CONVENO INTERAMERICANA PARA A ELIMINAO DE TODAS AS FORMAS DE DISCRIMINAO CONTRA AS PESSOAS PORTADORAS DE DEFICINCIA

(Adoptada na Cidade de Guatemala, Guatemala em 7 de Junho de 1999, no vigsimo nono perodo ordinrio de sesses da Assembleia Geral) OS ESTADOS PARTES NESTA CONVENO, REAFIRMANDO que as pessoas portadoras de deficincia tm os mesmos direitos humanos e liberdades fundamentais que outras pessoas e que estes direitos, inclusive o direito de no ser submetidas a discriminao com base na deficincia, emanam da dignidade e da igualdade que so inerentes a todo ser humano; CONSIDERANDO que a Carta da Organizao dos Estados Americanos, em seu artigo 3, j, estabelece como princpio que "a justia e a segurana sociais so bases de uma paz duradoura"; PREOCUPADOS com a discriminao de que so objecto as pessoas em razo de suas deficincias; TENDO PRESENTE o Convnio sobre a Readaptao Profissional e o Emprego de Pessoas Invlidas da Organizao Internacional do Trabalho (Convnio 159); a Declarao dos Direitos do Retardado Mental (AG.26/2856, de 20 de Dezembro de 1971); a Declarao das Naes Unidas dos Direitos das Pessoas Portadoras de Deficincia (Resoluo N 3447, de 9 de Dezembro de 1975); o Programa de Aco Mundial para as Pessoas Portadoras de Deficincia, aprovado pela Assembleia Geral das Naes Unidas (Resoluo 37/52, de 3 de Dezembro de 1982); o Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos em Matria de Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, "Protocolo de San Salvador" (1988); os Princpios para a Proteco dos Doentes Mentais e para a Melhoria do Atendimento de Sade Mental (AG.46/119, de 17 de Dezembro de 1991); a Declarao de Caracas da

Organizao Pan-Americana da Sade; a resoluo sobre a situao das pessoas portadoras de deficincia no Continente Americano [AG/RS. 1249 (XXIII-0/93)]; as Normas Uniformes sobre Igualdade de Oportunidades para as Pessoas Portadoras de Deficincia (AG.48/96, de 20 de Dezembro de 1993); a Declarao de Mangua, de 20 de Dezembro de 1993; a Declarao de Viena e Programa de Aco aprovados pela Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos, das Naes Unidas (157/93); a resoluo sobre a situao das pessoas portadoras de deficincia no Hemisfrio Americano [AG/RS. 1356 (XXV-0/95)] e o Compromisso do Panam com as Pessoas Portadoras de Deficincia no Continente Americano [AG/RS. 1369 (XXVI-0/96)]; e COMPROMETIDOS a eliminar a discriminao, em todas suas formas e manifestaes, contra as pessoas portadoras de deficincia, CONVIERAM no seguinte: ARTIGO I Para os efeitos desta Conveno, entende-se por: 1. Deficincia O termo "deficincia" significa uma restrio fsica, mental ou sensorial, de natureza permanente ou transitria, que limita a capacidade de exercer uma ou mais actividades essenciais da vida diria, causada ou agravada pelo ambiente econmico e social. 2. Discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia a) O termo "discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia" significa toda diferenciao, excluso ou restrio baseada em deficincia, antecedente de deficincia, consequncia de deficincia anterior ou percepo de deficincia presente ou passada, que tenha o efeito ou propsito de impedir ou anular o reconhecimento, gozo ou exerccio por parte das pessoas portadoras de deficincia de seus direitos humanos e suas liberdades fundamentais.

b)

No constitui discriminao a diferenciao ou preferncia adotada pelo

Estado Parte para promover a integrao social ou o desenvolvimento pessoal dos portadores de deficincia, desde que a diferenciao ou preferncia no limite em si mesma o direito igualdade dessas pessoas e que elas no sejam obrigadas a aceitar tal diferenciao ou preferncia. Nos casos em que a legislao interna preveja a declarao de interdio, quando for necessria e apropriada para o seu bem-estar, esta no constituir discriminao. ARTIGO II Esta Conveno tem por objectivo prevenir e eliminar todas as formas de discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia e propiciar a sua plena integrao sociedade. ARTIGO III Para alcanar os objectivos desta Conveno, os Estados Partes comprometem-se a: 1. Tomar as medidas de carcter legislativo, social, educacional, trabalhista, ou de qualquer outra natureza, que sejam necessrias para eliminar a discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia e proporcionar a sua plena integrao sociedade, entre as quais as medidas abaixo enumeradas, que no devem ser consideradas exclusivas: a) medidas das autoridades governamentais e/ou entidades privadas para eliminar progressivamente a discriminao e promover a integrao na prestao ou fornecimento de bens, servios, instalaes, programas e actividades, tais como o emprego, o transporte, as comunicaes, a habitao, o lazer, a educao, o desporto, o acesso justia e aos servios policiais e as actividades polticas e de administrao; b) medidas para que os edifcios, os veculos e as instalaes que venham a ser construdos ou fabricados em seus respectivos territrios facilitem o transporte, a comunicao e o acesso das pessoas portadoras de deficincia;

c)

medidas para eliminar, na medida do possvel, os obstculos

arquitectnicos, de transporte e comunicaes que existam, com a finalidade de facilitar o acesso e uso por parte das pessoas portadoras de deficincia; e d) 2. a) b) medidas para assegurar que as pessoas encarregadas de aplicar esta Trabalhar prioritariamente nas seguintes reas: preveno de todas as formas de deficincia preveneis; deteco e interveno precoce, tratamento, reabilitao, educao, Conveno e a legislao interna sobre esta matria estejam capacitadas a faz-lo.

formao ocupacional e prestao de servios completos para garantir o melhor nvel de independncia e qualidade de vida para as pessoas portadoras de deficincia; e c) sensibilizao da populao, por meio de campanhas de educao, destinadas a eliminar preconceitos, esteretipos e outras atitudes que atentam contra o direito das pessoas a serem iguais, permitindo desta forma o respeito e a convivncia com as pessoas portadoras de deficincia. ARTIGO IV Para alcanar os objectivos desta Conveno, os Estados Partes comprometem-se a: 1. Cooperar entre si a fim de contribuir para a preveno e eliminao da discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia. 2. Colaborar de forma efectiva no seguinte: a) pesquisa cientfica e tecnolgica relacionada com a preveno das deficincias, o tratamento, a reabilitao e a integrao na sociedade de pessoas portadoras de deficincia; e b) desenvolvimento de meios e recursos destinados a facilitar ou promover a vida independente, a auto-suficincia e a integrao total, em condies de igualdade, sociedade das pessoas portadoras de deficincia. ARTIGO V

1.

Os Estados Partes promovero, na medida em que isto for coerente com as

suas respectivas legislaes nacionais, a participao de representantes de organizaes de pessoas portadoras de deficincia, de organizaes no-govemamentais que trabalham nessa rea ou, se essas organizaes no existirem, de pessoas portadoras de deficincia, na elaborao, execuo e avaliao de medidas e polticas para aplicar esta Conveno. 2. Os Estados Partes criaro canais de comunicao eficazes que permitam difundir entre as organizaes pblicas e privadas que trabalham com pessoas portadoras de deficincia os avanos normativos e jurdicos ocorridos para a eliminao da discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia. ARTIGO VI 1. Para dar acompanhamento aos compromissos assumidos nesta Conveno,

ser estabelecida uma Comisso para a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra as Pessoas Portadoras de Deficincia, constituda por um representante designado por cada Estado Parte. 2. A Comisso realizar a sua primeira reunio dentro dos 90 dias seguintes ao depsito do dcimo primeiro instrumento de ratificao. Essa reunio ser convocada pela Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e ser realizada na sua sede, salve se um Estado Parte oferecer sede. 3. Os Estados Partes comprometem-se, na primeira reunio, a apresentar um relatrio ao Secretrio-Geral da Organizao para que o envie Comisso para anlise estudo. No futuro, os relatrios sero apresentados a cada quatro anos. 4. Os relatrios preparados em virtude do pargrafo anterior devero incluir as medidas que os Estados membros tiverem adoptado na aplicao desta Conveno e qualquer progresso alcanado na eliminao de todas as formas de discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia. Os relatrios tambm contero toda circunstncia ou dificuldade que afecte o grau de cumprimento decorrente desta Conveno. 5. A Comisso ser o foro encarregado de examinar o progresso registrado na aplicao da Conveno e de intercambiar experincias entre os Estados Partes. Os relatrios que a Comisso elaborar reflectiro o debate havido e incluiro informao

sobre as medidas que os Estados Partes tenham adoptado em aplicao desta Conveno, o progresso alcanado na eliminao de todas as formas de discriminao contra as pessoas portadoras de deficincia, as circunstncias ou dificuldades que tenham tido na implementao da Conveno, bem como as concluses, observaes e sugestes gerais da Comisso para o cumprimento progressivo da mesma. 6. absoluta. 7. O Secretrio-Geral prestar Comisso o apoio necessrio para o cumprimento de suas funes. ARTIGO VII Nenhuma disposio desta Conveno ser interpretada no sentido de restringir ou permitir que os Estados Partes limitem o gozo dos direitos das pessoas portadoras de deficincia reconhecidos pelo Direito Internacional consuetudinrio ou plos instrumentos internacionais vinculantes para um determinado Estado Parte. ARTIGO VIII 1. Esta Conveno estar aberta a todos os Estados membros para sua assinatura, na cidade da Guatemala, Guatemala, em 8 de Junho de 1999 e, a partir dessa data, permanecer aberta assinatura de todos os Estados na sede da Organizao dos Estados Americanos at sua entrada em vigor. 2. Esta Conveno est sujeita a ratificao. 3. Esta Conveno entrar em vigor para os Estados ratifcantes no trigsimo dia a partir da data em que tenha sido depositado o sexto instrumento de ratificao de um Estado membro da Organizao dos Estados Americanos. ARTIGO IX Depois de entrar em vigor, esta Conveno estar aberta adeso de todos os Estados que no a tenham assinado. A Comisso elaborar o seu regulamento interno e o aprovar por maioria

ARTIGO X 1. Os instrumentos de ratificao e adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. 2. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou aderir a ela depois do depsito do sexto instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que esse Estado tenha depositado seu instrumento de ratificao ou adeso. ARTIGO XI 1. Qualquer Estado Parte poder formular propostas de emenda a esta

Conveno. As referidas propostas sero apresentadas Secretaria-Geral da OEA para distribuio aos Estados Partes. 2. As emendas entraro em vigor para os Estados ratifcantes das mesmas na data em que dois teros dos Estados Partes tenham depositado o respectivo instrumento de ratificao. No que se refere ao restante dos Estados Partes, entraro em vigor na data em que depositarem seus respectivos instrumentos de ratificao. ARTIGO XII Os Estados podero formular reservas a esta Conveno no momento de ratificla ou a ela aderir, desde que essas reservas no sejam incompatveis com o objectivo e propsito da Conveno e versem sobre uma ou mais disposies especficas. ARTIGO XIII Esta Conveno vigorar indefinidamente, mas qualquer Estado Parte poder denunci-la. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Decorrido um ano a partir da data de depsito do instrumento de denncia, a Conveno cessar seus efeitos para o Estado denunciante,

permanecendo em vigor para os demais Estados Partes. A denncia no eximir o Estado Parte das obrigaes que lhe impe esta Conveno com respeito a qualquer aco ou omisso ocorrida antes da data em que a denncia tiver produzido seus efeitos. ARTIGO XIV 1. O instrumento original desta Conveno, cujos textos em espanhol, francs,

ingls e portugus so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada de seu texto, para registro e publicao, ao Secretariado das Naes Unidas, em conformidade com o artigo 102 da Carta das Naes Unidas. 2. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos notificar os Estados membros dessa Organizao e os Estados que tiverem aderido Conveno sobre as assinaturas, os depsitos dos instrumentos de ratificao, adeso ou denncia, bem como sobre as eventuais reservas. AS FORMAS DE DISCRIMINAO CONTRA AS PESSOAS PORTADORAS DE DEFICINCIA (Adoptada na Cidade de Guatemala, Guatemala em 7 de Junho de 1999, no vigsimo nono perodo ordinrio de sesses da Assembleia Geral) INCIO DA VIGNCIA: 14 Setembro 2001 DEPOSITRIO: Secretaria-Geral da OEA (Instrumento original e ratificaes). TEXTO: REGISTO NA ONU: PASES SIGNTARIOS Argentina Bolvia Brasil Chile Colmbia Costa Rica Dominica Equador El Salvador Guatemala DEPOSITO DA RATIFICAO 10 Janeiro 2001 30 Maio 2003 15 agosto 2001 26 Fevereiro 2002 11 Fevereiro 2004 8 Fevereiro 2000 18 Maro 2004 8 Maro 2002 29 Janeiro 2003

Hait Jamaica Mxico Nicargua Panam Paraguai Peru Repblica Dominicana Uruguai Venezuela

25 Janeiro 2001 25 Novembro 2002 16 Fevereiro 2001 22 Outubro 2002 30 Agosto 2001 20 Julho 2001

Todos os Estados que figuram nesta lista assinaram a Conveno em 8 de Junho de 1999.