidas. 8. O Becret0rio6Cera" da Organi1a !o das (a )es *nidas transmitir0 c5pias certificadas do presente ,acto a todos os Estados visados no artigo 8D.F.

Bobre o C&&% K &ireitos 'umanos K Lases &ados K %oopera !o <nternaciona" K ,ub"ica )es K (otcias K Miga )es K 2apa