Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e confronto de estruturas*
Abstract
Left Deslocation (LD) and Focus (F) are phenomena characterized
for putting in relief a constituent of the oral text. In other words, they
are focusing strategies frequently used in Brazilian Portuguese (BP).
For this reason, I intend to confront them in this paper, in order to
check (a) their limits and (b) their structural domains. Thus, my
purpose is to answer the following questions: (i) Are these phenomena
independent, or do they exert mutual influence in at least some ways?
(ii) Is there an obligated superposing between them? (iii) if not, what
are the actuation domains (syntactic and/or phonological) of LD and
F? (iv) What are the prosodic features of LD and F constituents? (v)
What kinds of discursive-pragmatic phenomena motivate LD and F?
My main aim is to show that LD shouldnt be analized as a focus
marker in BP, because Focus must be faced as a prosodic category
that require a Contrastive Intonation.
GONALVES
32
1. DEFININDO A FOCALIZAO
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
33
A Focalizao , pois, fenmeno de natureza discursivopragmtica, pois o usurio pode centrar sua ateno a uma parcela
do enunciado que julgue relevante, enfatizando-a. Pode ser definida,
assim, como o highlighting dado pelo falante poro do enunciado
na qual ele considera estar o ncleo da informao. Por essa razo,
certas partes de um texto so enfatizadas no s porque so centrais
(focais) no discurso, mas tambm porque so vistas atravs de certas
perspectivas que afetam tanto o que o falante diz quanto o que o
ouvinte interpreta. A noo de perspectiva fundamental nos casos
de nfase Contrastivo-corretiva,1 nos quais o falante faz uso da
Focalizao Prosdica para corrigir ou para reiterar enunciados
anteriormente expressos, no entendidos ou mal-interpretados por
seu interlocutor.
Ainda levando em conta a noo de perspectiva, pode-se
pressupor que os elementos fora de Foco so aqueles que o falante
julga conhecidos por ele e por seu interlocutor. Mais restritivamente,
so os ativados ou colocados em primeiro plano pelo co-texto ou pela
situao precedente. Em outras palavras, constituintes fora de Foco
fazem referncia ao conhecimento comum ativado no momento do
discurso (conhecimento de mundo e/ou partilhado). Dessa forma,
o que est fora de Foco envolve informao old (ou dada). Diferentemente, o que focalizado (ou enfatizado) , necessariamente, new.
New no porque no foi mencionado previamente, mas new
exatamente porque o falante tende a interpretar como no-suscetvel
de recuperao (a) nem a partir do texto precedente (co-texto); e
(b) nem por meio do contexto pragmtico (situacional) imediato.
Parto, assim, do pressuposto de que a Focalizao constitui, por sua
prpria natureza de realar elementos do enunciado, informao
new.
As lnguas do mundo dispem de determinadas pistas (ou
estratgias) para imprimir Focalizao a um item do enunciado. Essas
pistas funcionam como verdadeiros gatilhos de Focalizao e so
de duas naturezas distintas: (1) de um lado, envolvem mecanismos
morfossintticos, como o uso de sentenas clivadas e pseudo-
GONALVES
34
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
35
Como se pde notar a partir Seo 1, o fenmeno da Focalizao permite incrementar uma srie de discusses a respeito (i) do
mapeamento dos recursos existentes para destacar pores do texto
nas lnguas do mundo; (ii) do grau de conexo entre a Sintaxe e a
Fonologia; (iii) da separao entre estratgias sintticas e fonolgicas
usadas para fins de nfase; e (iv) da dependncia ou no do mdulo
prosdico para conferir highligthing a determinadas pores do
enunciado.
Assinalei mais acima que a Topicalizao uma das estratgias
sintticas de que se serve o portugus do Brasil para pr em
evidncia um elemento no texto conversacional. Esse mecanismo
denominado de Focalizao Textual, nos termos de Gonalves
(1997), por ser lingisticamente motivado, visto envolver alteraes
na seqenciao cannica dos termos da sentena, que so
deslocados para a posio inicial (i) para efeitos de contraste ou (ii)
para introduzir novo tpico discursivo.
Encarado como estratgia prosdica de Focalizao, o fenmeno do Foco Contrastivo funciona como uma espcie de Gatilho de
Inferncia Conversacional, uma vez que proporciona estabelecimento de confronto entre elementos do enunciado, cabendo
audincia a tarefa de recuperar, no fluxo da interao, a relao de
contraste que o falante pretendeu veicular. O termo Foco fica,
portanto, restrito ao rtulo dos segmentos da sentena que venham
a receber algum tipo de proeminncia fonolgica (acentual e/ou
rtmica), atravs de uma relao contrastiva com outro, previamente
expresso ou inferido pelo contexto situacional.
Em decorrncia de os dois fenmenos caracterizarem-se pela
colocao de um termo em destaque no texto, isto , serem
estratgias de Focalizao, pretendo confront-los neste texto, a fim
de observar (a) os limites de cada um e (b) a variedade de estrutura
lingstica a que se aplicam. Nesse sentido, objetivo discutir questes
como as que se seguem: (i) Topicalizao e Foco atuam em solidariedade para realar pores do enunciado? (ii) h sobreposio
categrica entre eles? (iii) se no, qual o domnio de exteriorizao
GONALVES
36
de um e de outro? (iv) quais so as caractersticas prosdicoentonacionais de constituintes topicalizados e focalizados? (v) que
fenmenos discursivos esto por trs de sua materializao, isto ,
o que pragmaticamente motiva o Foco e a Topicalizao?
O principal propsito da exposio o de mostrar que a
Topicalizao no deve ser vista como construo marcadora de Foco
na lngua portuguesa, aqui entendido como categoria de exteriorizao
prosdica que obriga Entonao Contrastiva. Dessa maneira, procuro
validar a suposio de Callou et alii (1993: 356), para quem a
construo Top pouco utilizada para marcar Foco, devendo os
falantes cultos preferir, para isso, outras variantes, como, por exemplo,
as construes clivadas,3 do tipo Foi SN que SV.
TOPICALIZAO
FOCO:
DIVER3. TOPICALIZAO E FOCO : CONVERGNCIAS E DIVER GNCIAS
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
37
Deslocamento Esquerda
com pausa (ou com pausa longa)
com pronome
funo coesiva
no-contrastivo
com SNs definidos, dados
GONALVES
38
(02) A, nos fomos p(a)ra casa dela. Eu de carro e ele de nibus. A GLRIA, eu
encontrei ela l s no dia seguinte. (FAT [23], 15 a., ginsio)
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
39
40
GONALVES
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
41
Casos de Topicalizao que envolvam algum tipo de enumerao tambm so freqentemente acompanhados de Foco (Acento
Enftico). Isso acontece em (07) abaixo, em que os referentes
enumerados contrastam mutuamente.
(07) O BARRAMARES, eu acho legal; O PRDIO DA ADRIANA, tambm eu gosto
porque sempre tem festa; O PRDIO DO MEU TIO, eu acho chato porque
muito silncio l. (GUS [62], 10 a., ginsio)
42
GONALVES
tnica
ltima slaba
a
l
o
n
g
a
m
.
FOCO
TOP
43
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
SN INICIAL
PAUSA
RESTANTE DA S
P
A
U
S
Topicalizao
Foco
TOPICALIZAO
]
FOCO
GONALVES
44
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
45
[+ Foco]
[+ Foco]
os salgados no.
[+ Foco]
[Z]
[+ TOP]
GONALVES
46
[+ TOP]
4. GUISA DE CONCLUSO
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
47
OT
N O TA S
* Verso revista e ampliada de comunicao do mesmo ttulo, apresentada no VIII
Congresso da Associao de Estudos da Linguagem (Assel-Rio), realizado em outubro
de 1997 no Frum de Cincia e Cultura (FCC) da UFRJ.
** Doutor em Lingstica pela UFRJ e Professor Adjunto de Lngua Portuguesa do
Departamento de Letras Vernculas da mesma Instituio.
1
Entendo por nfase Contrastivo-corretiva os casos de Focalizao que envolvam
algum reparo na conversa (cf. Levinson, 1983), pois o falante literalmente emenda
o que diz, autocorrigindo-se. Esse tipo de nfase ocorre, por exemplo, em Quer
dizer, Joana no foi festa de carro; ela foi de metr.
2
Em Gonalves (1997), foram descritas trs estratgias de Focalizao Prosdica:
(a) o Foco, (b) a nfase e (c) a Escanso Silbica, exemplificados abaixo,
respectivamente:
(a) No, no. Voc entendeu tudo errado. O LADISLAU encontrou com a Bia;
no o Josias.
(b) CHEIROOOOSO o perfume do Boticrio que eu comprei no Shopping.
(c) O filme de ontem foi simplesmente FE-NO-ME-NAL.
GONALVES
48
As sentenas clivadas, estudadas por Braga em inmeros trabalhos (cf., p. ex., 1991,
1994 e 1998), tambm so estratgias de Focalizao no portugus do Brasil. Em
Gonalves (1997), tais construes foram rotuladas de Focalizao Textual por
serem lingisticamente motivadas, requerendo, na grande maioria das vezes, a
presena do auxiliar ser seguido ou precedido de um elemento QU.
4
No escopo da Focalizao, podem-se reconhecer trs constituintes bsicos: (a) o
item propriamente enfatizado, isto , aquele em evidncia no enunciado; (b) o
marcador focal, ou seja, o elemento responsvel pela Focalizao (que, como frisei
mais acima, pode ser sinttico ou fonolgico); e (c) o resduo, domnio que abrange
os elementos do enunciado que esto desfocados.
5
Em outras lnguas, como o Marubo (cf. Costa, 1992), h dependncia direta entre
a Sintaxe e a Fonologia quanto ao contraste de termos.
6
Investigando a natureza da interface sintaxe-fonologia no PB, Gonalves (no prelo)
evidenciou que as propostas de conexo podem ser agrupadas em trs grandes
vertentes: (a) associacionista, que acredita numa relao de um-para-um entre
constituintes sintticos e prosdicos; (b) dissociacionista radical, que rejeita qualquer
vnculo entre sintaxe e fonologia; e, por fim, (c) dissociacionista moderada, que
prope a existncia de mdulo prosdico autnomo, independente do sinttico,
mas muitas vezes relacionado a ele.
7
Manifesta basicamente pela elevao da freqncia fundamental em todos os
membros do domnio prosdico (sintagma fonolgico) a que se aplica (cf. Gonalves,
1997).
8
A proeminncia acentual requerida pelo fenmeno do Foco pode ser acolhida
sob o rtulo genrico de Acento Enftico, considerado, aqui, como gatilho de
Focalizao Prosdica. Isso porque um termo focalizado no discurso apresenta-se
modificado em sua configurao prosdica tida por bsica: uma de suas slabas
sobressai significativamente sobre as demais, criando alternncia rtmica mais intensa
entre batimentos fortes e fracos. Como o Acento definido atualmente em termos
de relaes de proeminncia, parece-me adequado o emprego da expresso ora
defendida.
9
Os resultados foram oferecidos pelo Programa de Anlise Acstica CECIL, atravs
da anlise do enunciado A carta, eu enviei para ela, pronunciado, com e sem nfase
por dois informantes (um homem e uma mulher). O Objetivo de A to-somente
o de exibir o comportamento prosdico-entonacional dos fenmenos no que diz
respeito durao da tnica e da postnica. Trata-se, portanto, de uma Figura e
no de um Grfico.
10
Na Figura C, foi utilizado o sistema de notao INTSINT, da autoria de Hirst & Di
Cristo (no prelo). O smbolo ( ) representa picos de F; ( ) representa movimento de declnio de F maior que o sinalizado por ( ); ( ) representa ligeira
elevao. Acima das slabas, os smbolos (-) e (=) representam durao longa e
ultralonga, respectivamente. Maiores detalhes sobre o INTSINT so dados em
Gonalves (no prelo b).
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v.7, n.1, p.31-50, jan./jun. 1998
49
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BISOL, L. . Sndi voclico externo. In: ILARI, R. (org.). Gramtica do Portugus
falado. Campinas: Pontes/EDUNICAMP, p. 21-37, 1992.
BRAGA, M. L. & OLIVEIRA e SILVA, G. M. Novas consideraes a respeito de um
velho tpico: a taxonomia novo/velho. Revista Letras & Letras. Uberlndia: Facs.
Integradas de Uberlndia, 1: 27-40, 1984.
BRAGA, M. L. As sentenas clivadas no portugus falado no Rio de Janeiro. Organon.
Porto Alegre: UFRGS/Instituto de Letras, 19 (1): 109-25, 1991.
_____. A dimenso dos constituintes no Portugus do Brasil. In: MOLLICA, M. C. &
MOITA LOPES, L. P. (orgs.). Linguagem, interao & cognio. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, 117: 17-26, 1994.
_____. & LONGHIN, S. Estratgias de Focalizao no Portugus de contato do Alto
Xingu. Estudos da Linguagem: Atualidade & Paradoxos. Rio de Janeiro: AsselRio/UFRJ/FAPERJ, 1: 300-8, 1998.
CALLOU, D. et alii. Topicalizao e deslocamento esquerda: sintaxe & prosdia.
In: Castilho, Ataliba (org.). Gramtica do Portugus falado: as abordagens.
Campinas: Ed. da UNICAMP/FAPESP, vol.3, p. 315-61, 1993.
CALLOU, D.; MORAES, J. A. de; & LEITE, Y. de F. A topicalizao no Portugus do
Brasil: sintaxe & prosdia. Anais do II Congresso da ASSEL-RIO. Rio de Janeiro:
UFRJ/ASSEL-RIO, p. 89-97, 1993.
CAMARA JR. J. M. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1972.
GONALVES, C. A. V. Focalizao no Portugus do Brasil. Tese de Doutorado em
Lingstica. Rio de Janeiro: UFRJ/Faculdade de Letras, 401p., mimeo, 1997.
GONALVES, C. A. V. (no prelo). O fenmeno da Focalizao e a interface sintaxefonologia. DELTA. Campinas: EDUNICAMP.
GONALVES
50