a organizadora

Copyright Thesaurus Editora 2007

LILIANE BERNARDES CARNEIRO mineira de Patos de Minas.

Formada em Pedagogia pela Universidade Catlica de Braslia
e mestranda em Cincia da Informao / Universidade de
Braslia. Professora da Secretaria de Estado de Educao,
atualmente est cedida para a Biblioteca Nacional de Braslia.
Participou da comisso de implantao da Biblioteca Pblica
de Ceilndia e como assessora da Diretoria de Bibliotecas/
Secretaria de Estado de Cultura coordenou atividades culturais
na Feira do Livro de Braslia, um dos eventos literrios mais
importantes da capital do pas. Em 2006, a convite do
Ministrio da Cultura da Espanha, em Santa Cruz de La Sierra
- Bolvia, apresentou o programa de polticas pblicas de
incentivo ao livro e leitura desenvolvido no Distrito Federal,
com destaque aos seguintes projetos: Incluso Digital para a
Rede de Bibliotecas Pblicas do DF; Revitalizao,
Modernizao, Ampliao e Dinamizao da Rede de
Bibliotecas Pblicas do DF. Desenvolveu e coordenou, ainda,
projetos importantes na rea de leitura, entre os quais O
Escritor no Meio da Gente e a Tenda da Leitura.

Arte, impresso e acabamento:

Thesaurus Editora de Braslia
Editor: Victor Alegria
Os direitos autorais da presente obra esto liberados para sua difuso desde que sem
fins comerciais e se citada a fonte. THESAURUS EDITORA DE BRASLIA LTDA. SIG
Quadra 8, lote 2356 CEP 70610-480 - Braslia, DF. Fone: (61) 3344-3738 Fax:
(61) 3344-2353 *End. Eletrnico: editor@thesaurus.com.br *Pgina na Internet:
www.thesaurus.com.br Composto e impresso no Brasil Printed in Brazil

NOTA BIOBIBLIOGRFICA

HERBERTO SALES, jornalista, contista, romancista e

memorialista, nasceu em Andara, Bahia, em 21 de setembro
de 1917. Faleceu no dia 13 de agosto de 1999, no Rio de
Janeiro. Membro da Academia Brasileira de Letras, trabalhou
no Dirios Associados, de Assis Chateubriand, na rea da
revista O Cruzeiro da qual foi assistente de redao. Em
1974 mudou-se para Braslia, onde foi diretor do Instituto
Nacional do Livro e assessor da Presidncia da Repblica. A
partir de 1986, por quatro anos, residiu em Paris, servindo
como adido cultural Embaixada Brasileira. Regressando ao
Brasil, fixou residncia em So Pedro da Aldeia, Rio de
Janeiro.
Principais obras de Herberto Sales: Cascalho (1944);
Alm dos marimbus (1961); Dados biogrficos do finado
Marcelino (1965); Histrias ordinrias (1966); O
sobradinho dos pardais (1969); O lobisomem e outros
contos folclricos (1970); Uma telha de menos (1970); O
Japo: experincias e observaes de uma viagem (1971);
A feiticeira da salina (1974); A vaquinha sabida (1974); O
homenzinho dos patos (1975); Armado cavaleiro o audaz
motoqueiro (1980); Einstein, o minignio (1983); Os
3

Herberto Sales

pareceres do tempo (1984); O menino perdido (1984); A

volta dos pardais do sobradinho (1985); A porta de chifre
(1986); Subsidirio (1988); Na relva da tua lembrana
(1988); Andanas por umas lembranas (Subsidirio 2)
(1990); O urso caador (1991); Eu de mim com cada um de
mim (Subsidirio 3) (1992); Rio dos morcegos (1993); As
boas ms companhias (1995); Rebanho do dio (1995); A
prostituta (1996).

Emboscada

s dois homens comearam a descer a encosta.

O velho Patu vinha na frente. Era um cabra
de ombros estreitos, grande bigode e pernas
em arco, muito firmes ainda para a sua idade. O negro
Guido seguia-o de perto, sustendo na mo esquerda a
capanga de munio. Na semi-obscuridade da
madrugada, o vale esboava amplos paredes hirtos,
encaixotando funebremente o rio. Os dois homens
saltavam de uma pedra para outra, desciam pelos
lajedes talhados quase a pique, subiam por ngremes
atalhos, e logo reapareciam atrs de uma toua de
malva ou de velame, com uma agilidade de cabritos
monteses. Agora, porm, tinham eles conseguido
alcanar um trecho melhor do caminho, e andavam num
passo regular, encolhidos nos capotes surrados.
O ar era frio e mido.
Ser que ele passa hoje? perguntou Guido.
Tem de passar respondeu o outro homem.
No possvel que o santo dele seja to forte.
Olhe que j faz dois dias que ns esperamos por
ele...
assim mesmo. Tem emboscadas que do
muito trabalho. Voc ainda no viu nada.
De qualquer maneira, confesso que isto j
est me amolando disse o outro.
5

Herberto Sales

O velho Patu sacou do bolso do palet de brim

mescla um pedao de fumo de corda e, com uma
dentada, arrancou um naco para mascar. Era um antigo
hbito seu, do qual trazia marcas nos longos caninos
encardidos.
Quanto mais se voc tivesse ajudado a gente
a matar o Major Cavalcanti! disse.
O que foi que teve?
Ns esperamos por ele na emboscada oito
dias seguidos.
Oito dias? Ah, eu no era capaz de ter tanta
pacincia. Juro.
Ser que nunca lhe aconteceu uma coisa
destas?
A mim? Deus me livre!
Andando sempre, os dois homens contornaram
uma grande rocha, e atravessaram em seguida uma
moita de capim-gordura. O negro Guido olhou:
amanhecia. A aurora barrava o horizonte de vermelho,
e os pncaros lembravam massas carbonizadas em meio
a um espantoso incndio. Ento o velho Patu, que
usava chapu de couro e trazia as calas arregaadas,
disse de repente:
Pois pode preparar o dedo, companheiro, que
de hoje ele no passa.
Como que voc pode saber disso?
indagou o outro homem, meio intrigado.
Como eu posso saber? Bem... Isso no lhe
6

Emboscada

interessa. Sobre certas coisas melhor a gente no

fazer perguntas.
O negro era muito supersticioso e revelava uma
espcie de mstico respeito pelo seu companheiro.
Disse com hesitao:
Eu sempre ouvi dizer que voc era um mestre
em rezas bravas... Na verdade, eu estou aqui faz
somente um ms. Mas em minha terra me contaram
muitos casos que aconteceram com voc.
No lhe disseram que eu tinha parte com o
Diabo? perguntou sardonicamente o velho.
E o outro, olhando-o de lado:
Voc sabe que o povo fala muita coisa... Ouvi
dizer que voc tinha reza para amarrar rastro, e at
para fazer uma pessoa desaparecer.
O velho Patu assumiu um ar de mistrio:
Voc fala demais, Guido.
Eu no falei por mal... disse o outro homem,
arrancando uma haste de capim com a larga mo de palma
musculosa. Se voc no gosta de perguntas, acabouse. Eu s quero que ele no deixe de passar hoje.
Pois fique calado e espere.
Os dois homens subiram uma rampa, entraram
por um atalho, e pararam defronte de uma pequena
caverna. Em torno, a vegetao era rude e
agressiva. Instalaram-se atrs de uma pedra, como
j vinham fazendo havia dois dias, e o velho Patu
observou:
7

Herberto Sales

Este lugar o melhor possvel. Daqui a gente

pode atirar nele vontade.
Estavam instalados na crista de um precipcio
que dominava a estrada ngreme e pedregosa da serra.
O rio escachoava adiante, no fundo do vale rasgado
entre selvagens e imponentes escarpas. No cu, um
tom rseo substitua agora o vermelho sangneo de
antes. Pssaros-pretos cantavam.
Quer fazer uma combinao, Patu?
perguntou o negro Guido.
Qual ?
Como voc tem melhor pontaria, atira na
cabea dele.
E voc?
Bem... Eu atiro nas costas. mais fcil.
O velho Patu, teve um risinho sarcstico :
No pensei que voc fosse to nervoso,
Guido.
O outro homem guardou silncio, demonstrando
no ter gostado da observao do companheiro. De
repente, atentando na pedra que ficava entrada da
caverna, foi empolgado pela certeza de estar bem
protegido. Caso ele reaja pensou toda a
vantagem minha, pois estou numa boa trincheira.
Depois desembainhou a sua longa e afiada faca, de dez
polegadas e comeou a cortar fumo para um cigarro.
Nisto o velho Patu levantou-se (tinha uma
expresso cruel e concentrada) para inspecionar mais
8

Emboscada

uma vez o local. Completando de maneira magnfica as

virtudes do esconderijo, alastrava-se por toda a crista
um imbezeiro, ocultando inteiramente a entrada da
caverna. Olhando atravs da folhagem, que descia em
cortina, o velho Patu viu a estrada coberta de seixos,
quela, hora deserta, por onde o homem teria de passar.
Vai ser uma pontaria bonita disse. Ele
no vai nem gemer.
O cho da caverna era coberto de capim tufos
verdes, amarelados, macios e o velho Patu sentouse. Depois pegou o clavinote e o ps sobre as pernas,
retirando da capanga a munio para a carga.
Agora vou carregar, Guido. E voc vai ficar de
vigia disse. Sentado como estou, no posso
enxergar a estrada. A pedra no deixa. Ficando de
joelhos, voc domina a estrada toda. s um instante,
Guido. Eu carrego a arma depressa.
Est certo concordou o outro homem.
Est enxergando bem? perguntou ainda o
velho.
Estou.
De joelhos como se achava, Guido dominava
realmente toda a estrada. A pedra lhe dava na altura
do peito, e as folhas do imbezeiro ocultavam-lhe a
cabea. Nessa posio, acendeu um cigarro, tendo o
cuidado de soltar as baforadas para dentro da caverna,
o que fez por duas vezes. Mas, logo depois, atinando
com a inconvenincia de estar fumando ali, pois a
9

Herberto Sales

fumaa, poderia, denunciar sua presena no local,

apagou imediatamente o cigarro, esmagando-o na
ponta de uma pedra. Depois soprou com fora, para
expelir o resto de fumaa que tinha na boca.
Cad a rolim? perguntou o velho Patu.
Voc vai carregar com ela? disse Guido,
sem desviar os olhos da estrada.
Vou. Voc no quer que eu atire na cabea
dele? Portanto, vou precisar de uma carga possante. E
ande depressa. Porque antes das sete horas ele deve
estar passando por aqui.
Guido revolveu a capanga para procurar a rolim,
que, em sua terra, lhe dera um ferreiro que trabalhara
numa garagem. Seus dedos tocaram em cartuchos de
plvora, barbantes, buchas, latas de chumbo meo e
espoletas, e trouxeram afinal a esfera de ao que devia
servir de bala. Tinha ela um brilho frio e slido, e era
do tamanho de um caroo de pitanga.
Tome disse, passando-a ao companheiro.
O velho Patu tomou a rolim entre os dedos e a
examinou por um momento, como se estivesse
avaliando o estrago que ela iria produzir na cabea do
homem a ser morto. Com ela carregou a arma, juntando
boa dose de plvora e algum chumbo grosso. Depois
socou a bucha e colocou a espoleta.
Pronto? perguntou Guido.
Pronto respondeu o velho, limpando nas
calas a mo suja de plvora.
10

Emboscada

E depois de mais uma vez examinar a arma :

Agora voc carregue a sua, que eu fico de
vigia.
Mais que depressa, o negro Guido trocou de
lugar com o companheiro e tratou de carregar o seu
clavinote. Notando, porm, ao retirar a munio da
capanga, que a carga talvez no ficasse bastante forte,
perguntou ao velho:
Voc no tem a um chumbo mais grosso do
que este meu?
Tenho respondeu o outro homem.
Tenho este chumbo cabea-de-macaco, que serve bem;
chumbo para matar ona. Tome.
E passou a lata de chumbo ao negro.
Mas eu acho bom voc botar estes pregos
tambm acrescentou. Refora mais.
O negro Guido recebeu o chumbo e os pregos, e
socou, bem socada, a carga do seu clavinote.
No bote chumbo demais no observou o
velho Patu.
Voc est pilheriando? respondeu Guido,
guardando na capanga o pedao de chifre que lhe
servia de depsito de plvora.
Pilheriando?
Sim, companheiro. Ser que voc acha que eu
no sei carregar uma arma?
Estou avisando por avisar.
Fique sossegado. A carga foi bem calculada.
11

Herberto Sales

O velho Patu voltou-se rapidamente para o

companheiro e, vendo que este j havia carregado a
arma, disse:
Bem. Passe o resto de meu chumbo para c. E
agora fique aqui junto de mim.
O negro devolveu o chumbo restante, que o
velho guardou apressadamente na capanga e
entrincheirou-se atrs da pedra.
Eu no estou enxergando bem daqui, no
disse, espiando por entre as folhas do imbezeiro.
Acho melhor eu ficar atrs da ponta da pedra.
Ento, fique concordou o outro homem.
E voc j sabe : s atire quando eu mandar.
Est certo respondeu Guido. Mas eu
acho que a gente s deve atirar quando ele entrar
naquela curva.
E com o dedo apontou o local.
Era o trecho mais estratgico da estrada, porque
ali a vtima poderia ser colhida pelas costas.
O tiro vai ser seguro garantiu Guido.
O velho Patu parecia no estar disposto a aceitar
nenhuma sugesto do companheiro. Como jaguno
que j tomara parte em vrias emboscadas, tinha, de
resto, as suas vaidades. Respondeu secamente:
Deixe isso comigo. Na hora de atirar eu lhe
digo.
Entretanto, o negro Guido no deixou de mudar
de posio, colocando-se atrs da ponta da pedra. O
12

Emboscada

velho Patu continuou ajoelhado na parte mais alta da

caverna, sobre tufos de capim, apoiando o clavinote
contra a pedra. O lugar que escolhera proporcionava
uma visibilidade perfeita.
Eu dava tudo para tomar uma cachaa agora
confessou Guido.
. Mas a garrafa esvaziou desde ontem
respondeu o velho Patu. No tem mais nem um
pingo.
Se ele no tivesse se atrasado disse o outro
homem eu no estava agora com a garganta seca.
Ns trouxemos bastante cachaa.
No fundo, tambm o velho Patu sentia falta da
bebida. Entretanto, mordaz, com o intuito de rebaixar
o companheiro, perguntou:
Ser que voc precisa beber para criar
coragem?
Mas j o negro Guido no o escutava:
Est ouvindo, Patu? Est ouvindo?
O outro homem estava ouvindo. E identificou o
rudo como sendo o dos cascos de um animal que vinha
subindo a serra.
. Talvez seja ele disse. Vamos nos
preparar para fazer fogo.
Os dois clavinotes estavam apontados em
direo estrada. Os canos tinham sido apoiados
sobre a pedra, e os dois homens se entreolharam. A
essa altura, j o Sol faiscava nos lajeados, e o ar, embora
13

Herberto Sales

frio, era reconfortante e seco. Um sabi veio pousar

perto da caverna, mas logo esvoaou, ao pressentir
os dois homens. Houve em seguida um rumor de folhas,
provocado por uma lagartixa em fuga.
J vem bem perto disse o negro Guido,
com o dedo no gatilho da arma.
O tropel fazia-se ouvir cada vez mais prximo.
De repente, surgiu, no topo do atalho, a cabea de um
cavalo. O velho Patu estava calmo, ao passo que o
outro dava visveis mostras de excitao. vista da
cabea do cavalo, seus lbios chegaram mesmo a
embranquecer, como se uma sede atroz o tivesse
assaltado.
Ser ele mesmo? perguntou.
Foi quando o cavaleiro apareceu. Subia a estrada
descuidado, assobiando. Guido logo reconheceu o
fazendeiro Pedro Neves. Ento, o que havia de incerteza
no seu esprito transformou-se imediatamente numa
sensao de alvio, marcada a um s tempo de medo e
crueldade. Apontou a arma, fazendo mira, sempre com
o dedo no gatilho. Viu o homem parar de assobiar,
enxugar o suor do rosto, com um leno que de novo
guardou no bolso, e acender o cigarro.
Foi quando o velho Patu comandou :
Fogo !
O negro procurava fazer um bom alvo, na pontaria
contra o palet de brim cqui, onde havia manchas de
suor.
14

Emboscada

Fogo! repetiu o velho Patu, num tom de

irritao.
E, com o clavinote apontado para a nuca do
homem, apertou o gatilho. O negro Guido
acompanhou-o. Dois tiros estrondaram, ao mesmo
tempo que a caverna se enchia de fumaa. Como se
uma invisvel mo os enxotasse, os pssaros voaram.
Um desabrido tropel foi ento ouvido : era o cavalo do
fazendeiro, que fugia com os arreios vazios. Espantado,
corria doidamente estrada abaixo as caambas
batendo como sinos. Como sinos roucos.
Estranhamente roucos.

***

O conto Emboscada foi extrado da Antologia escolar

de contos brasileiros, organizada por Herberto Sales,
seleo de Ivo Barbieri e Maria Mecler Kampell. _ 5. ed. _
So Paulo: Ediouro, 2002.
15

16