INDICADOR MULTIFUNO IM-110

Introduo
Obrigado por ter escolhido nosso INDICADOR MULTIFUNO IM-110. Para garantir o uso correto e eficiente do IM-110, leia este manual completo e atentamente para entender como operar o IM-110 antes de coloc-lo em funcionamento.

Sobre este Manual

1 - Este manual deve ser entregue ao usurio final do IM-110. 2 - O contedo deste manual est sujeito alteraes sem aviso prvio. 3 - Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, de qualquer forma, sem a permisso por escrito da DLG. 4 - As especificaes contidas neste manual esto limitadas aos modelos padro e no abrangem produtos especiais, fabricados sob encomenda. 5 - Todo o cuidado foi tomado na preparao deste manual, visando garantir a qualidade das informaes.

CUIDADO!
O instrumento descrito por este manual tcnico um equipamento para aplicao em rea tcnica especializada. O usurio responsvel pela configurao e seleo de valores dos parmetros do instrumento. O fabricante alerta para os riscos de ocorrncias com danos tanto a pessoas quanto a bens, resultantes do uso incorreto do instrumento.

ndice
APRESENTAO ..................................................................................................1 COMO ESPECIFICAR ............................................................................................1 APLICAES TPICAS..........................................................................................2 ESPECIFICAES TCNICAS .............................................................................3 DIMENSES...........................................................................................................4 FUNCIONAMENTO ................................................................................................5 Sub-Menu 1: Sinal de Entrada .....................................................................6 Pick-Up: ....................................................................................................7 Tacogerador: ............................................................................................7 Sub-Menu 2: Alarmes ....................................................................................8 Temporizao de Alarme..........................................................................9 Sub-Menu 3: Retransmisso da PV............................................................11 Sub-Menu 4: Linearizao Personalizada da PV.......................................12 Proteo de Telas...................................................................................12 INSTALAO.......................................................................................................13 Fixao..........................................................................................................13 Conexes Eltricas......................................................................................13 PROBLEMAS COM O INDICADOR.....................................................................17 GARANTIA ...........................................................................................................18

IM-110
Apresentao
O IM-110 um Indicador Multifuno Microprocessado com entrada de tenso, corrente, freqncia ou PT-100, alm de sada com retransmisso da varivel de processo em 0/4~20 mA ou em 0~10 Vcc. Possui 2 rels de alarme totalmente configurveis pelo usurio. Toda a configurao do aparelho feita atravs do teclado e DIP switch internos. Assim, a seleo do tipo de entrada, os tipos de atuao dos alarmes, alm de outras funes especiais, so quase todas acessadas e programadas via teclado frontal. Possui visor com cinco dgitos de LEDs para indicao do valor medido e demais parmetros de programao do instrumento.

Como Especificar
IM-110 Tipo de Entrada:
(sem prefixo) /AN /SL Verso completa Somente sinais analgicos (4~20, 0~10 Vcc) sem freqncia Verso completa, com sinal de tenso de ata sensibilidade (0 ~ 2 Vcc)

Alimentao:
- CA -U - 12 - 24 Alimentao em 127 / 220 volts CA Fonte Universal 85 250 Vac ou 100 a 350 Vcc Alimentao em 12 volts CC (sem retransmisso da PV) Alimentao em 24 volts CC

Exemplos: IM-110 CA IM-110 24 IM-110/AN-CA : IM-110 verso completa com Alim. 127/220 Vca.) : IM-110 verso completa com Alim. 24 Vcc.) : IM-110 verso somente com sinais analgicos alimentao 127/220 Vca)

IM-110
Aplicaes Tpicas
Indicao e retransmisso de diversas variveis de processo tais como: Indicao de temperatura Indicao rotao de motores Indicao de nveis Indicao de presso Entre outros.

IM-110
Especificaes Tcnicas
Tipo Parmetro
Corrente Tenso Sinal de entrada Freqncia PT-100 Corrente Tenso Freqncia Corrente Tenso

Mn.
0 0 0

Mx.
20 10 30

Condies em Teste

Unidade
mA Vcc

Impedncia de entrada

Preciso

Mostrador Escala Tempo de amostragem Retransmisso da PV Alimentao de Transmissor Linearizao da PV Alarmes

-200 800 C 12 62 k 175 k em 1 kHz k Conversor A/D 16 Bits (65.536 divises) 0,002% span Conversor A/D 16 Bits (65.536 divises) 0,002% span Faixa de 0 ~ 2 kHz: preciso de 0,01 Hz Freqncia Faixa de 2 ~ 30 kHz: preciso de 1,0 Hz PT-100 0,1 C - Conversor A/D 16 Bits (65.536 divises) 5 dgitos do tipo LEDs de sete segmentos, com de altura e alta intensidade luminosa. -1999 a 30000 em unidades de engenharia. 10 leituras por segundo. Sada em 0/4-20 mA com carga mxima de 750 ou 0-10 Vcc com carga mxima de 30 mA. Resoluo de 10 bits (1024 nveis). Somente para alimentao de 127/220 Vca ou 24 Vcc. Fonte prpria para alimentao de transmissores com capacidade de 40 mA 24 Vcc. Nesta opo, elimina-se a retransmisso da PV. Sada de retransmisso da PV com tabela de linearizao com 13 pontos Duas sadas de alarme com rels SPDT, com modo de atuao configurado pelo frontal. Carga mxima do rel: 3 A 220 Vca.

Com tenso mx. 50 Vpp e mn. de 400 mV Trs Fios

kHz

No disponvel nas verses IM-110/AN

Tipo
Temp. de operao Grau de Proteo

Condies em Teste
mn. 10 C ~ mx. 60 C. IP-20 traseira, IP-63 frontal IM-110 - CA 127/220 Vca 50/60 Hz IM-110 - U Fonte Universal 85 250 Vac ou 100 a 350 Vcc IM-110 - 24 24 Vcc 12 Vcc (sem retransmisso da PV e/ou alimentao dos IM-110 - 12 transmissores) Mximo de 4,4 VA (com rels acionados) Em plstico ABS, para montagem em frontal de painis. Conectores removveis, tipo plug-in. 0,4 kg 49 x 97 x 142 mm (Altura x Largura x Profundidade). 43 91 mm

Alimentao

Consumo Construo Conexo Peso Aprox. Dimenses Recorte no Painel

IM-110
Dimenses

Figura 1 Dimenses

110

91
Figura 2 - Corte para fixao

43

IM-110
Funcionamento
O painel frontal do indicador mostrado abaixo, com uma descrio de suas partes.

Sinalizadores dos Alarmes

Teclas Mostrador (Display)

Figura 3 - Painel Frontal

Mostrador ou display
AL1 e AL2

Descrio
Indicam a ocorrncia de alarme. Tecla SELEO, usada para percorrer as telas de parmetros programveis do indicador.

Tecla RETORNA, usada para retornar a tela anteriormente apresentada no display.

Tecla INCREMENTAR. Altera os valores dos parmetros, aumentado seus valores.

Tecla DECREMENTAR. Altera os valores dos parmetros, diminuindo seus valores.

Para operar corretamente, o indicador necessita de uma programao bsica ou uma definio para os menus de acesso apresentados nas telas do visor. preciso definir, por exemplo: tipo de entrada (Freqncia, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA, PT-100), ponto de atuao e funo dos alarmes, etc. Para facilitar este trabalho, os menus de acesso esto divididos em 5 nveis (ou grupos), chamados CICLOS. Para acessar os ciclos de menus, pressione as teclas simultaneamente. e

IM-110
Sub-Menu 1: Sinal de Entrada
Neste sub-menu possvel determinar qual ser o sinal de entrada e o formato da indicao do sinal em unidade de engenharia. possvel ainda somar ou subtrair (off-set) a PV de um valor e filtrar a indicao do sinal com a finalidade de se evitar oscilaes no display.
Mensag em Descrio Sinal de Entrada Ligao nos bornes
Utilizar os terminais 12 e 13 (veja Figura 5) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

Dip-Switch

freq Freqncia (0~30000 Hz).

0-20 / 4-20 Corrente (0~20

mA ou 4~20 mA).

Utilizar terminais 13 (-) e 14 (+) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

0-10U Tenso (0~10 V).

Utilizar terminais 13 (-) e 14 (+) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

IN.SET

Pt100 Temperatura (PT-100)

Utilizar terminais 12 (Lin), 13 (+) e 14 (-) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

L.freq Freqncia (0~30000

Hz), Com linearizao do sinal

L.0-20 / L.4-20 Corrente

(0~20 mA ou 4~20 mA), Com linearizao do sinal

Utilizar os terminais 12 e 13 (veja Figura 5) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

Utilizar terminais 13 (-) e 14 (+)e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

L.0-10 Tenso (0~10 V), Com

linearizao do sinal

Utilizar terminais 13 (-) e 14 (+) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

IM-110
Mensagem Descrio
Limite inferior do sinal de freqncia (*) para converso em unidade de engenharia. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000 (Utilizar apenas quando entrada de freqncia). Limite superior do sinal de freqncia (*) para converso em unidade de engenharia. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000 (Utilizar apenas quando entrada de freqncia). Valor mnimo da Unidade de Engenharia (Indicao do visor). Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000. Valor mximo da Unidade de Engenharia (Indicao do visor). Pode ser ajustado de 1999 ~ 30000. Posio do ponto decimal: 0 / 1. / 0.2 / 0.03 / 0.004 / 0.0005 Ajuste de off-set da indicao. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000. Este valor vai ser somado (ou subtrado, se negativo) Unidade de Engenharia. Ajuste do filtro digital de entrada. Utilizado para reduzir a oscilao na indicao do valor medido. O valor 0 (zero) representa filtro desligado e o valor 20 (vinte), filtro mximo.

IN.flO

IN.fhi ENG.LO ENG.HI DP.POS OF.SET FILTR

No disponvel nas verses IM-110/AN

(*) A Entrada de Sinais de Freqncia pode ser originada por tacogeradores ou sensores magnticos (pick-up). Para ajuste da indicao no visor em relao entrada, os seguintes clculos podem ser feitos:

Pick-Up:
n p 60 Onde: n = rotao da roda dentada em RPM (rotaes por minuto) p = nmero de dente da roda dentada f =
A freqncia sada do pick-up dada por:

Tacogerador:
n p f = 60
A freqncia sada do pick-up dada por:

Onde: n = rotao da roda dentada em RPM (rotaes por minuto) p = nmero de pares de plos do tacogerador

IM-110
Sub-Menu 2: Alarmes
O IM-100 possui dois alarmes ligados a dois rels SPDT contato C-NA-NF (Comum Normalmente Aberto - Normalmente Fechado). A indicao da atuao dos alarmes pode ser visualizada no frontal do indicador (AL-1 e AL-2). Neste sub-menu, possvel configurar os set-points (ponto de ajuste) dos dois alarmes do indicador, bem como sua forma de operao. possvel tambm impor uma Zona Morta (histerese) na operao dos alarmes, para evitar fechamento em falso dos rels (repiques).
Mensagem Descrio
Set-point do alarme 1. Define o ponto de operao do alarme 1 programado com as funes Lo ou Hi. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000 Set-point do alarme 2. Define o ponto de operao do alarme 2 programado com as funes Lo ou Hi. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000 Off Alarme desligado Tipo de funo do alarme 1

SP.AL1 SP.AL2

FU.AL1

Lo Hi DiF

Atuao por valor baixo da PV (abaixo do valor especificado em SP.AL1) Atuado por valor alto da PV (acima do valor especificado em SP.AL1) Atuado por valor diferencial. S atua quando estiver fora do valor definido por SPAL1 + HY.AL1 ou SPAL1 - HY.AL1 Alarme desligado Atuao por valor baixo da PV (abaixo do valor especificado em SP.AL1)

FU.AL2

Tipo de funo do alarme 2.

HY.AL1 HY.AL2 AL1.T1 AL1.T2 AL2.T1 AL2.T2

Atuado por valor alto da PV (acima do valor especificado em SP.AL1) Atuado por valor diferencial. S atua quando estiver fora do valor definido por diF SPAL1 + HY.AL1 ou SPAL1 - HY.AL1 Histerese do alarme 1. Define a diferena entre o valor medido em que o alarme 1 acionado e o valor em que desacionado. Pode ser ajustado de 0 ~ 30000 Histerese do alarme 2. Define a diferena entre o valor medido em que o alarme 2 acionado e o valor em que desacionado. Pode ser ajustado de 0 ~ 30000 Tempo de atuao do alarme 1. Pode ser ajustado de 0 ~ 6500 s. Tempo de espera do alarme 1. Pode ser ajustado de 0 ~ 6500 s. Tempo de atuao do alarme 2. Pode ser ajustado de 0 ~ 6500 s. Tempo de espera do alarme 2. Pode ser ajustado de 0 ~ 6500 s.

Off Lo Hi

IM-110
PV PV
SP.AL + HY SP.A SP.AL - HY SP.AL + HY SP.A SP.AL - HY

tempo

tempo

Modo Hi

Modo Hi com HY

tempo

tempo

Modo Lo

Modo Lo com Hy

tempo

tempo

Modo OFF

Modo DiF

tempo

tempo

Figura 4 - Modo de Atuao dos Alarmes AL1 e AL2

Os tempos de atuao dos alarmes permitem ao usurio estabelecer atrasos no disparo dos alarmes, disparos momentneos ou disparos seqenciais. Para desabilitar as funes de temporizao dos alarmes, programar 0 (zero) em T1 e T2.

Temporizao de Alarme
O indicador IM-110 permite programao de Temporizao dos Alarmes, onde o usurio pode estabelecer atrasos no disparo do alarme, apenas um pulso no momento do disparo ou fazer com que o disparo acontea na forma de pulsos seqenciais. As figuras mostradas na tabela 3 representam estas funes. Nelas, os tempos T1 e T2 podem variar de 0 a 6500 segundos e so definidos durante a programao do indicador (ver item b - Sub-Menu 2: Alarmes). Para que os alarmes tenham operao normal, sem temporizaes, basta programar T1 e T2 com valor 0 (zero). Os Sinalizadores Luminosos associados aos alarmes acendem sempre que ocorre a condio de alarme, independentemente do estado atual do rel de sada, que pode estar desenergizado momentaneamente em funo da temporizao.

IM-110
Funo Avanada T1 T2
Sada de alarme Ocorrncia de alarme

Atuao

Operao normal

Atraso

1 ~ 6500s

Sada de alarme

T2

Ocorrncia de alarme

Pulso

1 ~ 6500s

Sada de alarme

T1

Ocorrncia de alarme

Oscilador

1 ~ 6500s

1 ~ 6500s

Sada de alarme

T1

T2

T1

Ocorrncia de alarme

10

IM-110
Sub-Menu 3: Retransmisso da PV (menos verso AN)
Neste submenu possvel parametrizar a forma de retransmisso da PV (varivel de processo), que o sinal que est na entrada do indicador.
Mensagem
Tenso (0~10 Vcc)

Descrio
Utilizar os terminas 10 (+) e 11 (-) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

Dip-Switch

OU.SET

Seleo do tipo de sinal de retransmi sso da PV.

Corrente (0/4~20 mA)

Utilizar os terminais 10 (+) e 11 (-) e selecionar dip-switch na parte inferior do equipamento.

Alimentao de Transmissor (carga mxima de 40 mA)

Para alimentao de transmissor, utilizar terminais 10 (+) e 11 (-) e selecionar dip-switches na parte inferior do equipamento.

OU.LOL OU.HIL OU.LOF OU.HIF

Ajuste do limite inferior de retransmisso da PV podendo ser ajustado de 1999 ~ 30000 correspondendo a unidade de engenharia. Este valor deve ser sempre menor que o OU.HIL . Ajuste do limite superior de retransmisso da PV podendo ser ajustado de 1999 ~ 30000 correspondendo a unidade de engenharia. Este valor deve ser sempre maior que o OU.LOL . Ajuste do valor mnimo da sada de retransmisso. Por exemplo, para ajustar 4 mA, deve-se inserir 200 neste parmetro, que equivale a 20% da escala de 0-20 mA. Pode ser ajustado de 100 ~ 1100. Ajuste do valor mximo da sada de retransmisso. Por exemplo, para ajustar 20 mA, deve-se inserir 1000 neste parmetro, que equivale a 100% da escala de 0-20 mA. Pode ser ajustado de 100 ~ 1100.

O indicador apresenta uma sada analgica isolada para a retransmisso da Varivel de Processo (PV) em 0-20 mA, 4-20 mA ou 0-10 Vcc, disponvel nos terminais do painel traseiro do indicador. Os ajustes de retransmisso so programados pelo usurio nas telas Limite Inferior e Superior da Retransmisso, no ciclo de configurao. A retransmisso est sempre habilitada, no necessitando a interveno do usurio para lig-la ou deslig-la. Para obter uma retransmisso em tenso, o usurio deve selecionar a dip-switch correspondente, conforme figuras acima, e selecionar a funo, atravs da configurao do aparelho via teclado frontal. Essa sada de retransmisso tambm pode ser utilizada como uma fonte constante de 24 Vcc para alimentar transmissores de campo (40 mA mximo). Para isso, deve-se selecionar as dip-switches correspondentes, conforme figuras acima.

11

IM-110
Sub-Menu 4: Linearizao Personalizada da PV
Este sub-menu complementa o anterior (Retransmisso da PV). Nele, possvel definir at 13 pontos para se linearizar o sinal de entrada. A forma de linearizao baseia-se em segmentos de retas definidas por estes 13 pontos, definidos pelo usurio.
Mensagem Descrio
Linearizao do sinal de entrada. Pode ser ajustado do mnimo ao mximo da unidade de engenharia definidos em ENG.LO e ENG.HI Linearizao do sinal de sada. Pode ser ajustado de -1999 ~ 30000 (unidade de engenharia que ser apresentada no display).

L.in 01
At

L.in 13 L.ou 01
At

L.ou 13

O indicador apresenta quatro tipos de sinal de entrada que permitem uma linearizao personalizada, isto , o usurio pode configurar o aparelho de modo a conseguir indicaes exatas para sinais eltricos com caractersticas no lineares e sempre crescentes. Os tipos de sinal de entrada so: L.freq, L.0-20, L.4-20 e L.0-10. Quando selecionados, o indicador cria o Ciclo de Linearizao Personalizada. O sinal de entrada deve ser dividido em segmentos (mximo de 13), definidos de modo a minimizar o erro entre o sinal de entrada e a correspondente indicao. No Ciclo de Linearizao Personalizada, o usurio encontra o parmetro Lin.01, que corresponde ao ponto de incio do primeiro segmento e deve definir o valor mnimo do sinal de entrada. Em seguida, L.in02, que o ponto de incio do segundo segmento e assim sucessivamente, at o parmetro L.in13, que corresponde ao ltimo segmento. Em seguida, temos L.ou01, que corresponde indicao desejada para este primeiro ponto. Logo aps vem L.ou02, que a indicao desejada para o segundo ponto e assim sucessivamente at L.ou13. Em Lin.01, deve-se sempre definir o valor mnimo igual a EnG.Lo. Para linearizaes que no necessitem de todos os 13 segmentos, basta definir o valor mximo em EnG.Hi no ltimo ponto de linearizao. Nota: Os parmetros Limite Inferior de Indicao e Limite Superior de Indicao devem ser definidos antes destas configuraes de Linearizao Personalizada, e devem coincidir com os extremos da indicao desejada.

Proteo de Telas
possvel fazer com que os valores dos parmetros de um determinado ciclo possam ser protegidos contra reprogramao inadvertida, bloqueando as teclas do equipamento. Com esse bloqueio, os parmetros continuam sendo mostrados, mas no podem ser alterados. Para proteger o ciclo, pressionar as teclas segundos. e simultaneamente, por 5

Para desproteger o ciclo (permitir alteraes nos parmetros), pressionar as teclas e simultaneamente, por 5 segundos. O visor do indicador piscar brevemente, confirmando a ativao ou a inibio da proteo do ciclo.

12

IM-110
Instalao
Fixao
O indicador deve ser fixado em painel. Para tanto, retire do instrumento as duas presilhas metlicas de fixao lateral, insira o indicador no corte do painel e recoloque as presilhas por dentro do painel, pelas laterais do indicador, conforme figura abaixo:

Figura 5 - Fixao do IM-110 em painel

Conexes Eltricas
Toda a parte interna pode ser removida sem a necessidade de desfazer as conexes eltricas. A disposio dos sinais no painel traseiro do indicador mostrada na.

Figura 6 Conexes do painel traseiro (IM-110/CA)

13

IM-110
Terminais
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 volts 127 volts 220 volts

DESCRIO
Opo para Alimentao em 127 / 220 Vca Negativo (-) Positivo (+) NC Opo para Alimentao em 24 ou 12 Vcc

Contato Normal Aberto Comum do Rel Contato Normal Fechado Contato Normal Aberto Comum do Rel Contato Normal Fechado Positivo (+) Negativo (-) Entrada de Sinais de Freqncia ou (linha) do PT-100 Comum (-) ou (+) do PT-100 Positivo (+) da Entrada do Sinal de Tenso / Corrente ou (-) do PT-100

Rel de Alarme 1

Rel de Alarme 2 Retransmisso da PV em 0~20 mA, 4~20 mA ou 0~10 Vcc ou Alimentao de Transmissores (carga mxima de 40 mA)

Sinal de Entrada da PV

No disponvel nas verses IM-110/AN A Figura 7, a seguir, caractersticas: Alimentao Alarme 1 Alarme 2 Retransmisso da PV Sinal de entrada mostra um exemplo tpico de ligao do IM-110 com as seguintes : 127 Vca : Alimentao em 220 Vca no contato NO (normalmente aberto) : Alimentao em 24 Vcc no contato NC (normalmente fechado) : Sada em corrente (4-20 mA) : Freqncia de 0 a 10 kHz (a mxima deste indicador 30 kHz)

Figura 7 Exemplo de Ligao

14

IM-110
Para ligao com sensor indutivo, as ligaes devem ser feitas conforme mostrado na Figura 8 (menos verso IM-110/AN):

Figura 8 Exemplo de ligao com sensor indutivo

Para ligao com transmissores as ligaes devem ser feitas conforme mostrado nas Figura 9 e Figura 10

Figura 9 Exemplo de ligao com transmissor 4 fios

Figura 10 Exemplo de ligao com transmissor 2 fios

15

IM-110
importante que estas ligaes sejam bem feitas, com os fios dos sensores ou sinais bem presos aos terminais do painel traseiro, garantindo um bom funcionamento do equipamento. Recomendaes para a instalao eltrica: Condutores de sinais de entrada devem percorrer a planta do sistema separados dos condutores de sada e de alimentao, se possvel em eletrodutos aterrados. A alimentao dos instrumentos deve vir de uma rede prpria para instrumentao. Em aplicaes de controle e monitorao, essencial considerar o que pode acontecer quando qualquer parte do sistema falhar. O rel interno de alarme no garante proteo total. recomendvel o uso de filtros RC (47 e 100 nF, em srie) em bobinas de contatores, solenides, etc.

16

IM-110
Problemas com o Indicador
Erros de ligaes e programao inadequada representam a maioria dos problemas apresentados na utilizao do indicador. Uma reviso final pode evitar perdas de tempo e prejuzos. Quando configurado ou instalado de maneira incorreta, o indicador pode apresentar falsas mensagens de erro, principalmente quanto ao tipo de entrada selecionado. As mensagens de erro seguem abaixo: Tabela de erros do IM-110:
Mensagem Descrio do problema
Valor de entrada da tabela de linearizao (L.IN01) est fora dos limites da unidade de engenharia. Valor errado na tabela de linearizao. Exemplo: L.IN01 = L.IN02 ... Os valores tm que ser diferentes, comeando com L.IN01 igual unidade de engenharia ENG.LO e terminando com L.INxx igual ENG.HI. PT-100 aberto. Falta de sinal de corrente 4 mA na entrada.

erro1 erro2 erro3 erro4

Tabela de erros do IM-110 v2.0:

Mensagem Descrio do problema
Falta de sinal de corrente 4 mA na entrada. Valor errado na tabela de linearizao. Exemplo: L.IN01 = L.IN02 ... Os valores tm que ser diferentes, comeando com L.IN01 igual unidade de engenharia ENG.LO e terminando com L.INxx igual ENG.HI.

erro1 erro2

17

IM-110
Garantia
O fabricante assegura ao proprietrio de seus equipamentos, identificados pela nota fiscal de compra, garantia de 1 (um) ano, nos seguintes termos: 1 - O perodo de garantia inicia na data de emisso da Nota Fiscal. 2 - Dentro do perodo de garantia, a mo de obra e componentes aplicados em reparos de defeitos ocorridos em uso normal, sero gratuitos. 3 - Para os eventuais reparos, enviar o equipamento, juntamente com as notas fiscais de remessa para conserto, para o endereo de nossa fbrica. 4 - Despesas e riscos de transporte correro por conta do proprietrio. 5 - Mesmo no perodo de garantia, sero cobrados os consertos de defeitos causados por choques mecnicos ou exposio do equipamento a condies imprprias para o uso.

18

DLG Automao Industrial Ltda. Rua Egydio Favaretto, 59 14161-120 Sertozinho SP Brasil Fone +55 16 2105 1300 www.dlg.com.br

Manual: IM-110 - Rev. 5.1 Verso Manual: 2.0 / 2006 A DLG reserva-se no direito de alterar o contedo deste manual sem prvio aviso, a fim de mant-lo atualizando com eventuais desenvolvimentos do produto.