Flaubert, por Milton Hatoum

Julio Daio Borges

+ de 100 Acessos
Digestivo n 495 >>> Em meados da dcada de 2000, Milton Hatoum deu um curso na Casa
do Saber. Estava s vsperas de lanar Cinzas do Norte (2005), e Dois Irmos (2000) era
objeto de culto s de alguns crticos, como Daniel Piza. Naquele curso, Milton Hato
um mencionou suas tradues de Faulkner e de Flaubert. Era um momento em que a Cosac
Naify, pujante na fase desbragada de Augusto Massi, incentivava tradutores, pag
ando-lhes verdadeiros direitos autorais, em edies luxuosas, de capa dura. Foi na c
oleo "Prosa do Mundo" que saiu Trs Contos, de Gustave Flaubert, uma parceria de org
anizao (e traduo) entre Milton Hatoum e Samuel Titan Jr., ento uma estrela ascendente
na Flip e na mesma Casa do Saber. Os anos se passaram, e Milton Hatoum tinha ra
zo: o conto "Um Corao Simples", sobre a vida da criada Flicit, primoroso. Se mais con
tistas brasileiros o lessem, nos poupariam de seus prprios volumes de contos. Fla
ubert, como todo mundo sabe, um estilista como poucos. Se Nabokov escreveu seus
contos como um poeta (que tambm foi) ? e pode ser colocado ao lado de Tchekhov e
Hemingway, como mestre da forma ?, Flaubert no transborda em poesia, mas aplica a
preciso que a histria exige, construindo-a como uma pequena obra-prima. Se Naboko
v nos impressiona com seu poder verbal, Flaubert no nos impressiona: deixa que a
histria nos impressione sozinha. Se tecnicamente, o domnio absoluto, estruturalmen
te, a composio no fica atrs. Na histria da literatura, no so muitas as personagens escu
lpidas com a perfeio da Flicit de "Um Corao Simples". Subvertendo a expectativa de que
m esperava uma herona, uma mrtir ou algum "nobre", Flaubert nos brinda com uma cria
da. Hoje, uma empregada domstica? Uma daquelas figuras-chave em qualquer famlia, q
ue, alm das tarefas domsticas, faz as vezes de me, de tia, s vezes de av, emprestando
seu amor materno (mesmo sem filhos), transformando uma casa num "lar", funciona
ndo como brao-direito da dona, ajudando, enfim, na sustencao social, e psicolgica, d
aquele ncleo que simplesmente a base de qualquer sociedade. A beleza de Flicit, jus
tamente, reside no fato de que ela ignora a complexidade do mundo, no compreende
as sutilezas da convivncia humana, tem origem humilde, no estudada, mas age brilha
ntemente "por instinto", responde s demandas com galhardia e, no seu despojamento
natural, cativa. impossvel terminar a histria sem se deixar conquistar por esse "
corao simples" (ou "singelo", na traduo de Fernando Sabino). Flaubert concentra a pa
rticipao de Flicit na vida da famlia da senhora Aubain, mas acrescenta um preldio, nar
rando a juventude da criada, e finaliza com seus ltimos anos, sozinha, na casa va
zia, aps a morte da senhora, e a eroso daquele crculo ntimo. No extremo oposto das p
rticas da nossa poca, onde a "literatura" virou uma forma mal disfarada de autobiog
rafia, Flaubert, como um pintor, constri painis. um observador poderoso, no se cons
ola com uma viso "impressionista" da realidade, procura ajustar cada detalhe, com
o numa engrenagem, onde cada pea nica e no pode ser substituda. "Le mot juste", reza
o clich ? que, alis, todo mundo repete, mas que a grande maioria dos escritores no
entende (ou no pe em prtica, o que d no mesmo). Em msica, como se Flaubert, ao escre
ver uma cano, ou uma sute, compusesse uma sinfonia, com o mesmo rigor, e o mesmo cu
idado com a harmonia de conjunto. Por ltimo, a escolha dos temas. Suas narrativas
no soam como um "acerto de contas"; Flaubert no "se justifica" atravs delas. No que
r entender uma particularidade sua, forjando uma "paisagem" em torno. Como um gr
ande artista, escolhe, primordialmente, um grande tema ? e o explora a fundo. Se
um grande tema no se apresenta, Flaubert no se sente na obrigao de preencher um vaz
io, apenas para entregar "um novo livro" (como tantos fazem hoje em dia). A gran
de arte, como sempre, est acima das demandas de mercado. preciso repetir? Flauber
t, mais do que tudo, fala por si. E ler "Um Corao Simples", na traduo de Milton Hato
um, um privilgio que a Cosac Naify, com todo o seu projeto grfico nababesco, nos p
roporciona.
>>> Trs Contos | Um Corao Singelo

Julio Daio Borges
http://www.digestivocultural.com/arquivo/nota.asp?codigo=1829&titulo=Um_Coracao_
Simples,_de_Flaubert,_por_Milton_Hatoum