Modernista Revista do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo ISSN 2182-1488

A arte de amar exatamente / a de ser poeta1 Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues Anabela Almeida
Num texto em que Antnio Manuel Couto Viana lembra a sua visita a Armando Crtes-Rodrigues, em Abril de 1971, descreve o percurso que fez pela Casa do poeta aoriano, verdadeiro albergue de Arte, e, a dado passo, refere que, na sequncia de ter visto, em cima da sua secretria, uma fotografia de Ceclia Meireles2 e o poeta se ter disso apercebido, este lhe confidenciou ter j organizado dois grossos volumes das cartas que a poetisa brasileira lhe escrevera e transcreve o que ele acrescentara confidncia: - Resta a ordem do vivo para serem publicadas. H trechos muito ntimos, mas fcil passar-lhes um lpis por cima3 Couto Viana interroga ento: - Quem se prope, agora, edit-las? Estou certo de que alcanaro o mesmo interesse, a mesma importncia, que as cartas de Fernando Pessoa a Crtes-Rodrigues, trazidas a lume por Jaime Corteso Casimiro.4 Com efeito, assim seria, tal como as cartas que o autor de Mensagem escreveu ao criador de Violante de Cysneiros, as de Ceclia Meireles constituem um recurso fundamental ao entendimento da vida e escrita da poetisa brasileira. No entanto, as cartas do poeta portugus, que apesar de terem sido recusadas por alguns editores, foram publicadas no mesmo ano em que Crtes-Rodrigues as confiou a Joel Serro, ou seja, em 1944, as de Ceclia Meireles haviam de esperar 27 anos para serem conhecidas; desde aquele ano de 1971, o mesmo em que CrtesRodrigues faleceu, at 1998, ano em o Instituto Cultural de Ponta Delgada as d estampa com organizao, notas e prefcio de Celestino Sachet, sob o ttulo A Lio do Poema cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues. Porm, e apesar dos esforos desenvolvidos, ainda hoje so desconhecidas, por estranhos desgnios dos fados, quer as cartas que Crtes-Rodrigues remeteu ao companheiro de Orpheu, quer as que enviou amiga carioca. Quanto s primeiras, agonizam, perdidas talvez, entre documentos no identificados de algum mais desatento, ou, quem sabe? no cofre da usura de um qualquer que aguarde o momento oportuno para delas tirar dividendos pecunirios. As segundas, sabemos onde esto, na casa da Rua do Cosme Velho que Crtes-Rodrigues, embora nunca tenha ido, fisicamente, ao Rio de Janeiro, to bem conhecia,
1 2

Ceclia Meireles, verso do poema Personagem, Antologia Potica, Guimares Editores, Lisboa, 1968, p.29 Penso-me em retrato na sua mesa ao lado do Rilke, e sinto certa aflio. No mereo tal privilgio, mas conformome, se V.*oc+ for obediente, e todas as vezes que olhar para o retrato e ouvir dizer: No sofra! deixar -se levar por o que ele lhe diz. Por qu, como e para qu, no sei. Eu no sei nada. Sei que lhe devo dizer isso, e no explicar, porque no posso, A Lio do Poema cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues, Instituto Cultural de Ponta Delgada, Ponta Delgada, 1998, p.14 3 12 Petas Aorianos, Edies Salamandra, Lisboa, 2001, p.24 4 Ibidem, pp.24-25

94

A arte de amar exatamente / a de ser poeta Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues Anabela Almeida

como, de resto, conheceu muitos outros aspectos do quotidiano, prosaico e artstico, de Ceclia Meireles, como podemos avaliar pelo excerto seguinte:
Aqui estou na salinha pequena, nico lugar onde posso escrever agora. Faz muito calor neste momento, mas o tempo extremamente varivel, por este bairro. () Venta, chove, chove e faz calor, esfria e no ch ove todas as combinaes possveis do frio, do quente, do mido e do seco, como nos tratadistas do Renascimento Esta salinha to pequena que a posso descrever em quatro penadas: Apesar do tamanho, tem trs portas e uma janela. A janela d para o sul, para a casa do engenheiro que tem o jardim medieval e para a montanha onde est o Cristo. Uma das portas d para o corredor que serve de andar de cima da casa; a outra, para o gabinete de meu marido que , como o meu, uma sala com as paredes cobertas de livros; e a outra, para uma varanda maior do que esta salinha, onde esto umas cadeiras de ferro e uma mesa, tudo pintado de vermelho. Dessa varanda desce-se para o jardim dos fundos, onde esto o tanque de azulejos, o crematrio do lixo, e muitas flores rosas, jasmins, ans, malvas, hortel, mamoeiros pequenos, um pessegueiro, um limoeiro e um enorme abacateiro, j cheio de frutos. Nesta sala no cabe quase nada. Pus aqui uma estante com os livros a ler e esta mesa de rodas, que me permitiu mudar a mquina de posio, conforme as mutaes da luz. (). Nas paredes desta sala esto alguns quadros modernos de pintores amigos; o maior, da Maria Helena Vieira da Silva, que portuguesa, mas veio de Paris como refugiada (e agora para l volta) uma roda de meninas sobre uma parede de azulejos. Mas est pintado de tal forma que parece apenas a sombra das meninas que brincavam de roda. Isso me encanta. Mas poucas pessoas gostam. Ao lado num vo da janela est um quadrinho do Arpad Sznes, seu marido, o que pintou o meu retrato, com uma vista de Lisboa, desenhada a pena, com telhados, vasos de flores, o azul plido do Tejo no horizonte; no outro vo da janela, est um prato da Maria Helena pequenino com uma pomba desenhada a tinta azul, como um bordado rstico em linho. E na outra parede, por cima da estante, uma Santa Ceclia um pouco hertica, pintada por uma amiga argentina. A sala no d para muito mais.5

Como dissemos, sabemos onde esto as cartas que Crtes-Rodrigues escreveu autora do Romanceiro da Inconfidncia, mas no as podemos saber, e assim continuaremos aguardando pelo dia em que quem por lei as tem cativas as liberte, pois estas cartas, a avaliar pelas da poetisa brasileira, fazem falta Literatura e Cultura da Comunidade de Lngua Portuguesa. Data de 29 de Janeiro de 1946 a 1 carta, das 246 publicadas, que, durante 18 anos, Ceclia Meireles escreveu ao autor de Cantares da Noite, no entanto, percebe-se pelo teor da primeira que no foi esta a iniciar a correspondncia. Cremos que este incio tenha acontecido com a oferta de um exemplar da antologia Poetas Novos de Portugal que, em 1944, Ceclia organizara e na qual integrou dois poemas de Orpheu do poeta aoriano. E, de facto, l est, na biblioteca pessoal deste poeta, um exemplar daquele livro com uma discreta dedi catria: A Crtes-

A Lio do Poema Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues, Ponta Delgada, Instituto Cultural,1998, p.67

95

Modernista Revista do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo ISSN 2182-1488

Rodrigues, lembrana de Ceclia Meireles, 1944. Para alm deste ttulo, constam daquela biblioteca, pelo menos, mais vinte cinco, dos quais s quatro no tm inscrito uma nota amiga que regista a sua oferta pela autora ao poeta aoriano, embora um daqueles quatro, com data posterior morte da poetisa, tenha o registo de um outro grande amigo do poeta aoriano: Ao Armando, Irmo querido, Maria e Domingos, Lisboa 28-2-69. Falamos da Antologia potica Ceclia Meireles, escolhida e comentada por Francisco Cunha Leo e David Mouro-Ferreira, presente de aniversrio que Crtes-Rodrigues recebeu do seu amigo/irmo, o pintor Domingos Rebelo. Ao lermos a correspondncia que a poetisa carioca escreveu ao poeta aoriano, diramos estarmos perante um excelente volume epistolar que poderamos arrumar na classificao de cartas de amor, porm, ao atentarmos no verso de Ceclia Meireles que tommos de emprstimo do seu livro Viagem para o ttulo desta comunicao, reconhecemos nestas 246 cartas 246 magnficos poemas em prosa cujo tema dominante so os afectos, essa misteriosa matria de que feito poema e poesia. Na carta de 26 de Fevereiro de 1947, dois dias antes do aniversrio de Crtes-Rodrigues, Ceclia escreve-lhe o seguinte:
Se pudesse aparecer depois de amanh pela sua casa, levava-lhe um ramo de borboletas. A est uma coisa que nunca ningum lhe ofereceu, espero. E danariam em homenagem ao seu aniversrio, e s no cantariam porque tm uma inaudvel, oculta voz: mas pensariam votos bonitos com as suas cores.

E, dois pargrafos adiante, a poetisa, depois de se regozijar com o facto de comear a ventar o que lhe permite melhores condies para trabalhar, confidencia ao amigo:
De todos os fatores, o mais importante parece-me o do ambiente da indiferena ou de hostilidade que me cerca. Eu sou uma criatura de emoes, de repercusses, e estou condenada a viver num crculo anti-sentimental, antiafetivo, onde a amizade (do amor j nem falo) pura convenincia de momento, e se confunde com essa camaradagem semi-comercial que os americanos lanaram no mundo. 6

Dois dias depois, na carta cuja data corresponde do aniversrio do poeta, Ceclia contalhe:
Mas hoje estou muito alegre, para felicit-lo. Vou para a aula de russo, que devia ter sido ontem. Vestirei uma roupa bonita, de quadradinhos, e passarei perfume nas sobrancelhas. A minha amiga perguntar aonde vou e eu responderei mentalmente: cidade de Ponta Delgada. Como porm, ela, tal qual o correio, no sabe onde isso fica, -e poderia pensar mal do meu crebro, se lhe respondesse em voz alta, -direi qualquer coisa vaga, que ela nem entenda, nem estranhe.
6

ibidem, p.93 96

A arte de amar exatamente / a de ser poeta Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues Anabela Almeida Assim, hoje, s 3 da tarde, estarei procurando os gernios da janela do sr. Armindinhos, diante da qual cantarei com o meu violo: Vim a p por cima da gua, vim do Rio de Janeiro, para celebrar o dia 28 de Fevereiro Se a sua gula o permitir, deite uma queijadinha ou um docinho de amndoa para a pobre cantora que se enfeitou tanto e atravessou tanta chuva para saud-lo! E depois lhe cantarei um adeusinho festivo, e voltarei pelo mesmo caminho, de onde lhe continuarei a mandar o ano inteiro os mesmos votos de sempre votos de paz, felicidade e poesia. Ceclia7

Da leitura destas cartas, ficmos a saber que foi Jos Osrio de Oliveira quem sugeriu a Ceclia que enviasse a Crtes-Rodrigues um exemplar da antologia que o apresentara e apresentara aos brasileiros a nova poesia portuguesa e, quando pouco mais de um ano passava sobre aquela data de revelaes, no dia 26 de Maio de 1946, Ceclia declara ao poeta aoriano:
Se eu fosse muito rica, teria um iate, onde recolheria todas as criaturas que estimo, para organizar a minha famlia. O Osrio, a quem at j comuniquei o plano de fundar com Voc o Reino Flutuante da Poesia, viria connosco, tambm como escrivo da armada (Seria o Gaspar Frutuoso da expedio). E com Voc que seria capito-mor, viriam algumas pessoas mais que andam perdidas por esse mundo sem bssolas, e iramos para a morte pelo menos com a felicidade de nos termos encontrado. Mas um iate custa to caro! E ainda to difcil viajar nas nuvens8

A partir de ento, fundado o Reino Flutuante da Poesia, Crtes -Rodrigues passa a ser chamado de Almanzor e Ceclia, Calafete, assim se reconhece e assina as cartas. No entanto, Crtes-Rodrigues-Almanzor v, progressivamente, mudada a sua patente que, ora de Almirante Almanzor, Comandante Almanzor, Grande Almirante, capito general, e leo dos sales aorianos, ora de Almirante, Anjo Comendador, Califa, Vizir, Pach. Crtes -Rodrigues tambm Soberano do Cinema, do Teatro, dos Imprios do Esprito Santo e dos Arraiais dos Arrifes, mas Rei da poesia e, sempre, Poeta e Amigo. Neste Reino de que fazem parte as cartas -poemas, Ceclia discorre, de entre tantos outros assuntos, sobre a beleza de uma carta manuscrita por Crtes-Rodrigues e de como ela o revela, do paralelo de existncia, em vida e poesia, entre ambos,9 de livros e revistas, do folclore e do estudo da Literatura popular, de Rilke, tradues, Lorca, Virgnia Wolf, de flores, rvores, pssaros, lendas, teatro e teatrinhos de papel, de sonhos dormidos e acordados, magias, fadas, bruxas e mistrios, alergias e ervas de cura, respirao yougui, mes de santo e santos, de
7 8

Ibidem, p.94 Ibidem, p.14

A histria dos nossos encontros to fabulosa que parece inveno. E para compreender o que se passa com V. no preciso fazer nenhum esforo, porque, a bem dizer, como se ouvisse a minha histria contada por outra pessoa, carta de 21 de Abril de 1946, p.8 97

Modernista Revista do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo ISSN 2182-1488

exposies, conferncias, viagens, homenagens e tambm de Fernando Pessoa que a poetisa lamenta no ter conhecido. Ceclia esteve em Portugal com o marido, em 1934 10, os jornais do notcia deste acontecimento, bem como das conferncias que d e dos encontros que a poetisa leva a cabo com escritores e intelectuais portugueses. Ceclia manifesta interesse em encontrar-se com Pessoa e o encontro marcou-se, talvez, atravs de Carlos Queirs, Montalvor, Antnio Ferro ou de Jos Osrio de Oliveira de quem era amiga. A autora de Mar Absoluto e o marido, antigo companheiro de Pessoa, esperaram duas horas na Brasileira do Chiado, mas o autor de Mensagem no apareceu, desalentados regressam ao hotel, onde os espera um exemplar deste livro com a seguinte inscrio:
A Ceclia Meyrelles, alto poeta, e a Correia Dias, artista, velho amigo e at cmplice, na invocao de Apolo e Atena, Fernando Pessoa, 10-XII-3411.

Por que razo o poeta portugus cometeu tal descortesia? Por timidez? Por algum contratempo? Corre a tese que o no encontro se ficou a dever a razes de ordem transcendental, no cosmos estaria escrito que os dois poetas no se poderiam encontrar. Nada sabemos sobre o assunto que no seja o que a autora de Solombra escreve ao autor de Horto Fechado: Como eu lamento no o ter conhecido. Chegmos a marcar um encontro (como aqueles das cartas: certa noite, num caf) mas esperei -o em vo. Depois, mandou-me o seu livro, e depois, mais nada12. E a tambm a Crtes-Rodrigues a quem, lamentando os erros da crtica, Ceclia confia: Sabe V*oc+ uma das ruindades que comigo fez o Agripino Grieco, um dos nossos crticos, no sei por que meu inimigo? disse num jornal (e deve andar em livro) que eu principiei imitando Pereira da Silva, um poeta que me achava parecida com Mallarm (veja V[oc]!) e agora simiescamente imitava o Fernando Pessoa. Devo confessar-lhe que s conheci do Pessoa, at hoje, o que vem na Antologia (e que foi catada daqui e dali) e a Mensagem, onde ele teve a bondade de me escrever uma dedicatria muito amvel. Fiquei to impressionada que no posso abrir os livros do Fernando. Em Lisboa no o tinha conseguido avistar. Mandou-me o livro e logo depois morreu. Quando a obra pstuma apareceu por aqui, comprei-a, com preito, mas no a abri.

10 11

Sobre este aspecto ler Ceclia em Portugal, Iluminuras, So Paulo, 2001 de Leila V.B. Gouva Citao retirado do livro de Leila Gouva, p.65 12 A Lio do Poema Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues, p.6

98

A arte de amar exatamente / a de ser poeta Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues Anabela Almeida

Agora o Montalvor tornou a mandar-ma, e no a abrirei. Pode ser, quem sabe?, que o tal crtico tenha razo. Mas ser interessante que ao menos V. saiba disto: que eu praticamente no conheo o Fernando13. curioso notar que reconhecemos em Ceclia Meireles, tal como em Fernando Pessoa, um ser mltiplo, e, por isso, vivendo em permanncia incompletude, procura o absoluto. Este ser traz a Ceclia, tal como ao poeta portugus, um sentimento de incompreenso por parte dos que com eles convivem. Ambos, porm, encontram no poeta aoriano o amigo que os entende. Fernando Pessoa constata ser ele o nico que o compreende 14, Ceclia transmite esta ideia, por vrias vezes, ao longo destas cartas:
O que me admira V.*oc+ achar-me simples. Tenho vontade de sair de mim e ficar do lado de fora olhando-me para ver como V.[oc] me v. Mas eu sou complicadssima! Eu sou como o Orlando da Virgnia Woolf. () Eu sou tudo e todos ao mesmo tempo. Tenho vrios sculos de idade, e sou como um prescolar. Gosto de tantas coisas que seria capaz de morrer de e por todas elas, e ao mesmo tempo nenhuma sozinha me d contentamento absoluto, e tudo passa pelas minhas mos e cai, porque o meu amor to tmido que no me d fora para deter nada. () Como possvel, pois, que V.*oc+ me veja, e ainda por cima me ache simples?15

Ceclia fala, pois, ao amigo, sabendo que ele entende o seu sentir. Fala-lhe de Portugal, do Douro e da quinta do Fernando, outro Fernando, o Correia Dias, pintor e ilustrador da guia, pai das suas trs filhas, que, em 1935, incapaz de se entender, ps termo vida. E fala da Ilha, da sua ilha de S. Miguel, da qual a av Jacinta, que a criara em virtude da sua precoce orfandade, sara com a me de Ceclia, ainda beb, procura de melhor sorte em terras brasileiras. A Ilha das suas origens que o amigo lhe revela e que fez dela, tal como do poeta aoriano, seres de gua e bruma, de sonho, infinito e solido.
Conte-me sempre essas coisas to engraadas da sua Ilha. No imagina o bem que isso me causa! Nessas horas, V[oc] exatamente como um marinheiro de torna-viagem que tira do bolso tartaruguinhas, corais, estranhas coisas fosforescentes16.

13 14

ibidem, p.99 Fernando Pessoa, Dirio, 21/11/1914: o Crtes -Rodrigues quem, de todos, melhor e mais de dentro me compreende. Dizer-lhe isto, Escritos Autobiogrficos, Automticos e de Reflexo Pessoal, Assrio & Alvim, Outubro, 2003, p.149. Apesar da minha reserva, eu sinto necessidade de falar nisto a algum e no pode ser a outro seno a voc isto porque s voc, de entre todos os que eu conheo possui de mim uma noo precisamente ao nvel da minha realidade espiritual. D-se esta sua capacidade porque voc , como eu, fundamentalmente um esprito religioso; e dos que de perto literariamente nos cercam, voc sabe bem que (por superiores que seja como artistas) como almas, propriamente no contam, no tendo nenhum deles a conscincia (que em mim quotidiana) da terrvel importncia da Vida, essa conscincia que nos impossibilita de fazer arte meramente pela arte, e sem a conscincia de um dever a cumprir para com ns-prprios e para com a humanidade, Fernando Pessoa cartas a Armando Crtes-Rodrigues, introduo de Joel Serro, Lisboa, Livros Horizonte, 1985, p.43 15 A Lio do Poema Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues, p.27 16 Ibidem, p.92

99

Modernista Revista do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo ISSN 2182-1488

Como longe, essa Ilha da Poesia! Fiz um romance Ilha do Nanja, - mas no lho mando, por enquanto, - possvel que aparea num dos artigos que vou inventar, e onde V.[oc] passeia, muito triunfante, com aquelas suas lapelas de l hiperboreal, chamando os peixinhos da praia para a sua bandeja (de prata), e engambelando-os para frit-los o que eles deixam fazer, segundo o tal artigo, com muito gosto em se tratando de to alto poeta-pescador17

Com estes poemas seguiram, de entre tantos outros afectos, um trevo de 4 folhas, o nico que Ceclia encontrara na sua vida, uma peninha perdida do Merlin, o seu companheiro canrio, e que serviria para Crtes-Rodrigues escrever um poema, ou uma caneta de aparo nobre com que o poeta desenhou, at ao ltimo dos seus dias, a sua letra miudinha18, bem como livros, todos os que Ceclia publica, mas tambm muitos outros, nomeadamente os de carcter etnogrfico,19 alguns enviados para Lisboa para o livreiro S da Costa que, amavelmente, os reenviava para S. Miguel, uma vez que no havia correio directo e o entreposto que fazia em Lisboa, no dava garantias de que conhecessem o seu destino. De S. Miguel, Crtes-Rodrigues enviava para a amiga tudo o que lhe desse a conhecer o viver e sentir das gentes dos Aores, permitindo poetisa aprofundar o conhecimento de si, das suas origens. Deste dilogo resultaram tambm inmeros trabalhos de carcter etnogrfico e folclrico, como so, por exemplo, no caso de Ceclia, Cancioneiro popular aoriano de Armando Crtes -Rodrigues algumas correspondncias ao Cancioneiro geral do Brasil, Folclore Guasca e Aoriano, Adgios Aorianos, ou Panorama Folclrico dos Aores, especialmente na Ilha de S. Miguel, assuntos to caros a Crtes-Rodrigues que, tal como a poetisa de ascendncia aoriana, procurou entender-se, procurando conhecer o povo a que pertencia. Ao longo destas 246 cartas, Ceclia Meireles reclama a Crtes-Rodrigues, com frequncia, mas s at 1957, as suas cartas. Leiamos como lhe escreve, neste sentido, a 30 de Maio de 1949:

Por onde anda o comandante? No topo do mastro grande? Entre as ondas? Entre as velas? Ou no meio das estrelas? J tenho os culos baos de procur-lo no espao. Comandante, que foi feito do seu porte sobranceiro,
17 18

Ibidem, p.224 Vide poema Inscrio Natalcia, dedicado a Crtes-Rodrigues. 19 Encontra-se, por exemplo, na biblioteca particular de Crtes-Rodrigues o livro Ouro Preto. Uma cidade antiga do Brasil, com a seguinte dedicatria: Para o Poeta Armando Crtes -Rodrigues, estas vises da adorvel cidade povoada apenas por tantos, anjos e almas tristes dos mortos. Pscoa de 1948, Ceclia Meireles

100

A arte de amar exatamente / a de ser poeta Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues Anabela Almeida

Daqueles modos to doces Com que abraava os Aores? Daquela branda palavra Com que amansava a onda brava? E dos versos to bonitos que mandava aos seus amigos? Por onde anda o comandante? No se sabe por onde anda. Procuravam-no com saudade Contra-mestre e calafete. Quem o encontrar, v dizendo s velas, ao mar, ao vento, que quedam agradecidos por esses sbios avisos.20

Neste mesmo ms, Ceclia envia ao poeta de Orpheu um exemplar de Retrato Natural com a seguinte dedicatria, bem ao jeito de tantas outras que, como dissemos, constam nos livros que lhe ofereceu:
Ao Poeta Armando Crtes-Rodrigues, Dono e Senhor de todos os arquiplagos de Poesia, e Comandante de todos os mares de sonho, este Retrato que desejaria ser o mais natural possvel, por fidelidade sua essncia, ainda que humildeFraternalmente, Ceclia Meireles, Rio, Maio 1949

Na carta enviada um ano antes, a 19 de Abril de 1948, Ceclia dissera ao poeta, () eu no tenho existncia humana bem definida, como V.[oc] sabe; sou coisa de areia, gua, vento, que vem um soprinho dos ares, leva; um calorzinho de sol e se acabou21. Ceclia feita de areia, gua e vento, natureza que, no seu contnuo de inquietude, perpetuamente transforma, criando. Ceclia a Ilha da av Jacinta, a Ilha de Crtes-Rodrigues, como reconhecemos, por exemplo, no poema Beira Mar deste seu Retrato Natural:

Sou moradora das areias, De altas espumas: os navios Passam pelas minhas janelas Como o sangue nas minhas veias Como os peixinhos nos rios

20 21

Lio do Poema Cartas de Ceclia Meireles a Armando Crtes-Rodrigues, p.177 ibidem, p.153

101

Modernista Revista do Instituto de Estudos Sobre o Modernismo ISSN 2182-1488

No tm veias e tm velas, E eu navego e estou parada, vejo mundos e estou cega, porque isto mal de famlia, ser de areia, de gua, de ilha E at sem barco navega Quem para o mar foi fadada. Deus te proteja, Ceclia, Que tudo mar e mais nada.22

Neste dilogo de poesia, Crtes-Rodrigues escrevera, dedicara e enviara amiga, por volta daquele Abril de 1948, o seu Retrato, que, tal como o de Ceclia, feito de gua, mar e mais nada, Mar-gua inscrito no ADN da alma da gente que somos, unida pelos Oceanos que falam a lngua portuguesa.

Retrato a Ceclia Meireles Meu corpo gua. Onda que vai e que vem, abraa, foge, no para No fundo, mgoa. Meus olhos, gua. Fundura do mar salgado, quem sabe onde tem seu fim? No fundo, mgoa. Minhalma gua, que canta, que chora e fala: doce cantiga das fontes, brando choro das ribeiras marulho eterno das vagas No fundo, mgoa23.

22 23

Antologia Potica, Guimares Editores, Lisboa, 1968, p.71 Poema publicado na Atlntico revista luso-brasileira, Nova srie,N7, 1948, p.13 e integrado em Horto Fechado e Outros Poemas, Oficinas da Imprensa Portuguesa, Porto, 1953

102