2362 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.

o
54 17 de Maro de 2005
foramintroduzidas pela Lei n.
o
25/2000, de 23 de Agosto,
e pelo Decreto-Lei n.
o
197-A/2003, de 30 de Agosto,
que passa ter a seguinte redaco:
Artigo 278.
o
[. . . ]
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a) Sargento-mor, elemento do estado-maior pes-
soal do CEMFA e VCEMFA, funes de pla-
neamento, organizao, inspeco, coordenao
de recursos humanos e materiais ao nvel dos
rgos de apoio dos comandos funcionais, uni-
dades de base, grupo e equivalentes; funes
de instruo e conduo do pessoal; outras fun-
es de natureza equivalente;
b) Sargento-chefe, chefia tcnica na rea de
desempenho da sua especialidade; funes de
superviso, controlo e instruo; coordenao
e execuo avanada de funes tcnicas da sua
especialidade; outras funes de natureza equi-
valente;
c) Sargento-ajudante, coordenao e execuo
de funes tcnicas da sua especialidade; fun-
es relativas ao controlo dos sectores de mate-
rial, de pessoal e de instruo; outras funes
de natureza equivalente;
d) Primeiro-sargento e segundo-sargento, execu-
o de funes tcnicas da sua especialidade;
funes de instruo; outras funes de natureza
equivalente.
Artigo 2.
o
Aditamento ao Decreto-Lei n.
o
236/99, de 25 de Junho
aditado o artigo 9.
o
-A ao Decreto-Lei n.
o
236/99,
de 25 de Junho, que aprova o Estatuto dos Militares
das Foras Armadas, com as alteraes que lhe foram
introduzidas pela Lei n.
o
25/2000, de 23 de Agosto, com
a seguinte redaco:
Artigo 9.
o
-A
1 Os militares so promovidos, segundo o orde-
namento estabelecido na lista de promoo do respec-
tivo quadro especial:
a) Ao posto de capito-tenente/major os oficiais
das Foras Armadas, na situao de activo na
efectividade de servio, que, para alm das con-
dies gerais e especiais de promoo, nos ter-
mos gerais, tenham 14 anos de tempo de per-
manncia no posto de primeiro-tenente/capito;
b) Ao posto de sargento-ajudante os sargentos das
Foras Armadas, na situao de activo na efec-
tividade de servio, que, para alm das condi-
es gerais e especiais de promoo, tenham
14 anos de tempo de permanncia no posto de
primeiro-sargento.
2 Os militares promovidos nos termos do nmero
anterior que completaram 14 anos ou mais at 31 de
Dezembro de 2004 so promovidos com antiguidade
reportada quela data.
3 Caso surja uma vaga no quadro especial na
mesma data em que o militar rene as condies pre-
vistas no n.
o
1, prevalece a aplicao do regime con-
sagrado no presente diploma.
4 So igualmente promovidos nos termos do pre-
sente diploma, desde que no haja vaga no respectivo
quadro especial, os militares que, no tendo 14 anos
de tempo de permanncia no posto, estejam colocados
direita, na respectiva lista de promoo, dos militares
que satisfaam as condies previstas no n.
o
1, com a
mesma data de promoo do militar referncia.
5 Os militares promovidos nos termos do presente
diploma ficam na situao de supranumerrio at serem
promovidos ao posto imediato.
6 O regime consagrado nos nmeros anteriores
produz efeitos at ao dia 31 de Dezembro de 2004.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27
de Janeiro de 2005. Pedro Miguel de Santana
Lopes Paulo Sacadura Cabral Portas Antnio Jos
de Castro Bago Flix.
Promulgado em 28 de Fevereiro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 3 de Maro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.
MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS
Aviso n.
o
62/2005
Por ordem superior se torna pblico que, em 10 de
Dezembro de 2004, a Nigria depositou o seu instru-
mento de adeso ao Protocolo de Quioto Conveno
Quadro das Naes Unidas sobre Alteraes Climticas,
de 9 de Maio de 1992, concludo em Quioto em 11
de Dezembro de 1997.
Portugal Parte do mesmo Protocolo, aprovado, para
ratificao, pelo Decreto n.
o
7/2002, publicado no Dirio
da Repblica, 1.
a
srie-A, n.
o
71, de 25 de Maro de
2002, tendo Portugal depositado o seu instrumento de
aprovao junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas
em 31 de Maio de 2002.
O Protocolo entrar em vigor para a Nigria em 10
de Maro de 2005, conforme estipula o pargrafo 3 do
seu artigo 25.
o
Direco-Geral dos Assuntos Multilaterais, 14 de
Fevereiro de 2005. O Director de Servios das Orga-
nizaes Econmicas Internacionais, Joo Patrcio.
MINISTRIO DA JUSTIA
Decreto-Lei n.
o
71/2005
de 17 de Maro
A Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho, que alterou o
regime de acesso ao direito e aos tribunais, procedeu
transposio parcial da Directiva n.
o
2003/8/CE, do
Conselho, de 27 de Janeiro, relativa melhoria do acesso
justia nos litgios transfronteirios atravs do esta-
N.
o
54 17 de Maro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 2363
belecimento de regras mnimas comuns relativas ao
apoio judicirio no mbito desses litgios, lanando assim
as bases para a consagrao, na ordem jurdica por-
tuguesa, das orientaes comunitrias nesta matria.
Refira-se, no entanto, que algumas solues adop-
tadas na directiva j encontravam acolhimento no ante-
rior regime, aprovado pela Lei n.
o
30-E/2000, de 20 de
Dezembro, tendo sido, por essa razo, mantidas na nova
lei.
A Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho, veio, contudo,
aprofundar o objectivo comunitrio de desenvolvimento
de um espao de liberdade, de segurana e de justia
em matria de apoio judicirio em litgios transfron-
teirios, contemplando no seu articulado parte da dis-
ciplina da directiva.
Desde logo o novo regime de acesso ao direito e
aos tribunais alargou a concesso do benefcio de pro-
teco jurdica a estrangeiros com ttulo de residncia
vlido noutro Estado membro da Unio Europeia.
Acolhendo uma das propostas da directiva, a nova
lei consagrou tambm a obrigatoriedade de um juzo
sobre a existncia de fundamento legal da pretenso
sempre que seja requerida a nomeao de patrono para
efeitos de propositura de aco judicial, a ter lugar em
sede de consulta jurdica.
Por outro lado, previu-se a cobertura dos encargos
especficos decorrentes do carcter transfronteirio do
litgio, quer no caso em que Portugal o Estado do
foro quer no caso em que os tribunais competentes per-
tenam a outro Estado membro da Unio Europeia.
O novo diploma esclareceu ainda que a proteco jur-
dica concedida em Portugal no caso de litgio trans-
fronteirio em que os tribunais competentes sejam os
de outro Estado membro da Unio Europeia abrange
o apoio pr-contencioso. A definio dos termos em
que tais benefcios so concedidos foi remetida, contudo,
para diploma legal a aprovar.
O presente decreto-lei destina-se, pois, fundamental-
mente, a concluir o processo de transposio da Direc-
tiva n.
o
2003/8/CE, desenvolvendo o regime da Lei
n.
o
34/2004, de 29 de Julho. Regulam-se, assim e apenas,
os aspectos de regime substantivo e procedimental espe-
cficos do acesso justia nos litgios transfronteirios,
aplicando-se, no demais, o disposto na referida lei.
A tarefa ora empreendida apresenta a dificuldade de
conciliar categorias prprias de uma directiva, que
um instrumento de harmonizao de uma srie de sis-
temas jurdicos, com a ordem jurdica portuguesa. Desde
logo, o conceito de apoio judicirio surge na directiva
com significados diversos, que correspondem, na ordem
jurdica nacional, ora categoria mais ampla de pro-
teco jurdica ora categoria mais restrita de apoio
judicirio, entendido como uma modalidade de protec-
o jurdica. Opta-se, assim, no presente diploma, por
empregar, caso a caso, a categoria portuguesa que cor-
responde acepo pretendida no instrumento comu-
nitrio.
Quanto s opes de regime, procede-se, em primeiro
lugar, limitao do mbito de aplicao do presente
diploma aos litgios transfronteirios que tenham uma
conexo com Portugal, explicitando ainda o conceito
de litgio transfronteirio. Este entendido, na direc-
tiva e nesta sede, como a demanda em que o requerente
de proteco jurdica tem domiclio ou residncia habi-
tual num Estado membro da Unio Europeia diverso
do Estado membro do foro. O presente diploma assim
aplicvel sempre que Portugal seja o Estado do domiclio
ou da residncia habitual do requerente de proteco
jurdica, no caso de litgio em que os tribunais com-
petentes pertenam a outro Estado membro da Unio
Europeia, ou, em alternativa, o Estado do foro, no caso
de o requerente residir noutro Estado membro da Unio
Europeia.
Em matria substantiva, procede-se agora concre-
tizao das opes assumidas na Lei n.
o
34/2004, de
29 de Julho, no que concerne ao mbito de proteco
jurdica no caso de litgios transfronteirios, que passa
a abranger o apoio pr-contencioso e os encargos espe-
cficos decorrentes do carcter transfronteirio do litgio
ou, de entre os dois, apenas estes ltimos, consoante
Portugal seja, respectivamente, o Estado do domiclio
ou da residncia habitual do requerente ou o Estado
do foro. A soluo adoptada segue de perto o texto
da directiva, que coloca na esfera da proteco jurdica
concedida pelo Estado membro do foro os encargos
resultantes de servios prestados por intrprete, tradu-
o de documentos necessrios para a resoluo do lit-
gio e despesas de deslocao, cometendo ao Estado
membro do domiclio ou da residncia habitual do
requerente a obrigao de suportar os encargos com
a assistncia jurdica a prestar ao requerente at apre-
sentao do pedido de proteco jurdica no Estado
membro do foro e com a traduo do referido pedido
e dos necessrios documentos comprovativos.
Clarifica-se ainda que, no caso de litgio transfron-
teirio em que os tribunais competentes pertenam a
outro Estado membro da Unio Europeia, os encargos
especficos decorrentes do carcter transfronteirio do
litgio so apenas qualificveis como tais quando o
requerente seja pessoa singular e se esteja perante um
litgio transfronteirio em matria civil e comercial.
Procurando, por outro lado, enquadrar o conceito
de apoio pr-contencioso nos quadros vigentes na nossa
ordem jurdica, assim clarificando o seu mbito, esta-
belece-se que o mesmo prestado nos termos da con-
sulta jurdica regulada na Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho.
Em sede de consulta jurdica pode, alis, haver lugar
realizao de diligncias extrajudiciais ou mecanismos
de mediao e conciliao, o que bemresponde ao objec-
tivo definido na directiva para o apoio pr-contencioso:
a obteno de um acordo prvio a uma eventual aco
judicial.
Na tarefa de transposio das regras relativas ao pro-
cedimento, as opes adoptadas seguem de perto a dis-
ciplina vertida na directiva.
Indica-se, desde logo, a autoridade nacional compe-
tente para transmitir os pedidos de proteco jurdica
apresentados por requerente com domiclio ou residn-
cia habitual em Portugal autoridade competente do
Estado membro do foro e, bemassim, receber os pedidos
apresentados por residente noutro Estado membro da
Unio Europeia, directamente ou por intermdio da
autoridade competente, nesse Estado, para a transmis-
so dos pedidos. Tal incumbncia cometida aos ser-
vios da segurana social, atentas as competncias que
j possuem, nos termos da lei, em matria de apreciao
de pedidos de proteco jurdica. No mesmo sentido
concorrem razes de aproveitamento da experincia
acumulada por aqueles servios, nos ltimos quatro
anos, na avaliao dos pedidos de apoio judicirio, e,
bem assim, de celeridade do procedimento. Esta auto-
ridade deve no s transmitir e receber os pedidos que
lhe so apresentados como tambm assegurar que os
pedidos a transmitir so correctamente instrudos e pres-
2364 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
54 17 de Maro de 2005
tar aos interessados informao acerca do andamento
daqueles. Incumbe-lhe ainda apreciar previamente o
pedido a transmitir, podendo recusar tal transmisso
sempre que o pedido manifestamente no tenha fun-
damento ou esteja fora do mbito de aplicao do pre-
sente diploma. A deciso de recusa da transmisso ,
no entanto, passvel de impugnao judicial.
Relativamente ao acto de transmisso do pedido pelo
Estado membro do domiclio ou da residncia habitual
do requerente ao Estado membro do foro, a directiva
reconhece que a determinao de um prazo relativa-
mente curto para o mesmo contribui para o bom fun-
cionamento da justia, pelo que o fixa em 15 dias con-
tados da recepo, pela autoridade de transmisso, do
pedido devidamente redigido numa das lnguas permi-
tidas e acompanhado dos documentos comprovativos,
tambm eles traduzidos, se necessrio, numa dessas ln-
guas. O presente diploma acolhe a soluo da directiva,
explicitando apenas que, nos casos em que a autoridade
nacional competente para a transmisso proceda tra-
duo do pedido, dos necessrios documentos ou de
ambos, o referido prazo conta-se da data da concluso
dessa traduo, em consonncia com as competncias
atribudas nesta matria quela autoridade.
So tambm definidas regras quanto ao idioma do
pedido e traduo dos documentos necessrios para
a sua apreciao, optando-se pelas lnguas portuguesa
ou inglesa nos casos em que o pedido apresentado
por residente noutro Estado membro da Unio Euro-
peia para aco em que os tribunais portugueses sejam
competentes. A apresentao de pedidos redigidos em
lngua diversa das permitidas pode ser motivo de recusa
pela autoridade nacional competente para a recepo.
Em sede de apreciao do pedido, esclarece-se que
a deciso sobre a concesso de proteco jurdica com-
pete ao Estado membro do foro, que aplica a sua prpria
lei, com excepo da deciso relativa concesso de
apoio pr-contencioso a residente em Portugal no
mbito de litgio em que os tribunais competentes per-
tenam a outro Estado membro da Unio Europeia.
Esta ltima cabe, com efeito, ao Estado Portugus.
A directiva salvaguarda ainda a possibilidade de o
requerente de proteco jurdica fazer a prova de que,
emvirtude das diferenas de custo de vida entre o Estado
membro do foro e o Estado membro de domiclio ou
da residncia habitual, no pode suportar os custos com
o processo ainda que os seus recursos ultrapassem o
limiar mximo fixado para a concesso do benefcio pelo
Estado membro do foro. Esta orientao comunitria
acolhida no presente diploma, devendo a entidade
competente, ao abrigo da Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho,
para apreciar o pedido tomar em conta tais elementos,
sem prejuzo de o procedimento seguir os termos pre-
vistos na referida lei.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das
Regies Autnomas e a Ordem dos Advogados.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.
o
1 do artigo 198.
o
da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
Objecto e mbito
Artigo 1.
o
Objecto
O presente decreto-lei completa a transposio para
a ordem jurdica interna da Directiva n.
o
2003/8/CE,
do Conselho, de 27 de Janeiro, relativa melhoria do
acesso justia nos litgios transfronteirios, atravs do
estabelecimento de regras mnimas comuns relativas ao
apoio judicirio no mbito desses litgios, desenvolvendo
o regime previsto na Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho.
Artigo 2.
o
mbito
1 O presente diploma regula a proteco jurdica
no mbito de litgios transfronteirios que se achem em
conexo com Portugal nos termos do nmero seguinte.
2 Entende-se por litgio transfronteirio o litgio
em que o requerente de proteco jurdica tem data
de apresentao do pedido domiclio ou residncia habi-
tual num Estado membro da Unio Europeia diferente
do Estado membro do foro.
3 O domiclio do requerente determinado nos
termos do artigo 59.
o
do Regulamento (CE) n.
o
44/2001,
do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo
competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo
de decises em matria civil e comercial.
CAPTULO II
Proteco jurdica
SECO I
Aco a instaurar em Portugal
Artigo 3.
o
Encargos relacionados com o carcter transfronteirio do litgio
No caso de pedido de apoio judicirio apresentado
por residente noutro Estado membro da Unio Euro-
peia para aco em que os tribunais portugueses sejam
competentes, o apoio judicirio, a conceder nos termos
da Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho, abrange ainda os
seguintes encargos especficos decorrentes do carcter
transfronteirio do litgio:
a) Servios prestados por intrprete;
b) Traduo dos documentos exigidos pelo tribunal
ou pela autoridade competente e apresentados
pelo beneficirio do apoio judicirio que sejam
necessrios resoluo do litgio;
c) Despesas de deslocao a suportar pelo reque-
rente, na medida em que a lei ou o tribunal
exijam a presena fsica, em audincia, das pes-
soas a ouvir e o tribunal decida que estas no
possam ser ouvidas satisfatoriamente por quais-
quer outros meios.
SECO II
Aco a instaurar noutro Estado membro da Unio Europeia
Artigo 4.
o
Apoio pr-contencioso
1 No caso de litgio transfronteirio em que os tri-
bunais competentes pertenam a outro Estado membro
da Unio Europeia, a proteco jurdica abrange o apoio
pr-contencioso.
N.
o
54 17 de Maro de 2005 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 2365
2 O apoio pr-contencioso visa assegurar a assis-
tncia jurdica do requerente at recepo do pedido
de proteco jurdica no Estado membro do foro e
prestado nos termos e segundo as regras da consulta
jurdica prevista na Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho.
Artigo 5.
o
Encargos com a traduo
1 No caso do litgio transfronteirio previsto no
n.
o
1 do artigo anterior, a proteco jurdica abrange
ainda os encargos especficos decorrentes do carcter
transfronteirio do litgio.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior, so
encargos especficos decorrentes do carcter transfron-
teirio do litgio os resultantes da traduo do pedido
de proteco jurdica e dos necessrios documentos
comprovativos pela autoridade nacional de transmisso
e recepo, desde que o requerente seja pessoa singular
e se trate de um litgio transfronteirio em matria civil
e comercial.
3 Se o pedido de proteco jurdica for rejeitado
pela autoridade do Estado membro competente para
decidir da sua concesso, o requerente deve reembolsar
a autoridade nacional de transmisso e recepo dos
encargos de traduo suportados.
CAPTULO III
Procedimento
SECO I
Transmisso e recepo do pedido
Artigo 6.
o
Autoridade nacional de transmisso e recepo
1 A autoridade nacional competente para, nos ter-
mos do nmero seguinte, transmitir e receber pedidos
de proteco jurdica no mbito de litgios transfron-
teirios a segurana social, atravs dos seguintes
servios:
a) Instituto da Segurana Social, I. P., no territrio
continental;
b) Centro da Segurana Social, na Regio Aut-
noma da Madeira;
c) Instituto da Aco Social, na Regio Autnoma
dos Aores.
2 Compete autoridade nacional de transmisso
e recepo:
a) Transmitir, nos termos e prazo previstos no
artigo 9.
o
, os pedidos de proteco jurdica apre-
sentados por requerente com domiclio ou resi-
dncia habitual em Portugal autoridade do
Estado membro do foro que seja competente
para a sua recepo;
b) Receber, sempre que Portugal seja o Estado
membro do foro, os pedidos de proteco jur-
dica apresentados por residente noutro Estado
membro da Unio Europeia, directamente ou
por intermdio da autoridade competente para
a transmisso dos pedidos nesse Estado mem-
bro;
c) Prestar aos interessados, sempre que requerido,
informao acerca do andamento do pedido de
proteco jurdica.
3 Compete ainda autoridade nacional de trans-
misso e recepo, previamente transmisso dos pedi-
dos de proteco jurdica:
a) Auxiliar o requerente a certificar-se de que o
pedido acompanhado de todos os documentos
comprovativos necessrios sua apreciao;
b) Traduzir, sempre que necessrio, os pedidos e
os documentos comprovativos.
Artigo 7.
o
Idioma do pedido
1 O pedido de proteco jurdica apresentado por
residente noutro Estado membro da Unio Europeia
para aco em que os tribunais portugueses sejam com-
petentes redigido em portugus ou em ingls.
2 Sem prejuzo de poder ser redigido em portu-
gus, nos termos do nmero seguinte, o pedido de pro-
teco jurdica apresentado por residente em Portugal
para aco em que sejam competentes os tribunais de
outro Estado membro da Unio Europeia redigido
numa das seguintes lnguas:
a) Lngua oficial desse Estado;
b) Outra lngua desse Estado, desde que corres-
ponda a uma das lnguas das instituies comu-
nitrias;
c) Outra lngua, desde que o Estado a indique
como aceitvel nos termos do n.
o
3 do
artigo 14.
o
da Directiva n.
o
2003/8/CE, do Con-
selho, de 27 de Janeiro.
3 O pedido de proteco jurdica referido no
nmero anterior pode ser redigido em portugus se for
apresentado autoridade nacional de transmisso e
recepo, a qual procede respectiva traduo, se neces-
srio, para uma das lnguas previstas no nmero anterior.
Artigo 8.
o
Documentos
1 Os documentos juntos com o pedido de protec-
o jurdica apresentado por residente noutro Estado
membro da Unio Europeia para aco em que os tri-
bunais portugueses sejam competentes so acompanha-
dos da respectiva traduo em portugus ou em ingls.
2 Os documentos juntos com o pedido de protec-
o jurdica apresentado por residente em Portugal para
aco em que sejam competentes os tribunais de outro
Estado membro da Unio Europeia devem ser acom-
panhados da respectiva traduo numa das lnguas pre-
vistas nas alneas do n.
o
2 do artigo anterior.
3 Caso os documentos referidos no nmero ante-
rior sejam apresentados autoridade nacional de trans-
misso e recepo sem a correspondente traduo, deve
esta traduzi-los, se necessrio.
2366 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
54 17 de Maro de 2005
4 Os documentos apresentados nos termos do pre-
sente artigo esto dispensados de legalizao ou de outra
formalidade equivalente.
Artigo 9.
o
Transmisso do pedido
1 Opedido de proteco jurdica transmitido pela
autoridade nacional de transmisso e recepo auto-
ridade competente, no Estado membro do foro, para
a sua recepo no prazo de 15 dias contados da data
de apresentao do pedido devidamente redigido numa
das lnguas a que se referem as alneas do n.
o
2 do
artigo 7.
o
e dos correspondentes documentos, traduzi-
dos, se necessrio, numa dessas lnguas.
2 Nos casos previstos no n.
o
3 do artigo 7.
o
e no
n.
o
3 do artigo 8.
o
, e sempre que a autoridade nacional
de transmisso e recepo tenha de proceder traduo
do pedido e dos documentos comprovativos, o prazo
estabelecido no nmero anterior conta-se da data de
concluso da traduo.
3 Conjuntamente com o pedido de proteco jur-
dica, remetido o requerimento para a sua transmisso,
o qual redigido pela autoridade nacional de trans-
misso e recepo numa das lnguas previstas nas alneas
do n.
o
2 do artigo 7.
o
Artigo 10.
o
Recusa de transmisso e de recepo
1 A autoridade nacional de transmisso e recepo
pode recusar a transmisso de um pedido de proteco
jurdica sempre que:
a) Manifestamente, no exista um litgio transfron-
teirio, tal como definido no artigo 2.
o
;
b) Manifestamente, o pedido de proteco jurdica
no tenha fundamento;
c) O requerente no seja pessoa singular ou o lit-
gio no respeite a matria civil ou comercial.
2 A deciso que recuse a transmisso de um pedido
de proteco jurdica impugnvel judicialmente, apli-
cando-se, com as necessrias adaptaes, o disposto nos
artigos 27.
o
e 28.
o
da Lei n.
o
34/2004, de 29 de Julho.
3 Sempre que Portugal seja o Estado membro do
foro, a autoridade nacional de transmisso e recepo
pode recusar a recepo de um pedido de proteco
jurdica quando o mesmo no seja redigido numa das
lnguas a que se refere o n.
o
1 do artigo 7.
o
Artigo 11.
o
Requerimentos
1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte,
o requerimento de proteco jurdica no mbito de lit-
gios transfronteirios e o requerimento para a sua trans-
misso so formulados em modelos a aprovar por deci-
so da Comisso Europeia, publicados no Jornal Oficial
da Unio Europeia.
2 O pedido de apoio pr-contencioso previsto no
artigo 4.
o
formulado no modelo aprovado nos termos
do n.
o
2 do artigo 22.
o
da Lei n.
o
34/2004, de 29 de
Julho.
SECO II
Apreciao do pedido
Artigo 12.
o
Competncia para a deciso
1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte,
a deciso sobre a concesso de proteco jurdica
incumbe autoridade competente do Estado membro
do foro, que aplica a respectiva lei.
2 No caso de litgio transfronteirio em que os tri-
bunais competentes pertenam a outro Estado membro
da Unio Europeia, a competncia para a deciso sobre
a concesso de apoio pr-contencioso da entidade
competente para decidir sobre a concesso de proteco
jurdica, nos termos previstos na Lei n.
o
34/2004, de
29 de Julho.
Artigo 13.
o
Apreciao do pedido
1 Sem prejuzo do procedimento previsto na Lei
n.
o
34/2004, de 29 de Julho, a entidade competente para
decidir sobre a concesso do pedido de proteco jur-
dica formulado por residente noutro Estado membro
da Unio Europeia deve ter em conta as diferenas de
custo de vida entre Portugal e o Estado membro de
domiclio ou da residncia habitual do requerente se
este fizer prova de que, ainda que no se encontre em
situao de insuficincia econmica de acordo com os
critrios previstos na lei, no tem condies objectivas
para suportar pontualmente os custos com o processo
em razo dessas diferenas.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior, o
servio de segurana social que aprecia o pedido pode
solicitar ao requerente informao que permita verificar
se este preenche os critrios de elegibilidade para efeitos
de concesso de proteco jurdica estabelecidos no
Estado membro do domiclio ou da residncia habitual.
CAPTULO IV
Disposio final
Artigo 14.
o
Entrada em vigor
O presente decreto-lei produz efeitos no 1.
o
dia do
2.
o
ms subsequente respectiva publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de
Janeiro de 2005. Pedro Miguel de Santana Lopes
Antnio Jos de Castro Bago Flix Antnio Victor
Martins Monteiro Jos Pedro Aguiar Branco Fer-
nando Mimoso Negro.
Promulgado em 28 de Fevereiro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 3 de Maro de 2005.
O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.