Você está na página 1de 34

Uma recolha e montagem de joraga.

net
Corroios 2014 10 nos 100 anos da I GUERRA MUNDIAL



PORTUGAL na I GUERRA MUNDIAL
1914 1918

na VOZ de POETAS POPULARES
os CRIADORES / FAZEDORES de DCIMAS
a ARTE MAIOR da POESIA POPULAR



















Foto in HISTRIA COMPARADA, Dir. Antnio Augusto Simes Rodrigues, Crculo de Leitores 1996, Vol. II, p.
251, Partida de um contingente militar portugus para a Guerra, 1917

http://www.brasilescola.com/historiag/a-vida-nas-trincheiras.htm

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

2































PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

3


PORTUGAL na I GUERRA MUNDIAL
1914 1918

na VOZ de POETAS POPULARES
os CRIADORES / FAZEDORES de DCIMAS
a ARTE MAIOR da POESIA POPULAR






























Uma recolha e montagem de joraga.net
Corroios 2014 10 nos 100 anos da I GUERRA MUNDIAL




Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

4


ficha tcnica

TTULO - PORTUGAL na I GUERRA MUNDIAL, 1914 1918, na VOZ de POETAS POPULARES

Recolha e Montagem de joraga.net

Corroios 2014 10

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

5

dedicatria

aos que viveram os horrores da guerra no inferno das trincheiras

aos que, mesmo de longe sofreram as consequncias

a DOR de ver partir os seus, sem saberem para onde nem por qu

sem terem notcias nem se os voltariam a ver

as privaes imposta por uma guerra


Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

6




PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

7

apresentao

uma viso da GUERRA diferente da habitual que nos dada pelos historiadores

e das verses oficiais

nove Dcimas de um soldado do Algarve, que esteve na linha da frente desde a carta de
despedida

guerra dos piolhos

saudade das festas da Pscoa

ferido e prisioneiro e hospitalizado

com autoridade para se dirigir aos SENHORES DA GUERRA

uma do Antnio Miguel Carmo

quatro de Inocncio de Brito

os dois de So Matias, Beja

o primeiro que esteve mesmo na guerra e voltou

o segundo, mais velho, andaria j pelos sessenta anos

com as suas reflexes poderosas sobre a guerra

mesmo ali, de longe, perdido no recndito dos montes do Alentejo

onde mal chegavam as notcias,,,

as duas verses de um desconhecido que ficaram na memria de algum

e puderam ser recolhidas e reconstrudas

mas talvez espelhem o essencial que o autor quis transmitir

a metfora da ENXADA, de Manuel de Castro, da Cuba, Beja, fica como reflexo final do que a
guerra traz humanidade a tudo o que pode ser til e vlido e como mostra / modelo do
nvel literrio / artstico que pode ser atingido pela DCIMA, possivelmente o expoente mximo
da Poesia (dita) Popular

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

8

Notas para enquadramento no contexto:
A Primeira Guerra Mundial (tambm conhecida como Grande Guerra ou Guerra das
Guerras) foi um conflito blico mundial ocorrido entre 28 de Julho de 1914 e 11 de
Novembro de 1918. in http://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_Guerra_Mundial

A 11 de Novembro de 1918 assinado o armistcio que pe fim Primeira Guerra
Mundial. Nove milhes de soldados morreram, quatro grandes imprios foram
destrudos e o panorama geopoltico da Europa e do Mdio Oriente alterou-se para
sempre.
Sete mil portugueses perderam a vida na Grande Guerra. Colocado na Frente
Ocidental, na Flandres, Frana, o Corpo Expedicionrio Portugus participou na
decisiva batalha de La Lys. A 9 de Abril de 1918, 20 mil homens no conseguiram
travar os 50 mil soldados alemes, naquela que foi uma das mais sangrentas
batalhas da Primeira Guerra Mundial.

Dados sobre os poetas:

Joaquim dos Santos Andrade, (o Pai Andrade):
Nascido em 16/11/1892, no stio dos Murtais, Moncarapacho, Olho, morreu em
Lisboa, 02/08/1971.
Participa aqui nesta recolha com NOVE DCIMAS. assim o principal colaborador,
pelo nmero de versos, porque esteve na frente de combate, foi ferido e foi
prisioneiro voltou para contar o que viu e viveu

Um sodado desconhecido: uma DCIMA com duas verses, recolhidas por pessoas
e em lugares diferentes. , em resumo, uma carta ditada por um soldado ferido que
mo pode escrever, pois fala de outras cartas mas esta para relatar o que passou
no dia 9 de Abril ter participado na tremenda batalha de La Lysconsiderada a
mais sangrenta das batalhas da Primeira Guerra Mundial

ANTNIO MIGUEL CARMO:
(de S. Matias, Beja, nasceu em Junho de 1896... e morreu em Maro de 1968)
Participa com uma DCIMA que a carta de despedida, possivelmente ao partir para
a guerra, ainda em territrio portugus Esteve 18 meses, segundo relato da Sua
filha, D. antnia Carvalho de So Matias, Beja. Estranho no ter deixado outras
cartas ou poemas sobre o que passou na guerra Faleceu j com os seus 71 anos de
idade

Inocncio de Brito (Poeta Popular, S. Matias, Beja, 1854 - 1938
Quatro Dcimas a respeito da I Grande Guerra Mundial 1914 / 18, ou prenncio da
II, 1938 1945? Este Poeta Popular, ter aprendido a ler e a escrever, como se pode
verificar pelos manuscritos que deixou famlia e j tinha feito algumas Dcimas
comentando o regicdio e consta que ter recebido uma tena de D. Amlia de
Orlees a quem tambm dedicou uma das Dcimas Com sessenta anos em 1914,
mesmo vivendo longe de tudo e com falta de meios de comunicao, era considerado
pelos seus, um pensador, um sbio que ia comentando os acontecimentos e a vida
nos seus versos Estas quatro dcimas so pois de algum que no esteve na
guerra, mas estava informado e sofria as consequncias

Manuel Antnio de Castro o Manuel de Castro da Cuba.
(Nasceu na vila de Cuba em 7 de Maro de 1885. Faleceu em 1972).
No consta que tenha sido mobilizado para a guerra, j teria 29 anos em 1914! Mas
deixamos aqui para finalizar esta profunda e saborosa metfora da ENXADA,
certamente inspirada na observao da primeira e possivelmente tambm da
segunda guerra mundial
PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

9

ndice
ndice
Nove DCIMAS de Joaquim dos Santos Andrade, (o Pai Andrade) ............... 11
ADEUS PORTUGAL ............................................................................................................................. 12
Adeus mulher que eu amei ................................................................................................................ 12
AOS ALTOS SENHORES DOS ESTADOS ................................................................................................ 13
COMBATENDO OS PIOLHOS ............................................................................................................... 14
A FESTA DA PSCOA PASSADA NA GUERRA ....................................................................................... 15
NAS TRINCHEIRAS .............................................................................................................................. 16
SAUDADES ......................................................................................................................................... 17
FERIDO NA FRENTE DE BATALHA........................................................................................................ 18
PRISIONEIRO NO HOSPITAL ................................................................................................................ 19
A PAZ! ................................................................................................................................................ 20
Duas / uma DCIMAs que fala/m da I GRANDE GUERRA 14/18, de um
soldado DESCONHECIDO recolhida em locais diferentes ....................... 21

ANTNIO MIGUEL CARMO ........................................................................... 22
ADEUS, MINHA QUERIDA AMADA, ..................................................................................................... 22
Inocncio de Brito (Poeta Popular, S. Matias, Beja, 1854 - 1938................. 23
KAIZER DSPOTA ORGULHSO (mn) - (um sobrano entre sobranos seria um subttulo?) ........ 25
A RAINHA DAS POTENCIAS (mn) ...................................................................................................... 27
NO MUNDO PORQUE HAVER - dc .................................................................................................... 29
FAZEM NAVIOS DE GUERRA - mn ....................................................................................................... 31
Manuel Antnio Castro: ............................................................................... 32
FUI NOVA CORTANTE ENXADA ........................................................................................................... 32


Nota: Alguns manuscritos de Dcimas de Inocncio de Brito, guardados pela Famlia (foram
inseridas nas pginas pares correspondentes pgina mpar seguinte com a transcrio da
respectiva dcima, para cada um poder acompanhar a leitura, quando tiver oportunidade de
fazer a leitura em livro impresso em papel nas pginas 26, 30 e 32.
Uma das dcimas foi dactilografada por Jaime Curva (?), falta do manuscrito, no encontrado
na pgina 28.
As outras ilustraes so imagens retiradas de internet, com a indicao dos crditos


Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

10




PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

11

Nove DCIMAS de Joaquim dos Santos Andrade, (o Pai Andrade)
Nascido em 16/11/1892, no stio dos Murtais, Moncarapacho, Olho,
morreu em Lisboa, 02/08/1971
in HISTRIA DE PORTUGAL DOS TEMPOS PR HISTRICOS AOS NOSSOS
DIAS, Dir. de Joo Medina, Clube Internacional do Livro, Edio e Comrcio
de Livros e Crdito L.da., 1995, Vol. XI, REPBLICA II, pp. 297 - 302, com
breve biografia e notas de JM (Joo Medina).
Temos aqui a viso da guerra por um cabo miliciano que era poeta, ou, por isso mesmo, a viso que uma
gerao teve de uma guerra? Ainda por cima a viso daqueles que no tiveram medalhas nem ficaram na
Histria!






Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

12

ADEUS PORTUGAL

MOTE

Adeus gente de Moncarapacho
Adeus concelho de Olho
Adeus distrito de Faro
Meu Algarve do corao!

Glosas
1 3
Adeus casa onde nasci
Adeus me que me criou;
Adeus pai que trabalhou
Sempre tanto para mim!
Adeus mulher que eu amei
beirinha do riacho;
Hoje eu contigo me acho
Amanh, sozinha estais
Adeus stios dos Murtais
Adeus gente de Moncarapacho!

Vou a Frana combater
As foras desencadeadas,
Vamos todos camaradas,
Liberdade defender!
Eu tambm desejo ser
Dos heris de Santo Amaro.
Meu sentimento to raro
Que at choro de alegria
E dizendo: At um dia,
Adeus distrito de Faro!...
2 4
Adeus minha vizinhana,
At que um dia, afinal,
Eu regresse a Portugal
Tenho nisso muita esperana
Isto apenas mudana,
No comovam o corao;
Tenho dever e obrigao
Como portugus de raiz,
De honrar o meu pas;
Adeus concelho de Olho!...
Adeus frtil lavradio
Das terras beira-mar,
Onde eu ia passear
Numa lanchinha no rio;
Com as ondas ao desafio
Cantando a minha cano
Nas quentes noites do Vero!
Mas quando a guerra acabar
Eu a ti hei-de voltar
Meu Algarve do corao!...









PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

13


AOS ALTOS SENHORES DOS ESTADOS

MOTE

Se quereis saber o que custa a guerra
Altos Senhores dos Estados;
Venham passar um Inverno
Nas trincheiras dos soldados...

Glosas
1 3
Venham fazer a memria
Na luta contra os canhes;
No metido nos sales
Que se deixa nome na histria.
S quem luta merece glria,
No quem em casa berra;
Esses senhores da Terra
Que arquitectam a luta
Venham patrulhar de escuta
Se quereis saber o que custa a guerra!
Comei um quarto de po
Tal como eu , todos os dias;
Saiam dessas regalias
Que ganhsteis sem razo.
Formai lestos um peloto
Fazei o exerccio moderno;
Com ar altivo e paterno
Ide j para as primeiras linhas;
Com as roupas iguais s minhas,
Venham passar um Inverno!
2 4
Esses grandes imperadores
Da Alemanha, Guilherme Segundo;
Dizem que de todo o mundo
O mais heri dos lutadores;
Vinde mostrar esses valores
Junto dos vossos soldados.
Se quereis gales dourados
Ganhai-os pelo trabalho,
Passando frio sob orvalho,
Altos Senhores dos Estados!
As medalhas que trazeis pendidas
So minhas e dos camaradas;
No queiram honras achadas
conta das nossas vidas!
Essas penses garantidas
Pertencem aos desgraados.
Seriam por mim louvados
Se fizessem o que eu fao
Lutando de brao a brao,
Nas trincheiras com soldados!...










Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

14


COMBATENDO OS PIOLHOS

MOTE

Tenho uma diviso de piolhos
J estou pronto a combater
No dia da ofensiva
que se h-de poder ver!

Glosas
1 3
Para guardar a fronteira
Tenho as baterias postas
E no meio das minhas costas
Esto abrindo uma trincheira.
soldadesca guerreira
E gordos como repolhos,
Mas s abrir-lhes os olhos
Marcham com grande disciplina
De espingarda e carabina
Tenho uma diviso de piolhos!...
tamanha a laborao
Que no posso dormir de noite,
Mesmo que me afoite
A meter alguns na priso.
Tenho um alferes e um capito
Com uma tctica muito viva
E uma prtica to activa
Que no param um poucochinho,
Como ficar o meu corpinho
No dia da ofensiva?...
2 4
Quartel-General, a camisa
Ceroulas, campo de instruo;
A camisola o barraco
Onde o plano se realiza!
J mandei pedir Galiza
Se me podero socorrer
(Com munies ou comer)
Se me faltar em um perodo
Porque o mais eu tenho tudo
J estou pronto a combater!...
Tenho tropas de vrios anos
A mor parte mobilizada;
Uma branca, outra encarnada,
Outra preta, de africanos.
J deitmos os nossos planos
(Como se devia combater)
Para o inimigo prender
Sem haver grande baralha;
E no meio da batalha
que se h-de poder ver!...






Caada sem fim: combate aos piolhos numa trincheira alem
(http://veja.abril.com.br/historia/primeira-grande-guerra-mundial/1916-julho-batalha-somme/piolhos-trincheiras-insetos-ratos-
cadaveres.shtml)

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

15

A FESTA DA PSCOA PASSADA NA GUERRA

MOTE

Na Quinta-Feira de Endoenas,
Na Sexta-Feira de Paixo,
Aleluia sem alegria
Pscoa sem consolao!

Glosas
1 3
Eu sei que minha Me chora
E que meu Pai me lamenta,
E eu vejo-me nesta tormenta
Sem esperanas de me ir embora!
Se eu fosse a casa agora
As alegrias eram imensas;
At as prprias crianas;
Que eu sei que me adoram,
Cantariam. Assim choram
Na Quinta-Feira de Endoenas!...
Devamos tambm respeitar
Na guerra, os dias sagrados;
Dar licena aos soldados
Para a Deus irem orar.
No os obriguem a trabalhar
Porque isso cobardia,
Sujeitos fuzilaria
Nesta to medonha guerra;
Todos passam nesta terra
Aleluia sem alegria.
2 4
Eu tambm choro onde estou
E mais terei de chorar,
Enquanto no v beijar
Essa me que me criou;
Esse pai que trabalhou
Para a minha educao;
Essa irm e esse irmo
A quem amo ternamente
E dos quais estou ausente
Na Sexta-Feira de Paixo!...
H ordens que no consigo
Encontrar no Regulamento;
Palavras que turvam a mente
Referindo-se ao inimigo.
E quantos sofrem comigo
Por essa mesma razo;
Porque sentem no corao
Frases que so punhaladas,
Memrias atraioadas
Pscoa sem consolao!...











Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

16

NAS TRINCHEIRAS

MOTE
METIDO EM MSERA TRINCHEIRA,
OUVINDO O TROAR DO CANHO
VOU RESPONDER TUA CARTA
QUERIDA ESPOSA DO CORAO.


Glosas
1 3
No sei quando h-de terminar
Esta ausncia to custosa
E venha a hora ditosa
De te tornar a abraar
S quando rebentar
O eixo desta barreira,
E desaparea a cegueira
Desta luta - o tirano autor;
Que me causa tanto horror,
Metido neste trincheira!...
Mas sempre h uma esperana
nessa crena que eu vivo
Porque no vejo nenhum motivo
De morrer assim criana,
A saudade uma lana
Que risca o espao de prata
Oh! que vida to ingrata
Estou prximo da sepultura
E vivendo na amargura
Vou responder tua carta!...
2 4
Eu ouo zumbidos estranhos
Atravessando a atmosfera;
Eu vejo revolver-se a terra
Com os morteiros tamanhos;
Cercado de fogos medonhos
Se v o meu corao;
Eu peo a Deus perdo
E Virgem Maria socorro
A ver se ainda no morro
Ouvindo troar o canho!...
Escrevo-te com mil carinhos,
J que no pode ser mais,
D saudades aos nossos pais
E recebe ternos beijinhos
Roga a Deus e aos anjinhos
E ao Santo Joo
Que me leve em salvao,
Pra minha terra natal
(de regresso a Portugal)
(falta aqui um. Verso. Este meu.)
Querida esposa do corao!...







http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/a-correspondencia-do-desassossego-e-da-saudade-1666362

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

17

SAUDADES

MOTE

OH! MEU QUERIDO PORTUGAL
SANTA TERRA ONDE NASCI
MINHA PTRIA TO SAUDOSA
COMO EU ME LEMBRO DE TI!...

Glosas
1 3
Como estranho tua paisagem
E dos pssaros, a harmonia;
Como eu grito de alegria
Ao recordar a tua imagem,
Ao encontrar de passagem
O teu nome num jornal;
Oh, que saudade mortal,
Que me vem ao pensamento,
Por no te ver h muito tempo
Oh, meu querido Portugal!
J l vem o sibilar
O Inverno no seu espao,
E eu desejo o teu regao
Sem me poder abrigar;
E, assim, tenho a esperar
Uma noite triste, invernosa,
Na trincheira to custosa,
O inimigo faanhudo,
mas por ti eu farei tudo
Minha Ptria, to saudosa!...
2 4
verdade que me sinto bem
Nesta terra de pergaminhos,
Ai... mas faltam os carinhos
Dessa Ptria minha me.
Mas que fazer, porm,
Se a sorte me trouxe aqui?
Se te vim defender a ti
Ou a tua causa aliada,
Defender-te-ei minha amada,
Santa Terra onde nasci!...
Meu Algarve, doce brinquedo
De mar quente e assimtrico,
Teu clima atmosfrico
Perpassando no arvoredo,
Faz um lar to brando e meigo
No como aqui, Compris?
Onde se diz beaucoup, merci
Muito obrigado em portugus;
Com saudade e honradez
Como eu me lembro de ti!...









http://xmlle-wel4niie.skyrock.com/

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

18

FERIDO NA FRENTE DE BATALHA

MOTE

Fui ferido, fui prisioneiro
Perdi minha liberdade,
Quem me pode salvar Deus
E a Senhora da Piedade!...

Glosas
1 3
Oh, guerra tirana e vil
De gnio feroz, agreste,
Repara no que fizeste
No dia 9 de Abril!
Como eu h mais de mil
Do vil golpe, teu herdeiro,
Teu orgulho traioeiro
Que me ia roubando a vida
To longe da terra querida
Fui ferido e prisioneiro!...
Quando contra a um velho muro
Olhava o inferno em redor,
Veio um ferro abrasador
Derramar meu sangue puro,
O canho soava duro
Ecoando at aos cus,
Parecia rasgar os vus
Tecidos pela Natureza.
Se esta vida incerteza,
Quem me pode salvar Deus!...
2 4
Era triste o panorama
Com a atmosfera nublada
Vinha perto a madrugada
Quando comeou o drama.
Rebentou a terrvel chama
Que avulta a crueldade
Daqueles que sem piedade
Fazem as vtimas sofrer,
E causa de hoje dizer:
Perdi a minha liberdade!...
Vendo meu sangue verter
S pedia a Deus a vida;
Para que minha me querida
Ainda me tornasse a ver!...
Que pena eu j morrer
Na flor da tenra idade,
Sem gozar a mocidade
Na terra que to longe est
Mas Deus me salvar
E a Senhora da Piedade!...









http://asianetindia.com/top-5-causes-of-world-war-1/

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

19

PRISIONEIRO NO HOSPITAL

MOTE

J NO TENHO QUEM ME ALEGRE
VIVO TRISTE E SEM ALENTO
SOU UM POBRE PRISIONEIRO
CHEIO DE MGOA E SOFRIMENTO!

Glosas
1 3
Em vo, eu tento sorrir,
Quando vejo um passarinho,
Andar de ramo em raminho
Seu trinado fazendo ouvir!...
Parece at repetir:
Ditoso o que consegue
Ter uns lbios que lhe regue
O seu rosto em toda a hora,
Depois voa e vai-se embora,
J no tenho quem me alegre!
J vai alta a madrugada
E eu sem adormecer
Pois no me posso esquecer
Dessa Ptria, minha amada!
Minha famlia adorada
De quem era companheiro;
Hoje s, no cativeiro,
Outros sofrendo pena igual,
Com tantos ais, tanto mal,
Sou um pobre prisioneiro!...
2 4
Vem a noite e v ternura
Vai-se o dia moribundo,
E eu fico meditabundo
Pensando na sepultura,
Repensando a desventura
Que me traz o sofrimento,
Ouvindo o rugir do vento
Em noites de frio Inverno,
E to longe do lar paterno
Vivo triste e sem alento!...
Quando ia principiando
Uma nova felicidade,
A m sorte sem piedade,
De tudo me est privando,
Por meus pais sempre chorando
Este triste desenlace,
Correm-me lgrimas pela face
Pela forma como vivo,
Neste hospital cativo,
Cheio de mgoa e sofrimento!...









https://www.icrc.org/por/resources/documents/photo-gallery/2013/150-years-detention-07-01.htm

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

20

A PAZ!

MOTE

EM 11 DE NOVEMBRO SOOU
ESSA NOVA TO DESEJADA
ALEGREM-SE, PRISIONEIROS
TEMOS A GUERRA ACABADA!...

Glosas
1 3
Qual no foi a alegria
Que todos ns sentimos
Quando essa nova ouvimos
Em exploso de alegria,
Haja paz e harmonia
Quando a Presidncia assinou
Fez saber e publicou
A folha do armistcio,
Terminou o sacrifcio,
Em 11 de Novembro soou.
Ter sua liberdade
Todo o prisioneiro de guerra,
Cada qual pr sua terra
Marchar com brevidade!
Ir matar a saudade
Desses tempos traioeiros
Que nos fizeram herdeiros
Desta fria mundial,
Que teve hoje o seu final,
Alegrem-se , prisioneiros!...
2 4
Esses tristes semblantes
Pela guerra envelhecidos,
Tornaram-se coloridos
Mesmo alegres e radiantes,
E at os agonizantes
De alma dilacerada
To longe da terra amada
Se mostram de bom agouro,
Para todos foi um tesouro
Essa nova to desejada!...
Nossos campos se vestiro
De flores e belos frutos,
O povo despir os lutos
Que envergava com paixo,
Nossos pais do corao
E toda a famlia amada
Ao verem a hora chegada
Do fim da guerra atroz,
Gritaro com todos ns:
Temos a guerra acabada!...

http://veja.abril.com.br/historia/primeira-grande-guerra-mundial/1918-novembro-guerra-acabou/indice.shtml

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

21

Duas / uma DCIMAs que fala/m da I GRANDE GUERRA 14/18, de um soldado
DESCONHECIDO recolhida em locais diferentes

A pedido da professora de Educao Visual, na Escola Secundria de
Rio Maior, no ano lectivo de 1976/77, para que os alunos
trouxessem para as aulas Cantares Populares, o aluno do 7 D, n.
91 (150) Mrio Antnio Carvalho dos Santos, escreveu na contra
capa do caderno e na primeira folha, tudo seguido, o que ouviu
cantar a Jlia Jejuna da Cruz. Depois de vrias tentativas para
decifrar, conseguimos descobrir que era com certeza uma Dcima
que a senhora tinha ouvido e decorado e adaptado sua maneira.

In Compact Disc Artes da Fala, Portel, 1996?, recolha em Santiago
de Rio de Moinhos (Borba/vora), informante: Lino do Fado,
cantado um texto aprendido, aparece esta quadra de Dcimas,
recolhida por Paulo Lima da OFICINA DO PATRIMNIO, Portel, Rua
do lamo, 36, Cmara Municipal de Portel, 7220 PORTEL, tel.
611334:
Soldado ferido dita uma carta em 1917
)http://www.blogblux.net.br/2014/08/o-que-essas-30-fotos-historicas-revelam.html)

Ao te escrever estas linhas
Muito chora meu corao
Porque as palavras so minhas
S as letras as no so.

So nove de Abril meu amor
triste dia em que ditei
tudo quanto por ti passei
minha adorada flor
pedaos da minha dor
fatalidades da vida
no sabes nem adivinhas
quanto padeo querida
estou entre a morte e a vida
ao te escrever estas linhas.

numa horrorosa batalha
ao fim de tanto cansao
estou ferido perdi um brao
numa chuva de metralha
adeus meu amor passa bem
que eu por ti fico chorando
pela amizade que te tenho
sempre amor me ests lembrando
todo o meu corpo est sangrando
muito chora meu corao.

olha leva minha me
muitos beijos e carcias
diz-lhe que estou vivo estou bem
e que de mim tens notcias
depois desengana tambm
a minha pobre irmzinha
que l est coitadinha
e sente como tu sentes
porque s tu que no me mentes
porque as palavras so minhas.

me da minha alma
pai do meu corao
por muitos anos que eu viva
no lhes pago a criao
o que em nome de deus comeo
em nome de deus acabo
sem dizer seu nome em vo
nesta minha condio
porque as palavras so minhas
s as letras as no so.
Ao escrever-te destas linhas
S chora o meu corao
Que estas palavras so minhas
S as letras que no.

A nove de Abril meu amor
E triste dia em que ditei
E tanto que eu c em ti pensei
Minha adorada flor
Pedaos de minha dor
Oh minha lembrana de Aninhas
Tu no pensas tu nem adivinhas
Oh minha adorada querida
Eu estou entre a morte e a vida
Ao escrever-te destas linhas.

Numa horrorosa batalha
E no fim de um grande cansao
Olha j c fui ferido e perdi um brao
Numa chuva de metralha
Vs tu enquanto a nossa esperana falha
Ou por acaso ou por maldio
J nem sequer possui brao nem mo
Para depois te dar em casamento
Com horror e estremecimento
S chora o meu corao.

Olha leva minha me
Muitos beijos e carcias
E diz-lhe que tens de mim notcias
Que eu sou vivo e que estou bem
Depois enganas tambm
Minhas queridas irmzinhas
Inocentes, coitadinhas
Que sentem como tu sentes
E diz-lhe que no s tu que mentes
Que estas palavras so minhas.

Enquanto tudo esvaece
Trata a doutro namorado
Porque um pobre inutilizado
Que condies que oferece
Nosso amor desaparece
Fica comigo a paixo
Recebe ainda como recordao
Ainda mais esta cartinha
Junta s outras que a tens minhas
S as letras que no.


Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

22

ANTNIO MIGUEL CARMO
(de S. Matias, Beja, nasceu em Junho de 1896... e morreu em Maro de 1968)

ADEUS, MINHA QUERIDA AMADA,

ADEUS MINHA QUERIDA AMADA,
ESCUTA, D-ME ATENO:
EU C VOU J DE ABALADA
COM PENAS NO CORAO

C levo uma saudade
Que no a posso deixar.
No me deixas de lembrar,
Acredita que verdade.
No me percas a amizade,
Fica de mim bem lembrada.
C te levo retratada
Dentro do meu corao
E aceita um aperto de mo
Adeus, minha querida amada.
Se soubesses, meu amor,
A dor que o meu peito sente!
Tu hs-de me lembrar sempre,
minha branca flor.
Para mim tens todo o valor,
minha doce adorada.
Sempre sers minha amada,
Se eu no chegar a morrer...
E agora que tem de ser,
Eu c vou j de abalada.

V l, se tens sentimentos,
minha rosa to querida...
Vou-te dar a despedida.
Acaba-se o nosso bom tempo...
C vais no meu pensamento,
minha rosa em boto,
Amor do meu corao...
J te no posso falar.
No fao seno chorar,
Escuta, d-me ateno.

Com a esperana de no voltar
De ti me vou despedir,
Mas se ainda tornar a vir,
Eu l te irei visitar...
Eu desejava falar
Contigo com ateno.
Levo uma grande paixo
Causada a teu respeito
E c vai, meu leal peito,
Com penas no corao.

Esta DCIMA de ANTNIO MIGUEL CARMO,
pai de D. Antnia Carvalho e dita por ela, em 6 de Abril de 1996.
Esteve 18 meses, nas linhas de fogo, da 1 GRANDE GUERRA MUNDIAL, de 1914/18.
(?Ver ??) Nasceu em Junho de 1896 (faria 100 anos neste ano de 1996 ) e faleceu em 25 de
Maro de 1968.
Talvez tenha sido esta DCIMA e outros poemas que ela recorda, que deixaram filha esta
inclinao ou vocao para a poesia.







(http://zelmar.blogspot.pt/2011/10/regina-zilberman-entrevista.html)
(http://letrasdespidas.blogspot.pt/2014/06/em-paz-os-filhos-enterram-seus-pais.html)

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

23


Inocncio de Brito (Poeta Popular, S. Matias, Beja, 1854 - 1938
4 Dcimas a respeito da I Grande Guerra Mundial
1914 / 18 ou prenncio da II, 1938 1945?

1. Kaizer dspota orgulhoso (com manuscrito)
2. A rainha das potencias (com manuscrito)
3. No Mundo pra que haver (dactilografada por?)
4. Fazem navios de guerra (com manuscrito)



Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

24

Manuscrito do prprio Inocncio de Brito guardado pela famlia

PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

25

KAIZER DSPOTA ORGULHSO (mn) - (um sobrano entre sobranos seria um subttulo?)

Kaizer dspota orgulhso
Mau progto concebstes
Deos da terra ser quizestes
Julgastes subir decstes

Dinheiro, munies e tropa
Deram-te um altivo porte
Que intentou teu brao frte
Conquistar toda a Europa
Nunca envergastes a pa
Dum cristo que piedso
Com lusbel ambicioso
Isso sim qu s comparado
E como le s castigado
Kaizer dspota orgulhso
Imitar o supremo Ente
Querias Guilherme segundo
E sres adorado no mundo
Como um onipotente
Coitado pobre inocente
Baldado esfro fizestes
Um sonho ilusorio tivestes
To illudido sonhastes
Que quando louco acordastes
Deos da terra ser quizestes

Cego por uma ambio,
Vencido dum mo pensar
Tanto quizste abarcar
Que no te coube na mo
Enganos da illuso!
To sabio e no percebestes
Ao contrario te convencstes
Seres milagrso seres santo
Quando avanastes a tanto
Mo progeto concebstes

Um soberano entre os soberanos
Um distinto Imperador
Quis mais ser conquistador
Conquistou paixes e danos
Errados foram teos planos
Quando tanto pertendestes
Pensastes ganhar perdstes
Saiute a sorte fatal
Meu Deus artificial
Julgastes subir decstes

Nota: Ortografia conferida pelo manuscrito. No se v a assinatura na fotocpia.
(Dedicada a: Kaiser, Oficial Alemo, na Guerra 1914/18) uma nota que vem na cpia, j escrita
mquina, pelo Senhor Jaime Curva e que me chegou s mos atravs do Senhor Manuel Aleixo. evidente
que no decorrer da Dcima, Inocncio de Brito se refere a Guilherme Segundo, Imperador alemo (1859-
1941) que, com o seu esprito militarista e expansionista veio a provocar a I Grande Guerra, 1914/18 e se
exilou, nos Pases Baixos, desde 1918.
Numa primeira leitura, para as pessoas que conhecem mais a Segunda Guerra Mundial e o que com ela
est relacionado, tudo nos levava a crer que se referia a Adolfo Hitler, mas a II Grande Guerra s foi
desencadeada em 1938, ano da morte de Inocncio de Brito, embora a Guerra j estivesse como que
desenhada e preparada desde h muito, como alis se pode ver bem neste poema.
A palavra progto, com acento, no segundo verso do Mote e progeto, sem acento, no final da segunda
dcima, deixmos como estava uma vez que no impede uma leitura correcta.

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

26




PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

27

A RAINHA DAS POTENCIAS (mn)

A rainha das potencias
Morreulhe o stentamento
A primeira a sciencias
Vestiu-se de sentimento
A excta entre as naes
Jogou sem necessidade
Perdeu por fatalidade
Homens armas seus brazes
Das soberbas ambies
Provem-em as decadencias
Funestas consequencias
Suporta o muito exigente
D disto prova evidente
A rainha das potencias
Duma febre padeceu
Quatro anos meses e tal
No aps remdio ao mal
Com febre o delirio morreu!
Esta febre procedeu
Das erradas conferencias
Erradas experiencias
E por tanto erro talvz
Errou a conta que fez
(A rainha das potncias no mn.)
A primeira a cincias

Pena que huma Rainha
Que entre as mais foi exaltada
Se veja agora tornada
A to humilde e mesquinha
Morreu-lhe o brilho que tinha
Tudo quanto era opulento
A ptria do espavento
Soberba, rica orgulhsa
Com febre contagiosa
Morreu-lhe o ostentamento

Fez uma conta coitada
Pondo nla confiana
Sonhada foi sua esperana
A conta saiu-lhe errada
la ento envergonhada
Por seu nulo atrevimento
Elevou seu pensamento
Pedindo perdo a Christo
E com vergonha e paixo disto
Vestiu-se de sentimento

Esta Dcima parece referir-se directamente ao final da Grande Guerra...
At o final da guerra, quatro grandes potncias imperiais os imprios Alemo, Russo, Austro-
Hngaro e Otomano deixaram de existir
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_Guerra_Mundial)
excta Esta palavra que em princpio no existe, foi inventada por Mestre Inocncio, com
certeza a partir de excepto que pode ser prep.: com sentido de fora salvo; adj.: que quer
dizer excepcional, exceptuado, excludo; e at s.m.: no sentido de Aquele contra quem se
aduz excepo em justia.
Parece que podemos entender que este adjectivo poder querer dar a ideia de excepcional ou
excelsa ou que se tornou excluda ou mal vista entre as outras...
de ter em conta este fenmeno de procurar criar palavras novas, a partir de uma palavra que
se no conhece bem, para exprimir uma ideia e que sirva para resolver os problemas de mtrica
e em muitos casos, de rima...

Sobre esta dcima, que ter sido feita depois de 1918 e do fim da Primeira Grande Guerra, no
sabemos quando ter sido passada a escrito. Isto para perceber que o Poeta trocou a Primeira
com a Segunda dcima, na ordem que costuma dar e no final da terceira dcima escreveu o
primeiro verso do mote a que ns substitumos pelo terceiro
uma das poucas alteraes que, por evidente, nos atrevemos a fazer.
(http://www.joraga.net/iBrito/pags/04decimas30_24.htm )

Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

28
















































( falta de manuscrito, esta uma das vrias verses que parentes e amigos tm de algumas das DCIMAS
de Inocncio de Brito. Esta de


PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

29

NO MUNDO PORQUE HAVER - dc

No mundo porque haver
Afronta guerra e vingana
Se o cemitrio alm est
Onde tudo em paz descansa
Para que luta a humanidade
Sem ter repouso um momento
Para que luta o pensamento
Com tanta adversidade
Se a crua realidade
Com a guerra findar
Porque a paz no reinar
Nos dias de existncia
Causa guerra tal tendncia
No mundo porque (pra que)haver
O desejo de mandar
A cegueira de conseguir (possuir)
A ambio de possuir (conseguir)
Manda vencer e tomar
A (Mas a) morte manda largar
Chega e diz largue l
Em chegando no h
Ambies a conce(d)ber
Para que (qu) contares com viver
Se o cemitrio alm est

Pra que a luta incessante
(Porqu o dio incessante)
Nos dois momentos da vida
Pra que (Porqu) a luta renhida
Sem ter repouso um instante
Na guerra grita-se avante
Sem na vitria haver esperana
Em vez de uma ira mansa
Remedivel e prudente
S reina constantemente
Afronta guerra e vingana


Alm est onde ters
A tua eterna morada
Onde h-de ser assinada
Santa Unio Santa Paz
Pensa quem s Quem sers
Que diferena que mudana
Aqui onde a guerra avana
Onde o descanso nenhum
Alm a vala comum
Onde tudo em paz descansa

No conferida pelo manuscrito original. Os parntesis indicam algumas das variantes
encontradas nas vrias cpias.


Troupes portugaises dbarquant Brest (1917)
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Portugal_na_Primeira_Guerra_Mundial)


Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

30





PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

31

FAZEM NAVIOS DE GUERRA - mn

Fazem navios de guerra
Maquinas pra trabalhar
No aparece um artista
Que faa chover e escampar

pena que a sepultura
Oculte bens preciosos
Os feitos maravilhosos
Que illustro a creatura
Devido architetura
Que os primres da arte encerra
Os architetos na terra
Fazem obras especiais
E os architetos navais
Fazem navios de guerra
Milhares de artistas tmos
Que maquinas fazem mover
E a carreira suspender
Muito bem o conhecmos
Mas esta em que ns vivmos
Aparente ou imprevista
Se a move o seu maquinista
Com raios, troves, chuva ou vento
Que lhe impssa o movimento
No aparece um artista.

As grandes inteligencias
Os eminentes talentos
Elevo seus pensamentos
Ao alto grau das sciencias
As martimas experiencias
Fazem vapres pro mar
E pra na terra se tornar
A lide mais vantajosa
Faz a classe industriosa
Mquinas pra trabalhar

Um que explique a combusto
Com que a mquina se move
Com causa justa que aprove
Se lenha gaz ou carvo
O summo poder na mo
Se o tem pode mostrar
Faa o tempo moderar
Nem muito frio nem muito quente
Um artista finalmente
Que faa chover e escampar

Nota: Ortografia conferida pelo manuscrito. No se v a assinatura na fotocpia.

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_Guerra_Mundial)


Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

32

Manuel Antnio Castro:
nasceu na vila de Cuba em 7 de Maro de 1885. Finalmente, ignoto, o seu
corpo baixa terra fria em 1972
http://ebicuba.drealentejo.pt/ebicuba/jornal/jornal07/pagina-personalidade/manuel_antonio_castro.htm

FUI NOVA CORTANTE ENXADA
DESBRAVEI, CAVEI O CHO,
FUI SUCATA ABANDONADA,
ANDO GORA NUM CANHO!
Quase me lembro de ser
A pedra dum mineral
E lembro-me a luta fatal
Do brao pra me colher;
Levaram-me a derreter,
Fui em ferro transformada,
Fui depois martelada
Numa bigorna estendida,
Deram-me a forma devida
Fui nova, cortante enxada.
Comeava de manh
Sempre em luta vigorosa,
Mesmo em terra pedregosa,
Cada vez com mais af,
Resisti enquanto s
A poder ser consertada,
J rasinha e dilatada,
Deixei de ser ferramenta,
Fui pr canto ferrugenta,
Fui sucata abandonada.

Comprou-me um moo possante,
Ps-me um cabo de madeira
E l vou na segunda-feira
Nos braos desse gigante;
Desde esse dia em diante
Foi a minha profisso
Desbravar terras de po,
Relvas, vinhas olivais,
Vinte anos, talvez mais,
Desbravei, cavei o cho.

Passei anos sem valor
Com velhos ferros como eu,
At que um dia apareceu
L por cassa um comprador;
Meteram-me num vapor,
Fui a nova fundio,
Por meu destino ou condo
Nunca mais cavei na terra,
Mandaram-me para a guerra,
Ando agora num canho!


















PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES

33




trabalho realizado
por @ JORAGA
Vale de Milhaos, Corroios, Seixal
2014 OTUBRO






JORAGA










Recolha e montagem de joraga.net 2014 10

34



http://restosdecoleccao.blogspot.pt/2012/12/portugal-na-i-guerra-mundial-1914-1918.html

http://veja.abril.com.br/historia/primeira-grande-guerra-mundial/1918-novembro-guerra-acabou/indice.shtml


PORTUGAL NA I GUERRA MUNDIAL na VOZ de POETAS POPULARES joraga.net 2014 10

Interesses relacionados