Liturgia de São João Crisostomo

Primeira Parte:
Ritos Iniciais
Esta primeira parte da Liturgia feita sem a participao do povo.
I - Preparao do Sacerdote
Oraes diante da Porta Santa
Diante das portas santas o sacerdote faz trs reverncias, dizendo a cada vez:
Sacerdote:
Perdoa-me , Deus, e tem piedade de mim, pecador!

Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor:
Amm.
Sacerdote:
Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti!

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e dispensador da vida,
vem e habita em ns,
purifica-nos de toda a iniqidade
e salva, Filantropo, as nossas almas!
Leitor:
Santo Deus , Santo forte, Santo imortal,

tem piedade de ns. (3 vezes)
Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns;
Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre Soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns
e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie eleison! (3 vezes)
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.
Porque teu o reino, o poder e a glria,
Pai , Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
Amm.
Kyrie, eleison! (3 vezes)

Hinos Penitenciais
Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade de ns,
porque carecemos de qualquer defesa,
por isso te dirigimos, ns pecadores,
esta splica, como ao Soberano: Tem piedade de ns!
Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo.
Tem piedade de ns, Senhor,
pois em Ti depositamos a nossa confiana;
no te irrites muito contra ns
e no te lembres de nossas iniqidades;
mas, olha para ns tambm agora com compaixo
e livra-nos de nossos inimigos,
porque Tu s nosso Deus e ns somos o teu povo;
somos todos obras de tuas mos e invocamos o teu nome.
Agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
Abre-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus,
porque, confiando em ti, no seremos decepcionados,
mas por ti seremos livres das provaes,
pois tu s a salvao de todos os cristos.
Oraes diante dos cones

Inclinando-se diante do cone de Cristo, o sacerdote prossegue:
Diante do cone de Cristo
Sacerdote
Veneramos teu santo cone, Deus de bondade,

implorando o perdo de nossas culpas, Cristo,
que, voluntariamente te deixaste suspender na Cruz
para libertar da escravido do inimigo os que formaste.
Por isso, dando-te graas, a Ti clamamos:
Encheste de alegria toda realidade, Salvador nosso,
quando vieste para salvar o mundo!
Diante do cone da Me de Deus

Me de Deus, fonte da misericrdia,
torna-nos dignos de tua compaixo;
volve o teu olhar para ns, o teu povo pecador;
mostra-nos, como sempre, o teu poder.
Depositando em ti a nossa esperana, ns te aclamamos:
Salve! Como outrora Gabriel, o prncipe dos Anjos.
Diante da Porta Santa
Senhor, estende teu brao do alto da tua morada

e fortalece-me para o teu santo servio que estou para desempenhar, a fim de que,
apresentando-me irrepreensvel diante de teu altar temvel,
possa eu oferecer o sacrifcio incruento.
Porque a Ti pertencem o poder e a glria
pelos sculos dos sculos. Amm.
O sacerdote faz trs reverncias diante da porta real, vira-se para o povo pedindo-lhe perdo com uma
inclinao da cabea, entra no santurio, dizendo:
Entrarei na tua casa,
e com teu temor me prostrarei diante de teu templo.
Beija o evangelirio e o altar e vai se paramentar no diakonikon.
Paramentao
O sacerdote faz trs reverncias diante de seus paramentos, dizendo a cada vez:
Perdoa-me , Deus,
e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)
E, benzendo os paramentos, diz:
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
E, vestindo cada pea de seus paramentos, benze-a, beija e diz a orao prpria.
Estichrion (tnica)
Minha alma exulta no Senhor,
porque me revestiu com a veste da salvao
e me envolveu com a tnica da alegria;
como um esposo, colocou na minha cabea uma coroa
e me adornou como uma esposa.
Epitrachlion (estola)
Bendito seja Deus que derrama a graa
sobre seus sacerdotes, como o perfume sobre a cabea,
que desce sobre a barba, a barba de Aaro,
que desce sobre a orla de sua tnica.
Zone (cinto ou faixa)
Bendito seja Deus que me cinge de fora
e torna irrepreensvel o meu caminho.
Epimanikias (punho direito)
Tua direita, Senhor, em tua fora, cobriu-se de glria;
tua mo direita, Senhor, aniquilou os inimigos.
Na plenitude de tua glria, destruste os teus adversrios.
Epimanikias (punho esquerdo)
Tuas mos me fizeram e me formaram;
d-me inteligncia, Senhor,
e aprenderei os teus mandamentos.
Hipogontion
Cingi a tua espada ao teu lado, poderoso;
em teu esplendor e tua beleza, caminha vitorioso

e reina por meio da verdade, da mansido e da justia;
e a tua destra te conduzir admiravelmente.
Felnion (casula)
Revistam-se de justia os teus sacerdotes,
e exultem de jbilo os teus santos.
Lavabo
Na inocncia lavo as minhas mos
e me acerco do teu altar, Senhor,
para ouvir a voz dos teus louvores
e proclamar todas as tuas maravilhas.
Senhor, eu amo a beleza da tua casa
e o lugar onde habita a tua glria.
No deixa que se perca a minha alma com os mpios
nem a minha vida com os homens perversos,
em cujas mos est a iniqidade
e cuja destra est cheia de subornos.
Eu, porm, tenho andado na inocncia;
resgata-me e tem piedade de mim.
Meu p est firme no caminho reto;
louvar-te-ei, Senhor, nas assemblias dos justos.
II A Proskomdia
(Preparao dos Santos Dons)
O Cordeiro
O sacerdote vai ao altar da prtese, faz trs inclinaes dizendo a cada vez:
Perdoa-me , Deus,
Estende as mos e diz:
Pelo teu precioso Sangue
resgataste-nos da maldio da lei.
Tendo sido pregado cruz e transpassado pela lana,
tornaste- te para ns fonte de imortalidade.
Salvador nosso, glria a Ti! Amm.
Abenoa dizendo:
Segurando com a mo esquerda o po e com a mo direita a lana traa, por trs vezes, o sinal da cruz sobre
o selo dizendo:
Em memria de Nosso Senhor,
Deus e Salvador, Jesus Cristo.
Logo corta com a lana no lado direito do selo da prsfora dizendo:

Como ovelha, Cristo Rei,
foste conduzido ao matadouro!
Cortando em seguida no lado esquerdo:
E, como cordeiro inocente diante do tosquiador,
no abriu sequer a boca.
No lado superior do selo:
Na sua humildade o seu julgamento foi exaltado.
No lado inferior:
Quem narrar a sua descendncia?
Retira com a lana a parte cortada, que se chama Cordeiro, deposita-a no disco com o selo para baixo,
dizendo:
Pois a sua vida foi arrebatada da terra. (Is 53, 7-8)
Incide-o, em seguida, em forma de cruz, dizendo.
O Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo
imolado pela vida e pela salvao do mundo. (Jo. 1,29)
Vira o Cordeiro do lado que leva impresso o selo e transpassa-o com a lana abaixo da monograma IC,
dizendo:
E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lana
e imediatamente saiu sangue e gua.
Aquele que viu que d testemunho
e seu testemunho verdadeiro. (Jo 19,34s.)
O Vinho e a gua
O sacerdote derrama no clice vinho e gua dizendo:
Bendita seja a unio dos teus santos dons,
As Partculas de Comemorao
Corta do segundo po (ou do mesmo) uma partcula triangular em honra Me de Deus, dizendo:
Em honra e memria da nossa bem-aventurada
e gloriosa Senhora, a Me de Deus e sempre Virgem Maria.
Por sua intercesso, digna-te aceitar, Senhor,
este sacrifcio sobre o teu altar celestial.
E, pondo-a do lado direita do Cordeiro, diz:
tua direita est a Rainha,
envolta num manto e ornada de finssimo ouro.
Em seguida, corta do mesmo po, ou de um terceiro, nove partculas triangulares e as coloca no disco,
dispondo-as em trs fileiras verticais, esquerda do Cordeiro, dizendo:
Em honra e em memria dos dois grandes chefes
das legies anglicas, Miguel e Gabriel
e de todas as potncias celestes e incorpreas.
Em honra do venervel profeta e glorioso precursor
Joo Batista e dos santos e gloriosos profetas
Moiss e Aaro, Elias, Eliseu e Isaas,

Davi, filho de Jess e dos trs santos jovens,
Daniel o profeta e de todos os santos profetas.
Dos santos e gloriosos apstolos, Pedro e Paulo,
dignos de todo louvor, e de todos os santos apstolos.
Dos nossos santos padres, Baslio, o Grande,
Gregrio, o Telogo, e Joo Crisstomo,
Atansio e Cirilo, Nicolau, bispo de Mirra,
e de todos os santos Padres e Bispos.
De Santo Estevo, protomrtir e arquidicono
e dos santos e gloriosos mrtires Demtrio, Jorge,
Teodoro; e de todos os santos e santas mrtires.
Dos nossos pais justos e revestidos de Deus,
os monges Anto, Eutmio, Sbas, Onofre, Atansio
de Monte Athos, e de todos os santos e santas ascetas.
Dos santos taumaturgos e anrgiros Cosme e Damio,
Ciro e Joo, Pantalemon e Hermolau;
e de todos os santos anrgiros.
Dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana
de S. N. ... , padroeiro desta igreja;
de S. N. ... , que hoje comemoramos;
por suas oraes,
digna-te visitar-nos, Senhor nosso Deus.
Do nosso santo padre Joo Crisstomo*,
arcebispo de Constantinopla
(*ou, se a Liturgia for de So Baslio:
...do nosso santo padre Baslio o Grande,
arcebispo de Cesaria da Capadcia).
E, tomando um quarto po, extrai uma partcula que coloca debaixo do Cordeiro, no lado esquerdo do disco,
enquanto diz:
Lembra-te, Senhor misericordioso,
de todo o episcopado ortodoxo:
de nosso santo pai o patriarca N. ... ,
do nosso Metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo)
da venervel ordem dos presbteros
e dos diconos em Cristo e de todo clero;
dos nossos amados irmos concelebrantes
e de todos os nossos irmos e irms
que, na tua benevolncia, chamaste tua comunho,
Senhor cheio de bondade!
Lembra-te, Senhor, da nossa Ptria
e de todas as autoridades.
Em seguida o sacerdote comemorar as pessoas vivas que lhe so caras e que se recomendaram s suas
oraes. Em primeiro lugar, far memria do bispo que o ordenou, caso pertena ainda ao nmero dos vivos.
Cortando de um quinto po (ou do mesmo) partculas que colocar na parte inferior do Cordeiro, em
memria dos vivos, numa outra fileira, na parte inferior do Cordeiro, em memria dos mortos, diz:
Em memria e pela remisso dos pecados
dos fundadores deste santo templo
e de todos os que morreram na esperana da ressurreio
e da vida eterna na tua comunho, Senhor,

e de todos os nossos irmos ortodoxos falecidos.
Finalmente, destaca uma partcula para si mesmo, dizendo:
Lembra-te, Senhor, tambm de mim, teu indigno servo,
e perdoa-me as minhas faltas voluntrias e involuntrias.
Orao do Incenso
O dicono apresenta o turbulo ao sacerdote que, abenoando o incenso, diz:
Ns te oferecemos este incenso, Cristo nosso Deus,
como um perfume de suavidade espiritual;
digna-te receb-lo no teu altar celeste
e derrama sobre ns a graa do teu Santssimo Esprito.
Cobrindo os Santos Dons
Toma o asterisco, aproxima-o antes do turbulo fumegante e, colocando-o em seguida sobre o Cordeiro, diz:
Assim que a estrela chegou,
ela parou sobre o lugar onde estava o menino.
Aproxima o vu do turbulo e, cobrindo com ele o asterisco e o disco, diz:
O Senhor rei e se vestiu de majestade,
revestiu-se de poder e de esplendor!
Toma um segundo vu aproxima-o do turbulo e, cobrindo com ele o clice, diz:
A tua majestade, Cristo, recobriu os cus;
e a terra est repleta do teu louvor!
Aproxima do turbulo o grande vu e, cobrindo com ele o clice e a patena, diz:
Acolhe-nos, Senhor, ao abrigo das tuas asas.
Afasta de ns todo o inimigo e adversrio
e concede-nos que vivamos em paz.
Tem piedade de ns e do teu mundo
O sacerdote incensa por trs vezes o altar da prtese, dizendo:
Bendito seja o nosso Deus,
pois assim se cumpriu a sua vontade.
Glria a Ti!
Agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao da Proskomidia
Faz trs reverncias e, tomando o turbulo, recita a Orao da Proskomdia:
Deus, nosso Deus,
que enviaste o Po Celeste, alimento para todos,
o Senhor e Deus nosso Jesus Cristo,
Salvador, Redentor e Benfeitor
que nos abenoa e nos santifica;
digna-te abenoar esta oblao
e aceit-la no teu altar celeste.
Lembra-te, Filantropo,
de todos aqueles por quem oferecida
e preserva-nos de incorrermos em condenao
ao celebrarmos os teus divinos mistrios.
Pois, o teu nome santificado e glorificado,
a todo o momento, agora e sempre,
Aplissis
Glria a Ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a Ti!
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que ressuscitastes dentre os mortos,
(ou a invocao prpria da festa senhorial do dia)
pela intercesso da tua purssima Me,
do nosso santo padre Joo Crisstomo,
arcebispo de Constantinopla,
(e se a Liturgia for de So Baslio:
do nosso santo padre Baslio o Grande,
arcebispo de Cesaria da Capadcia),
e de todos os santos,
tem piedade de ns, Filantropo, e salva-nos!
Amm.
Segunda Parte:
Liturgia dos Catecmenos

(Sinaxe Eucolgica e Didtica)
I - Ritos Iniciais
Incensao
O sacerdote incensa o altar nos quatro lados, rezando silenciosamente:
Cristo, estavas de corpo no sepulcro
e com a alma nos infernos
e, como Deus, no paraso com o ladro
e no trono com o Pai e o Esprito Santo,
ocupando todo lugar, Tu, o Onipresente!
Prossegue incensando os cones, a igreja, os fiis e novamente o altar. Durante a incensao recita as oraes
penitenciais e o salmo 51
Salmo 51:
3 Tem piedade de mim, Deus,
segundo a tua grande misericrdia;

segundo a tua grande clemncia,
apaga minhas transgresses!
4 Lava-me todo inteiro da minha iniqidade
e purifica-me do meu pecado!
5 Pois reconheo minhas transgresses,
e tenho sempre presente o meu pecado.
6 Pequei contra Ti, contra Ti somente,
e pratiquei o mal diante de teus olhos.
Assim sers considerado justo em tua sentena,
incontestvel em teu julgamento.
7 Eis que nasci culpado:
como pecador, minha me me concebeu.
8 Tu queres sinceridade interior,
e no ntimo me ensinas sabedoria.
9 Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo.
Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve.
10 Faze-me ouvir jbilo e alegria
para que exulte os ossos que trituraste!
11 Esconde de meus pecados o teu rosto
e apaga todas as minhas iniqidades!
12 Deus, cria para mim um corao puro
e renova-me por dentro com um esprito decidido!
13 No me afastes de tua presena,
nem retires de mim teu Santo Esprito!
14 Restitui-me a alegria da tua salvao,
e sustenta-me com um esprito generoso!
15 Ento, ensinarei aos transgressores teus caminhos,
e os pecadores a Ti se convertero.
16 Livra-me do crime de sangue, Deus,
Deus da minha salvao!
e minha lngua aclamar tua justia.
17 Abre, Senhor, meus lbios!
e minha boca proclamar o teu louvor.
18 Pois no te agradas de um sacrifcio,
e se te oferecesse um hOlocausto, no o aceitarias.
19 O sacrifcio agradvel a Deus um esprito contrito;
um corao contrito e humilhado
no desprezars, Deus.
20 Faze o bem a Sio, segundo a tua benevolncia;
reconstri os muros de Jerusalm!
21 Ento de agradars dos sacrifcios devidos,
dos holocaustos e das oferendas completas:
dos novilhos que ento sero oferecidos no teu altar.
Oraes diante do Altar
Depois, de braos abertos diante do altar pede a assistncia do Esprito Santo, dizendo em voz baixa:
Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e dispensador da vida,

vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
E, fazendo trs reverncias diante do altar:
Glria a Deus no mais alto dos cus,
paz na terra e benevolncia aos homens! (2 vezes)
Abre , Senhor, os meus lbios
e a minha boca proclamar o teu louvor.
II - Preldio
Em seguida, beija o evangelirio e o altar e, traando verticalmente com ele o sinal da cruz sobre o
antimnsion, canta solenemente:
Sacerdote:
Bendito seja o Reino do Pai , do Filho e do Esprito Santo,

a todo o momento, agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
Coro:
Amm.
Grande Splica da Paz

O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz, tambm conhecida como Irinik.
A cada pedido o coro responde cantando: Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:
Em paz, oremos ao Senhor!
Coro:
Kyrie, eleison! (e, assim, a cada splica)
Sacerdote/Dicono:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,

oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram com f,
devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai o Patriarca N. ... ,
pelo nosso Metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em Cristo
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelo Brasil, nosso amado pas protegido por Deus, seu governo,
fora de segurana e por todo o seu povo, oremos ao Senhor.
Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da terra
e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.
Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos
e pela salvao de todos, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
Sacerdote/Dicono:
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns

e conserva-nos, Deus, com a tua graa.
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:
Comemorando a nossa santssima, purssima,
bendita e gloriosa Senhora,

Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Coro:
A Ti, Senhor!
O sacerdote, durante o canto das intercesses, implora, em voz baixa, a misericrdia de Deus sobre os fiis
que tomam parte da liturgia, rezando, no santurio a Orao da Primeira Antfona.
Orao da Primeira Antfona
Sacerdote:
Senhor, nosso Deus,

teu poder incomparvel e a tua glria, incompreensvel;
a tua bondade infinita e inefvel a tua filantropia.
Mestre, na tua benevolncia,
volve o teu olhar sobre ns e sobre esta santa igreja
e concede-nos, a ns e queles que rezam conosco,
os dons infinitos de tua misericrdia.
E, elevando a voz:
Sacerdote:
Pois a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,

Coro:
Amm.
Primeira Antfona
A Antfona, ou Salmo Antifonado, varivel conforme o Prprio do Tempo ou Menolghion. Aos
domingos e em algumas festas substituda pelo Salmo 102. Transcrevemos aqui os versculos mais
cantados. No final deste livro encontram-se as antfonas dos dias da semana. Durante o canto da Primeira
Antfona o dicono coloca-se diante do cone da Santa Me de Deus.
Coro:
Pelas intercesses da Me de Deus,

Salvador, salva-nos! (3 vezes)
Ou:
Bendize, minha alma, ao Senhor!
Senhor, Tu s bendito!
Bendize, minha alma, ao Senhor
e todo o meu ser bendiga o seu santo Nome.
O Senhor clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
Bendize, minha alma, ao Senhor
e todo o meu ser bendiga o seu santo Nome!
Senhor, Tu s bendito!
O dicono retoma seu lugar diante das portas santas para o canto da Pequena Splica.
Primeira Pequena Splica

Sacerdote/Dicono:
Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor.
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm.
Sacerdote/Dicono:

Coro:
A Ti, Senhor!
E, em voz baixa, o sacerdote reza a Orao da Segunda Antfona:

Orao da Segunda Antfona
Sacerdote:
Senhor, nosso Deus,

salva teu povo e abenoa a tua herana!
Conserva em paz a plenitude da tua Igreja;
santifica os que amam a beleza da tua casa;
honra-os, com o teu divino poder
e no nos abandones, a ns
que em Ti depositamos nossa esperana.
E, em voz alta:
Sacerdote:
Pois a Ti pertence o poder, o reino, a fora e a glria,

Coro:
Amm.
Segunda Antfona
Durante o canto da Segunda Antfona o dicono coloca-se diante do cone do Salvador.
Salva-nos Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos*;
a ns, que a Ti cantamos: Aleluia! (3 vezes)
(*Nos outros dias da semana: ... Tu que s admirvel nos teus santos)
Filho Unignito e Verbo de Deus que, sendo imortal,
para a nossa salvao, sem deixares de ser Deus,
te fizeste homem, nascendo da sempre Virgem Maria;
e foste crucificado, Cristo nosso Deus;
e pela morte venceste a morte.
Pois, Tu s um na Santssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Esprito Santo. Salva-nos!
O Dicono, diante das portas santas, entoa mais uma prece litnica:
Segunda Pequena Splica
Sacerdote/Dicono:
Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor.
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm.
Sacerdote/Dicono:

Coro:
A Ti, Senhor!
O dicono faz uma reverncia e entra no santurio. O sacerdote reza silenciosamente a Orao da Terceira
Antfona.
Orao da Terceira Antfona
Sacerdote:
Senhor, nosso Deus,

que nos deste a graa de unir as nossas vozes
para te dirigirmos em comum estas oraes
e que prometeste atender as splicas
de dois ou trs reunidos em teu nome,
atende as preces dos teus servos
segundo as suas necessidades,
e concede-nos, agora, o conhecimento da tua verdade
e no futuro a vida eterna.
E, em voz alta:
Pois Tu s um Deus bom misericordioso,
e ns te glorificamos, Pai , Filho e Esprito Santo,
Coro:
Amm.
Terceira Antfona: As Bem-Aventuranas

Coro:
No teu reino, lembra-te de ns, Senhor!

Bem-aventurados os pobres em esprito,
porque deles o reino dos cus.
Bem-aventurados os que choram,
porque sero consolados.
Bem-aventurados os mansos,
porque herdaro a terra.
Bem-aventurados os que tm fome e sede de justia,
porque sero saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos,
porque alcanaro misericrdia.
Bem-aventurados os puros de corao,
porque vero a Deus.
Bem-aventurados os obreiros da paz,
porque sero chamados filhos de Deus.
Bem-aventurados os que so perseguidos
por causa da justia, porque deles o reino dos cus.
Bem-aventurados sereis vs,

quando vos insultarem e perseguirem
e, mentindo, disserem todo gnero de calnia
contra vs por minha causa; exultai e alegrai-vos,
porque ser grande a vossa recompensa no reino dos cus.
III - Pequena Entrada

Procisso com o Evangelirio
Enquanto o coro canta a Terceira Antfona o sacerdote faz trs reverncias diante do altar, toma o
evangelirio e, precedido pelos ceriferrios, cruciferrio e turiferrio, sai processionalmente do santurio,
passando no meio do povo. Chegando diante das portas santas faz uma reverncia e reza silenciosamente:
Sacerdote:
Senhor, nosso Deus, que estabeleceste nos cus

as legies e exrcitos de Anjos e Arcanjos
para o servio da tua glria,
Concede que, juntamente com a nossa entrada,
se realize tambm a dos teus santos Anjos
que conosco concelebram e glorificam a tua bondade.
Sacerdote:

O sacerdote abenoa a entrada, dizendo silenciosamente:

Bendita seja a entrada dos teus santos,
a todo o momento, agora e sempre,
E, levantando o evangelirio, traa com ele o sinal da cruz exortando:
Sabedoria ! Elevemo-nos!
Canto de Entrada (Issodikon)
O Canto da Entrada, em determinadas solenidades, prprio. Aos domingos e dias da semana, canta-se o
seguinte hino:
Coro:
Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!

Salva-nos, Filho de Deus*,
que ressuscitaste dentre os mortos,
a ns que a Ti cantamos: Aleluia!
Ou a invocao prpria da festa do dia. E o coro repete a segunda parte: Salva-nos Filho de Deus... Aps
uma reverncia, o sacerdote entra com o evangelirio no santurio pelas portas santas depositando-o sobre o
altar.
Troprios
Em seguida o coro canta os troprios indicados no Prprio, depois o troprio do santo titular da igreja e,
por fim, o kondakion. Nos dias comuns termina com o Hino Me de Deus.
Hino a Santa Me de Deus

Coro:
admirvel e protetora dos cristos e nossa medianeira do Criador,

no desprezes as splicas de nenhum de ns pecadores,
mas apressa-te em auxiliar-nos como Me bondosa que s,
pois te invocamos com f: roga por ns, junto de Deus,
tu que defendes sempre aqueles que te veneram!
Aos sbados o Kondakion final o seguinte (da Festa de Todos os Santos):

Senhor, Autor da criao,
o universo te oferece os mrtires revestidos de Deus,
como primcias da natureza.
Pelas suas oraes, e em considerao Me de Deus,
guarda a tua Igreja sempre em paz, Filantropo!
IV - Liturgia da Palavra
Enquanto o coro canta os hinos do dia, o sacerdote recita, em voz baixa:
Orao do Hino Trisagion
Sacerdote:
Deus Santo, que habitas entre os santos,

Tu que s exaltado pelos Serafins
num hino trs vezes santo,
que s glorificado pelos Querubins
e adorado por todos os Poderes celestes;
Tu, que tudo fizeste passar do nada existncia,
criando o ser humano tua imagem e semelhana,
adornando-o com todos os teus dons;
Tu, que ds sabedoria e inteligncia a quem pede
e no desprezas o pecador,
mas estabeleceste a penitncia como via de salvao;
Tu, que nos concedeste,
a ns teus humildes e indignos servos,
a graa de estarmos nesta hora
diante do teu glorioso e santo altar
e prestarmos a honra e a adorao que te so devidas:
Recebe, Soberano, de nossos lbios,
de ns que somos pecadores, o hino trs vezes santo
e visita-nos com a tua bondade;
perdoa-nos nossas faltas, voluntrias e involuntrias;
santifica nossas almas e nossos corpos
e concede-nos a graa de servir-te santamente
todos os dias de nossas vidas.
Pelas intercesses da Santa Me de Deus
e de todos os santos em quem, desde sempre,
puseste a tua divina complacncia.
E, em voz alta:
Pois Tu s Santo, Deus, e ns te glorificamos,
Pai , Filho e Esprito Santo, (e, voltando-se para o povo)
Amm.
O sacerdote, fazendo trs reverncias diante do altar, recita o Hino Trisgion. O coro, por sua vez, o canta:
Coro:

tem piedade de ns! (3 vezes)
Santo imortal, tem piedade de ns.
tem piedade de ns!
Nas festas do Natal e da Teofania, no Sbado da Ressurreio de Lzaro, no Domingo de Ramos, no Sbado
Santo, na Semana da Ressurreio do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Trisgion, canta-se:
Vs que fostes batizados em Cristo,
de Cristo vos revestistes. Aleluia! (3 vezes)
De Cristo vos revestistes. Aleluia!
Vs que fostes batizados em Cristo,
de Cristo vos revestistes. Aleluia!
Na Festa da Exaltao da Santa Cruz, no dia da concluso desta festa e no 3 Domingo da Grande Quaresma,
o Trisgion substitudo pelo hino seguinte:
Adoramos a tua Cruz , Mestre,
e glorificamos a tua santa Ressurreio. (3 vezes)
E glorificamos a tua santa Ressurreio.
Adoramos a tua Cruz , Mestre,
e glorificamos a tua santa Ressurreio.
Bno da Ctedra
O sacerdote abenoa em seguida a sede colocada atrs do altar e senta-se.
Sacerdote:
Bendito seja o que vem em nome do Senhor!

Tu s bendito no glorioso trono do teu reino,
Tu que ests sentado acima dos Querubins,
Prokimenon (Responsrio antes da Epstola)

Sacerdote/Dicono:
Estejamos atentos!
Sacerdote:
A paz seja convosco!
Coro:
E com o teu esprito.
Sacerdote/Dicono:
Sabedoria!
Voltado para o altar, o leitor l o Prokimenon (introduo da Epstola).

Leitor:
Refro.
Coro:
Refro.
Leitor:
Versculo.
Coro:
Refro.
Leitor:
Primeira parte do refro.
Coro:
Segunda parte do refro.
Epstola
Sacerdote:
Sabedoria!
Leitor
Leitura da Epstola ...
Sacerdote:
Estejamos atentos!
Voltando-se para o povo, o leitor l a Epstola. Enquanto isso, tomando o turbulo o sacerdote incensa a
mesa do altar em forma de cruz, todo o santurio, o povo e novamente o altar. Ao final da leitura o sacerdote
abenoa o leitor:
Sacerdote:
A paz seja contigo, leitor!
Leitor:
Coro:
Aleluia, aleluia, aleluia!
Aleluia (Aclamao ao Evangelho)

O leitor, alternando com o coro, salmodia os versculos aleluiticos tomados do Prprio da Festa ou do
Prprio do Tempo.
Coro:
Leitor:
Primeiro versculo.
Coro:
Leitor:
Segundo versculo.
Coro:
Orao Antes do Evangelho

Durante o canto Aleluia, o sacerdote, diante do altar, em voz baixa, reza:
Sacerdote:
Senhor, Deus de amor e bondade

faze brilhar em nossos coraes
a luz incorruptvel do teu conhecimento;
abre os olhos da nossa inteligncia
para que possamos compreender
a mensagem do teu santo Evangelho.
Inspira, tambm, o temor aos teus mandamentos,
a fim de que, reprimindo os desejos da carne,
vivamos segundo o esprito,
orientando todos os nossos atos
de acordo com a tua vontade.
Pois Tu s a luz de nossas almas e de nossos corpos,
Cristo nosso Deus, e ns te glorificamos,
assim como ao teu eterno Pai
e ao teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
Coro:
Amm.
Evangelho
O sacerdote, fazendo uma reverncia diante do evangelirio, ergue-o e sai com ele pelas portas santas,
dirigindo-se ao ambo.
Sacerdote/Dicono:
Sabedoria!
Sacerdote/Dicono:
Elevemo-nos para escutar o santo Evangelho!
Sacerdote:
Coro:
Sacerdote/Dicono:
Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo,

segundo o evangelista So N. ...
Coro:
Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!
Leitor:
Estejamos atentos!
O sacerdote proclama o Evangelho do dia e, ao final, o coro responde:

Coro:
Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!
Em seguida, o sacerdote beija o livro santo e traa com ele um sinal da cruz sobre o povo, recolocando-o,
agora de p, sobre o altar.
Homilia
Quando for de costume a homilia poder ser feita no final da Liturgia.
V Preces por toda a Igreja
Grande e Insistente Splica
Sacerdote/Dicono:
Digamos todos, de toda nossa alma

e de todo nosso esprito, digamos:
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:
Senhor Onipotente, Deus de nossos pais,

ns te pedimos: escuta-nos e tem piedade de ns!
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:
Tem piedade de ns, Deus, segundo tua grande misericrdia;

ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
Coro:
Kyrie, eleison! (3 vezes e, asim, a cada splica)
Sacerdote/Dicono:
Oremos ainda pelo nosso santo pai o Patriarca N. ... ,

pelo nosso Metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo),
pelos sacerdotes, diconos, religiosos
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado pas protegido por Deus,
seu governo e fora de segurana.
Oremos ainda pelos fundadores deste santo templo,
pelos nossos pais e irmos falecidos
que, fiis verdadeira f, repousam piedosamente aqui
e em toda parte do mundo.
Oremos ainda implorando misericrdia, vida, paz, sade,
salvao e visita divina aos servos de Deus N. ... ,
e pelo perdo e a remisso dos seus pecados.
Oremos ainda pelos benfeitores desta santa e venervel igreja,
pelos que nela se afadigam e cantam
e por este povo aqui presente que espera de Ti
a grande e abundante misericrdia.
E, em voz baixa, o sacerdote reza a orao da Splica Insistente:

Sacerdote:
Senhor, nosso Deus,

acolhe esta fervorosa splica,
e tem piedade de ns, os teus servos
segundo a grandeza de tua bondade;
derrama tua compaixo sobre todo o teu povo,
que espera de Ti a infinita misericrdia.
E, elevando a voz:
Sacerdote:
Porque Tu s um Deus bom e misericordioso,

e ns te glorificamos, Pai , Filho e Esprito Santo,
Coro:
Amm.
Terceira Parte:
Liturgia dos Fiis
(Sinaxe Eucarstica)
I Oraes pelos Fiis

Primeira Splica
Sacerdote/Dicono:
Ns, fiis, ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
Coro:
Kyrie, eleison!
Em voz baixa, o sacerdote reza a seguinte orao:

Orao Coleta
Sacerdote:
Ns de damos graas Senhor,

Deus dos Poderes celestes,
por nos permitires estar diante do teu santo altar
e implorar a tua misericrdia sobre os nossos pecados
e sobre as faltas do teu povo.
Acolhe, Deus, as nossas splicas
e torna-nos dignos de te oferecer oraes,
e sacrifcios incruentos por todo o teu povo,
a ns, consagrados para este ministrio.
Pela fora do teu Santssimo Esprito,
concede-nos te invocar em todo tempo e lugar
sem incorrer em condenao
e no testemunho de uma conscincia pura e irrepreensvel,
a fim de que, atendendo-nos,
manifestes sobre ns a tua imensa e magnfica misericrdia.
E, elevando a voz:
Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm!
Sacerdote:
Sabedoria!
Sacerdote:

Coro:
Amm.
Segunda Splica
As invocaes assinaladas por (*) so omitidas nas liturgias sem dicono e/ou sem
solenidade.
Sacerdote/Dicono:
Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
Coro:
Sacerdote/Dicono:
* Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas, oremos ao Senhor.
* Pela paz do mundo inteiro,
pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
* Por este santo templo e por todos os que nele entram com f,
* Para que sejamos livres de toda aflio,ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
Em voz baixa, o sacerdote reza a seguinte orao:

Orao Coleta
Sacerdote:
Insistentemente suplicamos, Deus,

a Ti, que s bom e amas a humanidade:
Acolhe a nossa orao
e purifica-nos de toda mancha da carne e do esprito;
torna-nos dignos de estar diante do teu santo altar
sem perigo de condenao.
Concede tambm, Deus,
queles que unem suas splicas s nossas,
a graa de crescerem na f e na sabedoria;
e que, servindo-te sempre com temor e amor,
participem dos teus santos mistrios
sem incorrerem em condenao
e sejam julgados dignos do teu reino.
E, elevando a voz:
Coro:
Amm.
Sacerdote:
A fim de que, protegidos sempre pelo teu poder,

ns te glorifiquemos, Pai , Filho e Esprito Santo,
Coro:
Amm.
II A Grande Entrada
(Transladao das Oferendas)
Hino dos Querubins
Coro:
Ns, que misticamente representamos os Querubins
e cantamos vivificante Trindade

um hino trinamente santo,
afastemos de ns todo pensamento mundano,
a fim de acolhermos, o Rei do universo.
Durante o canto deste hino, o sacerdote faz silenciosamente orao seguinte:
ORAO PREPARATRIA DO SACERDOTE
Sacerdote:
Nenhum dos que esto presos pelos desejos

ou paixes da carne digno de vir a Ti,
aproximar-se de Ti ou servir-te, Rei da glria!
Pois, servir-te, uma funo grande e temvel,
mesmo para os Poderes celestes.
E no obstante,
em teu grande e inefvel amor pela humanidade
sem alterao ou diminuio da tua divindade,
te fizeste homem e nosso pontfice.
E, como mestre de todos, confiaste-nos o ministrio
deste sacrifcio litrgico e incruento.
S Tu s o nico, Senhor e Deus nosso,
que reinas sobre o cu e a terra;
os Querubins te servem de trono;
Tu s o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel;
s Tu s Santo e repousas no santurio entre os santos.
Rogo, pois, a Ti que s bom e misericordioso:
volve teu olhar para mim, pecador e indigno servo;
purifica minha alma e meu corao de todo o mal;
e, tendo-me revestido da graa do sacerdcio,
pelo poder do Esprito Santo
torna-me digno de me aproximar do teu santo altar
e consagrar o teu Corpo santo e imaculado
e o teu Sangue precioso.
Profundamente inclinado, imploro-te, Senhor:
no desvie de mim a tua face,
nem me separe do nmero dos teus servidores,
mas, permita-me, a mim pecador e indigno servo,
de te oferecer estes dons.
Pois s Tu que ofereces e s oferecido,
recebes e s distribudo, Cristo nosso Deus;
e ns te glorificamos com teu Pai eterno
e com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
O sacerdote faz trs reverncias profundas e recita em seguida, de braos erguidos e em voz baixa, o Hino
dos Querubins.
Sacerdote:
Ns, que misticamente representamos os Querubins

e cantamos o hino trs vezes santo Trindade vivificante,
afastemos de ns todo pensamento mundano;
para que possamos receber o Rei do universo,
invisivelmente escoltado por legies de Anjos.
Em seguida vai incensar o altar pelos quatro lados, os santos cones, o coro e o povo, recitando o Salmo 50 e
hinos penitenciais sua escolha. Dirige-se, depois, ao altar da prtese e, incensando trs vezes, diz a cada
vez:
Perdoa-me , Deus,
Retira o grande vu e coloca-o sobre os seus ombros.
Levantai vossas mos para o santurio
e bendizei o Senhor!
III Rito dos Santos Dons
Procisso
O sacerdote toma em seguida o clice e o disco e, precedido pelo ceriferrio, cruciferrio e turiferrio, sai do
santurio pela porta norte levando os santos dons atravs da igreja, cantando quantas vezes for necessrio:
Sacerdote:
Que o Senhor Deus se lembre no seu reino

do nosso santo pai o Patriarca N. ... ,
Coro:
Amm.
Sacerdote:

do nosso Metropolita N. ... (arcebispo ou bispo),
Coro:
Amm.
Sacerdote:

das autoridades constitudas de nosso pas,
Coro:
Amm.
Sacerdote:

de todos vs, cristos ortodoxos,
Coro:
Amm.
O coro conclui o Hino dos Querubins enquanto o sacerdote entra no santurio.

Coro:
... Invisivelmente escoltado pelos coros anglicos.

Aleluia, Aleluia, aleluia, aleluia!
O sacerdote pe o clice sobre o antimnsion e o disco sua esquerda. Tomando os vus da patena e do
clice, coloca-os sobre o altar. Retira o grande vu de seu ombro e, depois de incens-lo, recobre com ele os
santos dons, dizendo:
Sacerdote:
O nobre Jos, tendo descido da cruz o teu purssimo Corpo,

envolveu-o num lenol puro, cobriu-o de aromas
e, com cuidado, depositou-o num sepulcro novo.
Incensa por trs vezes os santos dons dizendo:

Sacerdote:
Na tua benevolncia abenoa Sio;

Tu reconstruirs as muralhas de Jerusalm.
Ento aceitars os sacrifcios legtimos,
as oferendas e holocaustos;
e sobre o teu altar sero oferecidos novilhos.
Fecham-se as portas santas. A cortina corrida, simbolizando a pedra que selou o sepulcro de Jesus.
Splica
Sacerdote/Dicono:
Completemos a nossa orao ao Senhor.
Coro:
Sacerdote/Dicono:
Pelos preciosos dons que foram oferecidos,

oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram com f,
Para que sejamos livres de toda aflio,
E, em voz baixa, o sacerdote recita a Orao da Oferenda:

Orao Coleta
Sacerdote:
Senhor, Deus onipotente e nico santo,

que aceitas o sacrifcio de louvor
daqueles que te invocam de todo corao,
acolhe tambm, no teu santo e celestial altar
as splicas de teus servos pecadores.
Torna-nos dignos de nos oferecermos a Ti
juntamente com estes dons espirituais
pelos nossos pecados e pelos erros do teu povo.
E concede-nos, Senhor,
que possamos achar favor aos teus olhos,
para que o nosso sacrifcio te seja agradvel;
e que Esprito de bondade, fonte de tua graa
desa sobre ns, sobre estes dons que te oferecemos
e sobre todo o teu povo.
E, elevando a voz, diz:

Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm.
Sacerdote/Dicono:
Que todo este dia seja perfeito, santo,

pacfico e sem pecado, supliquemos ao Senhor.
Coro:
Concede, Senhor! (e, assim, a cada splica)
Sacerdote/Dicono:
Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas

e de nossos corpos, supliquemos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
supliquemos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas
e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor.
A graa de passarmos o restante de nossas vidas
na paz e na penitncia, supliquemos ao Senhor.
Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel,
e uma sentena favorvel no temvel tribunal de Cristo,

Coro:
Amm!
Sacerdote/Dicono:

Coro:
A Ti, Senhor!
Sacerdote/Dicono:
Pela misericrdia do teu FilhoUnignito Jesus Cristo

com quem s bendito, juntamente com teu santssimo,
bom e vivificante Esprito, agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
Coro:
Amm.
IV Abrao da Paz
Convite Paz
Sacerdote:
Coro:
Sacerdote:
Amemo-nos uns aos outros,

para que em comunho de esprito confessemos:
Coro:
O Pai , o Filho e o Esprito Santo,

Trindade consubstancial e indivisvel.
O sacerdote faz trs reverncias profundas, beija os santos dons, primeiro o disco, depois o clice e o altar,
rezando, em voz baixa, a cada vez:
Sacerdote:
Amar-te-ei, Senhor, Tu que s a minha fora.

O Senhor o meu apoio, meu refgio e meu libertador. (3 vezes)
Os celebrantes (se for concelebrao) trocam entre si o abrao da paz.

Saudao:
Cristo est entre ns!
Resposta:
Est e permanecer!
V Smbolo da F
Credo Niceno-Constantinopolitano
Abre-se a cortina das portas santas. O sacerdote admoesta:
Sacerdote:
As portas! As portas!
Com sabedoria, estejamos atentos!
Durante o canto ou recitao do Credo o sacerdote eleva o grande vu e o agita suavemente sobre os santos
dons, at: ... e o seu reino no ter fim . Depois, beijando-o, coloca em um dos lados do altar.
Coro:
Creio em um s Deus, Pai todo-poderoso,

Criador do cu e da terra,
de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
Luz da luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,

gerado no criado,
consubstancial ao Pai.
Por ele todas as coisas foram feitas.
E, por ns, homens, e para a nossa salvao,
desceu dos cus:
e se encarnou pelo Esprito Santo,
no seio da Virgem Maria,
e se fez homem.
Tambm por ns foi crucificado
sob Pncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as escrituras.
E subiu aos cus,
onde est sentado direita do Pai.
E de novo h de vir, em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no Esprito Santo,
Senhor que d a vida, e procede do Pai;
e com o Pai e o Filho adorado e glorificado:
ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja
una , santa, catlica e apostlica.
Professo um s batismo
para remisso dos pecados.
Espero a ressurreio dos mortos;
E a vida do mundo que h de vir. Amm.
VI Anfora
(Oblao do Sacrifcio)
Dilogo de Introduo
Sacerdote:
Fiquemos respeitosamente de p,
permaneamos com temor, estejamos atentos
para oferecer em paz a santa oblao.
Coro:
A misericrdia de paz, o sacrifcio de louvor.
O dicono entra novamente no santurio. O sacerdote, voltando-se para os fiis, diz:

Sacerdote:
A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo,

o amor de Deus Pai e a comunho do Esprito Santo
estejam com todos vs.
Coro:
E com o teu esprito!
E, elevando suas mos para o alto:

Sacerdote:
Elevemos para o Alto nossos coraes!
Coro:
J os temos no Senhor!
E, fazendo uma inclinao:

Sacerdote:
Demos graas ao Senhor, nosso Deus!
Coro:
verdadeiramente digno e justo

adorar o Pai , o Filho e o Esprito Santo,
Trindade consubstancial e indivisvel.
VII - Ao de Graas
Prefcio
O sacerdote reza em voz baixa:
Sacerdote:
Verdadeiramente digno e justo,

que sempre e em toda parte te demos graas,
Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso.
Pois Tu s um Deus inefvel,
incompreensvel, invisvel, inacessvel,
sempre existente e sempre o mesmo,
Tu , teu Filho unignito e teu Esprito Santo.
Tiraste-nos do nada para a existncia
e depois da queda no pecado levantaste-nos de novo
e no cessas de tudo fazer para nos reconduzir ao cu
e fazer-nos dom do teu futuro reino.
Por tudo isto ns te damos graas,
a Ti, ao teu Filho unignito e ao Esprito Santo,
e por todos os benefcios concedidos
conhecidos e ignorados, manifestos e ocultos.
Damos-te graas tambm por esta liturgia
que te dignaste receber de nossas mos,
embora disponhas a teu servio,
de multides de Arcanjos e de Anjos,
de Querubins e Serafins
com seis asas e mltiplos olhos, sublimes, alados...
E, conclui o prefcio em voz alta.

...que entoam o hino da vitria
cantando, clamando, bradando e dizendo:
Hino Anglico
Coro:
Santo, Santo, Santo,

Senhor, Deus do universo!
O cu e a terra proclamam a tua glria.
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas!
Neste momento, tira o asterisco que cobre a patena, faz com ele o sinal da cruz sobre a mesma, beija-o
pondo sobre o altar, num dos lados.
Narrativa da Ceia
O sacerdote continua a orao em voz baixa.
Sacerdote:
Juntando-nos aos Poderes celestes,

ns tambm, Senhor, clamamos e dizemos:
Tu s Santo, infinitamente santo,
Tu e o teu Filho unignito e o teu Esprito Santo.
Tu s Santo, s perfeitamente Santo

e magnfica a tua glria.
Tu amaste tanto o mundo
que nos ofereceste o teu Filho Unignito,
afim de que, todo aquele que nele creia no perea,
mas tenha a vida eterna.
Ele veio e cumpriu inteiramente
o teu plano salvfico a nosso respeito.
Na noite em que ia ser trado, ou melhor,
em que se deixava trair pela vida do mundo,
ele tomou o po em suas santas e imaculadas mos,
deu graas, o abenoou , o santificou, o partiu
e o entregou a seus discpulos e apstolos dizendo:
O sacerdote inclina a cabea, levanta a mo direita, mostrando o disco, e canta com voz alta e grave:
TOMAI E COMEI, ISTO O MEU CORPO
QUE PARTIDO POR VS
PARA A REMISSO DOS PECADOS.
Coro:
Amm .
Com o sacerdote, todos fazem uma profunda inclinao. Em seguida, o sacerdote, benzendo o clice diz em
voz baixa:
Do mesmo modo, ao fim da ceia,
tomou o clice , dizendo:
Erguendo de novo a mo direita e apontando para o clice canta em voz alta e grave:
BEBEI DELE TODOS,
ISTO O MEU SANGUE, O DA NOVA ALIANA,
QUE DERRAMADO POR VS E POR MUITOS
PARA A REMISSO DOS PECADOS.
Coro:
Amm .
Todos, com o sacerdote, fazem novamente uma profunda inclinao e, em voz baixa o sacerdote prossegue:
Anamnesis
Sacerdote:
Celebrando, pois, Senhor,

o memorial de tudo quanto foi realizado para a nossa salvao:
a cruz, o sepulcro, a ressurreio ao terceiro dia,
a ascenso aos cus, o trono direita do Pai,
a segunda e gloriosa vinda...
Tomando o disco na mo direita e o clice na mo esquerda, posiciona as mos em forma de cruz, pondo a
direita sobre a esquerda, faz o sinal da cruz sobre o antimnsion, dizendo em voz alta:
O que teu , recebendo-o de Ti,
ns te oferecemos em tudo e por tudo.
Coro:
Ns te louvamos, te bendizemos,
te damos graas, Senhor
e te suplicamos, nosso Deus!
Epclese
O sacerdote continua em voz baixa:
Sacerdote:
Oferecemos-te ainda este sacrifcio espiritual e incruento,
e rogamos-te suplicando insistentemente:

envia teu Esprito Santo sobre ns
e sobre estes dons aqui presentes.
Faz trs inclinaes profundas, segundo o antigo costume e, de braos erguidos, reza o Troprio da hora de
tera.
Senhor, que na hora terceira
enviaste o Esprito Santo sobre os apstolos,
pela tua misericrdia no o retire de ns,
mas renova-nos a ns que humildemente
te apresentamos as nossas splicas.
Dicono:
Cria em mim, Deus, um corao que seja puro,

d-me de novo um esprito decidido.
Sacerdote:
Senhor, enviaste o Esprito Santo...
Dicono:
No me afaste de tua presena

e no retire de mim o teu Santo Esprito.
Sacerdote:
Senhor, enviaste o Esprito Santo...
Abenoando o po sobre o disco, diz:

E faze deste po o Corpo precioso do teu Cristo.
Dicono:
Amm.
E abenoando o clice:
Sacerdote:
E do que contm este Clice,

o Sangue precioso do teu Cristo.
Dicono:
Amm.
Abenoando o clice e a patena:

Sacerdote:
Mudando-os pelo poder do teu Santo Esprito.
Dicono:
Amm, amm, amm!
E todos fazem uma profunda reverncia em adorao. Em seguida, o sacerdote continua em voz baixa:
Sacerdote:
A fim de que se tornem, para aqueles que os recebem

a purificao da alma, a remisso dos pecados,
a comunho do teu Esprito Santo,
a plenitude do reino dos cus, a confiana em Ti
e no causa de juzo e condenao.
VIII Preces de Intercesso pelos Santos
Sacerdote:
Ns te oferecemos ainda este sacrifcio espiritual

por aqueles que encontraram o repouso na f:
antepassados, pais, patriarcas, profetas, apstolos,
pregadores, evangelistas, mrtires, confessores, ascetas
e por todo esprito justo falecido na f...
Comemorao especial Santssima Virgem

Tomando o turbulo, o sacerdote incensa os santos dons, e diz:
...especialmente pela nossa santssima,

purssima, bendita e gloriosa Senhora,
Me de Deus e sempre Virgem Maria.
O dicono toma o turbulo e vai incensar os quatro lados do altar enquanto o coro responde cantando:
Coro:
Verdadeiramente digno e justo

que te bendigamos, bem-aventurada Me de Deus.
Tu, mais venervel que os Querubins
e ,incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins;
deste luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a glria da tua virgindade.
Ns te glorificamos, Me de nosso Deus!
Este hino Me de Deus varia com as grandes festas. Nas missas de So Baslio, o coro canta o hino
seguinte:
cheia de graa, em ti rejubila-se toda a criao!
A assemblia dos anjos e o gnero humano te glorificam,
templo santificado, paraso espiritual e glria das virgens,
na qual Deus se encarnou e da qual se tornou Filho
aquele que nosso Deus antes dos sculos.
Porque fez de teu seio um trono
e as tuas entranhas, mais vastas que os cus.
cheia de graa, em ti rejubila-se toda a criao e te glorifica!
O sacerdote continua, em voz baixa, as preces de intercesso.
Sacerdote:
Oferecemos-te tambm este sacrifcio

por So Joo Batista, profeta e precursor
pelos santos, gloriosos e ilustres apstolos,
por S. N. ... , cuja memria hoje celebramos
e por todos os santos; pelas suas oraes, Deus
volve, favorvel, o teu olhar para ns.
Lembra-te tambm, dos nossos irmos e irms N. ... ,
que adormeceram na esperana da ressurreio
para a vida eterna na tua comunho, Senhor,
e concede-lhes o repouso
onde resplandece a luz da tua face.
Suplicamos-te, ainda,
lembra-te de todo o episcopado ortodoxo
que fiel e retamente anuncia a tua palavra de verdade,
dos sacerdotes e diconos em Cristo e de todo o clero.
Oferecemos-te este sacrifcio espiritual pelo mundo inteiro;
pela santa Igreja catlica e apostlica,
pelos que vivem na castidade e na santidade;
pelo Brasil, nosso amado pas,
seus governantes e foras de segurana;
concede-lhes, Senhor, um governo pacfico,
para que, ns tambm, partilhando de sua paz,
possamos levar com toda a piedade e santidade,
uma vida calma e tranqila, piedosa e honesta.
Quando o coro termina a comemorao de Nossa Senhora, o sacerdote entoa:

Lembra-te em primeiro lugar, Senhor
do nosso santo pai o patriarca N. ... ,
do nosso metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo).
Concede s tuas santas Igrejas

que eles possam pregar retamente
a tua Palavra de verdade,
em paz, na santidade, honra, sade
e numa vida longa e fiel.
Coro:
E de todos e por tudo.
E continua em silncio:
Lembra-te, Senhor, desta cidade onde vivemos,
de toda a cidade e vila
e dos fiis que, com f, nelas habitam.
Lembra-te tambm dos viajantes, doentes,
aflitos, cativos, dos que sofrem,
e concede-lhes, Senhor, a tua salvao.
Lembra-te ainda, dos que trazem ofertas
e praticam o bem nas tuas santas igrejas,
dos que se lembram dos pobres;
e, sobre todos ns,
derrama a tua abundante misericrdia.
E, concluindo em voz alta:
E concede-nos, que numa s voz e num s corao,
glorifiquemos e exaltemos o teu venervel e magnfico nome,
Coro:
Amm.
Concluso da Anfora
Ao concluir a Anfora o sacerdote volta-se para o povo e o abenoa cantando.
Sacerdote:
E que a misericrdia do grande Deus e Salvador nosso,

Jesus Cristo, seja convosco!
Coro:
IX Preparao para a Comunho
Grande Splica
Sacerdote/Dicono:
Tendo comemorado todos os santos,

ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
Coro:
Sacerdote/Dicono:
Pelos preciosos dons aqui oferecidos e santificados,

oremos ao Senhor.
Para que o nosso Deus, bom e misericordioso,
acolhendo-os no seu santo e celestial altar
em perfume de espiritual suavidade,
derrame sobre ns a sua divina graa
e o dom do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que nos livre de toda aflio,
O sacerdote reza silenciosamente:

Orao Coleta
Sacerdote:
A Ti, Senhor misericordioso

entregamos a nossa vida e a nossa esperana;
e invocamos-te, pedimos e suplicamos-te:
torna-nos dignos de participar, com a conscincia pura,
dos teus celestiais e temveis mistrios,
desta tua santa e mstica Mesa,
para a remisso dos nossos pecados,
o perdo das nossas culpas,
a comunho do Esprito Santo
e para a herana do reino dos cus;
como penhor de confiana em Ti
e no juzo ou condenao.
E, elevando a voz:
Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm.
Sacerdote/Dicono:
Que todo este dia seja perfeito, santo,

pacfico e sem pecado, supliquemos ao Senhor!
Coro:
Concede, Senhor! (e, assim, a cada splica)
Sacerdote/Dicono:
Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas

e de nossos corpos, supliquemos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas
e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor.
A graa de passarmos o restante de nossas vidas
na paz e na penitncia, supliquemos ao Senhor.
Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel
e uma sentena favorvel no temvel tribunal de Cristo,
Sacerdote:
Pedindo a unidade da f e a comunho do Esprito Santo,

recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros
e toda a nossa vida a Cristo , nosso Deus.
Coro:
A Ti, Senhor!
Orao Dominical - O Pai-Nosso

De braos erguidos, introduz a orao do Pai-Nosso, cantando:
Sacerdote:
E concede-nos, Senhor,
que com toda confiana e sem condenao,
ousando chamar-te Pai, a Ti, Deus celestial, dizer:
Todos:
Pai nosso que ests nos cus,

santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos os nossos devedores
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.
E conclui com a doxologia.
Pois teu o reino, o poder e a glria,
Coro:
Amm.
Orao sobre os Fiis

Sacerdote:
Coro:
Sacerdote/Dicono
Inclinai vossas cabeas perante o Senhor!
Coro:
A Ti, Senhor!
Todos, coro, povo e sacerdote inclinam a cabea em sinal de reverncia e adorao, enquanto o sacerdote
reza em voz baixa:
Sacerdote:
Ns te damos graas, Rei invisvel,

que pelo teu imenso poder concebeste todas as coisas,
e pela tua infinita misericrdia
tudo chamaste do nada existncia.
Mestre, volve teu olhar do alto dos cus
sobre todos os que inclinam suas cabeas,
no diante da carne e do sangue,
mas diante de Ti, o Deus temvel.
Distribui, Senhor, para todos ns,
os dons que aqui se encontram;
para o nosso prprio bem
e segundo as necessidades de cada um;
acompanha os viajantes, cura os enfermos,
Mdico das almas e dos corpos.
E, elevando a voz:
Pela graa, misericrdia e grande amor do teu Filho Unignito
Jesus Cristo, com quem s bendito,
juntamente com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
Coro:
Amm.
Outra Orao
E, em voz baixa, prossegue:
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
do alto da tua santa morada
e do trono da glria do teu reino,
volve o teu olhar para ns e vem nos santificar;
Tu que ests sentado direita do Pai
e aqui, invisivelmente, entre de ns,

digna-te distribuir-nos com a tua poderosa mo,
o teu Corpo imaculado e o teu Sangue precioso
e, por nosso intermdio, a todo o teu povo.
Inclinando-se, cada vez que diz:
Perdoa-me , Deus,
e tem piedade de mim, pecador. (3 Vezes)
Elevao
Inclinando-se sobre o altar, levanta os santos dons dizendo em voz alta:
Sacerdote/Dicono:
Estejamos atentos:
As coisas santas aos santos!
Coro:
Um s Santo, um s Senhor,
Jesus Cristo, na glria de Deus Pai. Amm
Frao do Po
Reverentemente, o sacerdote parte o Cordeiro em quatro partes, dizendo:
Sacerdote:
O Cordeiro de Deus partido e distribudo;

partido, mas no dividido;
comido, mas nunca consumido,
santificando aqueles que o recebem em comunho.
Toma a partcula IC e, traando com ela uma cruz sobre a borda do clice, deixa-a cair dizendo:
A plenitude da f do Esprito Santo. Amm.
As partculas NI e KA so deixadas para a comunho dos fiis e a partcula XC para a comunho do
clero. Benze depois o pequeno recipiente de gua quente apresentado pelo dicono ou aclito, dizendo:
Bendito seja o fervor dos teus santos,
Derrama no clice um pouco da gua quente em forma de cruz, dizendo:
O fervor da f, cheio do Esprito Santo. Amm.
X Ritos de Comunho
Kinonikon (Canto da Comunho)
O coro canta o Hino de Comunho que prprio do dia ou da festa que se celebra. Aos domingos, o canto
o que segue. Nos demais dias da semana ou festas especiais, ver Cantos de Comunho ou Prprio das
Principais Festas.
Coro:
Louvai o Senhor nos cus! (3 vezes)

louvai-o nas alturas.
Aleluia, Aleluia, Aleluia! (Sl 148,1)
Comunho do Sacerdote
Durante o canto de comunho o sacerdote (e demais concelebrantes, se houver), recita, em voz baixa, as
Oraes em Preparao Comunho.
Creio, Senhor, e confesso,
que Tu s, verdadeiramente, o Cristo,
o Filho de Deus vivo
e que vieste ao mundo para salvar os pecadores,
dos quais eu sou o primeiro.

Creio tambm que estes dons
so o teu purssimo Corpo e o teu Sangue precioso.
Suplico-te, pois: tem piedade de mim
e perdoa as minhas faltas voluntrias e involuntrias,
cometidas por palavras e aes,
consciente ou inconscientemente,
e torna-me digno de participar,
sem incorrer em condenao,
dos teus purssimos mistrios,
para a remisso dos pecados
e para a vida eterna. Amm.
Recebe-me, Senhor, neste dia, na tua mstica Ceia.
Eu no desvendarei os mistrios aos teus inimigos,
nem te darei um beijo como Judas;
mas como o ladro arrependido, te peo:
lembra-te de mim, Senhor, no teu reino.
Que a recepo dos teus santos mistrios, Senhor,
no seja para mim causa de juzo e condenao,
mas, por tua misericrdia sirva de defesa
e proteo minha alma e ao meu corpo
e de remdio aos meus males.
E, fazendo profunda reverncia diante dos dons consagrados, o sacerdote toma uma partcula consagrada da
frao XC na palma de sua prpria mo, dizendo:
Sacerdote:
Eu, servo de Deus e presbtero N. ... ,

comungo o precioso e santssimo Corpo do Senhor
Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
para remisso dos meus pecados e para a vida eterna. Amm.
Em seguida, inclina-se profundamente, toma o clice com ambas as mos, coloca por baixo o purificador e
diz:
Eu, servo de Deus e presbtero N. ... ,
comungo o precioso e santssimo Sangue do Senhor,
Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
para remisso dos meus pecados e para a vida eterna. Amm.
E comunga do clice por trs vezes. Depois, limpa com o purificador os lbios e o bordo do clice, beija-o e
diz:
Os meus lbios tocaram a santidade;
as minhas iniqidades sero purificadas
e os meus pecados sero perdoados.
Em seguida, divide as fraes NI e KA, consagradas para a comunho dos fiis, em tantas partculas
quanto o nmero de comungantes e as submerge no clice, cobrindo com o purificador e com o vu. Assim
mesmo, coloca o asterisco e a lana sobre a patena e os cobre com seu respectivo vu.
Comunho dos Fiis
O sacerdote exorta os fiis:
Sacerdote:
Com temor de Deus, f e amor, aproximai-vos!
Coro:
Amm, amm!
O Senhor Deus e a ns se revelou.

Bendito o que vem em nome do Senhor!
Ao dar a comunho a cada fiel, o sacerdote diz:
O (a) servo (a) de Deus N. ... ,
comunga o precioso e santssimo Corpo e Sangue
de nosso Senhor Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remisso de seus pecados e para a vida eterna.
Durante a comunho dos fiis, o coro canta:
Coro:
Tomai o Corpo de Cristo

e bebei da Fonte imortal.
Provai e vede como o Senhor bom!
Terminada a distribuio da Comunho, o sacerdote abenoa o povo dizendo:

Sacerdote:
Salva, Deus, o teu povo e abenoa a tua herana.
Canto Ps-Comunho
Nas grandes festas este hino substitudo pelo Apolitikion da festa.
Coro:
Vimos a verdadeira Luz,

recebemos o Esprito celeste,
encontramos a f verdadeira
adorando a indivisvel Trindade;
pois foi ela que nos salvou.
Depois da comunho dos fiis, o sacerdote entra no santurio, coloca o clice sobre o altar, toma o disco,
inclina-o sobre o clice deixando cair as partculas dentro dele enquanto reza em voz baixa:
Sacerdote:
Tendo visto a Ressurreio de Cristo,

prostremo-nos ante o Senhor Jesus, o nico sem pecado.
Ante tua Cruz nos inclinamos, Cristo;
cantamos e glorificamos tua Ressurreio.
Pois, s Tu s o nosso Deus e invocamos o teu nome.
Vinde todos os fiis,
prostremo-nos ante Ressurreio de Cristo.
Eis que, pela cruz, veio a felicidade para todo mundo.
Bendizendo sempre ao Senhor,
cantamos sua Ressurreio;
pois, tendo padecido a crucifixo,
destruiu a morte com a sua morte.
Resplandece, resplandece, Nova Jerusalm,
pois a glria do Senhor brilhou sobre ti!
dana de alegria e rejubila Sio
e tu, Me de Deus toda pura,
s exaltada na Ressurreio
Daquele a quem deste luz!
Cristo, grande e santssima Pscoa;
Sabedoria, Verbo e poder de Deus,
concede-nos que te comunguemos mais intimamente
no dia de teu reino que no conhece o ocaso.
E, depois de haver submergido todas as partculas no clice, seca com uma pequena esponja odisco para que
no fique nenhum fragmento e diz:

Lava, Senhor, com teu precioso Sangue,
pelas oraes de teus santos,
os pecados de todos aqueles que foram lembrados.
Trasladao das Santas Espcies
Incensa por trs vezes os santos Dons colocados sobre o altar, dizendo a cada vez em voz baixa:
S exaltado, Deus, acima dos cus
e a tua glria se estenda sobre toda a terra.
Depois, levando-os para o pequeno altar da prtese, diz:
Sacerdote:
Bendito seja o nosso Deus a todo o momento...

E erguendo, em voz alta abenoa o povo com as santas espcies.
Agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
Coro:
Amm.
O dicono e o sacerdote vo depositar os santos Dons no altar da prtese onde o dicono incensa. Enquanto
isso, o coro canta:
Estejam os nossos lbios cheios do teu louvor
para cantarmos. Senhor, a tua glria,
porque nos tornaste dignos de participar
dos teus divinos, imortais e vivificantes mistrios.
Guarda-nos no teu santurio,
a fim de que, durante todo este dia,
pratiquemos a tua justia. Aleluia, aleluia, aleluia!
XI - Ao de Graas
Pequena Splica Exortativa
O Dicono, diante das portas santas, entoa a litania de ao de graas.
Sacerdote/Dicono:
De p, tendo participado dos santos, divinos, puros,

imortais, celestes e vivificantes mistrios de Cristo,
agradeamos dignamente ao Senhor!
Coro:
Kyrie, eleison!
Sacerdote/Dicono:

Coro:
Amm!
Sacerdote/Dicono:
Pedindo que todo este dia seja perfeito,

santo, pacfico e sem pecado,
Coro:
A Ti, Senhor!
Orao de Ao de Graas
Voltando para o altar, enquanto dobra o antimnsion e o iletn, o sacerdote reza silenciosamente:
Sacerdote:
Agradecemos-te, misericordioso Senhor

benfeitor de nossas almas,
porque tambm neste dia,
nos fizeste dignos de teus celestes e imortais mistrios.
Endireita nosso caminho, confirma-nos no teu temor,

vela pela nossa vida, consolida os nossos passos,
pelas oraes e splicas da gloriosa Me de Deus
e sempre Virgem Maria e de todos os santos.
E, em voz alta:
Pois Tu s a nossa santificao, e ns te glorificamos,
Coro:
Amm.
XII - Ritos Finais

Sacerdote/Dicono:
Vamos em paz!
Coro:
Em nome do Senhor.
Sacerdote/Dicono:
Oremos ao Senhor!
Coro:
Kyrie, eleison!
Orao Fora do Santurio

O sacerdote sai do santurio e reza, em voz alta, diante do cone de Cristo:
Sacerdote:
Senhor, Tu que abenoas os que te bendizem

e santificas os que confiam em Ti,
salva o teu povo e abenoa a tua herana;
conserva a plenitude da tua Igreja,
santifica os que amam a beleza da tua casa
concede-lhes a glria, pelo teu infinito poder,
e no nos abandones,
a ns que em Ti depositamos a nossa esperana.
Concede paz ao mundo que teu,
s tuas Igrejas, aos teus sacerdotes,
aos governantes, fora de segurana e a todo o teu povo.
Pois todo o bem e todo o dom perfeito
procedem de Ti, Pai da luz,
e ns te damos graas, glorificamos e adoramos,
Coro:
Amm.
Bendito seja o nome do Senhor,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. (3 vezes)
Consumao das Santas Espcies

E, entrando no santurio, vai mesa da prtese e reza em voz baixa:
Sacerdote:
Bno Final
Cristo, nosso Deus

Tu que s a plenitude da Lei e dos Profetas,
e que realizaste integralmente
o plano do Pai para a nossa salvao,
enche os nossos coraes de alegria e de jbilo,
Abenoando o povo:
Sacerdote:
A bno do Senhor desa sobre vs

pela sua divina graa e seu amor pela humanidade,
Coro:
Amm.
Despedida
Sacerdote:
Glria a Ti, Cristo Deus,

esperana nossa, glria a Ti!
Coro:

Padre, abenoa-nos em nome do Senhor!
O sacerdote, segurando com a mo direita a cruz, sai pelas portas santas e dirige ao povo a orao de
despedida. A frmula possui um ncleo fixo, mas a cada dia da semana e/ou a cada festa, insere-se uma
invocao prpria.
Sacerdote:
Cristo nosso verdadeiro Deus

que ressuscitaste dentre os mortos ,
(ou a invocao prpria da festa do dia...)
pelas oraes da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,
arcebispo de Constantinopla (ou: So Baslio, o Grande)
de S. N. ... , (Santo titular da Igreja e do santo do dia),
dos santos e justos avs do Senhor,
Joaquim e Ana e de todos os santos,
E, fazendo uma grande inclinao diante do altar, diz:

Pelas oraes dos nossos santos padres,
tem piedade de ns. Amm
XIII - Distribuio do Antdoron
O sacerdote, com a cruz na mo, vai venerar o cone da festa ou do titular da igreja. Em seguida, os fiis
tambm veneram o cone e beijam a cruz que o sacerdote lhes apresenta, recebem o antdoron que ser
levado para casa e consumido em companhia das pessoas que no puderam participar da Divina Liturgia.
Durante este ato o coro canta uma aclamao e/ou alguns troprios apropriados.
Sacerdote:
Cristo nosso Deus,

salva e tem piedade do nosso santo pai o Patriarca N. ...,
do nosso Metropolita N. ... (arcebispo ou bispo),
e de todos os cristos ortodoxos.
Conserva-os, Senhor, e protege-os por muitos anos.
Tirando os paramentos, o sacerdote reza em voz baixa:

Agora, Senhor pode deixar teu servo ir em paz,
segundo a tua palavra,
porque meus olhos viram a tua salvao
que preparaste ante a face de todos os povos,
luz para iluminar as naes
e glria de teu povo, Israel.

Santo Deus , santo forte,
santo imortal, tem piedade de ns! (3 vezes)
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm
Tu, que s mais venervel que os Querubins
e, incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins;
tu, que geraste o Verbo de Deus sem deixar de ser virgem;
a ti, que s realmente a Me de Deus, ns exaltamos!
Cristo nosso verdadeiro Deus
que ressuscitaste dentre dos mortos
(ou a invocao prpria da Festa do dia... ),
pelas oraes da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos Apstolos,
arcebispo de Constantinopla (ou: So Baslio, o Grande)
de S. N. ... , (Santo titular da Igreja e do santo do dia),
dos santos e justos avs do Senhor,
Joaquim e Ana e de todos os santos,
Pelas oraes dos nossos santos padres,
tem piedade de ns! Amm.
Nos dias em que no se celebra uma festa do Senhor, o sacerdote acrescenta depois de ... Pela intercesso
de sua Me purssima....
SEGUNDA-FEIRA: ... E pelos rogos das venerveis Potncias celestes
incorpreas, dos santos e gloriosos Apstolos...
TERA-FEIRA:
... E pelos rogos do venervel profeta e glorioso precursor

Joo Batista, dos santos e gloriosos Apstolos...
QUARTA-FEIRA:
... E pelo poder da venervel e vivificante Cruz,

dos santos e gloriosos Apstolos...
QUINTA-FEIRA:
... E pelos rogos dos santos e venerveis Apstolos

dignos de todo louvor, de nosso santo pai,
o milagroso Nicolau, arcebispo de Mirra em Lcia...
SEXTA-FEIRA:
...E pelo poder da venervel e vivificante Cruz,

dos santos e gloriosos Apstolos...
SBADO:
... E dos santos e gloriosos Apstolos dignos de todo louvor,

dos gloriosos santos e vitoriosos Mrtires,
de nossos santos Pais revestidos de Deus...

Liturgia de São João Crisostomo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Liturgia de São João Crisostomo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Primeira Parte:

Perdoa-me , Deus, e tem piedade de mim, pecador!

Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti!

Santo Deus , Santo forte, Santo imortal,

Kyrie, eleison! (3 vezes)

Oraes diante dos cones

Veneramos teu santo cone, Deus de bondade,

Diante do cone da Me de Deus

Senhor, estende teu brao do alto da tua morada

em teu esplendor e tua beleza, caminha vitorioso

Logo corta com a lana no lado direito do selo da prsfora dizendo:

Moiss e Aaro, Elias, Eliseu e Isaas,

e da vida eterna na tua comunho, Senhor,

Liturgia dos Catecmenos

segundo a tua grande misericrdia;

tesouro dos bens e dispensador da vida,

Bendito seja o Reino do Pai , do Filho e do Esprito Santo,

Grande Splica da Paz

Em paz, oremos ao Senhor!

Kyrie, eleison! (e, assim, a cada splica)

Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns

Comemorando a nossa santssima, purssima,

bendita e gloriosa Senhora,

Senhor, nosso Deus,

Pois a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,

Pelas intercesses da Me de Deus,

Primeira Pequena Splica

Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor.

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns

Comemorando a nossa santssima, purssima,

E, em voz baixa, o sacerdote reza a Orao da Segunda Antfona:

Senhor, nosso Deus,

Pois a Ti pertence o poder, o reino, a fora e a glria,

Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor.

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns

Comemorando a nossa santssima, purssima,

Senhor, nosso Deus,

Terceira Antfona: As Bem-Aventuranas

No teu reino, lembra-te de ns, Senhor!

Bem-aventurados sereis vs,

III - Pequena Entrada

Senhor, nosso Deus, que estabeleceste nos cus

Pois a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,

O sacerdote abenoa a entrada, dizendo silenciosamente:

Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!

Hino a Santa Me de Deus

admirvel e protetora dos cristos e nossa medianeira do Criador,

Aos sbados o Kondakion final o seguinte (da Festa de Todos os Santos):

Deus Santo, que habitas entre os santos,

Santo Deus , Santo forte, Santo imortal,

Bendito seja o que vem em nome do Senhor!

Prokimenon (Responsrio antes da Epstola)

A paz seja convosco!

E com o teu esprito.

Voltado para o altar, o leitor l o Prokimenon (introduo da Epstola).

Primeira parte do refro.

Segunda parte do refro.

Leitura da Epstola ...

A paz seja contigo, leitor!

E com o teu esprito.

Aleluia, aleluia, aleluia!

Aleluia (Aclamao ao Evangelho)

Aleluia, aleluia, aleluia!