Socadora ER-119

Potenciômetro de valores
absolutos
Pêndulo ELT-901-*
Potenciômetro de flechas ELT-902-*
Potenciômetro de ELT-903-*
profundidade de socaria,
Potenciômetro do satélite
Transdutor de nivelamento, ELT-904-*
nivelamento longitudinal
com deflexão de controle
Potenciômetro multivoltas ELT-906-*

INFORMAÇÃO TÉCNICA,

MANUAL DE MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

português
Versão Data Func. Modificação Páginas

1.0 12-2014 MRam Primeira versão -

Folha de rosto,
páginas 12, 14,
1.1 01-2015 GS Alterados os números das peças
15, 27, 32, 35,
38.

Copyright © 2014 by Plasser & Theurer

Reservado todos os direitos, sobretudo os direitos de reprodução, divulgação e tradução.

português
 Socadora ER-119 I
ÍNDICE

INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................................... 2
ASPECTOS GERAIS RELATIVOS AO POTENCIÔMETRO DE VALOR ABSOLUTO: ...... 2
DETALHES TÉCNICOS: ..................................................................................................... 2
CALIBRAÇÃO GERA: ......................................................................................................... 5
CALIBRAÇÃO DO PÊNDULO ATRAVÉS DO SOFTWARE:............................................... 5
CALIBRAÇÃO DO PÊNDULO ATRAVÉS DO PAINEL DE TOQUE (TOUCHSCREEN): ... 9
CALIBRAÇÃO DE TODOS OS OUTROS POTENCIÔMETROS (TRANSDUTORES)
DE MEDIÇÃO: ................................................................................................................... 11
ELT-902-* .......................................................................................................................... 12
ELT-903-* .......................................................................................................................... 13
ELT-904-* .......................................................................................................................... 14
ELT-906-* .......................................................................................................................... 16
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO ...................................................................................... 17
ELT-901-* .......................................................................................................................... 17
ELT-902-* .......................................................................................................................... 28
ELT-904-* .......................................................................................................................... 33
ELT-906-* .......................................................................................................................... 35

português
 Socadora ER-119 1

Antes de proceder a trabalhos na

máquina

ler atenciosamente e cumprir

devidamente as instruções BS-02_xx

PRESCRIÇÕES GERAIS DE
OPERAÇÃO E SEGURANÇA

para máquinas de construção

Plasser & Theurer!

português
2 ER-119 Socadora

INFORMAÇÃO TÉCNICA
ASPECTOS GERAIS RELATIVOS AO POTENCIÔMETRO DE
VALOR ABSOLUTO:
A cor vermelha da carcaça do potenciômetro foi substituída por uma cor dourada mais
resistente.
Em todos novos potenciômetros praticamente não houve alteração dos componentes
mecânicos, de forma que o manuseio e a montagem permanecem inalterados.
A grande diferença encontra-se no sistema eletrônico. Este tornou-se mais preciso e mais
fácil de usar. Graças à flexibilidade da eletrônica não há mais quaisquer engrenagens
mecânicas.
Sendo que os trabalhos de manutenção ou pequenos consertos poderão ser feitos como
até então.
Com base no Anexo -I ou -U pode-se reconhecer no número do potenciômetro, se este é
um potenciômetro de energia ou de tensão.
Faixa de sinais para – I: 4 - 20mA
Faixa de sinais para – U: -10V - +10V
Comportamento de medição:
O valor da posição momentânea do potenciômetro encontra-se imediatamente disponível.
Se o sistema de medição é deslocado mecanicamente em estado desligado, tão logo a
alimentação da tensão seja religada lê-se imediata e diretamente a posição atual do
mesmo.
Existem duas versões, um potenciômetro monovolta (Singleturn - para medições
angulares ou distâncias curtas) e um potenciômetro multivoltas (Multiturn - é usado para
medições, podendo ser desenrolado em até 256 voltas).
Ambos os potenciômetros são separados por processo galvânico.
Para os sistemas de medição não há qualquer alteração com respeito à mecânica
convencional.

DETALHES TÉCNICOS:
Todos os potenciômetros de valor absoluto são à prova de pó e de água, segundo a
classe de proteção IP65.

Multiturngeber ELT-200-00001-*:

Para abrir / fechar a tampa do

potenciômetro deve ser usado a
ferramenta de montagem "VB13/1641".
Importante: em seguida, a tampa deve ser
bem parafusada para que o potenciômetro
volte a ser estanque ao pó e à água.

português
 Socadora ER-119 3

Ajuste
prévio

Este é montado em todos os potenciômetros de flecha e potenciômetros enroladores. Por

ocasião da montagem, o comprimento e o sinal de saída são programados e o número do
programa marcado numa etiqueta. O interruptor de ajuste prévio (Preset) encontra-se
atrás do parafuso falso.

Ocupação dos conectores:

1 = SAÍDA (OUT) analógica 3 = VDC 12-30V
2 = GND analógico 4 = GND

Potenciômetro Monovolta - Singleturn Ajuste prévio

ELT-200-00002-*:

Este é utilizado para todas as medições angulares, tais como potenciômetros proporcionais,
potenciômetros de nivelamento, potenciômetros angulares, .....
Por ocasião da montagem, o comprimento e o sinal de saída são programados e o número do
programa marcado numa etiqueta.

Ocupação dos cabos:

branco = SAÍDA (OUT) analógica amarelo = RS 485 (+)
marrom = GND analógico verde = RS 485 (-)
rosa = VCC 12-30V cinza = Ajuste prévio
azul = GND IN

português
4 ER-119 Socadora
Ocupação dos conectores:

Os potenciômetros padrão são executados com um conector redondo de 4 polos “LEMO”.

1 = SAÍDA (OUT) analógica -10V-+10V / 4-20mA

2 = GND analógico 0V
3 = VCC 12-30V
4 = GND IN 0V

Contraconector “LEMO”:

Número da peça Denominação

FFA.2E.304.CLAC60ZN CONECTOR 4POL

Potenciômetro de tensão-nivelamento com proteção contra sobrelevantamento são

executados com um conector redondo de 5 polos “LEMO”.
1 = SAÍDA (OUT) analógica -10V - +10V / 4-20mA 4 = GND IN 0V
2 = GND analógico 0V 5 = Sinal 0V
3 = VDC 12-30V

Contraconector “LEMO”:

Número da peça Denominação

FFA.2E.305.CLAC60ZN CONECTOR 5POL

Os pêndulos são executados com um conector de execução flangeada, de 7 polos.

A branco/azul sinal de saída (out) E verde TXT
B azul 0A F marrom RXT
C laranja +24V G
D branco/laranja 0D

Contraconector:

Número da peça Denominação

ELT-700-00010 CONECTOR

português
 Socadora ER-119 5

CALIBRAÇÃO GERAL:
Como por motivos de segurança pretende-se evitar que pessoas tenham que entrar na
área de perigo para proceder a trabalhos de ajuste, o ajuste dos novos potenciômetros,
depois de montados, é realizada na posição de medição sem que a máquina precise ser
trazida para prontidão de trabalho.

CALIBRAÇÃO DO PÊNDULO ATRAVÉS DO SOFTWARE:

Detalhes funcionais e de calibração

Pêndulo ELT-901-*

Saída de tensão (±10V) ou de corrente elétrica (0...20mA) possíveis.

No caso dos pêndulos, o ajuste é feito com auxílio do software em conexão com um
interruptor seletor:

Esses pêndulos estão dotados de um

módulo eletrônico (placa de circuito
impresso-MC ELB-SMO-00).

Interruptor seletor em B4 (vide esquema

de ligações)

Chave seletora esquerda: Seleção do

pêndulo (1 = frontal)
Chave seletora direita: 0 = desligado, 1 =
ajuste possível, comutar para direita =
“reset”.

português
6 ER-119 Socadora
Calibração com auxílio do software.

Configuração do pêndulo
Software de calibração “PendelKonfigLT.exe” para pêndulo ELT-901-00001

A porta COM pode ser ajustada mediante clique na linha de status!

Com este software pode-se ajustar o offset zero e a escala.

Antes do processo de calibragem o

pêndulo deve ser levantado 1x do
lado esquerdo & direito!

português
 Socadora ER-119 7
PROCEDIMENTO DE CALIBRAÇÃO:

Com o interruptor seletor esquerdo

selecionar o pêndulo a ser ajustado.

Com o programa de calibração aberto

comutar com o interruptor direito
brevemente para a direita (“Reset”).

1) após o “Reset” são exibidos os

valores offset zero atuais
memorizados.

2) Colocar o pêndulo em nível

horizontal exato e clicar em “ativar o
offset zero”.
- o offset zero deverá ser calibrado
separadamente, em dependência do
lado do encosto.

3) Agora é exibido em cima, à direita,

a tensão atual do pêndulo.

Mediante aperto do botão

“Calibrar” é memorizada a tensão
atual do pêndulo como offset zero.

Tendo sido selecionado “valor

médio”, é calibrado o valor médio
do último offset memorizado e o
valor atual do pêndulo.
Para isso, o pêndulo deve ser
trazido primeiro de baixo, à
esquerda, para zero e aí calibrado.
Em seguida, deve ser trazido de
cima, à esquerda, para zero e ser
calibrado.

4) Dependendo do sentido de montagem do pêndulo, a saída também pode ser invertida.

(isso é necessário no sentido de montagem original !)

português
8 ER-119 Socadora

Além disso, também poderá ser

calibrada a escala (sincronização
do valor final):
Para isso, o pêndulo deverá ser
trazido a uma superelevação com
valor exatamente conhecido.
Em seguida, clicar no botão
“ativar” escala:

A superelevação real deve ser

introduzida no campo da
superelevação real e confirmada
(com ENTER).
Ao clicar em “calibrar” será
calibrado o valor definitivo para
essa superelevação.
Isso tem de ser realizado para
ambos os lados da superelevação.

A tensão atual registrada é

mostrada novamente do lado
direito, em cima.
Abaixo é exibido simbolicamente o
lado da superelevação resultante do
sinal na sua frente.
Caso esse não coincida, selecionar
“inverter”.

Enquanto a superelevação real estiver marcada com “0” no campo correspondente, a calibração
ainda pode ser abortada, clicando em “calibrar”.

português
 Socadora ER-119 9

CALIBRAÇÃO DO PÊNDULO ATRAVÉS DO PAINEL DE

TOQUE (TOUCHSCREEN):
Detalhes funcionais e de calibração

Pêndulo ELT-901-00001-I………….……….. saída de corrente (0..20mA).

Configuração do pêndulo

A configuração do pêndulo é
realizada através do painel de
toque, vide capítulo "SERVIÇO -
SINALIZADORES DE
CALIBRAÇÃO".

PROCEDIMENTO DE CALIBRAÇÃO:

1. Encostar à pressão os carros de medição

do lado esquerdo ou direito.

2. Colocar o pêndulo em perfeito plano

horizontal e apertar "SET ZERO" do lado
esquerdo ou direito, em correspondência
com o carro de medição encostado
(sincronização do ponto zero).

português
10 ER-119 Socadora

3. Em seguida, sincronizar o "VALOR FINAL", calibrando-o como segue.

Para isso, trazer o pêndulo para uma superelevação extamente conhecida.

4. Introduzir o valor da superelevação real

em "VALOR FINAL".
IMPORTANTE: atentar para o sinal
positivo ou negativo!

5. Em seguida, apertar o "SET GAIN"

correspondente (calcular a ampliação).

6. Encostar os carros de medição do lado

contrário e repetir os itens 2 a 5.
IMPORTANTE: é preciso calcular
ambas as amplificações!

7. Ao terminar, clicar em "SAVE" disco até

que a cor mude (os dados estarão
armazenados).

português
 Socadora ER-119 11

CALIBRAÇÃO DE TODOS OS OUTROS

POTENCIÔMETROS (TRANSDUTORES) DE MEDIÇÃO:
Todos os potenciômetros assinalados em seguida serão ajustados com
auxílio da tecla “PRESET”.
Ao invés do ajuste demorado da forma como era feito antigamente, a calibração dos
novos potenciômetros de valor absoluto é realizado muito mais rapidamente através de
um breve acionamento de botão.
Após o ajuste, cuidar para que a carcaça seja novamente montada corretamente e bem
apertada.

Funções da tecla “Preset”:

Calibração:

Apertar brevemente ( <1seg )  0V ou 4mA, respect. o valor predeterminado (p.ex.: -9V).

Inverter a saída:

Apertar 5 seg, soltar o botão  a saída começa a alternar entre os valores

mínimo e máximo.
Em seguida, apertar brevemente
(<1 seg)  a saída estará invertida.

ATENÇÃO:
Apertar prolongadamente ( >10 seg)
 o valor final da medição será reposto no valor zero!
O potenciômetro terá de ser reprogramado na fábrica.

português
12 ER-119 Socadora

ELT-902-*
Potenciômetro de alinhamento e de flechas
ELT-902-00002-I ou U dist. medição +/-200mm ao invés de (mas não permutável) EL-T688.00
ELT-902-00004-I ou U dist. medição +/-125mm ao invés de (mas não permutável) EL-T856.00
(registrador gráfico)
ELT-902-00005-I ou U dist. medição +/-350 ao invés de (mas não permutável)
EL-T609.00/4S-HG

Esses também estão disponíveis na versão: - com amortecimento

- com estribo articulado l

O sinal de saída é calibrado para:

lado esquerdo 4mA 0 (Preset) lado direito 20mA
lado esquerdo -25 mV/mm 0 (Preset) lado direito +25 mV/mm

Um ajuste prévio após um conserto somente pode ser feito em uma oficina
adequadamente equipada (alimentação e indicação), porém não é necessário, na
verdade.

Se a conexão estiver do lado errado o potenciômetro pode ser invertido.

Em seguida, é lógico que o potenciômetro terá de ser novamente calibrado.

Calibração:
Montar o potenciômetro no seu lugar e
conectar o cabo. Ligar a instalação.
Enganchar a forquilha de arraste na
posição zero e apertar o botão “Preset”
por <1 seg.
Em seguida, proceder às viagens de
integração do sistema de alinhamento
(puxamento).

Para a calibração é necessário apertar o botão “Preset” na posição 0

por < 1 seg.

português
 Socadora ER-119 13

ELT-903-*
Potenciômetro multivoltas para a profundidade de socari
Para a calibração é necessário prestar atenção às variantes de tensão e corrente elétrica.

ELT-903-00001-U/1000 20mV/mm Valor de ajuste previo (Preset) -9V

Posição de montagem:

Ao utilizar o potenciômetro de
profundidade de socaria é preciso colocar
uma bucha de camisa tubular no console
de fixação do cabo.
A fixação do cabo deve ser feito de forma
que o grampo vermelho da corda, que
marca a DISTÂNCIA MÁXIMA DE
ENROLAMENTO, não mude de lugar.

Do grampo preto superior do cabo à bucha

de camisa tubular deverá permanecer uma
distância de aprox. 5 mm. Isto assegura o
livre movimento necessário do cabo dentro
da carcaça de metal duro.
Com excessão do valor de ajuste prévio
(Preset), este potenciômetro é idêntico
ao potenciômetro ELT-906-*
Calibração para U:
Para fazer a calibração é necessário que a
banca de socaria seja trazida à sua
posição de travamento.
Montar o potenciômetro e o cabo e
conectá-lo. Ativar o sistema e apertar o
botão “Preset” por <1seg. Ajuste prévio
Calibração para I:
Após a montagem do potenciômetro ligar o
conector. Deixar o cabo se enrolar até o
GRAMPO VERMELHO DO CABO. Ativar
o sistema e apertar o botão “Preset” por
<1seg..

Para calibrar, apertar o botão “Preset” por <1 seg.

Potenciômetro - para a posição longitudinal do satélite

ELT-903-00001-U/2000 10mV/mm Valor de ajuste prévio (Preset) -9V

Com exceção do comprimento de medição este potenciômetro é idêntico ao

potenciômetro de profundidade de socaria.

português
14 ER-119 Socadora

ELT-904-*
Potenciômetro (transdutor) de nivelamento

A distância de medição da altura é de +/-60mm.

Nos potenciômetros de tensão também encontra-

se montado o protetor contra
sobrelevantamento, nos potenciômetros de
corrente elétrica isso é solucionado através do
controle.

Atrás do traço diagonal é exibida a distância horizontal de deslocamento da corda de

nivelamento no potenciômetro:

ELT-904-00005LI-I ou U/290 ao invés de (mas não permutável) EL-T2099.00LI-A

ELT-904-00005LI-I ou U/170 ao invés de (mas não permutável) EL-T2044.00LI-A
ELT-904-00005LI-I ou U/470 ao invés de (mas não permutável) EL-T2013.00LI-A
ELT-904-00005LI-I ou U/50 ao invés de (mas não permutável) EL-T2201.00LI-A

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NA MÁQUINA

Aparafusar o potenciômetro em posição exatamente horizontal
sobre a fixação em uma via com superelevação zero mm (SE =
0mm).

AJUSTE DO POTENCIÔMETRO NA POSIÇÃO ZERO

No nivelamento longitudinal zero mm, portanto em nível plano, a
posição 0 do potenciômetro deverá ser ajustado por meio do
botão “Preset”.
> aqui é importante que o potenciômetro seja calibrado no centro
da sua faixa de medição. Preset
Em seguida, fazer uma viagem de integração para o sistema de
nivelamento.

O sinal de saída é calibrado para:

Embaixo (-60 mm)4mA horizontal (0) 12 mA (Preset) em cima (+60 mm) 20 mA
Embaixo (-60mm)-6V horizontal (0) 0V (Preset) em cima (+60mm) +6V

Para a calibração o botão “Preset” deve ser apertado por < 1seg. na
posição horizontal da barra do potenciômetro.
português
 Socadora ER-119 15
Nivelamento longitudinal com deflexão de controle (para o registrador
gráfico)
ELT-904-00006-I ou U ao invés de (mas não permutável) EL-T2095.00

Distância-altura +/-60mm

Calibração:
O ajuste é feito da mesma forma
como no potenciômetro de
nivelamento.
Ajuste
prévio

O sinal de saída é calibrado para:

embaixo 4 mA Ajuste prévio centro 12 mA em cima 20 mA
embaixo = ̶ Ajuste prévio centro 0V 100mV/mm

Para a calibração é necessário apertar o botão “Preset” na posição 0 por < 1 seg.

Nivelamento longitudinal com deflexão de controle (novo potenciômetro para o

registrador gráfico)

ELT-904-00008-I

Distância total de medição 116mm/assimétrico

(em graus: Total 75°;
- para cima 25°, - para baixo 50°).

Um nível de bolha encontra-se montado para o

ajuste horizontal do potenciômetro (carro de
medição superelevação “0”).

Calibração:
Para calibrar, empurrar o braço do
potenciômetro completamente para baixo..
Preset

O sinal de saída é calibrado para: Embaixo ajuste prévio 4 mA em cima 20 mA

Para a calibração é necessário apertar o botão “Preset” na posição 0 por < 1 seg.

português
 16 ER-119 Socadora

ELT-906-*
Potenciômetro multivoltas - geral
ELT-906-00001-U/xx potenciômetro de tensão -10V - +10V valor pré-ajustado 0V
ELT-906-00001-I/xx potenciômetro de energia 4 – 20mA valor pré-ajustado 4mA

Atrás do traço diagonal é indicado o

comprimento medido.
Ex.: potenciômetro multivoltas com saída de
corrente e comprimento de medição 800mm:

ELT-906-00001-I/800

Em todos os potenciômetros de valor

absoluto encontra-se montada uma guia de
cabo.
Desde maio de 2012 também há uma escova
de raspagem na entrada do cabo para evitar
sujeira na polia do cabo.

O grampo vermelho sinaliza tanto o caminho

máximo de enrolamento do cabo, como o
ponto zero pré-ajustado no comprimento de
medição máximo.
Os dois grampos pretos continuam a servir
para fixar o cabo.

Após a montagem e a conexão do

potenciômetro ele tem de ser
calibrado para a sua função.
O interruptor de ajuste prévio (Preset)
encontra-se atrás do parafuso falso.

Para a calibração é necessário apertar o botão “Preset” na posição 0 por < 1 seg.

português
 Socadora ER-119 17

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
Manutenção:
Os potenciômetros são praticamente isentos de manutenção.
Enquanto estiverem funcionando satisfatoriamente, não são necessárias providências
especiais, exceto os serviços normais de limpeza externa.

Inspeção:
Durante uma inspeção prestar atenção ao assento firme dos parafusos da cobertura,
p.ex. como medida preventiva, recomenda-se um controle visual do estado do
potenciômetro e das partes sujeitas a desgaste da guia do cabo. Também a fixação do
cabo do potenciômetro deve ser isenta de vibrações.
- com a substituição a tempo de peças defeituosas pode-se evitar um rompimento do
cabo e, com isso, uma parada desnecessária para reparação do mesmo.

Limpeza:
Não utilizar produtos de limpeza corrosivos, nem aparelhos de jato de vapor ou outros
equipamentos pressurizados.
Limpar somente com panos secos ou umedecidos com produtos de limpeza
apropriados ou aplicá-los com pincel e em seguida enxugar.

Reparação:
Os trabalhos a seguir especificados somente deverão ser executados por pessoas
qualificadas, mediante observância das diretrizes de segurança aplicáveis e com o
maior esmero possível. Atentar sempre para a limpeza.

Os componentes são de qualidade selecionada. Com o intuito de assegurar o elevado

grau de precisão deverão ser utilizados somente sobressalentes originais nos trabalhos
de reparação.

ELT-901-*
Via de regra, esses aparelhos de medição demandam de pouquíssima manutenção.
Falhas podem acontecer devido a uma outra qualidade de óleo de amortecimento ou
devido ao freio de peso do pêndulo.
Antes de proceder à correção dos ajustes seria bom controlar os ajustes pela via
mecânica.

Trabalhos no pêndulo

Substituir os mancais do pêndulo

Eixo do pêndulo, flange do mancal, rolamento estriado de esferas

Havendo danos no mancal, sempre verificar também o eixo do pêndulo e substituí-lo, se

necessário.

português
18 ER-119 Socadora
• Desparafusar os 4 parafusos sextavados (Pos. 4) M6 X
40mm usando uma chave SW 10mm.
• Retirar a tampa (Pos. 1).
• Desparafusar a porca (Pos. 8) usando uma chave SW
17mm.
• Desparafusar o eixo do pêndulo (Pos. 9) com os 4
parafusos (Pos. 12) M8 x 25mm do peso do pêndulo (Pos.
13) usando uma chave Allen 6mm.
• Retirar os anéis de segurança (Pos. 10) de ambos os
flanges do mancal (Pos. 11).
• Desparafusar os 3 parafusos embutidos M4 x 8mm com
uma chave de fenda.
• Desmontar os 2 flanges do mancal com os rolamentos de
esferas.
Observação:
Retirar o anel distanciador no eixo do pêndulo do lado da
placa de circuito impresso e guardá-lo até que seja usado
novamente na montagem.
• Marcar as fitas distanciadoras internas (Pos. 14) e retirá-
las.
• Apertar os rolamentos de esfera (Pos. 7) para fora dos
flanges do mancal.
• Soltar os 4 parafusos (Pos. 5) M8 x 30mm com uma
chave SW 13mm.
• Para desmontar o eixo do pêndulo, levantar um pouco a
parte superior do pêndulo (Pos. 2) da carcaça (Pos. 3).
Para isso, bater os pinos (Pos. 6) de baixo para cima com
um martelo adequado.
• Substituir as peças necessárias.

Para a montagem subsequente, introduzir primeiro os rolamentos estriados de esferas

nos flanges do mancal e fixá-los com os anéis de segurança.
A montagem restante é feita na sequência inversa.
Importante:
Após a montagem controlar a fenda de amortecimento e ajustá-la, se necessário.
Todos os parafusos devem ser fixados com fixador de roscas do tipo LOCTITE 241, p.ex.

Encher ou substituir o óleo de amortecimento

Quando um novo pêndulo é montado ou foi necessário drenar o óleo para a efetuar uma
reparação, a carcaça do pêndulo precisa ser reenchida com óleo de amortecimento.
Umidade penetrada (água condensada, má vedação, etc.) que assenta na fenda de
amortecimento pode ter um efeito negativo no amortecimento, de forma a tornar
necessária uma troca do óleo e uma limpeza do espaço interno do pêndulo.
Enquanto o peso do pêndulo mostrar um amortecimento satisfatório não é necessário
trocar o óleo.

ENCHER O ÓLEO DE AMORTECIMENTO

- Antes da primeira colocação em funcionamento ou após um conserto r
português
 Socadora ER-119 19

 Antes da primeira
colocação em
funcionamento:

• Desparafusar os 4 parafusos sextavados M6 x 40mm

usando uma chave SW 10mm.
• Retirar a cobertura.

 Após o conserto:
• Retirar do suporte o frasco de óleo fornecido em conjunto.
• Para poder introduzir o óleo na carcaça do pêndulo com
maior facilidade, empurrar o peso do pêndulo para o lado.
• Encher a carcaça do pêndulo com o óleo completo.
• Para distribuir o óleo de amortecimento porigual, balançar o
peso do pêndulo de 4 a 5 vezes completamente de lá para
cá.
• Colocar a cobertura e parafusar os 4 parafusos de fixação.

TROCAR O ÓLEO
Para recolher o óleo de silicone, colocar uma bacia limpa com capacidade volumétrica
mínima de 0,15 litros. O óleo de amortecimento precisa de cerca de uma hora para
escorrer.

• Desparafusar os 4 parafusos sextavados (Pos. 4) M6 x 40mm

com chave SW 10mm.
• Retirar a cobertura (Pos. 1).
• Assentar o pêndulo na base de assento de forma que o
parafuso-dreno (Pos. 11) e a cobertura da fenda de
amortecimento (Pos. 10) sejam acessíveis.
• Retirar o parafuso-dreno e a cobertura da fenda de
amortecimento.

• Depois de escorrido todo o óleo inclinar levemente o

pêndulo para trás.
• Puxar uma fita de plástico (eventualmente uma fita de metal
sem arestas) de aprox. 0,4mm várias vezes pela fenda de
amortecimento para retirar os resíduos de óleo.
• Se necessário, limpar o espaço interno da carcaça com um
solvente de limpeza e deixar secar.

Colocar a cobertura e parafusar os 4 parafusos de fixação.

português
20 ER-119 Socadora
LIMPEZA COMPLETA
Tornando-se necessária efetuar uma limpeza completa, retirar a base de assento.

• Retirar a cobertura (Pos. 1).

• Drenar completamente o óleo de amortecimento
através do parafuso-dreno (Pos. 11).
• Desparafusar as 8 unidades de parafusos M4 x
10mm das coberturas laterais (Pos. 2) usando uma
chave de fenda.
• Retirar ambas as coberturas de plástico.
• Retirar os agrupadores de cabos.
• Desparafusar a passagem do cabo (Pos. 17) e puxar
o cabo para baixo até o sensor (Pos. 18).
• Relaxar o parafuso de segurança (Pos. 19)
desparafusando-a uma volta com chave Allen 3mm.

• Soltar a fixação do sensor virando o eixo excêntrico

(Pos. 20) com chave Allen 8mm.
• Retirar o sensor (Pos. 21) lateralmente.
• Desparafusar o segurador do sensor de posição (Pos.
22), girando o parafuso com a guia (Pos. 23) para
fora com a chave de caixa SW 8mm e retirá-lo.
• Desparafusar os 2 parafusos (Pos. 9) para fixação do
bloco cilíndrico (Pos. 8) com chave Allen 4mm.
• Em seguida, o pêndulo é depositado embaixo junto
com o nível de bolha.

• Desparafusar os 8 parafusos (Pos. 13) da cobertura

da fenda de amortecimento (Pos. 10) e remover a
posição 10.
• Bater os pinos (Pos. 15) para fora de baixo para cima
com um martelo.
• Desparafusar o parafuso do suporte do sensor (Pos.
12) e o parafuso de fixação da carcaça (Pos. 14).
• Retirar a base de assento do potenciômetro (Pos. 16).
Observação:
Prestar atenção que o bloco do cilindro de freio (Pos. 8) se
solte da base de assento e que os componentes do freio do
pêndulo permaneçam na base de assento.
Limpar as peças com uma solução adequada e deixá-las
secar.

português
 Socadora ER-119 21
MONTAGEM

Antes de realizar a montagem, limpar cuidadosamente as superfícies (áreas de vedação

Pos. 11 e 12) de restos dos meios de vedação e untá-los novamente com um meio
vedante de superfícies, p.ex. LOCTITE 504.
As últimas peças a serem embutidas são o sensor e os ajustes do deslocamento lateral e
de altura, em seguida ajustá-los da forma descrita nos itens correspondentes.
Observações:
Substituir as arruelas de vedação dos parafusos (Pos. 13).
Inspecionar as vedações das coberturas e substituí-las, se for o caso.
Fixar os parafusos com um fixador de roscas, p.ex. LOCTITE 241.
Após a montagem, verificar a fenda de amortecimento e, se necessário, ajustá-la da
forma descrita.
Encher 0,15 litros de óleo de silicone AK 5000 (óleo de amortecimento) e balançar o peso
do pêndulo até que o óleo de silicone tenha-se distribuido por igual na fenda de
amortecimento.
Controlar o ajuste e montar a cobertura.

Substituição do freio do peso do pêndulo

Bloco do cilindro de freio pneumático, freio

SUBSTITUIÇÃO DO BLOCO DO CILINDRO DE FREIO

• Drenar completamente o óleo de amortecimento
através do parafuso-dreno. Ao mesmo tempo, bascular
o pêndulo para o lado para que o assento do bloco do
cilindro de freio possa esvaziar.
• Retirar a cobertura de plástico esquerda (Pos. 2).
• Desparafusar ambos os parafusos (Pos. 4) com chave
Allen 4 mm e retirá-los.
• Empurrar o bloco do cilindro (Pos. 5) para frente,
levantá-lo e retirá-lo através da abertura na carcaça.
• Desparafusar a conexão de ar.

português
22 ER-119 Socadora

• Montar o novo cilindro de freio.

• Montar na sequência inversa.
• Verificar se há fugas de ar e removê-las, se for o caso.
• Encher com óleo de amortecimento.

REPARAÇÃO DO FREIO
Para esses trabalhos é necessário retirar a base de assento do potenciômetro.

Proceder como descrito no item 3.2.

Depois de retirar a base de assento as peças do freio devem
ser inspecionadas quanto ao desgaste e trocadas, se
necessário.
Preventivamente devem ser trocadas todas as molas de
prato.
Pos. 1: alavanca do freio, embaixo as molas de prato
Pos. 2: báscula
Pos. 3: Bloco do cilindro de freio
Pos. 4: Reentrância para o bloco do cilindro de freio

CONTROLAR E AJUSTAR A FENDA DE AMORTECIMENTO

O amortecimento uniforme do peso do pêndulo é alcançado através do óleo de silicone
AK 5000 e pelo tamanho correto da fenda de amortecimento.

No peso do pêndulo está montada uma peça de plástico. Esta construção evita alterações
da fenda de amortecimento decorrentes de mudanças de temperatura.

A fenda de amortecimento já vem ajustada de fábrica em 0,7 mm a aprox. 20°C

(temperatura ambiente).

Após trabalhos que exigem a desmontagem do peso do pêndulo, a fenda de

amortecimento precisa ser controlada durante a montagem e ajustada, se necessário.

O controle e o ajuste são feitos com o óleo de amortecimento drenado.

• Colocar o pêndulo sobre uma superfície plana.

• Soltar o freio do pêndulo com ar comprimido.
• Com a cobertura desparafusada, medir a fenda de
amortecimento com um calibre apalpador (Pos. 1).

Havendo uma diferença, ajustar a fenda de amortecimento como segue:

português
 Socadora ER-119 23

• Desparafusar os 4 parafusos sextavados internos

(Pos. 12) M8 x 25mm para a fixação do peso do
pêndulo (Pos. 13) no mancal do pêndulo (Pos. 9)
com uma chave Allen 6 mm.
• Introduzir ou retirar chapas distanciadoras (Pos. 14)
na espessura da diferença.
• Parafusar novamente o peso do pêndulo.
• Verificar novamente a fenda de amortecimento.

TROCAR E AJUSTAR O NÍVEL DE BOLHA

• Desparafusar a placa de cobertura (Pos. 1).
• Desparafusar ambos os parafusos sextavados
internos (Pos. 3) com chave Allen 3mm.
• Trocar o nível de bolha (Pos. 2).
• Testar as molas espirais (Pos. 4) e utilizar novas, se
for o caso.

ATENÇÃO:
É absolutamente necessário introduzir as molas espirais do
lado inferior do nível de bolha e fixar ambos os parafusos
com fixador de roscas, p.ex. LOCTITE 241.

AJUSTAR O NÍVEL DE BOLHA

• Colocar o pêndulo em sentido horizontal e ajustar o nível de bolha, torcendo os
parafusos (Pos. 3) até que a bolha se encontre no centro.
• Para controlar o pêndulo, girá-lo em 180°, agora a bolha deve se encontrar novamente
no centro.
• Se houver um desvio, reajustar o nível de bolha pela metade da falha.

Outros

MANCAIS DE APOIO DO PESO DO PÊNDULO

Os mancais de apoio somente podem ser trocados quando o peso do pêndulo estiver
desmontado.

Ajustar os mancais de apoio (Pos. 1):

português
24 ER-119 Socadora

Pos. 3: arruela de vedação

• Depois de soltar a contraporca (Pos. 4), SW 17mm, apertar o parafuso a mão até que
o mancal encoste no peso do pêndulo.
• Em seguida, girar o parafuso com uma meia volta novamente para fora. A superfície
da chave (Pos.5) SW 5mm, tem de se encontrar em plano horizontal devido ao sentido
de direção do mancal de apoio.
• Apertar a contraporca (Pos. 4).

PARAFUSOS DE VENTILAÇÃO

Prestar atenção que os parafusos de ventilação (Pos. 6)

estejam sempre limpos.
Os parafusos devem ser girados de forma que o orifício de
ventilação mostre para baixo.

BATENTE LATERAL DO PESO DO PÊNDULO

Pos. 7: Fixação do batente final

Um batente final do peso do pêndulo somente pode ser

controlado ou trocado com o peso do pêndulo desmontado.

Substituição dos instrumentos de medição

Sensor de distância linear, sensor de posição (ajuste do deslocamento lateral e de altura
com imã)

Ao utilizar um pêndulo com o número final “A” o sensor jamais deve ser retirado anue o
ajuste da altura não tenha sido colocado mais para cima ou retirado completamente.
Perigo de ruptura do imã!

português
 Socadora ER-119 25
DESMONTAGEM DO SENSOR DE DISTÂNCIA:
• Desparafusar os 4 parafusos M6x
40mm da cobertura (Pos. 1) com uma
chave de caixa 10mm.
• Retirar a tampa (Pos. 1).
• Desparafusar os 8 parafusos M4 x
12mm da Pos. 2 com uma chave de
fenda do lado do conector.
• Retirar a cobertura de plástico (Pos. 2).
• Pinçar os veios do cabo em direção ao
sensor. Remover as fitas de
travamento.
• Soltar a passagem do cabo (SW 17).
• Remover os parafusos da cobertura
(Pos. 3).
• Desparafusar o parafuso de segurança
(Pos. 7) com uma chave Allen 3mm,
dando aprox. 1 volta.
• Soltar com uma chave Allen 8mm a
fixação do sensor (Pos. 6) girando (em
sentido anti-horário) o eixo excêntrico
(Pos. 8).
• Puxar o cabo através do parafuso de
montagem.
• Puxar o sensor para fora em sentido
lateral ao suporte (Pos. 5).

DESMONTAGEM DO SUPORTE DO SENSOR DE POSIÇÃO:

• Desmontar o suporte do sensor de posição (Pos. 11)
desapertando o parafuso com a guia (Pos. 9) SW
8mm.
• O suporte, mantido por uma arruela de segurança
(Pos. 14), permanece no parafuso e pode ser retirado
facilmente.
No caso do pêndulo com a identificação final “A”, soltar o
suporte do sensor de posição para desmontar o sensor de
distância, colocá-lo mais para cima e fixá-lo aí durante o
procedimento de substituição do sensor.

Posição 10: Arruela

Se o imã do sensor de posição (Pos. 13) tiver que ser trocado, ele pode ser desmontado
do suporte ao desparafusar os parafusos (Pos. 12).
Prestar atenção à limpeza na carcaça, caso contrário, proceder a uma limpeza geral.

português
26 ER-119 Socadora
MONTAGEM DO SUPORTE DO SENSOR DE POSIÇÃO

• Introduzir o parafuso com barra guia (Pos. 9) inclusive

a arruela (Pos. 10) no novo suporte do sensor de
posição.
• Colocar a arruela de segurança (Pos. 14).
• Montar o suporte no seu próprio suporte no pêndulo.
• Empurrar bem para cima e fixá-lo levemente aí
provisoriamente.

MONTAGEM DO SENSOR DE DISTÂNCIA

• Empurrar o sensor de distância EL-T7135.00A-linear
no suporte.
• Como auxílio para puxar o cabo, passar um arame
flexível ou similar de cima através da passagem do
cabo.
• Fixar a extremidade do cabo do novo sensor nesse
arame e puxar o arame junto com o cabo
cuidadosamente para cima.
• Apertar levemente a passagem do cabo.
• Introduzir profundamente o sensor 9mm (medido do lado esquerdo superior junto
do sensor em direção à parede lateral da carcaça, vide imagem) e fixá-lo com o
eixo excêntrico (Pos. 8).
• Em seguida, parafusar o parafuso de segurança (Pos. 7).
• Ligar os veios do cabo do sensor de acordo com o esquema de fiação.

AJUSTAR O SENSOR DE POSIÇÃO

O espaço livre (Pos. 17) entre o imã do sensor de posição (Pos. 19) e o sensor de
distância (Pos. 20) deve ser na posição básica do peso do pêndulo aprox. 1 mm.

• Ajustar o suporte do sensor de posição com a Pos. 16

na altura correta e parafusá-lo.
• Se necessário, o sensor de posição também tem de
ser ajustado também lateralmente em direção ao
sensor com Pos. 15.
• Para poder ver melhor pode-se remover a cobertura
de plástico do lado oposto.
• Ferramenta útil para o ajuste: uma chave Allen 3mm
de aprox. 130mm de comprimento.

Importante:
Controlar o espaço livre uniforme do sensor de posição quando o pêndulo é
movimentado. O sensor de posição não deve colidir com o rebordo superior do sensor
(Pos. 18) até o batente lateral. Para movimentar o peso do pêndulo o freio deve ser
soltado com ar comprimido.

português
 Socadora ER-119 27

Por fim:
• Montar os parafusos da carcaça (Pos.
3).
• Colocar as carcaças (Pos. 2).
• Parafusar a tampa da carcaça (Pos. 1).

DADOS TÉCNICOS
• Peso ................................................................................................................... 24,1 KG
• Tensão de alimentação ........................................................................................... 24V=
• Temperatura de serviço ........................................................................ -20°C até +70°C
• Passa-baixo ........................................................................................................... 0,5Hz
• Pressão para soltar o freio do pêndulo ................................................................. >4 bar
• Óleo de amortecimento ..................................................................................... AK 5000
• Volume de óleo ................................................................................................0,15 litros

SOBRESSALENTES:
Sensor de distância ...................................................................... EL-T7135.00A-LINEAR
Sensor de posição (imã) .............................................................................. EL-T7135.02
Placa de circuito impresso equipada.....………………………………………..ELB-SMO-00
Óleo de reserva para troca de óleo ............AK 5000 frasco de óleo de silicone 0,15 litros
Conector ……………………………………………………………………… ELT-700-00010

OCUPAÇÃO DE LIGAÇÃO DO SENSOR DE DISTÂNCIA

Cor sinal denominação do terminal
rosa -15VDC 1
azul 0A 2
vermelho +15VDC 3
branco saída 4
blindagem 5

FERRAMENTAS ESPECIAIS NECESSÁRIAS PARA REPARAÇÃO

• alibre apalpador (0,1 – 0,8 mm)
• calibre de deslizamento ou calibre de profundidade (150mm)
• chave Allen 3mm extra-longo (comprimento mínimo 130 mm)

português
28 ER-119 Socadora

ELT-902-*
POTENCIÔMETRO DE ALINHAMENTO E DE FLECHAS

MONTAGEM DE UM NOVO POTENCIÔMETRO LINEAR

Para preparar a montagem, limpar as peças a serem utilizadas.
Limpar mancais, anéis distanciadores e eixos em banho de acetona e secá-los, em
seguida.

Atenção:
agente aglutinante não deve penetrar nos mancais. Remover imediatamente o excesso de
agente aglutinante. As polias do cabo precisam girar facilmente!

MONTAGEM DOS MANCAIS E DAS POLIAS DE DESVIO DO CABO:

1. Untar a superfície externa do mancal
com LOCTITE 603.
2. Com o lado tampado para dentro
apertar para dentro do furo em um dos
lados da moldura.. Remover os restos
de cola.
3. Introduzir o anel de retenção.
4. Apertar um anel de retenção sobre um
eixo e gotejar LOCTITE 603 sobre o
eixo.
5. Introduzir o eixo através do mancal
embutido.
6. Montar o anel distanciador, a polia de
desvio do cabo e um segundo anel
distanciador e apertar o eixo até o anel
de retenção.
7. Untar o segundo mancal com LOCTITE
603 na superfície externa e montá-lo.
8. Remover os restos de cola.
9. Fixar os mancais e eixo com anéis de
retençã.
10. Depois de terminado esse trabalho, o fixador de roscas LOCTITE 603 deve secar
por 12 a 24 horas, independentemente da temperatura ambiente.
11. Em seguida, cada mancal deve ser untado com uma gota de óleo isento de ácido
(óleo branco).
As tampas dos mancais devem ser montados com anéis O introduzidos.

Verificar o movimento livre das polias

defletoras.
Se também as peças do lado oposto tiverem
de ser renovadas/montadas, o processo a
ser seguido é análogo ao acima descrito.

português
 Socadora ER-119 29
Reparação:
Se os mancais tiverem de ser desmontados, eles deverão ser batidos para fora com uma
ferramenta adequada (puncionador, martelo) depois de retirados os anéis de retenção.
Antes de montá-los novamente, limpar os assentos dos mancais, os furos da polia
defletora e o eixo de restos de cola. Substituir as peças danificadas.

MONTAGEM DO POTENCIÔMETRO DE VALOR ABSOLUTO:

1. Preparar os parafusos para fixação da polia do

cabo.
2. Segurar a polia com o furo do parafuso na
moldura do potenciômetro, com a face virada
para fora.
3. Introduzir o eixo do potenciômetro de valor
absoluto no furo da polia e unir ambas as partes.

4. Untar os parafusos com LOCTITE 241 e

parafusar a polia do cabo com o potenciômetro.
5. Em seguida, parafusar a tampa BG9.
6. Parafusar o potenciômetro na moldura. Apertar a
mão.

MONTAR OU SUBSTITUIR OS CABOS:

Se um cabo tiver rompido, também o segundo deve ser substituído.
Desparafusar a cobertura e remover os restos do cabo.

Se ambos os cabos tiverem de ser substituídos precisa-se um comprimento de aprox.

3,5m para o potenciômetro padrão.

português
30 ER-119 Socadora
1. Fixar a moldura do potenciômetro em
sentido vertical no torno de bancada.
O “lado mais curto” para cima.
2. Colocar o cabo novo em volta de
ambas as polias defletoras.
3. Conduzir a extremidade superior (do
lado curto do potenciômetro) pela
polia do cabo.
4. Colocá-lo em volta do parafuso em
sentido horário e apertá-la. Remover a
sobra do cabo.
5. Desenrolar o cabo até o último sulco e
fixá-lo com uma pinça contra
desenrolamento.
6. Colocar a polia na posição que seja
possível introduzir a segunda
extremidade do cabo e fixá-la
levemente nessa posição com o
parafuso de fixação.
7. Esquentar um pouco o cabo no lado
traseiro abaixo da polia defletora
superior e cortá-lo.

8. Colocar uma nova extremidade de

cabo pela segunda abertura em torno
do segundo parafuso e fixá-la.
Remover a sobra do cabo.
9. Desenrolar até a metade o cabo
enrolado, ao mesmo tempo enrolar o
cabo novo.
10. Novamente fixar levemente a polia do
cabo com o parafuso de fixação.
11. Puxar o cabo inferior atrás da polia
defletora, acima do potenciômetro e
cortar no comprimento certo.

português
 Socadora ER-119 31
12. Enfiar um elo terminal e reconduzir
o cabo pelo condutor final, de
forma a surgir um laço de cabo.
- diâmetro do laço:
aprox. 4 mm
Observação:
A posição do laço do cabo deve se
encontrar mais ou menos na altura
do canto superior do
potenciômetro.
13. Pinçar o elo terminal com uma
ferramenta adequda e remover a
sobra do cabo.
14. Enganchar a mola no laço.
15. Enfiar um elo terminal na corda por
cima.
16. Enganchar o cabo no segundo lado
da mola e reconduzir a
extremidade do cabo de volta pelo
elo terminal.

17. Esticar a mola por aprox. 12mm (entre

10 e 15mm).
18. Empurrar o elo terminal para a mola.
19. Pinçar o elo terminal novamente com
uma ferramenta adequada e remover a
sobra do cabo.
20. Retirar a fixação da polia do cabo e
verificar o movimento livre do cabo de
uma posição final até a outra.
21. Montar a cobertura.

MONTAR A RÉGUA E A FORQUILHA DE ARRASTE:

Depositar a moldura do potenciômetro na área de trabalho.
Medir o centro do potenciômetro e marcá-lo.

1. Montar o “0” da régua na posição marcada no

centro do potenciômetro.
2. Fixar os dispositivos de enganchamento da
forquilha de arraste nas posições finais.
3. Montar a forquilha de arraste (olhando por cima
para o potenciômetro) do lado direito ao lado da
mola tensora.

A forquilha de arraste pode desgastar devido ao cabo de alinhamento. Substituir em

tempo oportuno.

português
32 ER-119 Socadora
BARRAS DE DESLIZE:
As barras de deslize servem de guia da forquilha de arraste.
Durante a operação do potenciômetro na máquina, prestar atenção a danos mecânicos nas
barras de deslize.
Para manter a precisão de medição as barras de deslize danificadas devem ser substituídas.
Introduzir a forquilha de arraste entre as barras de deslize e pinçá-la com a pinça de fixação.

POTENCIÔMETRO LINEAR COM DISPOSITIVO DE AMORTECIMENTO:

Durante uma inspeção visual dos aparelhos de
medição, verificar também a vedação do cárter.
Via de regra, não é necessário trocar o óleo.
No caso de eventual má vedação, desmontar o
potenciômetro da máquina e colocá-lo numa posição
que permita o acesso ao cárter.
Soltar o parafuso de ventilação do bujão roscado e
retirá-lo.

Desparafusar a porca do eixo e retirar a cobertura da asa.

Remover a vedação falha.
O óleo a ser usado é AK 5000.
Encher o óleo de amortecimento até o canto superior da asa.
Introduzir a cobertura da asa e parafusar com a porca. Parafusar o bujão e o parafuso de
ventilação.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NA MÁQUINA

Tampa de proteção:
Depois de ajustar o potenciômetro montar a tampa de proteção.

PEÇAS SUJEITAS A DESGASTE E FERRAMENTAS AUXILIARES PARA REPARAÇÃO

Números das peças:

Cabo: (1,10mm) EL-T 576.10

Elo terminal: 6141404
Sensor de distância absoluta ELT-200-00001-I ou U ► encomendar sempre pelo
Catálogo de Sobressalentes!!
Barras da guia: depende do potenciômetro
Guia de cabo completa:
- para padrão: EL-T67.00C
- para “RUS” e “GL”: EL-T330.00
- para EL-T2122.00: EL-T609.02
Mola tensora: EL-T609.29

Óleo: óleo mineral (óleo branco isento de ácidos)

LOCTITE: 603 e 241
Óleo de amortecimento: AK 5000

português
 Socadora ER-119 33
Ferramentas:

Chave de fenda
Cortador lateral
Pinça de fixação
Alicate pontiaguda “abrir”
Alicate pontiaguda “pinçar”
Chave Allen: 1,5 mm, 2,5 mm, 3 mm, 5
mm
Calibrador
Chave combinada de 5,5mm

ELT-904-*

POTENCIÔMETRO (TRANSDUTOR) DE NIVELAMENTO

Desgaste / Reparação
Via de regra, um desgaste somente pode
ocorrer na área da correia dentada, nas
barras do potenciômetro, na forquilha de
arraste de corda rotativa (EL-T231.06D) ou
no cárter. O próprio potenciômetro também
pode se tornar defeituoso.

CORREIA DENTADA
A correia dentada EL-T 2001.05 está
montada na carcaça como transmissora da
barra da guia para o potenciômetro de
valor absoluto. Ele está colocado em torno
de um pinhão, encaixado por um lado no
pino do disco de arraste e, por outro lado,
no pino do dispositivo de tensionamento.
Para introduzí-lo, o dispositivo de
tensionamento tem de ser relaxado
primeiro ao soltar levemente o parafuso de
retenção. O tensionamento é feito “a mão”,
em seguida, apertar novamente o parafuso
de retenção.

português
34 ER-119 Socadora
CARCAÇA e CÁRTER
Na carcaça encontram-se coladas todas as
peças miúdas. Um tentativa de desmontar
as peças da carcaça poderá conduzir a
danos.
Por isso, ao detectar um defeito nos
mancais, recomenda-se trocar a carcaça
completa.

Se houver falta de estanquidade no lado

externo do cárter, o anel O (25X2,5-N-
DIN3771-NBR90) e/ou o disco de plástico
do parafuso de ventilação pode(m) ser
substituído(s).
Em seguida, o óleo de amortecimento AK
100000 precisa ser completado.

BARRAS DO POTENCIÔMETRO

As barras do potenciômetro devem ser

substituídas completamente, pois uma
desmontagem de partes individuais pode
conduzir a danos nos elementos de
precisão.
POTENCIÔMETRO DE VALOR
ABSOLUTO
Todos os potenciômetros de valor absoluto
estão programados para sua função
específica.
- por esse motivo, indicar sempre o
número completo da peça para receber a
peça nova original correta!

Para substituir a peça, o potenciômetro

precisa ser desparafusado da carcaça e os
cabos precisam ser desparafusados do
barramento. Mudar a posição do
acoplamento e montar a peça nova.
Conectar o cabo. O ajuste é feito como
descrito em seguida.

português
 Socadora ER-119 35

ELT-906-*
POTENCIÔMETRO DE VALOR ABSOLUTO R ELT-906-00001-I ou U/* :

Os números das peças são idênticos para

esse potenciômetro multivoltas, com
exceção das letras –I ou -U.
Depois da barra “/” está indicado o
comprimento do cabo.
Por exemplo:
ELT-906-00001-I/150
ELT-906-00001-U/200

Trabalhos a serem realizados nos potenciômetros multivoltas

Nesses potenciômetros multivoltas, os trabalhos a serem realizados na polia do cabo,
fixação do cabo, mola e ajustes da mola são iguais aos dos potenciômetros
convencionais.

A caixa de engrenagens, o potenciômetro,

etc. foram substituídos pelo potenciômetro
de distância absoluta.

A peça eletrônica pode ser parafusada na

carcaça em qualquer ângulo de giro de 45°.

A guia do cabo está montada na carcaça

com pinos de ajuste na posição correta.

O comprimento máximo de enrolamento

está calibrado nos potenciômetros como
ponto 0 (grampo vermelho).

Para manter o cabo limpo há uma escova

montada na tampa.

português
36 ER-119 Socadora
SUBSTITUIÇÃO DE UM CABO DEFEITUOSO (sem rompimento do cabo)

Para prevenir danos em virtude de rompimentos de cabo, quaisquer peças defeituosas

deverão ser substituídas imediatamente.

DESMONTAGEM DO CABO:
- retirar o potenciômetro e limpá-lo, fixando-o em seguida em um torno de bancada.
- retirar um parafuso da cobertura da mola
tensora.
- colocar em seu lugar um parafuso M4 de aprox.
20mm de comprimento, de modo a proteger o
potenciômetro contra torção.
- retirar a cobertura da polia.
- segurar o cabo e soltar a fixação da polia.

- desenrolar completamente o cabo, puxando-o firmemente e voltar a segurar com

firmeza a polia com o parafuso de fixação, quando o parafuso de fixação do cabo se
encontrar em local facilmente acessível.
- Abrir a fixação do cabo com uma chave de boca de 5,5mm e retirar o cab.

MONTAGEM:
- enfiar o novo cabo, conduzir bem apertado em volta do parafuso com um meio
auxiliar de introdução e aparafusar.
- retirar a sobra de modo que a assegurar que a polia gire sem obstáculos.
- montar o calço de introdução do cabo no
potenciômetro e enfiar o cabo.
- segurar o cabo, soltar lentamente a fixação da
polia e deixar o cabo se enrolar pela força da
mola até aprox. 50mm antes do final do sulco.
- montar o grampo vermelho do cabo na guia do
cabo.
- montar a cobertura da polia.
- montar o potenciômetro e ajustá-lo.

GUIA DO CABO

Este dispositivo serve para guiar o cabo sem vibrações para os sulcos da polia do cabo.
Já na montagem do potenciômetro da máquina deve ser tomada a devida precaução para
que o cabo seja montado no console de montagem (na utilização como potenciômetro de
profundidade de socaria com camisa tubular) sem deslocamento em relação ao
potenciômetro. Assim, se obtém baixa taxa de desgaste na peças da guia do cabo.
Caso essas peças apresentem desgaste, deverão ser oportunamente substituídas.

Guia do cabo com deslocamento lateral Calço rotativo de introdução do cabo

português
 Socadora ER-119 37

REPARAÇÃO COM CABO ROMPIDO

Durante essa reparação, recomenda-se examinar também as demais peças do
potenciômetro quanto a danos e, se for o caso, substituí-las.
Num rompimento de cabo, podem ter ocorrido danos na mola tensora, no calço da
introdução do cabo e nas peças de desgaste da guia do cabo.
Também os sulcos de guia do cabo da polia não podem apresentar defeitos.
Passos a serem seguidos após a desmontagem e limpeza do potenciômetr:

Desmontagem do potenciômetro:
- prender a carcaça do potenciômetro em um torno
de bancada.
- desparafusar a fixação do tensor do cabo e retirar
o tensor do cabo.
- desmontar a mola tensora e a cobertura da polia.

- durante a retirada, proteger a mola contra

desenrolamento com fita tensora de plástico.
- colocar a polia em posição, desrosquear o
parafuso de fixação da mola, retirar a mola
tensora.
- retirar o resto do cabo.
- examinar a polia do cabo quanto a danos e, se for
o caso, substituí-la seguindo a descrição abaixo.

Montagem:
- untar muito bem a câmara da mola, já limpa, com graxa Molycote Long Term W2.
- colocar a nova mola tensora travada na posição
correta de tensionamento e parafusar.
- retirar as fitas de travamento.
- centrar a base do tensor.
- colocar a a cobertura, assentar o tensor do cabo
com sensibilidade no final da mola tensora e fixá-
lo.
- fixar a cobertura com 3 parafusos.

português
38 ER-119 Socadora
- no local do 4º parafuso fixar um parafuso
preparatório. Não apertar.
- com o tensor de mola fixado, girar a polia na
direção de enrolamento até que a mola esteja
completamente tensionada..
- em seguida, girar de volta até que a fixação do
cabo se torne acessível.
- fixar a polia com o parafuso de fixação.

- com uma ferramenta auxiliar de introdução,

introduzir o cabo com o comprimento correto (de
acordo com a aplicação) através da guia do cabo
montada (substituída) e conduzí-lo, mediante
auxílio de uma ferramenta auxiliar, bem
apertadamente em torno do parafuso e fixá-lo.
- retirar a sobra de modo que a assegurar que a
polia gire sem obstáculos.
- segurar o cabo, soltar lentamente a fixação da
polia e deixar o cabo se enrolar pela
força da mola até aprox. 50mm antes do final do
sulco.
-.
- substituir as peças de desgaste da guia do cabo.
- manter o cabo tensionado, montar o grampo vermelho e a cobertura da polia.

SUBSTITUIÇÃO DA MOLA TENSORA

Em caso de ruptura da mola tensora, deverão ser verificados também a polia, o cabo, a
guia de cabo, assim como a barra da guia, fazendo a substituição quando necessário.

- prender a carcaça do potenciômetro em um torno de bancada.

- desparafusar a fixação do tensor do cabo e retirar o tensor do cabo.
- desmontar a mola tensora e a cobertura da polia.
- desenrolar o cabo com cuidado, fixar a polia com um parafuso M4x20mm.
- retirar a mola tensora, desaparafusar a fixação.
- limpar a caixa da mola.
- colocar a nova mola tensora travada na posição
correta de tensionamento e aparafusar.
- depois, retirar com cuidado as fitas de
travamento de plástico.
- untar com graxa e centralizar a mola.
- colocar a cobertura da mola e assentar o tensor
de mola com muita sensibilidade.
- fazer o tensionamento da mola e o enrolamento do cabo como descrito acima.

português
 Socadora ER-119 39
SUBSTITUIÇÃO DA POLIA DO CABO

Ao notar um defeito na polia, esta deverá ser substituída. Não se recomenda a reparação
desta peça.

Devido ao trabalho dispendido, quando é feita a substituição da polia, recomenda-se

fazer-se logo uma revisão/reforma geral do potenciômetro.

- limpar o potenciômetro e fixá-lo em um torno de

bancada.
- relaxar a mola tensora. Durante o
desrosqueamento do parafuso de segurança do
tensor da mola, mantê-lo em posição com uma
ferramenta adequada (extrator de parafusos).
Após a retirada da trava, relaxar a mola
lentamente, controladamente. Em seguida já se
pode desenrolar o cabo.

- desenrolar o cabo e dar-lhe o tratamento devido (deverá ser trocado!).

- desmontar a cobertura do potenciômetro e da mola tensora.
- proteger a mola tensora contra o desenrolamento, com cuidado, com fitas tensoras
plásticas.
- desaparafusar o parafuso de cavilha de fixação da mola tensora.
- retirar a mola tensora.
- soltar os dois parafusos M3 de cabeça embutida da fixação
da polia.
- retirar o potenciômetro da carcaça.
- retirar a polia.
- limpar todas as peças.

Montagem:
- fixar o cabo na polia, já com o comprimento correto.
- assentar a polia e colocar no eixo de tal forma que haja lugar para o aparafusamento.
- parafusar o potenciômetro na carcaça.
- parafusar a polia com os 2 parafusos de cabeça embutida M3, tratadas com LOCTITE
241. Nesse processo, proteger manualmente a polia contra torção.
- montar o calço de introdução do cabo e
ajustar com exatidão. A polia ou o cabo
não podem encostar em nenhum lugar.
- fazer o tensionamento da mola e o
enrolamento do cabo como descrito
acima.

português
40 ER-119 Socadora
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM NA MÁQUINA

Ajuste prévio:

Dependendo do objetivo de utilização, os potenciômetros vêm equipados com

determinado comprimento de cabo. Aqui deve ser levado em consideração a distância
entre o potenciômetro e o console de montagem do cabo.

PEÇAS SUJEITAS A DESGASTE E FERRAMENTAS AUXILIARES PARA

REPARAÇÃO
Números das peças:

Cabo:: EL-T 576.1.35

Grampo vermelho do cabo: EL-T 750.15ROT
Grampo do cabo: EL-T 750.15
Calço: EL-T 750.06
Guia do cabo: EL-T 4393.00 ou EL-T 4386.00
Bucha de camisa tubular: B2,2x5x9 DIN 172
Graxa: MOLYCOTE LONG TERM W2

Ferramentas:

Chaves extratoras de parafusos em diversos

tamanhos
Chave Allen 3mm
Chave combinada 5,5mm
Um grampo de escritório adaptado para
enfiar o cabo
Fitas tensoras de plástico

CORDA DE PUXAMENTO:

Número EDV Número da peça: Denominação

80565 CABO BOWDEN 2MMD CORDA

CORDA DE NIVELAMENTO:

Número EDV Número da peça: Denominação

455207 2MM-6X7+FE-GALVANIZADO CORDA DE NIVELAMENTO

FIM

português