O ESPAO DA ESCRITA ORALIZADA EM

GUIMARES ROSA
Cla Corra de Mello
Doutoranda em Literatura Comarada ! U"R#
A literatura escrita hbrida, por outro lado, mais acessvel
investigao cientfica, oferece ao menos uns vestgios do que
pde ser e ainda o continente submerso das literaturas orais;
ao mesmo tempo, sua prpria eist!ncia atesta que entre os dois
universos, o da escrita e o da oralidade, sempre houve "onas de
contato, de conflito, de interc#mbio$
(LIENHARD, 1990, p. 58)
1
Ao longo das ltimas dadas, a o!"a d# $%ima"&#s Rosa t#m #stim%lado #'t#nsa
"##p(&o ")tia, *%ndam#ntada nos mais di+#"sos apo"t#s t#,"ios. N#st# s#ntido, l#it%"as
#sot"ias # m#ta*)sias, #st%dos d# o"d#m ling-)stia # *ilol,gia, !#m omo int#"p"#ta(.#s
impliadas na dim#ns&o /ist,"ia oa!itam o #spa(o da ")tia "osiana n%ma on+i+0nia
po" +#1#s at"i!%lada, t#ndo #m +ista a di+#"sidad# das !as#s #pist#mol,gias s%st#ntado"as
d# ada +#"t#nt# anal)tia. At t#mpos "##nt#s o!s#"+a+a2s# a /#g#monia das d%as
p"im#i"as lin/as d# a!o"dag#m 3 #sot"io4m#ta*)sia # ling-)stio4*ilol,gia 2 mas #st#
#n5"io a/a2s# #m ont)n%o p"o#sso d# m%dan(a, dada a onsist0nia das inm#"as
ap"#ia(.#s 6%# "#sgatam o n#glig#niado +is da /ist,"ia na #'#g#s# do #s"ito" min#i"o.
7#smo n&o p"#pond#"ando, d#sd# os pion#i"os #st%dos d# Antonio 8andido, passando
p#los d# 9alni# N. $al+&o at os mais "##nt#s d# 9illi :oll# # H#loisa ;ta"ling, %ma
t#nd0nia ")tia t#m #nampado o d#sa*io d# omp"##nd#" os n#'os #nt"# a in+#stiga(&o
do t#'to d# Rosa # a "#alidad# !"asil#i"a. E, s# a p"in)pio as sol%(.#s lit#"5"ias do a%to" d#
%orpo de baile t"a1iam pa"a a a"#na do d#!at# t#mas omo #'p#"im#ntalismo da ling%ag#m,
"#gionalismo versus %ni+#"salismo, a"5t#" naional # !"asilidad#, os <m!ios on=%nt%"ais
6%# passa"am a #mold%"a" a /amada 8")tia >,s28olonial ati+a"am %ma ag#nda distinta,
ond# 6%#st.#s omo /i!"idismo, mod#"nidad# s#m mod#"ni1a(&o # /#t#"og#n#idad#
%lt%"al i""omp#m, apontando ins%sp#itados #namin/am#ntos int#"p"#tati+os.
A "#l#+<nia d#stas no+as *"#nt#s in+#stigati+as =%sti*iada 6%ando onsid#"amos os
/o"i1ont#s a!#"tos no on/#im#nto da ompl#'a id#ntidad# da na(&o? po"6%anto, no
1
No o"iginal@ La lit#"at%"a #s"ita /)!"ida, #n am!io, m5s a#si!l# a la in+#stigai,n i#nt)*ia,
o*"## si6%i#"a a %nos atis!os d# lo 6%# p%do s#" A #s toda+)a #l ontin#nt# s%m#"gido d# las
lit#"at%"as o"al#s? al mismo ti#mpo, s% p"opia #'ist#nia at#stig%a 6%# #nt"# los dos %ni+#"sos, #l d#
la #s"it%"a A #l d# la o"alidad, si#mp"# /a /a!ido 1onas d# ontato, d# on*lito, d# int#"am!io.
1
ont#'to da 8")tia >,s28olonial, "#*l#ti" so!"# o dis%"so da naionalidad# signi*ia
post%la" 6%# #st# n&o s# onstit%i omo algo #st5tio mas, sim, omo %ma p"5tia %lt%"al
+inada p#lo #nt"#"%1am#nto d# s#ntidos, # #m onstant# p"o#sso d# "#*o"m%la(&o. Da)
po"6%#, no l%ga" dos %s%ais #n*o6%#s das /omologias om o sist#ma *#%dal, da no!ilita(&o
do s#"tan#=o, do #n*"#ntam#nto s%p#"*iial da o"dialidad# do po+o do int#"io" # d# s%a
+iol0nia, o%t"as +isadas d#spontam a "#sp#ito da o!"a d# $%ima"&#s Rosa, ont"apondo2s#
a p#s6%isas d# !as# #ss#niali1ant#.
7%ito #m!o"a t#st#m%n/#mos d#sloam#ntos impo"tant#s no 6%# tang# ao #'am# das
m#dia(.#s d# dados soiais # pol)tios "#ali1adas p#la *i(&o "osiana, 6%# "#spond#m, #m
g"and# pa"t#, p#lo "#on/#im#nto d# $%ima"&#s Rosa omo o"iginal int"p"#t# da na(&o,
alt#"nati+as #stim%lant#s ap#nas om#(am a s#" s%g#"idas 6%ando s# t"ata do #st%do da
ins#"(&o da o"alidad# no s#% t#'to. B assim 6%# o!s#"+amos, d#sd# as p"im#i"as
int#"p"#ta(.#s do pap#l do dis%"so o"al na na""ati+a d# Rosa, %ma +alo"i1a(&o do asp#to
*oll,"io, %=o a#nto "om<ntio id#nti*ia no "#gist"o dos "#latos pop%la"#s o alan# do
g#n%)no C#sp)"itoD d# %m po+o. Eais #st%dos +#i%lam, ig%alm#nt#, %m t"a(o nost5lgio, na
m#dida #m 6%# omp"##nd#m 6%# ins#"i" #n%nia(.#s o"ais no t#'to lit#"5"io signi*ia
p"#s#"+a" do #s6%#im#nto %m m%ndo #m +ias d# d#sapa"##", a"ti%lando d# %m s, golp# o
#*0m#"o p",p"io do dis%"so o"al, # da "#alidad# 6%# o inspi"a.
>o" o%t"o lado, a ")tia lit#"5"ia t#nd#"ia a omp"##nd#" d# *o"ma pa"ado'al a
ino"po"a(&o da o"alidad# p#lo %ni+#"so da #s"ita, ao on*ig%"52la omo %ma t#ntati+a d#
ons#"+a" intoada %ma /#"an(a das t"adi(.#s a%t0ntias #, ao m#smo t#mpo, d#s#=ando
t"ans*o"m52la pa"a 6%# o >a)s a#"tass# o passo om a mod#"ni1a(&o imposta a o%t"os
s#to"#s da +ida naional. >o" ons#g%int#, a l#it%"a da na""ati+a d# $%ima"&#s Rosa omo
%m F#tnot#'toG, apa1 d# +i"t%ali1a" sist#mas s#mi,tios 6%# "#sg%a"da"iam as ont"i!%i(.#s
d# %ma %lt%"a *adada H d#st"%i(&o, ino"po"a"ia omp"omissos d# #ng#nd"am#nto d#
s#ntidos *i'os # d# id#ntidad#s d#*initi+as, t"a+o ons#"+ado" #m nada ondi1#nt# om as
pot#nialidad#s m%ltidi"#ionais da na""ati+a "osiana. I% s#=a, po" #sta p#"sp#ti+a, a
#s"ita nos o*#"##"ia %ma m#m,"ia do dis%"so o"al do 6%al *o"am #'p%"gadas as
possi!ilidad#s d# int#"<m!io dial,gio. E"ata2s# a) d# %ma m#m,"ia do dis%"so o"al
on+#ni#nt#m#nt# n#%t"ali1ada #n6%anto #st"atgia d# "#sist0nia, d#+ido ao
#n6%ad"am#nto t#mpo"al 6%# a imo!ili1a p#"#mpto"iam#nt# no passado.
8omp"##nd#" a *iionali1a(&o da o"alidad# #m $%ima"&#s Rosa nos pa"##
*%ndam#ntal no d#s+#lam#nto n&o ap#nas d# %ma +#"dad#i"a Cpotia da +o1D #mp"##ndida
p#lo a%to", omo p#"mit# 6%# analis#mos as implia(.#s dos +#to"#s s#l#ionados ao longo
dos anos pa"a o #st%do d#st# t#ma. >ois as #st"atgias d# ins"i(&o da o"alidad# na na""ati+a
d# Rosa s&o "%iais pa"a a g0n#s# d# %ma p#%lia" "#sposta dis%"si+a ao d#sa*io d#
"#p"#s#nta" #st#tiam#nt# nossa /#t#"og#n#idad# %lt%"al.
As no+#las d# %orpo de &aile, po" #'#mplo, %"d#m no #nt"#/o na""ati+o o a+ata" d#
#st,"ias da t"adi(&o o"al ontadas po" s#%s p#"sonag#ns, d# a%tos pop%la"#s, # d# an(.#s. I
"#%"so a #st#s #l#m#ntos, pa"a alm da *%nionalidad# no 6%# s# "#*#"# H #onomia int#"na
da *i(&o, +ia!ili1a"ia a #'p"#ssi+idad# d# %m p"o=#to #sttio2pol)tio #mp#n/ado #m
m#dia" o dis%"so o"al d# g"%pos s%!alt#"nos, 6%#stionando as s%!o"dina(.#s
t"adiionalm#nt# #sta!#l#idas po" a"tistas # ")tios #nt"# o dis%"so o"al # a #s"ita. E"ata2
J
s# #nt&o d#, no plano "iati+o, d#s#sta!ili1a" as p"5tias /i#"5"6%ias 6%# s%=#itam a
o"alidad# H #s"ita, o pop%la" ao %lto, a m%ltipliidad# H /omog#n#idad#. Alm disso, #stas
ap"o'ima(.#s /#t#"og0n#as p#"miti"iam %ma "#a"ti%la(&o do soial # do /ist,"io no
ampo dos #st%dos lit#"5"ios, %ma +#1 6%# o t#'to "osiano #la!o"o%, omo po%os, %m
dis%"so 6%# on=%ga ont"adi(.#s # antagonismos d# nossa *o"ma(&o soial.
I #i'o m#todol,gio d# nossa l#it%"a so!"# a #s"ita Co"ali1adaD d# $%ima"&#s Rosa,
#nont"a "#sson<nia nos o!=#ti+os # nas possi!ilidad#s ino"po"ados "##nt#m#nt# H
Lit#"at%"a 8ompa"ada. >ois s# o ompa"atismo t"adiional a"at#"i1a2s# p#la d#*#sa d#
%ma a!o"dag#m %ni+#"sali1ant# # p#lo omp"omisso om %m dis%"so apol)tio, os no+os
pa"adigmas p"op.#m %ma mold%"a t#,"ia distinta, #mp#n/ada !asiam#nt# na
ont#'t%ali1a(&o dos #st%dos ")tios. D# *ato, a pa"ti" da dada d# 19K0, a "#lati+a
#sta!ilidad# da Lit#"at%"a 8ompa"ada "ompida po" %ma s"i# d# dis%ss.#s a p"op,sito d#
s%as !as#s #pist#mol,gias, l#+antadas, so!"#t%do, p#las p"opostas do D#sonst"%ti+ismo,
dos Est%dos 8%lt%"ais # >,s28oloniais. Estas lin/as d# p#nsam#nto int"od%1#m no #n5"io
ompa"atista %ma ag#nda t#,"ia # m#todol,gia "#spons5+#l po" d#s#sta!ili1a" os antigos
p"#ss%postos d# !as# ontol,gia. No "ast"o d#stas "#o"i#nta(.#s s%"g#m #st%dos 6%#
p"o!l#mati1am o <non# lit#"5"io, # on#!#m a no(&o d# on/#im#nto omo p"o+is,"ia, #
a d# +#"dad# omo /isto"iam#nt# i"%ns"ita.
I%t"o ap#lo n&o m#nos impo"tant# "#*#"#2s# H s%p#"a(&o # ao "#map#am#nto dos
dom)nios pot#nialm#nt# ompa"5+#is p#lo #sp#ialista #m Lit#"at%"a 8ompa"ada. A "igo",
o 6%# #st5 #m %"so %m +#"dad#i"o "#o"d#nam#nto d#st# ampo, %ma +#1 6%# o %n/o
int#"disiplina" +ia!ili1a as n##ss5"ias on#'.#s na ompl#'a "#d# d# t"oas %lt%"ais. I%
s#=a, as *#""am#ntas on#it%ais p"o%"am ago"a imp#di" a ompa"tim#nta(&o das 5"#as do
sa!#", dando ma"g#m a %m p"o*)%o di5logo t"ans%lt%"al. >o"tanto, o /o"i1ont# 6%# s#
d#so"tina pa"a o ompa"atista onilia, n%ma on+i+0nia po" +#1#s at"i!%lada, as amplas
p#"sp#ti+as a!#"tas po" %ma maio" li!#"dad# na s%a a"#na d# at%a(&o, om os p#"igos d#
%m ampo d# dim#ns.#s "#m2ampliadas # pot#nialidad#s ap#nas p"#ss#ntidas. Isto pa"a
n&o m#niona" a in#+it5+#l d#s#sta!ili1a(&o o% ansi#dad# p"o+oada ao s# t#"#m
d#si#"a"6%i1ado as p"5tias dis%"si+as so!"# as 6%ais a Lit#"at%"a 8ompa"ada s# +olta.
>a"a in+#stiga" as #st"atgias na""ati+as, os p"#ss%postos # as ont"adi(.#s 6%# o"i#ntam
a ino"po"a(&o do dis%"so o"al #m $%ima"&#s Rosa, pod#mos, ainda, onsid#"a" o apo"t#
d# +aliosas p#s6%isas #mp"##ndidas po" #st%diosos da %lt%"a latino2am#"iana. A%to"#s
6%#, a #'#mplo do 6%# *i1#"am Lng#l Rama, o% Antonio 8o"n#=o >ola", +0m s# d#diando
om "iati+idad# # omp"omisso li!#"t5"io, ao d#i*"am#nto das %lt%"as d# pa)s#s d#
passado olonial, +inados po" /#"an(as /#t#"og0n#as # po" "#la(.#s on*lit%osos #nt"# a
%lt%"a #s"ita # a o"alidad#.
In+#stiga(.#s omo as d# 7a"tin Li#n/a"d int#"p"#tam o /o6%# #nt"# a %lt%"a
#%"opia, om o s#% C*#ti/ismo da #s"itaD (LIENHARD, 1990, p. J0), # as %lt%"as
p"#dominant#m#nt# o"ais dos a%t,ton#s, o% d# o%t"os s#gm#ntos s%!alt#"nos. >a"a o a%to",
%m on=%nto d# an5lis#s insin%a 6%#, na Am"ia Latina, o dis%"so dominant#, #%"op#i1ado
# #litista, n&o #'p"#sso%, # n#m #'p"#ssa "#alm#nt#, a +is&o # a s#nsi!ilidad# d# amplos
g"%pam#ntos ma"ginali1ados, d#sd# a on6%ista at %ma poa mais "##nt#. Esta lin/a d#
M
indaga(&o tam!m s%g#"# a #'ist0nia d# #'p"#ss.#s lit#"5"ias Calt#"nati+asD, pois s#g%ndo
Li#n/a"d@
Esta Co%t"aD /ist,"ia, a dos +#nidos na on6%ista, dos 6%# Cp#"d#"amD
n&o ap#nas a ind#p#nd0nia, mas tam!m o%t"as g%#""as post#"io"#s (omo
a #'pans&o lati*%ndi5"ia d# *ins do s%lo passado), 6%as# n&o s# on/#ia 3
#'#to pa"a alg%ns mom#ntos #'#pionais 3 at /5 po%o. Ent"# a imag#m
da soi#dad# p"2/isp<nia #s!o(ada p#los a"6%#,logos2/isto"iado"#s # a das
s%!soi#dad#s CtniasD mod#"nas tal omo apa"## na lit#"at%"a
#tnog"5*ia, m#dia+a %ma 1ona d# o!s%"idad# d# s%los. A #tno2/ist,"ia,
nos ltimos anos tal+#1 a mais !#m s%#dida das i0nias /%manas,
ons#g%i%, at"a+s d# %m t"a!al/o pai#nt# # imaginati+o, "#d%1i" #sta 1ona
# "#onst"%i", pa"a alg%mas s%!soi#dad#s # p#")odos "#lati+am#nt# longos,
#sta Co%t"a /ist,"iaD. (I!id#m, p. 15)
J
Da m#sma *o"ma, p#"s"%tando as ompl#'as "#la(.#s #nt"# a pala+"a # a #s"ita,
# ainda l#+ando #m onta o #n5"io d# pa)s#s d# passado olonial da Am"ia Latina,
#nont"amos o impo"tant# 'scribir en el aire ( ensa)o sobre la heterogeneidad socio*
cultural en las literaturas andinas, d# Antonio 8o"n#=o >ola". No p"#<m!%lo, o
#s"ito" "#*l#t# so!"# o /o6%#, n#m s#mp"# s%til, #nt"# o %ni+#"so da o"alidad# # o da
#s"ita, mo"m#nt# n%m #spa(o ond# #st# on*lito m#ta*o"i1a o #m!at# #nt"# o
on6%istado" # o on6%istado@
4...4 o 6%# int%)a #"a 6%# o d%"o on*lito #nt"# a +o1 # a #s"ita, plasmado
d"amatiam#nt# #m 15MJ, ontin%a+a d# alg%m modo +ig#nt# na %lt%"a
l#t"ada andina, po"m 2 om todo o p#so 6%# o pa"ado'o ompo"ta 3 #ssa
+ig0nia s# #'p"#ssa+a na #'t#nsa # imposs)+#l nostalgia 6%# nossos
#s"ito"#s s#nt#m p#la o"alidad# p#"dida, ass%mindo 3 6%as# s#mp"#
o!s%"am#nt# 3 6%# na pala+"a *alada "#sid# a a%t#ntiidad# da
ling%ag#m 4...4. (8IRNENI >ILAR, 199O, p. JM5)
M
J

No o"iginal@ Esta Cot"aD /isto"ia, la d# los +#nidos d# la on6%ista, d# los 6%# Cp#"di#"onD no s,lo
la ind#p#nd#nia, sino tam!in ot"as g%#""as %lt#"io"#s (omo la #'pansi,n lati*%ndista d# *in#s d#l
siglo pasado), asi no s# ono)a 3 sal+o pa"a alg%nos mom#ntos #'#pional#s 3 /asta /a# poo.
Ent"# la imag#n d# la soi#dad p"#/isp5nia #s!o1ada po" los a"6%#,logos2/isto"iado"#s A la d# las
s%!soi#dad#s CtniasD mod#"nas tal omo apa"## #n la lit#"at%"a #tnog"5*ia, m#dia!a %na 1ona
d# os%"idad d# siglos. La #tno/isto"ia, #n los ltimos aPos 6%i15s la m5s #'itosa d# las i#nias d#l
/om!"#, /a log"ado, a t"a+s d# %n t"a!a=o pai#nt# # imaginati+o, "#d%i" #sa 1ona A "#onst"%i",
pa"a alg%nas s%!soi#dad#s A p#")odos "#lati+am#nt# la"gos, #sa Cot"a /isto"iaD.
M
No o"iginal@ 4...4 lo 6%# int%)a #"a 6%# #l /i"s%to on*lito #nt"# la +o1 A la #s"it%"a, plasmado
d"am5tiam#nt# #n 15MJ, s#g%)a d# algn modo +ig#nt# #n la %lt%"a l#t"ada andina, p#"o 6%# 2 on todo #l
p#so 6%# la pa"ado=a onll#+a 3 #sa +ig#nia s# #'p"#sa!a #n la #'t#ndida # imposi!l# nostalgia 6%# n%#st"os
#s"ito"#s si#nt#n po" la o"alidad p#"dida, as%mi#ndo 3 os%"am#nt# asi si#mp"#3 6%# #s #n la pala!"a
/a!lada dond# "#sid# la a%t#ntiidad d#l l#ng%a=# 4... 4.
O
Emp#n/ado #m d#slinda" a /#t#",lita on*ig%"a(&o das soi#dad#s # das %lt%"as
latino2am#"ianas, assim omo a o#'ist0nia d# +a"iados # on*lit%osos "itmos
/ist,"ios nos #spa(os naionais, 8o"n#=o >ola" o!s#"+a 6%#, no *%nionam#nto dos
p"o#ssos d# p"od%(&o d# lit#"at%"a, ond# o#'istam dois o% mais %ni+#"sos
soio%lt%"ais, so! %ma t#'t%"a oid#ntal =a1#m *o"mas d# onsi0nia # +o1#s nati+as
ma"ginali1adas. >a"a o a%to" d# 'scribir en el aire, a ondi(&o olonial 3 6%# onsist#
p"#isam#nt# #m d#st"%i" no oloni1ado todos os +)n%los 6%# p%d#ss#m on*#"i" s%a
id#ntidad#, at"a+s da imposi(&o d# s%!o"dina(.#s d#sa"ti%lado"as 3 #'plia"ia a
t#nd0nia pa"a o o!s#ssi+o a%s%ltam#nto do #stat%to latino2am#"iano. 8tio 6%anto
H possi!ilidad# d# s# on*ig%"a" %m on#ito nio o% totali1ado" d# s%=#ito latino2
am#"iano, s%as an5lis#s apontam, ao ont"5"io, pa"a indi+)d%os 6%#, o"i%ndos d# %ma
sit%a(&o olonial, instalam2s# n%ma "#d# d# #n"%1il/adas mltiplas #
%m%lati+am#nt# di+#"g#nt#s.
>o"tanto, %m ponto om%m "#n# os #st%diosos 6%# aa!amos d# m#niona"@ o
#nt#ndim#nto da impo"t<nia da o"alidad#, m#smo 6%ando m#diada p#lo #spa(o da #s"ita,
omo +#)%lo d# #'p"#ss&o d# g"%pos s%!alt#"nos, #, po" ons#g%int#, omo #spa(o ond#
s&o administ"ados os on*litos g#"ados po" "#la(.#s assimt"ias. A "igo", #st# %m +#io
anal)tio "##nt# # distinto, so!"#t%do 6%ando l#+amos #m onsid#"a(&o as idias
oniliado"as 6%# no"t#a"am, #m *ins do s%lo QRIII, # no s%lo QIQ, o #st%do da %lt%"a
pop%la" t"adiional, # d# s#%s +)n%los om os mo+im#ntos naionalistas.
$I$LIOGRA"IA
LN$EL RA7A. A cidade das letras. ;&o >a%lo@ 8ompan/ia das L#t"as, 1985.
LN$EL RA7A. +iteratura e cultura na Amrica +atina. ;&o >a%lo@ EDS;>, J001.
:ERNHEI7ER, 8/a"l#s. (Ed.) %omparative +iterature in the Age of ,ulticulturalism$
:altimo"# T London@ E/# No/ns HopUins Sni+#"sitA >"#ss, 1995.
:ILLE, 9illi. -rmula e f.bula (t#st# d# %ma g"am5tia na""ati+a, apliada aos ontos d#
$%ima"&#s Rosa). ;&o >a%lo@ >#"sp#ti+a, 19KM.
VVVVVV. C$"and# s#"t&o@ idad#sD. In@ Anais do /0 %ongresso A&1A+/% 2 Lit#"at%"a #
Di*#"#n(a. ;&o >a%lo@ EDS;>2A:RALI8, 1995, p. 10W52K8.
VVVVVV. CI pato no g"and# s#"t&o@ #sot#"ismo o% l#i *%ndado"aXD. 1'0/23A 425. Y;&o
>a%loZ, n. MW d#1. =an. *#+. 199K28, p. JK2OO.
8HA8IN $SEIBRRE[, Al!ino. +a oralidad ) su reescritura literaria. Dispon)+#l na
Int#"n#t +ia \\\ %"l@ /ttp@44 \\\.as.%alga"A.a4]gim#n#14/aon./tm. A"6%i+o
apt%"ado #m 10 d# =an#i"o d# J001.
8IRNENI >ILAR, Antonio. 'scribir en el aire ( ensa)o sobre la heterogeneidad socio*
cultural en las literaturas andinas. Lima@ Edito"ial Ho"i1ont#, 199O.
5
8ISEINHI, Ed%a"do ^. (I"g.) -ronteiras imaginadas@ %lt%"a naional4t#o"ia int#"naional.
Rio d# Nan#i"o@ A#"oplano Edito"a, J001.
VVVVVV. (I"g.) 6uimares 1osa. Rio d# Nan#i"o@ 8i+ili1a(&o :"asil#i"a4INL, 198M. 8ol#(&o
^o"t%na 8")tia, +ol. W.
DE $RANDI;, RIEA. /ncursiones en torno a hibridacin. Dispon)+#l na Int#"n#t +ia \\\
%"l@ /ttp@44 \\\.lani.%t#'as.#d%4p"o=#t4lasa954g"andis./tm. A"6%i+o apt%"ado #m J0 d#
=an#i"o d# J001.
$ALR_I, 9alni# Nog%#i"a. ,itolgica rosiana. ;&o >a%lo@ Ltia, 19K8.
VVVVVV. As formas do falso@ %m #st%do so!"# a am!ig-idad# #m 6rande serto7 veredas. ;&o
>a%lo@ >#"sp#ti+a, 198W.
LIENHARD, 7a"tin. +a vo" ) su huella$ Ha!ana@ 8asa d# las Am"ias, 1990.
LI7A, D#is# Dantas. 'ncena8es do &rasil rural em 6uimares 1osa. Nit#",i@ EDS^^,
J001.
7AR8INE, No"g#. +a oralidad escrita@ ins"ii,n lit#"a"ia d#l dis%"so o"al. Dispon)+#l na
Int#"n#t +ia \\\ %"l@ /ttp@44 \\\."i."%tg#"s.#d%4]=ma"on#4o#Vint"o./tm. A"6%i+o
apt%"ado #m 10 d# =an#i"o d# J001.
7ELLI, 8la 8o""0a d# CI d#sa*io dos Est%dos 8%lt%"aisD. In@ Anais do 0/ %ongresso
Abralic (#m 8D2RI7) Lit#"at%"a 8ompa"ada ` Est%dos 8%lt%"aisX ;anta 8ata"ina@
NELI8, 1999.
VVVVVV. CA onst"%(&o dis%"si+a do naional #m $%ima"&#s RosaD. In@ 0eredas de 1osa
(;#min5"io Int#"naional $%ima"&#s Rosa 2 1998). :#lo Ho"i1ont#@ >S87INA;,
8E;>S8, J000. pp. 15M2K.
VVVVVV. CAs disson<nias da na(&o #m $%ima"&#s RosaD. In@ Anais do 0// %ongresso da
Abralic E#""as T $#nt#s. :a/ia, J000 (no p"#lo).
VVVVVV. $%ima"&#s Rosa, %m int"p"#t# do :"asil. Rio d# Nan#i"o@ S^RN, J000.(diss#"ta(&o d#
m#st"ado #m Lit#"at%"a 8ompa"ada).
IN$, 9alt#". 9ralidade e cultura escrita$ ;&o >a%lo@ >api"%s Edito"a, 1998.
aSINEANILLA 8IRI, Rito" H%go. :e la oralidad a la escritura. Dispon)+#l na Int#"n#t
+ia \\\ %"l@ /ttp@44 \\\.as.%alga"A.a4]gim#n#146%intanilla./tm. A"6%i+o apt%"ado
#m 10 d# =an#i"o d# J001.
RI;A, No&o $%ima"&#s. -ico completa. J +ols. Rio d# Nan#i"o@ No+a Ag%ila", 199O.
;EARLIN$, H#loisa 7a"ia 7%"g#l. +embranas do &rasil 2 t#o"ia pol)tia, /ist,"ia # *i(&o
#m 6rande serto7 veredas. Rio d# Nan#i"o@ RERAN4S8A74IS>ERN, 1999.
[S7EHIR, >a%l. A letra e a vo"@ a Clit#"at%"aD m#di#+al. E"ad. Am5lio >in/#i"o # N#"%sa >.
^#""#i"a. ;&o >a%lo@ 8ompan/ia das L#t"as, 199M.
W