:: Clarim ::

1/15/15 9:32 AM

Curtir

12 mil

Pesquisa

A G RO NE G CI O

WE B TV

CI DA DE CO LUNI S TA S CULTURA E DI TO RI A L E S P O RTE P O L CI A P O L TI CA RE G I O S O CI A L V A RI E DA DE S

Denise M. Osborne

15/01/2015, s 07:30:00

Palavras populares de 2014

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 1 of 3

:: Clarim ::

1/15/15 9:32 AM

Rever as palavras mais populares de 2014 uma tima forma de refletir sobre os
acontecimentos que marcaram o ano que passou. Abaixo, apresento algumas das
palavras inglesas que marcaram o ano de 2014 nos Estados Unidos. Tais palavras foram
retiradas das listas anualmente publicadas por dois lexicgrafos americanos, Ben
Zimmer e Grant Barrett, enquanto as explicaes so de minha autoria.
Beezin - mais uma tendncia inventada pela Internet e promulgada atravs do You
Tube. Beezin se refere ao ato de espalhar na regio dos olhos manteiga de cacau, que
comumente usada para proteger os lbios no inverno. Isso faz com que os olhos ardam e,
pelo que parece, muita gente acha isso engraado. A moda pegou entre adolescentes e
vrios vdeos tm sido postados. O nome beezin uma referncia a uma marca famosa
de manteiga de cacau americana, Burts Bees (Burt o nome da pessoa que inventou o
produto e bee significa abelha).
Budtender - Refere-se s pessoas que trabalham atendendo aqueles que querem
comprar maconha legal. H quatro estados nos EUA (Alaska, Colorado, Oregon e
Washington) onde qualquer pessoa pode comprar maconha, seja para fins mdicos ou
recreativos. H tambm outros estados em que a comercializao de maconha para fins
mdicos (mas no para recreao) est legalizada. O tema ainda muito polmico e
debatido entre os americanos. Budtender uma composio de bud (resto de cigarro,
bituca, guimba) e tender (aquele que cuida); esta palavra inspirada em outras j
existentes no vernculo, como bartender (aquele faz os cocktails no bar).
Conscious uncoupling - (Desacoplamento consciente minha traduo). Quando a
atriz americana Gwyneth Paltrow (estrela de filmes como Homem de Ferro e Uma Boa
Dose de Sexo) e seu marido, o cantor ingls Chris Martin, decidiram se separar depois de
10 anos de casamento, eles descreveram o processo de separao como um
desacoplamento consciente. A expresso se popularizou, embora muita gente ainda no
saiba exatamente o que eles queriam dizer. Em termos gerais, desacoplamento
consciente parece se referir a um processo de separao colaborativo, onde o sucesso no
casamento redefinido pelo significado, intensidade e realizao do relacionamento a
dois, e no por quanto tempo o casal esteve legalmente casado.
Dark money - (Dinheiro escuro minha traduo) o dinheiro doado para campanhas
eleitorais, cujos doadores no so revelados. Embora existam leis que exigem que os
nomes dos doadores e os respectivos valores sejam publicados em relatrios, possvel
enviar dinheiro para as campanhas eleitorais americanas e permanecer incgnito. Por
exemplo, ao invs de fazer uma doao direta, o doador a faz atravs de uma terceira
pessoa ou empresa nesse caso, somente o nome da terceira pessoa ou empresa vai
constar no relatrio. A palavra dark money (dinheiro escuro) uma referncia dark
mat-ter (matria escura): cerca de 85% do universo composto por essa matria escura,
que no se pode ver por telescpio. Um dos grandes mistrios do universo!
Selfie stick - (Basto de selfie) Para facilitar tirar fotos do tipo selfie, os asiticos
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

ltimas Notcias:
PM prende trs por
trfico no Santo Antnio
Festival de
Gastronomia 2015 Ana Paula Machado
Presa com mquinas
de caa nquel
Prefeito anuncia Jane
Porfrio e Dr. Ayres
Prefeitura apresenta
Page 2 of 3

:: Clarim ::

1/15/15 9:32 AM

Selfie stick - (Basto de selfie) Para facilitar tirar fotos do tipo selfie, os asiticos
inventaram um basto de selfie: um monop fotogrfico em que o smartphone
encaixado (enquanto o trip tem trs ps, o monop tem apenas um). O basto ou cabo
ajuda a ter um controle maior da cmara, por exemplo, variando a distncia e permitindo
que mais pessoas faam parte da foto. De acordo com o jornal The New York Times, a
passagem de ano 2014-2015 em Nova York foi marcada pela quantidade enorme de selfie
sticks na ruas.

Prefeitura apresenta
nova marca

Umbrella revolution - (A Revoluo dos Guarda-Chuvas) Um guarda-chuva aberto se

tornou o smbolo dos manifestos que aconteceram em Hong Kong entre setembro e
novembro de 2014. Os guarda-chuvas foram usados como escudos de proteo contra os
gases lacrimogneos lanados pela polcia e como painis de mensagens de protesto.
Tornou-se, portanto, um smbolo de proteo e resistncia passiva. Umbrella significa
guarda-chuva.

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

ANUNCIE

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

ASSINE

CLASSIFICADOS

EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

Page 3 of 3