10/09/13

A liberdade da ndia Marcela - Revista de Histria

A liberdade da ndia Marcela

Datada de 22 de novembro de 1698, carta relata pedido de alforria de uma ndia escrava. Decifre documento que foi escrito na Vila de So Francisco das Chagas de Taubat
1/8/2013

As cartas de alforria eram documentos que comprovavam a liberdade do escravo. A carta ao lado diz respeito alforria de uma ndia escrava. Datada de 22 de novembro de 1698, a pedido da ndia Marcela, foi escrita na Vila de So Francisco das Chagas de Taubat. composta de trs pginas (dois flios) e apresenta letra humanstica cursiva, ligeiramente inclinada para direita. No incio da carta aparece a letra capital, ou seja, decorada e de tamanho maior que as do restante do documento, como o D da palavra Dis. H outras ocorrncias de letras maisculas: C, E, L, M, Z, V e R, sendo que as trs ltimas esto no meio das palavras. No final do sculo XVII, perodo no qual a carta foi escrita, no havia uma normatizao do portugus. Essa falta de regras dava ampla liberdade na grafia, como libro, ordenasa, requirimento, pedinno. H utilizao da letra v, mas tambm ocorre sua substituio por u: uila, teue. O j foi empregado em substituio ao i: julha (ilha), direjto. No h nenhuma pontuao no documento. Clique na imagem para ampliar. O uso do til em palavras como hu e alg? indica nasalizao, enquanto as abreviaturas por contrao ou sncope em snr e Roi, com trao sobreposto, desenvolvem-se como senh or e Rodriguez, respectivamente. H tambm abreviaturas por letras sobrescritas, como fran. co , sup. te e juram. to desenvolvidas como francisco, suplican te e juram en to, e a abreviatura por sigla V. m., Vossa m erc. A letra d aparece de duas maneiras no documento. Uma de fcil identificao, devido sua semelhana com a que utilizamos hoje. Mas h outra sem haste vertical, com apenas um arco voltado para a esquerda, similar letra v, que pode ser vista, por exemplo, nas palavras desta, dis e direito. A carta de alforria da ndia Marcela encontra-se no Arquivo Histrico de Taubat Felix Guisard Filho, acostado ao Livro de Registro de Escrituras n 5 de 1698-1700. Foi escrita em papel, com pena de ave e tinta ferroglica, em flios com dimenso de 31,1 cm por 21,5 cm. Encontra-se em bom estado de conservao, com a ao de papirfagos (seres que deterioram o papel) apenas nas margens, e algumas manchas de umidade.

www.revistadehistoria.com.br/secao/decifre/a-liberdade-da-india-marcela

1/3

10/09/13

A liberdade da ndia Marcela - Revista de Histria

Amanda Valria de Oliveira Monteiro pesquisadora do Arquivo Histrico Municipal Felix Guisard Filho (Taubat-SP) e autora de Aspectos paleogrficos e codicolgicos de um manuscrito seiscentista: Testamento de Miguel Fernandes Edra (1665) (Histrica Online, 2012).

Quando o ventre liberta Marcela era serva de Francisco Rodriguez Moreira, e pedia a liberdade por ter uma filha com seu senhor. Em resposta ao despacho e petio, Rodriguez alegou que no fugia do que era de direito e desencargo de sua conscincia. No entanto, alegava que a escrava devia acompanhar sua filha, ficando na casa de quem tivesse confiana para cri-la com todo ensino que deve dar a toda pessoa crist. Ao final do documento, concedida a liberdade a Marcela, isenta de toda servido e cativeiro, mas com a obrigao de criar sua filha dando-lhe toda assistncia e cuidado. Se, quando crescesse, sua filha no mais a aceitasse, a me poderia ir para onde quisesse.

Soluo do Decifre

Carta de alfoRia <Veiga da Costa> feita a Requirim en to de marsela negra do gentio da teRa ser Viso de francisco Rodriguez moreira

Dis o Cappitam domingos Luis Cabral ouVidor desta Capitania do senh or Conde da julha do prinsipe com alsada no Crime E siuel faso saber a todos os caualheros juizes ouvido res coRegedores E mais ofisiais de justisa deste Reino E senhorios de purtugal que neste meu juizo da ouVi doria desta dita capitania em esta uila de sam francisco das chagas de taubathe como juis competente das alfoRias me foi apreZentada em audiemsia que fazia afeitos E partes hu petisam por parte de mar sela negra do gentio da teRa seruio de francisco Rodriguez Moreira pedinno me E Requerendo me da parte de deus
www.revistadehistoria.com.br/secao/decifre/a-liberdade-da-india-marcela 2/3

10/09/13

A liberdade da ndia Marcela - Revista de Histria

E del Rei noso senhor que de?s g uarde o Comprimento a he la hapontando com a ordenaso no libro quinto E di reitos que tinha pera segir sua liberdade a Coal des pachei Comforme o direjto aponta E largamente consta do dito despacho E petisam a coal he o seg?nte= senh or ouVidor dis marsela serua de francisco Rodriguez moreira que por sua sorte teue do dito seu amo hu filha como he fama publiqua E constante E como por lei da ordenasa no Libro quinto dela que toda a escraua que tiuer copela com seu senhor fique foRa E hela suplican te o deue ser ain da com maiores titolos por preferir ao gentio de gine por ser india E Criola na precurando a alfoRia pera alg? dano mas antes atalhando o que lhe pode cauzar o ma trato que pode ter E Risquo de sua uida E atendendo Vossa m erce Como justisa emparar Efauoreser a liberdade pera o que pede a Vossa m erc mande tomar depoimento ao dito seu [amo] Com juram en to pera que Comferindo Com o Referido em su[a] petisam e por desCarguo de sua comsiemsia mandar[a]

Publicar no Facebook 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Publicar no Twitter Compartilhar no Orkut Publicar no Google+

www.revistadehistoria.com.br/secao/decifre/a-liberdade-da-india-marcela

3/3