13/11/13

O certo TO YOU ou FOR YOU? - Dicas de Ingls

PRINCIPAL

CURSOS

EBOOKS

PODCASTS DE INGLS

CONTATO

Incio Preposies do Ingls O certo TO YOU ou FOR YOU?

Digite aqui sua dvida!

certo TO YOU ou FOR YOU? 19 O por Denilso de Lima 13 Comentrios

JUL 2013
Tw eetar 18 Curtir 1,9 mil 23 Share

Buscar
2

Vira e mexe, sou questionado se o certo TO YOU ou FOR YOU em algumas sentenas em ingls. Sempre respondi a essa dvida individualmente; mas, sendo ela recorrente, decidi publicar algo s para facilitar o acesso informao. A resposta pergunta sobre o certo ser to you ou for you a seguinte: DEPENDE. Deve ter gente a perguntando, Depende do qu, criatura? Como assim?. Vamos l!

Aprenda Ingls com Msica

voxy.com/AprendaIngles Aprenda com Apenas 3min Por Dia! Teste de Graa. Fcil e Divertido

Ingls na Ponta d
Seguir
+ 2.348

+1

Encontre-nos no Facebook

Ingls na Ponta da Lngua

Curtir Voc curtiu isso.

Voc e outras 355.346 pessoas curtiram Ingls na Ponta da Lngua.

Depende do que est antes de TO YOU ou FOR YOU. Vamos supor que o que est antes seja Good luck (boa sorte). O certo good luck to you ou good luck for you?
Plug-in social do Facebook

Confesso que isso d confuso! Mas, como eu tenho de responder algo, anote a que o mais usual, comum, frequente, corriqueiro, natural, dizer good luck to you. Eu no disse que trata- se do certo ou do errado. Eu disse que o mais usual, comum, frequente, corriqueiro, natural Voc poder encontrar algum dizendo good luck for you um dia. A ideia ser transmitida; mas, para um falante nativo de ingls a sentena no soar muito natural. Como que eu sei disso? Antes de responder perguntas desse tipo, eu pesquiso em um corpus. Se voc no sabe o que isso, leia a dica na qual falo sobre Lingustica de Corpus. Um dos corpus que eu sempre uso o Contemporary Corpus of American English COCA. Nele eu pesquiso a sequncia good luck * you. Com essa pesquisa, eu quero que o programa me mostre resultados (sentenas) que possuem a sequncia exata de palavras good luck * you mostre quais so as palavras que aparecem no lugar do caractere coringa o * (asterisco) Com isso, o programa mostrou o resultado da imagem abaixo:

Receba Nossa Dicas!

Nome Digite aqui seu nome e sobrenome Email: Digite seu email

Receba Dicas em Seu Email

Digite seu email aqui

Assinar

www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/07/o-certo-e-to-you-ou-for-you.html

1/5

13/11/13

O certo TO YOU ou FOR YOU? - Dicas de Ingls

O objetivo saber se o certo TO YOU ou FOR YOU. Logo, ao analisarmos os dados acima, conclumos que os dois so usados no ingls americano. Good luck to you aparece em primeiro lugar com 592 ocorrncias e Good luck for you aparece em segundo lugar com 7 ocorrncias. Portanto, qual das duas formas a mais comum? Qual a forma mais usada no ingls americano? Se voc quiser falar como os americanos falam qual a que voc vai usar ao falar ou escrever? Espera a! Ser que tem diferena entre ingls americano e ingls britnico nesse caso? Para tirar a dvida corremos para o British National Corpus BNC , cujo banco de dados mais britnico. A verso online e gratuita desse corpus muito limitada, mas ainda assim podemos notar que a combinao good luck to you mais comum: 24 ocorrncias. Contra nenhuma ocorrncia para good luck for you. Veja nos links abaixo: Resultado para good luck to you no BNC [24 ocorrncias] Resultado para good luck for you no BNC [0 ocorrncia] Lembre- se: no se trata de certo ou errado. Trata- se apenas do que mais comum, mais usado, mais falado, mais usual Outra dvida que muita gente tem se o certo IMPORTANT TO YOU ou IMPORTANT FOR YOU. Veja os resultados do COCA e tire suas concluses:

Colabore
As dicas e materiais deste site so gratuitas. E eu espero que sejam de grande ajuda para melhorar o seu ingls. Atendendo ao pedido de alguns leitores, doaes so aceitas e bem vindas. Caso queira colaborar com nosso trabalho clique no boto abaixo:

Arquivos do Blog
2013 (226) Agora veja os resultados no BNC e tire suas concluses. Resultado para important to you no BNC [50 ocorrncias] Resultado para important for you no BNC [42 ocorrncias] Ok! Mas, o que que isso tudo tem a ver com o fato de voc aprender ingls? Ser que agora voc tem de virar um linguista para aprender essas coisas? Claro que no, n? A dica seguinte: quando, ao falar ingls em uma situao real, voc ficar em dvida se o certo TO YOU ou FOR YOU no se desespere! Voc no burro por simplesmente no saber se uma ou outra. Tambm no se queixe dizendo que aprender preposies difcil por voc nunca ter visto as regras das preposies em ingls. Na dvida escolha TO YOU ou FOR YOU. Diga o que voc quer dizer e se as pessoas no entenderem, repita do outro jeito. Enfim, ARRISQUE-SE! Se voc errar, APRENDA COM O ERRO. No tenha medo de errar! No desista por algo to simples! Voc por um acaso saiu da barriga da sua me conjugando os verbos em todos os tempos e modos verbais da lngua portuguesa? Voc certamente aprendeu com o tempo. Portanto, com o tempo que voc saber se com certas palavras e expresses o correto TO YOU ou FOR YOU.
www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/07/o-certo-e-to-you-ou-for-you.html

novembro (5) outubro (18) setembro (16) agosto (14) julho (30) junho (21) maio (20) abril (29) maro (27) fevereiro (23) janeiro (23) 2012 (244) 2011 (215)
2/5

13/11/13

O certo TO YOU ou FOR YOU? - Dicas de Ingls

Ao escrever algo pesquise em um dicionrio. Pea para algum ler o texto e comentar. Se voc errar, no entre em depresso e estado de choque. Aprenda o certo, use o certo e no erre mais (se errar de novo, relaxa e siga em frente)! Evite procurar regras e dicas milagrosas para esse tipo de dvidas. Acostume- se com 50 Share 23 2 o mais comum e faa uso dele. Quer continuar aprendendo mais sobre esse assunto? Ento, leia a dica Quando Usar as Preposies To e For?. Por hoje s!

2010 (205) 2009 (276) 2008 (194) 2007 (203)

LEIA TAMBM

Como dizer plstico-bolha em ingls?

Em Ingls, o que Voz Passiva?

Como dizer E SE em ingls?

Qual a diferena entre "other", "others" e

Aprender com msicas!

Sobre o Autor
Profissional da rea de Ensino da Lngua Inglesa. Palestrante. Autor. Pesquisador. Teacher Trainer. Responsvel pelo Ingls na Ponta da Lngua (blog, fanpage, cursos). Mais de 15 anos atuando na rea de ensino de ingls e 7 na rea de formao de professores de lngua inglesa. Encontre- me no Google+

Comentrios para este tpico esto encerrados.

2 Compartilhar

14 comentrios
Mais novos Comunidade
4 meses atrs

Avatar

V inic ius Marques

Great post and very intersting this "corpus". But I think that there's a mistake in your sentence " [...] conclumos que os dois so usados no ingls americano. Good luck to you aparece em primeiro lugar com 592 ocorrncias e Good luck to you aparece em segundo lugar com 7 ocorrncias." You mentioned twice "TO YOU" on both examples.
Compartilhar

denils olima

Mod

Vinicius Marques 4 meses atrs

Oooops! My bad, Vincius! I'll get that corrected! Thanks for the help and the feedback! I really appreciate when readers help me keep this stuff 100% OK! :)
1
Compartilhar

Avatar

Graz iela Lot t i

4 meses atrs

Muito interessante esse post! Tenho muito essa dvida, mas arrisco na hora da conversa e agradeo quando me corrigem com o jeito "certo"! isso, Live and Learn xD.
Compartilhar

Avatar ros angela Jes s en 4 meses atrs www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/07/o-certo-e-to-you-ou-for-you.html

3/5

13/11/13

Avatar

ros angela Jes s en

4 meses atrs

O certo TO YOU ou FOR YOU? - Dicas de Ingls

Professor Denlson, suas dicas de ingls tem mim ajudado muito. E muito mais fcil aprender as diferenas das palavras ou das frases etc. Se possvel, gostaria muito de poder receber diariamente no meu face suas dicas. Obrigada
Compartilhar

denils olima

Mod

rosangela Jessen 4 meses atrs

Rosangela, obrigado por seu comentrio! Fico feliz em estar colaborando para seu aprendizado. Para receber as dicas no Facebook, basta voc curtir nossa pgina l: Ingls na Ponta da Lngua no Facebook. Denilso
Compartilhar

Avatar

B runo Coriolano

4 meses atrs

Mais uma dica show de bola!!!! Parabns!

Compartilhar

denils olima

Mod

Bruno Coriolano 4 meses atrs

Thanks, Bruno! :)
Compartilhar

Avatar

Henrique Lima

4 meses atrs

Denilson Lima, vc nasceu para ensinar ingls, vc realmente tem esse dom. PARABNS pelo site. Muitos professores deveriam seguir seu exemplo ao ensinar ingls.
Compartilhar

denils olima

Mod

Henrique Lima 4 meses atrs

Thanks, Henrique! Fico muito honrado com seu comentrio! :)

Compartilhar

Avatar

Luc as E s c udeiro

4 meses atrs

ol. primeiramente obrigado pelas dicas. me ajudam muito. Tenho uma dvida sabre " i'm " e '' i am " no necessriamente esses verbos. mas, como devo dizer pra diferenciar de um modo mais simples as frazes: "Eu estou louco" e "Eu sou louco"? imagino que seja " I'm crazy now " ou " i am crazy now " e " i'm crazy " ou " i am crazy ".
Compartilhar

denils olima

Mod

Lucas Escudeiro 4 meses atrs

Ol, Lucas! Obrigado por seu comentrio! A resposta para sua pergunta est no contexto. Ou seja, no momento em que a frase dita. Denilso
Compartilhar

Avatar

Rebec c a Ingry d

4 meses atrs

Devo lhe parabenizar... incrvel como voc consegue passar informaes to teis de um jeito to rpido e compreensvel! E verdade, a gente no deve se desesperar! Respire, calma...e bola pra frente! rsrsrsrsrsrs valeu meeeeesmo pela dica, professor!
Compartilhar

denils olima

Mod

Rebecca Ingryd 4 meses atrs

Thanks, Rebecca! Bom saber que a dica foi til! Quando escrevo sobre essas coisas fico meio apreensivo como o modo como as pessoas recebero a mensagem! Mas, acho que essa deu tudo certo (pelo menos at agora!). :) Denilso
Compartilhar

Daniela Cris t ina Felix

denilsolima 4 meses atrs

Sempre so teis Prof. Denilso. Grande abrao ! Dani

www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/07/o-certo-e-to-you-ou-for-you.html 4/5

13/11/13
1

O certo TO YOU ou FOR YOU? - Dicas de Ingls

Compartilhar

As s i n a r fe e d

Ad d D i s q u s to yo u r s i te

Copyright 2013 Denilso de Lima

www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/07/o-certo-e-to-you-ou-for-you.html

5/5