Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
169-184, 2012
Consideraes iniciais
Este artigo se interliga ao meu projeto de pesquisa de doutoramento, no
qual, em sentido amplo, investigo o ensino de Lngua Portuguesa em materiais
didticos de diferentes pocas. Este texto no contempla o projeto em si, mas
constitui uma anlise de base terico-metodolgica bakhtiniana, pela qual se discute
o ensino de produo de textos de divulgao cientfica em uma coleo didtica
186
O texto proposto para leitura e anlise tem como ttulo Como construir o
universo e trata da teoria cientfica que explica a origem do universo, o BigBang (ABAURRE et al, 2008, p.438-440). Consiste em um fragmento de captulo
do livro Breve histria de quase tudo, de Bill Bryson, com traduo de Ivo
Korytowski, publicado pela Companhia das Letras em 2005. No h nenhuma
descrio da obra. Na sequncia, so propostas seis questes, com subquestes.
O enfoque das perguntas est na imagem de interlocutor construda pelo
autor do texto em anlise, o que leva a pressupor que a atividade considera que
esse texto direcionado, portanto, a um pblico especfico. A segunda pergunta
traz a seguinte observao: Desde o incio do texto, o autor estabelece uma
interlocuo explcita com o leitor. [...] Podemos afirmar que essa uma estratgia
discursiva que promove uma aproximao entre o leitor e o texto. Explique por
qu (ABAURRE et al, 2008, p. 440). A questo faz referncia ao uso de expresses
que marcam uma interlocuo explcita com o leitor como Agora imagine que
voc possa, Voc est pronto para iniciar um universo, Estou pressupondo
que voc deseja construir. A resposta sugerida : ao estabelecer um dilogo
com o leitor, o autor d ao texto um tom mais informal, descontrado. Assim,
apesar de tratar de um assunto complexo, que envolve conceitos cientficos
desconhecidos pela maior parte das pessoas, o autor consegue, com essa estratgia,
fazer com que o leitor se sinta includo na discusso e, portanto, mais prximo da
questo abordada1.
Na quinta questo, explora-se o seguinte: O texto tambm traz algumas
passagens inesperadas do ponto de vista do que costuma ser a estrutura e a
linguagem dos textos cientficos. [...] Por que, no caso do texto de divulgao
cientfica, elas so no s adequadas, mas necessrias para que o texto cumpra o
seu objetivo? (ABAURRE et al, 2008, p. 440). Essa pergunta faz referncia a
excertos como: Os prtons so to pequenos que um tiquinho de tinta, como o
pingo neste i, pode conter algo em torno de 500 bilhes deles; se a gravidade
fosse um bocadinho mais forte, o prprio universo poderia ter desmoronado como
uma tenda mal montada. A resposta sugerida a seguinte: porque como se trata
de um texto de divulgao cientfica, o autor deve pressupor que seus leitores no
so cientistas e, portanto, no dominam os conceitos da rea referente ao tema
desenvolvido. E s por meio da criao de analogias e pela introduo de exemplos
194
do autor est em entender como os cientistas realizam suas descobertas. Para compilar a obra, Bryson consultou dezenas de obras e pesquisadores e montou o que
pode ser considerado um guia de viagens pela cincia. Assim, a prpria editora o
classifica como uma compilao prxima a outro gnero: o guia de viagens.
A atividade no resgatou o que o aluno conhece como texto de divulgao
cientfica, assim a expresso em referncia ao que costuma ser a estrutura e a
linguagem dos textos cientficos, utilizada na quinta questo, no faz muito
sentido. Na resposta porque como se trata de um texto de divulgao cientfica,
o autor deve pressupor que seus leitores no so cientistas, a atividade desconsidera
o conceito de esfera de produo, recepo e circulao, inerente concepo de
enunciado concreto, perspectiva discursiva da qual a obra se apropria teoricamente.
Os procedimentos lingustico-discursivos indicados pouco auxiliam no
aprimoramento da escrita nos mais diferentes gneros da esfera cientfica,
sobretudo, porque no h proposta de produo de texto cientfico. Ao apresentar
linguagem coloquial, interlocuo explcita e o uso de exemplificaes,
explicaes, comparaes, metforas, nomeaes e cuidadosa seleo
de palavras, no se mostra no texto como esses recursos podem ser construdos.
As questes induzem a compreenso de que todo texto de divulgao
cientfica apresenta tais caractersticas. Um fragmento tratado como texto, sem
que haja uma reflexo da totalidade da obra. Da forma como apresentado pela
atividade didtica, o texto no constitui um enunciado concreto nico e irrepetvel
que integra um contexto especfico de circulao, recepo e produo. Tal
constatao intensificada pela definio de texto de divulgao cientfica
apresentada na atividade:
O texto de divulgao cientfica um gnero do discurso que tem por objetivo
promover o contato do leitor leigo com o universo da cincia e da tecnologia.
Para alcanar esse objetivo, faz uso de uma linguagem mais simples e direta,
traduzindo conceitos e termos tcnicos por meio de analogias baseadas em
referncias conhecidas do leitor (ABAURRE et al, 2008, p. 441).
Assim, a esfera da divulgao cientfica tratada apenas como popularizao da cincia (ABAURRE et al, 2008, p. 442), apresentando como contexto
de circulao jornais e revistas de modo generalizado. O aluno no convidado a
assumir uma atitude responsiva, de modo a integrar a prtica social que envolve o
fazer da pesquisa, os propsitos da circulao da cincia e a importncia da criao
de uma cultura cientfica para a sociedade contempornea.
196
Os textos e discursos de divulgao cientfica e didticos surgiram justamente dessa vontade poltica: dar ao vulgo os bens culturais da cincia. O
empreendimento mais impactante do perodo foi a organizao da Enciclopdia
(28 volumes), por Diderot e dAlembert, ao que levou vinte anos para ser
concluda.
O verbete , assim, um gnero clssico da divulgao cientfica, e o primeiro
a surgir nessa esfera de circulao de textos, segundo Rojo (2008). Hoje, contudo,
no nos limitamos a enciclopdias e dicionrios, pois encontramos, nas salas de
aula, nas bancas de jornais, na internet, nas bibliotecas, diferentes textos (artigos,
reportagens, resenhas, resumos) de divulgao cientfica confiveis e atualizados,
publicados em diversos veculos.
Assim, seria primordial discutir as caractersticas da esfera de divulgao
cientfica. Segundo Grillo (2006), na esfera de divulgao, no podemos confundir
divulgao cientfica (Revista Fapesp) com jornalismo cientfico ou de
curiosidades cientficas (Revistas Superinteressante e Galileu). O prprio estilo
dos textos diferente, pois, nos textos jornalsticos, h uma menor preocupao
com o rigor cientfico, se comparado com o que ocorre na construo lingusticodiscursiva dos textos de divulgao cientfica.
A partir de Grillo (2006), Rojo (2008) distingue trs esferas de produo
principais para os textos da cincia:
a) os discursos primrios, produzidos por cientistas para seus pares, com
a finalidade de apresentar sem reservas a linguagem das cincias. So
publicados nas revistas especializadas e apresentados em conferncias
e eventos de carter cientfico;
b) os discursos de divulgao cientfica, com diferentes nveis de
especializao, destinados a leitores mais ou menos especializados,
escritos por cientistas com a inteno de atingir pblico mais amplo, ou
por jornalistas especializados em jornalismo cientfico;
c) os discursos didticos, destinados a ensinar aos alunos certos contedos
cientficos; so escritos, em geral, por professores e seu leitor modelo
um estudante; por isso, o texto inclui um nmero maior de explicaes,
alm de exerccios para assimilao, reviso, avaliao.
Dessa perspectiva, a atividade poderia apresentar textos diferentes, levando
em considerao as esferas de produo propostas por Rojo (2008) de modo que
198
Consideraes finais
O que se enfatiza hoje em plena era da chamada Sociedade da Informao
a formao de um jovem capaz no s de ter acesso a muita informao, mas
principalmente de l-las e analis-las em profundidade. Para isso, o aluno deve
ser levado a relacionar conhecimentos e avaliar a dimenso e a consequncia de
tal conhecimento para a sociedade, desenvolvendo capacidades que permitam
compreender conceitos cientficos essenciais s diversas reas do conhecimento.
Diante disso, a leitura e a produo de textos de divulgao cientfica podem
contribuir para formar jovens que reconheam a cincia como parte integrante da
cultura humana. Tal proposta, na perspectiva bakhtiniana, no vista como a
simples transmisso de conhecimentos cientficos prontos e acabados, mas como
a compreenso dos caminhos percorridos pela cincia nos processos de produo
desses conhecimentos, bem como dos riscos e controvrsias envolvidos nesses
processos, do momento histrico em que eles acontecem, das influncias e in199
Referncias
ABAURRE, Maria Luzia M.; ABAURRE, Maria Bernadete M.; PONTARA,
Marcela. Portugus: contexto, interlocuo e sentido. So Paulo: Moderna, 2008.
BAKHTIN, Mikhail. M. (VOLOCHINOV, V. N.). Marxismo e filosofia da
linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da
linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 11 ed. So Paulo: Hucitec,
2004 [1929].
______. Os gneros do discurso. In: Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003a [1951-53] p. 261-306.
______. O problema do texto na lingustica, na filologia e em outras cincias
humanas. In: Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4.ed. So Paulo:
Martins Fontes, 2003b [1959-1961] p. 307-335.
BRAIT, Beth; ROJO, Roxane. Gneros: artimanhas do texto e do discurso. So
Paulo: Escolas Associadas, 2001.
______; MELO, Rosineide de. Enunciado/ enunciado concreto/ enunciao. In:
BRAIT, B. (Org.) Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005, p. 61-78.
BRASIL. Ministrio da Educao (MEC). Guia de livros didticos: PNLD 2012:
Lngua Portuguesa. Braslia: MEC/FNDE/Secretaria de Educao Bsica, 2011.
200
201