TIPOS DE INTERTEXTUALIDADE Cano do exlio Gonalves Dias Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves, que

aqui gorjeiam, No gorjeiam como l. Nosso cu tem mais estrelas, Nossas vrzeas tm mais flores, Nossos bosques tm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, noite, Mais prazer eu encontro l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi. Minha terra tem primores, Que tais no encontro eu c; Em cismar sozinho, noite Mais prazer eu encontro l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi. No permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para l; Sem que desfrute os primores Que no encontro por c; Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabi.
PARFRASE O vocbulo parfrase vem do grego para-phrasis, que significa a repetio de uma sentena. Esse tipo de relao intertextual consiste em reproduzir um texto ou parte dele explicitamente, com outras palavras, sem que a ideia original seja alterada. Vejam o exemplo a seguir, do poeta Carlos Drummond de Andrade:

Nova Cano do Exlio Carlos Drummond de Andrade Um sabi na palmeira, longe. Estas aves cantam um outro canto. O cu cintila sobre flores midas. Vozes na mata,

e o maior amor. S, na noite, seria feliz: um sabi, na palmeira, longe. Onde tudo belo e fantstico, s, na noite, seria feliz. (Um sabi, na palmeira, longe.) Ainda um grito de vida e voltar para onde tudo belo e fantstico: a palmeira, o sabi, o longe. Notem como h uma semelhana com o texto inicial Cano do exlio. O texto de Carlos Drummond de Andrade, intitulado como a Nova cano do exlio, retoma a ideia presente no texto de Gonalves Dias, arrumando-a com outras palavras, porm, sem alterar o sentido original. Dessa forma, podemos afirmar que Nova cano do exlio uma parfrase do texto Cano do exlio. PARDIA No caso da pardia, o texto original retomado, de forma que seu sentido passa a ser alterado. Normalmente, a pardia apresenta um tom crtico, muitas vezes, marcado por ironia. Tendo como texto-base a Cano do exlio, de Gonalves Dias, analisemos o texto a seguir, do poeta modernista Murilo Mendes: Cano do exlio Murilo Mendes Minha terra tem macieiras da Califrnia onde cantam gaturamos de Veneza. Os poetas da minha terra so pretos que vivem em torres de ametista, os sargentos do exrcito so monistas, cubistas, os filsofos so polacos vendendo a prestaes. A gente no pode dormir com os oradores e os pernilongos. Os sururus em famlia tm por testemunha a Gioconda. Eu morro sufocado em terra estrangeira. Nossas flores so mais bonitas nossas frutas mais gostosas mas custam cem mil ris a dzia.

Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade e ouvir um sabi com certido de idade! Reparem como a pardia de Murilo Mendes satiriza o texto original de Gonalves Dias. A intenono mais a de exaltao da ptria; o sentido original foi alterado. Dessa forma, podemos dizer que a pardia a intertextualidade das diferenas. EPGRAFE O termo epgrafe vem do grego epi = posio superior; graph = escrita. Esse tipo de intertextualidade ocorre quando um autor recorre a algum trecho de um texto j existente, para introduzir o seu texto. um trecho introdutrio para outro que venha a ser produzido. A famosa Cano do exlio possui uma epgrafe, com versos de um escritor alemo Wolfgang Goethe: Kennst du das Land, wo die Citronen blhen, Im dunkeln die Gold-Orangen glhen, Kennst du es wohl? Dahin, dahin! Mcht ich... ziehn. Goethe Cano do exlio Gonalves Dias Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves, que aqui gorjeiam, No gorjeiam como l. (...) Traduo da epgrafe feita pelo poeta Manuel Bandeira:

[Conheces o pas onde florescem as laranjeiras? Ardem na escura fronde os frutos de ouro... Conhec-lo? Para l, para l quisera eu ir!] Goethe Notem como h uma relao temtica entre a epgrafe e o texto de Gonalves Dias.
CITAO A citao acontece quando h uma transcrio de um texto ao longo de outro, marcada normalmente pelo uso de aspas. Vejam, na tirinha a seguir, um exemplo de citao:

 ESTILIZAO A estilizao ocorre quando um texto baseia-se em outro, complementando o seu sentido. No h a exata manuteno do sentido do texto original, reorganizado com outras palavras, como na parfrase, tampouco a inverso de sentido, como na pardia. H apenas uma complementao da ideia. uma maneira de recriar uma obra, trazendo a ela estilo prprio, renovando-a. Um bom exemplo foi a adaptao que a Rede Globo fez de um dos clssicos de nossa literatura Dom Casmurro, de Machado de Assis. A minissrie, que foi ao ar em 2008 ano de centenrio do poeta foi escrita por Euclydes Marinho, com a colaborao de Daniel Piza, Lus Alberto de Abreu e Edna Palatnik e direo geral e de ncleo de Luiz Fernando Carvalho. Chamava-se Capitu, em uma clara referncia a uma das personagens do livro. A minissrie brasileira um caso tpico deestilizao, pois revisita os famosos trechos do livro, dando histria ares modernos,complementando-a em um estilo prprio. Vejam, a seguir, o fragmento do ltimo captulo do livro de Machado e, logo abaixo, um vdeo com a ltima cena de Capitu. ltimo captulo do livro Dom Casmurro: CAPTULO CXLVIII / E BEM, E O RESTO? Agora, por que que nenhuma dessas caprichosas me fez esquecer a primeira amada do meu corao? Talvez porque nenhuma tinha os olhos de ressaca, nem os de cigana oblqua e dissimulada. Mas no este propriamente o resto do livro. O resto saber se a Capitu da praia da Glria j estava dentro da de Matacavalos, ou se esta foi mudada naquela por efeito de algum caso incidente. Jesus, filho de Sirach, se soubesse dos meus primeiros cimes, dir-me-ia, como no seu cap. IX, vers. 1: No tenhas cimes de tua mulher para que ela no se meta a enganar-te com a malcia que aprender de ti. Mas

eu creio que no, e tu concordars comigo; se te lembras bem da Capitu menina, hs de reconhecer que uma estava dentro da outra, como a fruta dentro da casca. E bem, qualquer que seja a soluo, uma cousa fica, e a suma das sumas, ou o resto dos restos, a saber, que a minha primeira amiga e o meu maior amigo, to extremosos ambos e to queridos tambm, quis o destino que acabassem juntando-se e enganando-me... A terra lhes seja leve! Vamos Histria dos Subrbios. Machado de Assis, Dom Casmurro. PASTICHE Intertextualidade que consiste no bom e velho plgio. O pastiche uma imitao, com inteno pejorativa.

http://chaficjbeili.blogspot.com.br
HIPERTEXTO Assunto bastante comum nas provas do ENEM, o hipertexto uma espcie de um texto maior formado por vrios outros elementos textuais, que permitem a leitura em mltiplas direes. Esse termo est associado, tambm, informtica, uma vez que tambm se designa como um sistema de textos eletrnicos conectados atravs dos chamados links. O hipertexto trabalha exatamente com a ideia de leitura e escrita no linear. So vrios os exemplos, dentre eles, temos: as notas de rodap, o prprio dicionrio, os verbetes de enciclopdia, as pginas de internet com seus diversos links. A imagem a seguir reproduz bem essa ideia: