JORNADA DE TRABALHO JUSTA Friederich Engels

Sob o ttulo O Sistema de Trabalho Assalariado foram ao longo dos anos editados os 11 artigos de Engels publicados no jornal londrino The Labour Standard em 1881 Este foi escrito em 1!" de #aio de 1881 e publicado como editorial no n$ 1 do citado di%rio de & de #aio de 1881 Foi esta a palavra de ordem do movimento da classe operria inglesa ao longo dos ltimos cinquenta anos. Prestou inicialmente grandes servios, na poca em que os sindicatos retomavam a atividade depois da revogao, em 1824, da in ame lei contra o direito de associao1, depois mel!ores servios ainda na poca do glorioso movimento cartista2, quando os operrios ingleses marc!avam " ca#ea da classe operria da $uropa. %ontudo, a !ist&ria avana, e muitas cousas que eram dese'veis e teis ! () anos ou mesmo ! *) anos, agora envel!eceram e passaram completamente de uso. $sta antiga e venervel palavra de ordem est nessa situao*. +m salrio 'usto para uma 'ornada de tra#al!o 'usta, -as o que um salrio 'usto, e o que uma 'ornada de tra#al!o 'usta, %omo sero eles determinados pelas leis so#re que vive e se desenvolve a sociedade moderna, Para responder a esta pergunta, no devemos socorrer.nos da moral, do direito ou da equidade, nem mesmo dum qualquer sentimento de !umanidade, de 'ustia, ou at de caridade. %om e eito, o que equitativo do ponto de vista da moral, ou mesmo do direito, pode estar longe de o ser do ponto de vista social. /quilo que, do ponto de vista social, ou no 'usto determinado por uma s& ci0ncia1 a que trata dos atos materiais da produo e da distri#uio, a ci0ncia da economia pol2tica. 3ra, que signi ica um salrio 'usto e uma 'ornada de tra#al!o 'usta para a economia pol2tica, -uito simplesmente a ta4a de salrio #em como a durao e intensidade de tra#al!o de um dia, tal como so determinados pela concorr0ncia entre empresrios e operrios no mercado livre. $ a que n2vel so i4ados, $m circunstancias normais, um salrio 'usto a quantia necessria ao operrio para adquirir os meios de su#sist0ncia necessrios para o manterem em estado de tra#al!ar e propagar a sua espcie, em con ormidade com as condi5es de vida do seu meio e do seu pa2s. 6egundo as lutua5es da economia, o salrio real est quer acima, quer a#ai4o dessa quantia7 assim, nas condi5es 'ustas, esta soma a mdia de todas as oscila5es. +ma 'ornada de tra#al!o equitativa corresponde a uma durao e a uma intensidade da 'ornada de tra#al!o que a#sorve completamente a ora de tra#al!o . de um dia . do operrio sem a etar as suas aculdades de produ8ir, no aman! e nos dias seguintes, a mesma quantidade de tra#al!o. %onsequentemente, a transao pode descrever.se como se segue1 o operrio cede ao capitalista toda a sua ora de tra#al!o, isto , tudo o que pode dar sem tornar imposs2vel a constante renovao da transao7 em troca, o#tm precisamente a quantidade de meios de su#sist0ncia . e no mais . que l!e so necessrias para recomear cada dia o mesmo tra#al!o. 3 operrio d o m4imo e o capitalista o m2nimo daquilo que a nature8a da transao admite. -uito singular espcie de equidade esta9 -as ve'amos as cousas ainda um pouco mais de perto. %omo, segundo os economistas, o salrio e a 'ornada de tra#al!o so determinados pela concorr0ncia, a equidade parece e4igir que as duas partes des rutem " partida de condi5es id0nticas. 3ra, nada disso se passa. 6e no consegue entender.se com o operrio, o capitalista pode permitir.se esperar, ' que pode viver do seu capital. 3 operrio no tem essa possi#ilidade. Para viver, tem apenas o seu salrio, de modo que o#rigado a aceitar o tra#al!o quando, onde e como se l!e apresenta. : o ponto de partida no equitativo para o

operrio. / ome representa para ele uma terr2vel desvantagem. %ontudo aos ol!os da economia pol2tica capitalista, isso o cmulo da equidade9 -as isso no , de maneira nen!uma, essencial. / introduo dos meios mec;nicos e do maquinismo nos ramos de novas indstrias, #em como a aplicao de mquinas mais aper eioadas aos ramos ' su#metidos ao maquinismo, lanam cada ve8 mais operrios para o desemprego, e isto se processa a um ritmo #em mais rpido que aquele com que a indstria pode a#sorver e reempregar os #raos tornados supr luos. $sta mode. o#ra em e4cesso representa um aut0ntico e4rcito de reserva para o capital. <uando os neg&cios so maus, os desempregados podem morrer de ome, mendigar, rou#ar ou ir para as pris5es que so as =or>!ouses ?casas de tra#al!o@7 quando so #ons, constituem um reservat&rio que os capitalistas utili8am para aumentar a produo. $ enquanto o ltimo !omem, a ltima mul!er e a ltima criana no tiver encontrado tra#al!o . o que s& acontece nos momentos de superproduo desen reada ., os salrios so comprimidos pela concorr0ncia deste e4rcito de reserva, cu'a simples e4ist0ncia assegura ao capital um acrscimo de poder na sua luta contra o tra#al!o. Aa competio com o capital, a ome no somente uma desvantagem para o tra#al!o, um verdadeiro gril!o preso aos seus ps. $ a isto que a economia pol2tica #urguesa c!ama equidade9 Be'amos agora com que paga o capital estes salrios to equitativos. %om capital evidentemente. Ao entanto, o capital no cria nen!um valor, ' que, alm da terra, o tra#al!o a nica onte de rique8a. %om e eito, o capital acumula unicamente o produto do tra#al!o. Caqui decorre que os salrios do tra#al!o so pagos com tra#al!o, sendo o operrio remunerado com o produto do seu pr&prio tra#al!o. 6egundo o que !a#itualmente se c!ama equidade, o salrio do operrio deveria corresponder " totalidade do produto do seu tra#al!o, mas segundo a economia pol2tica isso no seria equitativo. %om e eito, o capitalista apropria.se do produto do tra#al!o do operrio, e este no rece#e mais do que l!e necessrio para continuar a su#sistir. $ o resultado desta concorr0ncia to DequitativaE o produto daqueles que tra#al!am acumular.se invariavelmente nas mos dos que no tra#al!am e nelas tornar.se a mais poderosa arma para re orar a escravatura daqueles que so os nicos e verdadeiros produtores. <ue resta, portanto, do salrio 'usto para uma 'ornada de tra#al!o 'usta, Faveria ainda muitas cousas a di8er so#re a 'ornada de tra#al!o 'usta que tam#m to D'ustaE como o salrio quotidiano. -as dei4aremos isso para outra ve8. -as, desde ', a concluso a#solutamente clara para n&s1 a vel!a palavra de ordem e8 a sua poca, e atualmente ' nada resulta. / equidade da economia pol2tica, tal como a determinam as leis gerais que regem a atual sociedade, s& completa para um dos lados1 o do capital. G, portanto, preciso enterrar de uma ve8 para sempre essa vel!a &rmula e su#stitu2.la por esta outra1 / classe operria deve, ela mesma, apropriar.se dos meios de tra#al!o, isto , das matrias.primas, #ricas e mquinas. NOTAS 1 / legislao contra as coali85es proi#ia a criao e a atividade de toda e qualquer organi8ao operria. $la oi a#olida por um ato do Parlamento em 1824, mas oi praticamente resta#elecida em 182( por novas leis so#re as associa5es . $stas consideravam como Da#usoE e Dviol0nciaE o recrutamento para a entrada nos sindicatos e a agitao para a participao numa greve, comparando.os a um delito criminal. 2 3 cartismo oi o primeiro movimento revolucionrio de massas da classe operria na !ist&ria que eclodiu em Hnglaterra nos anos *) e 4) do sculo IHI. 3s cartistas reali8aram numerosos com2cios e mani esta5es em todo o pa2s que contaram com a participao de mil!5es de operrios e demais tra#al!adores.

* Jal como a irmou -ar4 na sua comunicao nas sess5es de 2) e 2K de :un!o de 18L( do %onsel!o Meral da H Hnternacional, D$m ve8 do lema conservador1 Num salrio 'usto para um dia de tra#al!o 'usto9O, a classe operria tem que inscrever na sua #andeira a palavra de ordem revolucionria1 N/#olio do salariato9OE.
Texto traduzido ao galego e publicado na web pela Biblioteca Marxista em Galego (pgina http://www. primeiralinha.org/textosmarxistas/bibliomarxgz.htm). daptado ao portugu!s pelo "oleti#o "r$tica %adical.