Ciclo de Estudos
2008/2011
Curso Profissional de Técnico de Multimédia
Teste Modelo de Português - Módulo 3 – Textos dos Media I
Formador: Paulo Fernando Mota Gaspar
GRUPO I
Texto A
Site elenca as "10 palavras estrangeiras mais fixes"
Desenrascanço,
a palavra que os ingleses queriam
ter
Um site norte-americano fez uma lista das
10 palavras estrangeiras que mais falta fazem à
língua inglesa. A palavra portuguesa
"desenrascanço" é a que lidera.
"Bakku-shan" é a palavra usada pelos
japoneses quando se querem referir a uma
rapariga bonita, vista de costas.
“Nunchi” é outra das palavras escolhidas. É
coreana e é usada para falar de alguém que fala
sempre do assunto errado, um género de
desbocado ou inconveniente.
"Tingo" é uma expressão usada na Ilha da
Páscoa, Chile, e significa pedir emprestado a um
amigo até o deixar sem nada.
A lista das "10 palavras estrangeiras mais
fixes que a língua inglesa devia ter" é liderada
pela palavra portuguesa "desenrascanço". Esta é
a expressão que, segundo os autores do site
norte-americano, mais falta faz ao vocabulário
inglês, segundo a versão norte-americana o
"desenrascanco”.
Depois de percorrer duas páginas com
explicações das nove palavras estrangeiras mais
fixes, chega-se ao número 1. A falta da cedilha
não importa para se perceber que estamos a falar
do "desenrascanço", tão típico da nossa cultura.
O mecânico Joaquim Cabeleira, um dos bons
exemplos do desenrascanço português
"Desenrascanço: a arte de encontrar a
solução para um problema no último minuto,
sem planeamento e sem meios", explica o site
dando como exemplo a célebre personagem de
uma série de televisão “MacGyver”.
"O que é interessante sobre o
desenrascanço - a palavra portuguesa para estas
soluções de último minuto - é o que ela revela
sobre essa cultura". "Enquanto a maioria de nós
[norte-americanos] crescemos sob o lema dos
escuteiros 'sempre preparados', os portugueses
fazem exactamente o contrário", prosseguem os
autores.
"Conseguir uma improvisação de última
hora que, não se sabe bem como, mas funciona,
é o que eles [portugueses] consideram como uma
das aptidões mais valiosas: até a ensinam na
universidade e nas forças armadas. Eles
acreditam que esta capacidade tem sido a chave
da sua sobrevivência durante séculos".
"E não se ria: a uma dada altura eles
conseguiram construir um império que se
estendeu do Brasil às Filipinas" à custa do
desenrascanço, sublinham os autores,
terminando o texto:
1

"Que se lixe a preparação. Eles têm
desenrascanco", termina o artigo.
Texto B
Contra a saudade
A palavra "saudade" - leio nas páginas
do Público - foi considerada o sétimo vocábulo
mais complexo de traduzir, segundo uma
votação realizada por mil linguistas durante
uma iniciativa promovida pela agência londrina
de tradução e interpretação, Today
Translations. A notícia não me surpreendeu.
Em todos os idiomas encontramos palavras
assim, cuja tradução se considera difícil, se não
mesmo impossível; porém, quando as olhamos
mais de perto, quase sempre nos apercebemos
de que essa dificuldade não é real.
Invariavelmente são os próprios utentes da
língua quem cria o mito de que para esta ou
aquela palavra não existe tradução possível.
Trata-se - suspeito - de uma atitude mágica: é
como se as pessoas receassem que ao traduzir
aquela palavra o tradutor estivesse também a
traduzir, isto é, a capturar, a alma que a criou.
Um pouco à semelhança do que acontece
ainda em certas culturas arcaicas, nas quais as
pessoas têm um nome público, profano, e um
nome secreto, sagrado, cujo conhecimento
implica a subjugação do nomeado. Estas
palavras supostamente intraduzíveis revelam,
afinal, se não a natureza de um povo, porque
não existe tal coisa, pelo menos a natureza que
esse povo acredita ser a sua.
Assim, os portugueses acreditam que a
saudade faz parte da sua natureza, ao passo
que os ingleses julgam ser o fair play, os
espanhóis a fiesta, e os cabo-verdianos a
morabeza. É claro que não existem dois
ingleses idênticos, e se há muitos com
Ciclo de Estudos
2008/2011
20-4-2009 / SIC Online
autêntico fair play, outros há, e são
infelizmente bastantes, com inegável mau
perder. Ainda assim parece-me mais saudável
um povo rever-se na ideia de festa, na de
morabeza (tranquilidade, bem-estar), ou na de
fair play do que na de saudade. A saudade não
constrói. Não é possível avançar enquanto se
olha para trás. O saudosista chora, no presente,
por aquilo que riu no passado. Nunca está feliz.
Eu prefiro ser sonhadora e gozar hoje com o sol
que fará amanhã - ou não fará, mas entretanto
eu já o gozei. Prefiro, sobretudo, aproveitar o
sol que brilha neste exacto instante. O sol de
hoje, por muito fraco, há-de ser sempre mais
brilhante do que o de ontem.
Mito por mito prefiro o que defende a
propensão dos portugueses para a mestiçagem
e para as grandes viagens. É mais fácil, talvez,
defender a ideia de que apalavra saudade não
pode ser traduzida do que a palavra
mestiçagem ou errância - ainda assim opto por
estas.
Já agora a palavra mais votada pelos
linguistas que participaram na iniciativa da
Today Translations foi ilunga, de uma língua
falada na República Democrática do Congo,
antigo Zaire, que define "aquele género de
pessoas que estão dispostas a perdoar
qualquer abuso pela primeira vez, a tolerá-lo
uma segunda, mas nunca uma terceira."
Enquanto carácter nacional não me parece de
todo mau. E, além disso, é realmente mais
difícil de traduzir do que saudade.
2
 Ciclo de Estudos
2008/2011

Texto adaptado - Faíza Hayat, in XIS, 03-07-2004

Após uma leitura atenta e cuidada do texto A, responda às questões seguintes:

1. Classifique este texto jornalístico. Justifique a sua resposta, apresentando a respectiva estrutura e as
características específicas desta tipologia textual.

2. Identifique a contradição ou a falta de coerência que existe entre o título e o lead.

3. O lead deste texto está incompleto.

3.1. Prove que esta afirmação é verdadeira.

4. Seleccione uma das palavras estrangeiras, referidas no texto, que adoptaria para a língua portuguesa.
Justifique a sua resposta.

5. Indique um dos possíveis motivos pelo qual não existe a palavra desenrascanço na cultura norte-
americana.

6. Para os autores americanos, o desenrascanço é uma qualidade que povo português preza e que ao longo
da sua história foi fundamental.
6.1. Refira o exemplo apresentado no artigo que confirma a afirmação anterior.

Após uma leitura atenta e cuidada do texto B, responda às questões seguintes:

7. Identifique o facto que esteve na origem desta crónica.

8. Faça o levantamento de marcas linguísticas que remetem explicitamente para a presença da autora no
texto.

9. Diga se as afirmações que se seguem são verdadeiras ou falsas, tendo em conta a crónica que leu:

a) No primeiro parágrafo, defende-se que as palavras intraduzíveis são uma espécie de mito.

b) A cronista utiliza a expressão "isto é" (sublinhada no texto) para clarificar a afirmação anterior.

c) As frases "A saudade não constrói. Não é possível avançar enquanto se olha para trás." são argumentos
que a cronista utiliza para mostrar como aprecia particularmente o sentimento de saudade.

d) A metáfora "O sol de hoje, por muito fraco, há-de ser sempre mais brilhante do que o de ontem" pode
ser parafraseada pelo provérbio" Mais vale um pássaro na mão que dois a voar."

3
 Ciclo de Estudos
2008/2011

e) No segundo período do terceiro parágrafo, através do advérbio "talvez", introduz-se um tom de certeza
no discurso.

10. “É claro que não existem dois ingleses idênticos, e se há muitos com autêntico fair play, outros há (...)
com inegável mau perder”
10.1. Identifique, neste excerto, duas palavras que evitam a repetição do nome “ingleses”.

Grupo II
11. Escolha uma das seguintes propostas de produção escrita, respeitando a estrutura de cada tipologia
textual:

A) Com os elementos factuais que encontra na crónica e aqueles que, a seguir, lhe fornecemos, redija a
notícia (150-200 palavras) que teria estado na base da crónica apresentada:
 Resultado da votação:
- 2.° lugar – “shlimazl" - iídiche (língua falada por algumas comunidades de judeus oriundos da
Europa central e oriental) - "pessoa cronicamente sem sorte";
- 3.° lugar - "Naa" - japonês da área Kansai - "enfatizar declarações" ou "concordar com alguém";
 Comentário de Jurga Zilinkiene (presidente da Today Translations, coordenadora da sondagem):
"Apesar de as definições parecerem bastante precisas, o problema é tentar transmitir as
referências locais associadas a tais palavras. "

B) A partir da frase seguinte, elabore uma crónica (150-200 palavras):

 O português é naturalmente desenrascado e está sempre pronto a desenrascar alguma enrascada.