Eduardo Coutinho Reconfigurando Identidades: Literatura Comparada em tempos ps-coloniais

na Amrica Latina
O autor evidencia logo no incio do artigo como os estudos comparatistas na Amrica Latina, j
existentes a partir de medos do sculo XX, tiveram grande impulso de meados dos anos de 1970,
depois da hegemonia da perspectiva formalista norte-americana. O discurso da disciplina passou de
ser unvoco e universalizante a ser plural e descentrado, denotando uma renovada conscincia das
diferenas internas do corpus literrio objecto da anlise.
A Literatura Comparada, inicialmente historicista e baseada em teorias etnocntricas e com uma
construo de teor hegemnico. A maioria dos comparatistas eram provenientes do contexto
europeu ou norte-americano, razo pela qual os parmetros aplicados a literaturas da Amrica
central e do sul eram desenvolvidos sobre o cnone literrio europeu, que foi inevitavelmente
identificado com o universal. Para alm disso, era comum uma tendncia de apolitizao do
discurso comparatista, que acabava de facto por privilegiar silenciosamente a reafirmao do
sistema europeio sobre os demais.
A partir dos 70, houve uma aproximao s questes de identidade nacional e cultural, uma ateno
para os grupos tnicos o sexuais minoritrios, que buscavam espao para formas alternativas de
expresso. Surgiram ento questes como as relaes entre as tradies locais e as importadas, as
influncias scias, culturais e polticas, a necessidade duma reviso do cnone literrio e dos
critrios tradicionais de periodizao. Os conceitos de nao e idioma foram postos em discusso,
para deixar maior espao s consideraes relacionadas com a interaco de culturas. Consequncia
inevitvel foi a reivindicao de uma Histria Literria calcada na tradio local, e a politizao
implcita e enfatizada do discurso comparatista.
A questo do cnone tinha sempre sido central no mbito da Literatura Comparada e configurou-se
a partir daquele momento como forma de luta ao eurocentrismo (atacado em particular pelos
Estudos Culturais e Ps- Coloniais), sendo o mesmo conceito de cnone coincidente com um
sistema de valores legitimado por grupos detentores de poder, que estabeleceram a sua validade. Os
comparatistas actuais que questionam a hegemonia das culturas colonizadoras preferem, portanto,
abandonar o paradigma conceptual dicotmico e enfatizar a pluralidade originada do contacto entre
colonizador e colonizado. A desierarquizao dos elementos envolvidos no processo de comparao
e a conscincia de que os estudos comparatistas levados a cabo respeitavam um sistema em que a

anlise era feita na base dum texto fonte ou primrio que era tomado como referencial na
comparao (obra europeia ou norte-americana) evidenciaram a urgncia de desconstruo do
modelo dominante.
Fundamental a contribuio de Angel Rama, o qual extraiu dos estudos antropolgicos do cubano
Fernando Ortiz o termo transculturao, explicitando a forma em que a literatura latino-americana
se apropria de formas e movimentos da europeia: as formas desta fundem-se e articulam-se com o
complexo das tendncias j existentes no continente. Rama evidencia a necessidade de considerar
no s a deformao dos modelos europeus no processo de apropriao, mas tambm as relaes
destas com a dinmica do sistema a que pertencem.
necessrio considerar os diferentes registos dentro uma mesma literatura nacional e os nveis
distintos, como o erudito e o popular, quase sempre marginalizado: a valorizao da pluralidade
deve ser ento ponto de partida e chegada do comparatismo no contexto das Amrica Latina.