III FRUM DE PESQUISA FAU.

MACKENZIE I 2007

A ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESENHO (E DESIGN) NA SUA LNGUA DE ORIGEM E EM QUATRO DE SEUS PROVINCIANISMOS: DESENHO COMO FORMA DE PENSAMENTO E DE CONHECIMENTO 1

Luiz Geraldo Ferrari Martins (Luiz G)

A palavra desenho, como sabemos, deriva da italiana disegno, vocbulo surgido em meados dos anos mil e quatrocentos, e que deu origem aos provincianismos usados em outras desenho. lnguas tais como dessein, em francs, diseo, em espanhol, design, em ingls e o nosso,

As palavras em italiano e portugus conservaram, basicamente, um sentido mais amplo produo de uma marca, de um signo (de-signo), como tambm, e principalmente, ao

ligado ao conceito originrio, aquele que se referia no s a um procedimento, um ato de pensamento, ao desgnio que essa marca projetava. Em outras lnguas, como o ingls, a

existncia de outras expresses como drawing com outra raiz etimolgico especializou o usos presentes no quotidiano da lngua, que no se do isoladamente, diga-se, mas pelas que se encontram presentes e produtivas num determinado universo scio-cultural.

sentido de cada um dos dois termos no apenas pela sua existncia arraigada nos hbitos e ligaes destas prticas com as necessidades do fazer, do conjunto das atividades humanas

Em outros termos, nos pases de lngua inglesa, a necessidade do desenho, que se acentua com a revoluo industrial, e o conseqente desenvolvimento de prticas especficas para essa atividade tambm contribuiro para essa diviso pela necessidade de terminologias especficas. Esse processo acabar por influir, com a disseminao de uma prtica design, em muitas outras lnguas1.

manufatureira economicamente decisiva, para a adoo do termo, na grafia original inglesa,

Mas, essa distino, em ingls, entre drawing e design, acentua, ainda outra vez, o sentido de sua comunicao projetiva, que a lngua inglesa soube, pde ou teve que destilar. To saxo draga e ao antigo alto alemo, tragan, carregar2. A palavra drawing usada extensivamente, em ingls, para um grande nmero de conceitos e aes. Alguns

original de disegno, no que se refere ao ato conceitual, estruturador do pensamento visual e draw vem do ingls antigo dragan, relaciona-se ao antigo escandinavo e frgio, draga, ao

Trabalho apresentado originalmente no VII Encontro dos Ncleos de Pesquisa em Comunicao NP Produo

Editorial

Doutor em Cincias da Comunicao pela Escola de Comunicaes e Artes da USP, Master of Arts pelo Royal

College of Art, Arquiteto pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, lder do grupo de pesquisa Design de Comunicao: formas visuais de narrao, interao e representao, professor da FAU e Desenho Industrial da U. P. Mackenzie

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

dicionrios trazem mais de quarenta acepes, das quais apenas um pequeno nmero (em

mdia trs ou quatro) tem relao direta (ou indireta) com o nosso desenhar. Grande parte

destas definies esto ligadas aos gestos de arrastar e puxar, extrair, atrair para si, sugar e que de uma certa forma tambm caracterizam o ato de arrastar determinado material sobre uma superfcie com o fito de produzir uma marca, e assim, por extenso, desenhar, to draw. Tudo isso, nos induziria a pensar como que praticamente estabelecida essa distino entre o ato fsico de desenhar ligado to draw e o pensamento de produzir um plano, ligado ao termo design, como tem sido muito freqentemente propagado. No entanto, enquanto essa divulgao, que muitas vezes esteve ligada a um certo anseio de melhor definir a palavra cuidadosamente considerada se quisermos compreender melhor o fenmeno que design, amplia a diferena entre os termos, a significao dessas palavras precisa ser mais estudamos, o desenho. Relativamente h pouco tempo, com a difuso daquela prtica, que hoje, no sem razo, goza de um prestgio e popularidade cada vez maior, ocorreu uma tendncia de separar os dois termos de forma quase incondicional, o que facilitava uma serie de explicaes, entre elas a da inexistncia desse vocbulo em determinadas novssimo sentido, portanto) no havia tido uma ocorrncia significativa.

sociedades, especialmente as latinas, onde a prtica do desenho enquanto design (neste

Acresce ainda que o desenho, como palavra, conheceu transformaes reais e efetivas, dentro das condies... relaes de produo... A palavra design significa entre os povos da lngua inglesa, muito mais, projeto 2 . Porm, essa noo de projeto nem sempre correspondeu totalidade das preocupaes humansticas. Design permanece graas a um projeto social ligado s transformaes do viver dentro da assim chamada Revoluo Industrial... contexto para configurar a disposio de transformar as coisas, produzir industrialmente em benefcio de uma parcela da sociedade europia... Drawing e draft... deveriam refletir respectivamente a interpretao da realidade e a atividade manual, o trabalho artesanal, ainda presentes no processo industrial... E, ainda, se design prevaleceu sobre as demais acepes, isso se deve ao tipo de projeto social que os ingleses e posteriormente os americanos procuraram conduzir 3.

No entanto, nem mesmo a palavra drawing pode deixar de se referir, de alguma forma, a um projeto ou seja a um desgnio, a um ato de pensamento, mesmo porque essa a natureza do ato de desenhar. Nem mesmo a experincia com macacos parece mostrar que o ato de criar marcas sobre uma superfcie se d de forma mecnica, desatenta, sem ligao com o da representao figurativa (pelo menos aparentemente). No ser humano - em qualquer lngua - sempre se deu com algum objetivo em mente. Seja um mero marcar, seja um representar, seja um determinar, o gesto revela uma inteno. Por conseguinte, as

crebro, com a conscincia, ainda que naqueles animais no tenha chegado (ainda) ao nvel

definies encontradas nos dicionrios da lngua inglesa no deixariam de registrar que

alm de uma imagem, drawing se refere tambm a um plano, a picture or plan made by plan
4

means of lines on a surface, que tem como sinnimo alm de sketch, ou outline, tambm by lines of an object or idea 5, o que nos traz aqui para alm no s do arrastar, mas

que alm de representar objetos drawing se refere a idia: a graphic representation

tambm da mera representao grfica de aparncias fsicas do universo visvel.

2

lembrando, no entanto, que eles tambm tem a palavra project (n.do a.)

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

Ao mesmo tempo, a palavra design, com um campo semntico um pouco mais direcionado, mas de uso vasto, em todo tipo de expresso nas mais variadas circunstncias, nunca deixou, por seu lado, de significar esboo, desenho, delinear, traar, descrever 6,

evidenciando a origem de um procedimento intelectual mais amplo e que se origina desta outline, sketch or plan7.

forma de representao grfica, il disegno. Ento, design: to make drawings or plans.(...) an

Isso no poderia deixar de ocorrer nesta e em outras lnguas pelas razes explicitadas. A observao feita por Motta, por exemplo, sobre o afastamento da palavra desenho do sentido de desgnio, notadamente nos pases latinos 8, embora de forma geral correta, esquece curiosamente a diviso, que tambm existe, em espanhol, entre dibujo e diseo que acompanha muito de perto as diferenas entre os dois significados em ingls para drawing e design. Como sabemos que a Espanha no acompanhou o desenvolvimento industrial dos explicao para a existncia dos dois termos em determinados pases. pases do norte da Europa naquele perodo, no h como notar uma certa simplificao na

A verdade que os dois de uma forma ou de outra esto imbricados, se no

etimologicamente, pelo menos pelas prprias caractersticas que engendram essas realidade no tem uma fronteira to ntida).

atividades (e reflete uma tendncia da linguagem verbal em, muitas vezes, separar o que na

Herdamos do espanhol, que por sua vez herdou do francs a palavra, que na duas tomou a forma esquecida debuxo, segundo o Houaiss9, provincianismos do francs antigo deboissier debuxo, de onde dibujo, que em nossa lngua permaneceu como a estranha e

(sculo XII) desbastar a madeira, esculpir, formado de de- + bossier, este, de buschier

(sculo XII) no germnico buschen bater, golpear, impressionar, cunhar moeda; vocbulo da Frana. Em 1724, Palomino falando da etimologia da palavra debuxo, cita uma passagem esto es picturam en buxo y como Dia era la diosa de la juventud... asi de dia y buxo pudo venir la etimologia de dibuxo 10.

comum s trs lnguas ibricas desde os sculos XIII e XIV, bem como s lnguas medievais de Plnio: ...en Grcia los nios nobles debian aprender ante todas las cosas la diagrafica:

No nosso caso, esse esquecimento parece justificvel no s pela lamentvel sonoridade e

conotaes que esta propicia, como pela existncia do termo correlato e com a mesma raiz, damos para desenho, sem as especificidades que individualizaram o termo hispnico

bosquejo, mas, principalmente, por essa palavra ter conservado os mesmos significados que correspondente. Se, de um lado, debuxo um desenho que se representa pelos seus

contornos de, tambm representar na idia, figurar, imaginar ou planear, determinar os tpicos e a disposio geral, formar o esqueleto de. Trata-se, enfim, de um termo que pouco se diferencia do de desenho.

contornos gerais tambm obra projetada11. Se debuxar delinear, desenhar, traar os

O desenho, ainda hoje, muito freqentemente e basicamente entendido como uma tcnica figurativa de representao da realidade. Essa caracterstica, que recebeu muitas vezes, ao

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

longo da histria, um sentido pejorativo por ser identificado com a imitao, ou por um

aspecto meramente artesanal, no intelectual e mesmo pouco digno, pode ter infludo na

imputada eqidade entre esse tipo de procedimento, do desenho, e o ato fsico de marcar, de designar, idear, muitas vezes, separaram-se dele, como em design.

arrastando um instrumento sobre uma superfcie, como em drawing, enquanto que os atos

No entanto, assim, sempre, como em design, diseo ir conservar a inevitvel Dibujo o conjunto de lneas principales de una cosa
13.

consanginidade: Idea original de algo que se dibuja o proyecta para despus elaborarlo dibujo o esquema con los rasgos generales de una obra artstica e esbozo, dibujo o pintura esquemtico, aunque sea imperfecto, que sirve de base a otro definitivo. Notar a semelhana com boceto,

12.

Olhar as variaes inter e nacionais de um conceito expressado por um termo como desenho se dar conta da precariedade e do convencionalismo das palavras, que, sem pensar, acreditamos to exatas e indistinguveis da realidade.

Em portugus, segundo o Houaiss, a palavra desenho registrada pela primeira vez em

1567, na obra de Jorge Ferreira de Vasconcelos Memorial, Das Proezas da Segunda Tavola quando, segundo Varnhagen, D. Joo III, em carta rgia dirigida aos patriotas brasileiros haja foras bastantes no mar com que impedir os desenhos do inimigo... portanto, da segura relao desenho-desgnio: inteno, planos do
14,

Redonda (design de 1588). Para Artigas, a palavra teria aparecido no final do sculo XVI, que lutavam contra a invaso holandeza no Recife13, assim teria se exprimido: Para que inimigo14. indicao, Para

Houaiss, dataria do ano de 1571o primeiro registro de desenhar, encontrado na obra de Francisco de Holanda, Da Fabrica que falece ha Cidade de Lysboa.

Os dois termos seriam provincianismos sob influncia do italiano disegnare, de 1282 e disegno, de 1444. Outras formas em portugus foram encontradas sob a morfologia dessenho e disenho (1595). Estas formas so provenientes do latim designare, designar designar, dispor, ordenar, mais uma vez corroborando a superao de um pretenso ato

(designas > tu designas, designatum > designado), marcar, traar, notar, desenhar, indicar, meramente fsico ou imitativo. Diga-se ainda que outras expresses latinas sob as quais se pode encontrar o significado de desenhar esto, como veremos mais adiante, as de figura, scribo, conceptio, conceptionis.
15

A palavra italiana conserva at hoje esse conjunto de acepes: desenho, projeto, idia.

Disegnare representare lmmagene di qualcosa per mezzo di linee e segni (...) senza mente, avere in animo, proporsi, indicare, designare. Disegnare formare, texto, piano, propsito, intenzione16.

auslio di righe, squadre o altri strumenti, ideare nelle linee essenziali, abozzare nella raffigurare, ideare nelle linee essenziali; abozzare nella mente, shema, abbozzo di un

Um sculo mais tarde (final do sculo XVII), relata Artigas, o Padre Bluteau registra no seu vocabulrio portugus e latino: Dezenhar, dezenhar no pensamento, formar huma

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

idia, idear. Formam in animo designare. Quais as igrejas que dezenhava no pensamento (Vida de Xavier de Lucena) desenhasse a fortificao18.
17

. Registrando tambm o significado tcnico.

Dezenhar no papel. Formam in animo designatum lineis descrivere-delineare... Que

Mais recentemente, j na primeira metade do sculo XX, o dicionrio Lello Universal dava a palavra como representao de objetos, de figuras, de paisagens etc., por meio de lpis, penna ou pincel... A arte, que ensina os processos do desenho (...) Desenho de imitao,

aquelle que reproduz figuras , paisagens, decoraes. Desenho linear, o desenho tchnico,

destinado especialmente representao de decoraes , objetos e machinas, concernentes industria. Desenho de ornato, desenho de figuras de phantasia, flores, rosceas, festes uma paisagem real: uma folha, uma flor, um animal, um objecto. Desenho livre ou de etc., que se empregam para ornar. Desenho do natural, desenho copiado dum modelo vivo,

imaginao, desenho executado sem rgua nem compasso, deixando-se ao desenhista a mxima liberdade. Desenho de modelo, desenho representando um baixo relvo, uma estatueta etc. Desenho graphico, desenho de cortes planos etc. applicado s sciencias

exatas. Desenho geomtrico, aquelle que reproduz as propores geomtricas dum objecto. Desenho ou esboo cotado, genero de desenho no qual se representa um objecto tal como na realidade, indicando as dimenses de todas as peas que o compem, e o modo de as reunir, de maneira que o operrio utilizando esse desenho, possa construir o objecto representado. Desenho architectonico, representao (segundo os processos do desenho

linear) do plano, do corte e da elevao dum edifcio (V. Perspectiva). Plano de um edifcio. Ornatos ou figuras de estampagem. Disposio das partes de uma obra litteraria, musical etc. As artes do desenho, a architectura, a esculptura, a pintura, a gravura. Mus. desenho melodico, disposio geral de uma linha meldica no que diz respeito ao rythmo e sucesso das modulaes principaes etc. (V. Phrase). Desus. Plano, projecto19...

Em meados desse mesmo sculo, o dicionrio Caldas Aulette definia o verbete desenho

como a representao dos objetos por meio de linhas e sombras: desenho linear, desenho de figura, a delineao dos contornos das figuras, como tambm disposio, ordenao geral de um quadro. Desenho eram figuras de ornato, mas tambm plano de um edifcio. Era projeto, plano, desgnio e trazia como exemplo mais uma citao que, encontramos, seria datada de 1651, em obra de Jacinto Freire de Andrade, ainda no mencionada aqui: Sabendo D. Joo de Mascarenhas, por inteligncias secretas, os desenhos de Coge Sofar, semelhante ao feito por D. Joo III, citado em Varnhagen e Artigas20.

escreveu ao governador D. Joo de Castro os avisos que tinha, citao que ilustra uso muito

Hoje, 2007, segundo o Aurlio, traamos o desenho, delineamos, damos relevo a, descrevemos, apresentamos caracterizando oralmente ou por escrito, tornamos perceptvel, representamos, acusamos e tambm concebemos, projetamos, imaginamos, ideamos21. Segundo esse dicionrio outras acepes se referem ainda tanto a traar desenho(s), aparecer, como em representar-se ou reproduzir-se na mente.

apresentar-se com os contornos bem definidos, ressair, ressaltar, avultar, destacar(-se),

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

Segundo essa mesma fonte, desenho a representao de formas sobre uma superfcie por pudesse acrescentar comunicativo). Em segundo lugar, seria a arte e a tcnica de

meio de linhas, pontos, manchas, com objetivo ldico, artstico, cientfico ou tcnico (talvez representar, com lpis, pincel, pena etc., um tema real ou imaginrio expressando a forma e de um quadro. Ou seja esboo, estudo. E tambm, traado, risco, projeto, plano e forma, e, finalmente, desgnio.21

geralmente abandonando a cor. Seria ainda a verso preparatria de um desenho artstico ou feitio, configurao e delineamento, esboo, elaborao, mas igualmente intento, propsito,

No h, portanto, como separar, no uso, que fazemos em nossa lngua, da palavra desenho do prprio ato de formar, eventualmente representar, figurar por meio da observao da realidade ou da imaginao, e, ainda, do ato de pensar, estudar, planejar, determinar, designar, o ato fsico de riscar delinear, criar uma marca sobre uma superfcie, ato que transporta, mesmo enquanto puro arabesco, rabisco ou caligrafia, um sentimento, um elemento anmico. Essa separao no possvel, em nossa lngua, e em outras, tanto hoje as palavras e outros artifcios interdependentes de linguagem e pensamento procuram freqentemente apartar.

como no passado, porque a natureza, a essncia do ato de desenhar integra essas aes que

Mesmo no caso do francs, para dar um ltimo exemplo, que a lngua latina em que o verbete se tem apresentado mais impermevel s idias de ideao e desgnio, so inmeras as interligaes lingsticas que se estabelecem entre estes conceitos.

tratados sobre o Belo e Pintura, encontramos a palavra desenho dessin grafada como dessein desgnio, gerando uma forte ambigidade semntica22.

Em primeiro lugar, sabemos que at o final do sculo XVII, em todos os discursos e

Hoje, consultando uma fonte como o Dictionnaire Universel Francophone podemos encontrar entre as palavras que compem a representao semntica de dessiner exemplos significativos tais como: esquisser em cujo conjunto de componentes conexos encontra-se projeter ; figurer que nos remete a indiquer, modeler, prfigurer ; former com concevoir, constituer, construire, fabriquer, faire, imaginer, produire ; indiquer, cujos sinnimos abrangem dfinir, dnoter, dsigner, dterminer, expliquer, exposer, faire connatre, faire savoir, montrer, rvler, signaler, signifier, supposer, tmoigner ; matrialiser com rendre exhiber, expliquer, faire voir, instruire, laisser deviner, manifester, marquer, mettre un representer que conota-se a simuler, symboliser, voquer.23 visible, rendre sensible, schmatiser ; montrer, dcouvrir, dcrire, dmontrer, dvelopper, phnomne en evidence, offrir, peindre, proposer, prsenter, raconter, relater, reproduire ;

No preciso dizer que muitas dessas palavras, as quais se procurou no reproduzir mais

de uma vez, encontram-se presentes simultaneamente na relao dos componentes conexos dos termos citados, e, em muitos outros no mencionados, reforando e criando uma malha de significao em torno do conceito principal.

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

Pode-se dizer que se encontram representados, acima, apenas algumas das reais funes do desenho e, daquelas palavras que entraram na lista acima, no h uma sequer que no indique algum dos empregos desta atividade bsica, estratgica, ancestral. No dizer de humano acrisolado durante o nosso longo fazer histrico.

Artigas: o contedo semntico da palavra desenho desvenda o que ela contm de trabalho

Atividades como projetar, prefigurar, conceber, imaginar, definir, designar, determinar, sensvel, esquematizar, descobrir, demonstrar, explicar, fazer ver, instruir, colocar um

explicar, fazer conhecer, fazer saber, significar, supor, testemunhar, tornar visvel, tornar fenmeno em evidncia, relatar, simular, simbolizar, evocar, para nos referirmos apenas s mais conspcuas da ltima lista e que se encontram presentes na atividade de desenhar, em pode reconhecer como pensamento e como conhecimento. qualquer lngua, so tambm sinnimas e componentes daquilo que, no esprito humano, se

REFERNCIAS 1 MOTTA, F. Desenho e emancipao In: DESENHO INDUSTRIAL E COMUNICAO VISUAL. So

Paulo : FAU-USP, 1970. 2

WEBSTERS Desk Dictionary. New Jersey: I. Gramercy Books II. Random House Dictionary, 1983. 3 MOTTA, F., op.cit. 4 BUTTERFIELD, J. Collins English Dictionary. London: Collins, 2003. 5 WEBSTERS Desk Dictionary, op. cit.

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

6 ARAUJO, H. Dicionrio Escolar Ingls Portugus Portugus Ingls. Rio de Janeiro:

Ministrio da Educao e Cultura, Departamento Nacional de Material de Ensino, 1965. 7 WEBSTERS Desk Dictionary. Op. cit. 8 MOTTA, F., op.cit. 9 HOUAISS, A. Org. Dicionrio Eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Direo de A. Houaiss, So Paulo: Editora Objetiva, 2001. CD ROM. Produzido por Editora Objetiva. 10 MOLINA, J. G. Las leciones del dibujo. Madrid: Ctedra, 1999. 11 AULETE, C. Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Delta, 1958. V. 2. 12 LARA, L. F. Diccionario del espaol usual en Mxico. Ciudad de Mxico, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2004. El Colgio de Mxico (COLMEX). Disponvel na index.htm [12 Set. 2004] 13 SANTILLANA, G. de. O papel da arte no Renascimento cientfico. So Paulo : FAU-USP, 1981. 14 ARTIGAS, J. V. O desenho, linguagem da arquitetura e da tcnica. Natal: [S.n.], 1984. Internet:http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/35716130101359941976613/

III FRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007

15 PERSEUS Digital Library. Informao obtida na internet : http://www.perseus.tufts.edu/ [25 Out. 2004 ] 16 UTET DIFFUSIONE GARZANTI LINGUISTICA. Informao disponvel na Internet: http://www.portalitalia.com.br/dicionario/dicionario.asp [20 Out. 2004] 17 ARTIGAS, J. V., op. Cit. 18 DERDIK, E. Formas de pensar o desenho. Rio de Janeiro: Zahar,1989. 19 GRAVE, J. Org. Lello Universal em 4 volumes. Novo Diccionario Encyclopdico Luso -

Brasileiro. Porto: Livraria Lello, s/ d. V. II 20 AULETE, C. op. cit. 21

FERREIRA, A. B. De H. Dicionrio Aurlio Bsico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1988. 22 MELLO, C. H.. Design grfico caso a caso. So Paulo: ADG. The Open University Press. 2000. 23 DICTIONNAIRE Universel Francophone.Informao disponvel na internet : http://utile.autre.net/dicofra1f.html [23 out. 2004]