Apostila de Cinematografia Prof.

Filipe Salles

58

CAPTULO 7
PROCESSOS DE FINALIZAO EM CINEMA
1. O cinema e o vdeo
A partir da observao de uma constante evoluo da tecnologia do vdeo, possvel
entender como se interagem o cinema e o vdeo na produo audiovisual contempornea. A
convergncia entre as mdias visuais de movimento se acelera a cada ano, tanto pelo custo
como pela facilidade, e tambm por razes ecolgicas. At mesmo os termos deixaram de
significar suportes estagnados, de diferenas intransponveis; j se fala genericamente de
audiovisual para produes de cinema, de vdeo ou ambas simultaneamente. A razo pela qual
estes dois sistemas passaram a conversar to intimamente faz parte de uma lgica de mercado
que almeja o barateamento e otimizao dos processos de produo nesta indstria, mas que
tambm envolve diversos outros fatores, como a facilidade de armazenar e distribuir o produto
final (um vdeo ou um DVD inteiro por exemplo, que podem ser baixados na internet) e
democratizao dos meios de produo.
Mas, a realidade brasileira ainda no comporta todas as facilidades e vantagens destes
processos hbridos, em parte porque no temos uma indstria que sustente a produo
autnoma, e consequentemente, no temos concorrncia comercial que permitiria o
barateamento imediato de diversos processos. Mas existe uma tendncia mundial que converge
para o suporte eletrnico da imagem, pelo custo, questes ambientais e facilidades que os
processos digitais oferecem, e que em algum tempo haver de tornar a pelcula fotogrfica e
cinematogrfica restrita a pequenos grupos ou artesos especializados.
Mas ento, por qual motivo a pelcula ainda utilizada? Porque ainda o melhor suporte
para captao de imagens, tanto em qualidade quanto em custo. Em termos simples, a
quantidade de memria necessria para armazenar uma imagem eletrnica com qualidade
similar a um fotograma de cinema 35mm aproximadamente 10 megabytes. Considerando que
o cinema funciona a 24 f.p.s., um longa-metragem de 120 minutos teria aproximadamente 172.800
fotogramas, o que seria equivalente a 1.728.000 megabytes de memria necessria, sendo que
na produo sempre se filma pelo menos 3 vezes o tempo estimado do filme, normalmente. Uma
fita magntica no tem condies de armazenar tal quantidade de informao, e isso significa
uma imensa quantidade de Hard-disks para armazenar a imagem captada que teria de ser
levada ao set de filmagem, como realmente foi em alguns casos, como Star Wars Episode II e
Superman Returns. Mas claro que, por enquanto, isto s possvel em produes de alto
oramento gerado pela forte indstria americana.
Em todos os outros casos, mais prtico, eficiente e barato filmar diretamente em pelcula
35mm.
Mas e quanto aos outros processos de vdeo? Uma cmera de HDTV 1080p no poderia
simular uma boa imagem? Esta uma questo relativa, dependendo de como captada, qual o
tratamento dado imagem na finalizao e qual ser o suporte final. Isso porque, sempre que
geramos uma cpia reduzida da imagem original, esta cpia ter melhor qualidade do que se
feita originalmente no seu tamanho final (ver o texto Bitolas Formatos). E, do contrrio, se uma
imagem for ampliada na cpia, a perda de qualidade inevitvel e qualquer sistema.
Isso bastante visvel quando ligamos a televiso e de cara percebemos se est passando
um filme ou uma novela. As qualidades de captao de ambas so diferentes, e portanto
perceptveis, pois quando a qualidade de captao muito grande, mesmo sendo apresentada
numa televiso (que limita sua capacidade as linhas visveis), a imagem apresenta notrias
diferenas, que para o olho se traduz numa imagem melhor. E o mais interessante que a
imagem tem o mesmo nmero de linhas sempre (uma televiso no pode aumentar o nmero de
linhas s porque est passando uma imagem captada com mais linhas), mas como a imagem
original possui mais informao que o suporte que a reproduz (no caso a TV), essa diferena
entendida como uma imagem de melhor qualidade, por causa da definio original e outros
fatores, como contraste, saturao de cor e latitude.

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

59

Assim, se a inteno que a imagem seja reproduzida na TV, a captao em 1080p daria
uma excelente impresso, e que talvez confundisse at especialistas, pois a imagem se pareceria
muito com pelcula telecinada. Mas, se a inteno for uma ampliao para o suporte qumico, a
pelcula, esta imagem certamente no ter a mesma qualidade que uma pelcula original. Isso
ruim? No necessariamente. Mas preciso conhecer os resultados de cada caso para julgar
economica e esteticamente uma escolha entre a captao e finalizao dos processos
audiovisuais modernos.
Primeiramente, o cinema e o vdeo, por estarem em suportes diferentes, precisam ser
convertidos um no outro para trabalharem em conjunto. Vamos ver como isso funciona:
Telecinagem o processo pelo
qual
a
imagem
da
pelcula
cinematogrfica transformada em
sinal de vdeo. Existem diferentes
maneiras de realizar a telecinagem,
desde filmar com uma cmera de
vdeo uma projeo de cinema
(obviamente um mtodo tosco), at a
telecinagem digital de ltima gerao.
O princpio o mesmo, cada fotograma
do filme lido por um CCD eletrnico e
transformado em sinal eltrico, da
seguindo normalmente como o vdeo:
escolhe-se o sistema de cor (NTSC, PAL,
etc.), o formato e a compresso do
material telecinado (DV, Beta, etc.). Os
telecines profissionais so capazes de
varrer
continuamente
a
pelcula
qualquer que tenha sido a velocidade
de captao, bem como eliminar a
flicagem decorrente da diferena de
batimento entre o obturador do cinema
e os frames do vdeo.
Fig.7 Esquema de
com Pull Down 3:2

telecinagem

Esta
ltima
propriedade

importante e necessita de uma explicao mais minuciosa: a maioria dos filmes foram captados
em 24 f.p.s., e o vdeo no padro NTSC trabalha com 29,97 f.p.s divididos em 2 fields, totalizando,
como j visto, 59,94 quadros por segundo reais. Ento, na telecinagem, preciso converter 24 em
60, praticamente, e por isso existe um processo
chamado Pull Down, que calcula diferentes razes
para repetir ou suprimir fotogramas a cada tanto
e assim obter um movimento contnuo sem
flicagem
nem diferenas
perceptveis de
movimento entre um e outro. Na figura 7 da
pgina anterior, possvel entender o esquema
de um pull down na razo 3:2, ou seja, cada
fotograma de cinema copiado 3 e 2 vezes
intercaladas, provocando por vezes duas imagens
no mesmo frame, cada uma num campo.
Todo filme visto pela TV, pelo vdeo-cassete
ou DVD, ou qualquer outro meio eletrnico, foi
telecinado.
Fig.8 um telecine moderno

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

60

Film Transfer o processo inverso da telecinagem, quando se passa de um sinal

eletrnico para a pelcula cinematogrfica. H pouco tempo o transfer era tambm conhecido
como Kinescopia, processo mais rudimentar e pouco utilizado hoje em dia, porm mais barato. A
Kinescopia consistia basicamente na filmagem em pelcula de um monitor de vdeo de alta
definio, tambm com batimento controlado para evitar a flicagem da diferena de quadros.
Este processo tornou-se obsoleto a partir do desenvolvimento de uma nova tecnologia capaz de
varrer o negativo de um fotograma de cinema com luz, gerada a partir da informao
eletrnica, como um scanner invertido: a imagem projetada (varrida) quadro a quadro no
negativo. Os sistemas mais comuns de film transfer so atualmente:
- CRT Raio catdico convencional
- LASER Sistema da Arriflex o Arrilaser que varre o negativo com um feixe de laser,
imprimindo a imagem do vdeo na pelcula.
- EBR Sistema da SONY, por eltrons, que grava separadamente o RGB em pelcula
preto-e-branco, como um Technicolor Digital.
A grande vantagem de gravar em vdeo progressivo e no mais entrelaado pode ser entendida
no processo de film transfer: no uso de uma cmera 24p, possvel fazer o transfer sem pull down,
j que cada frame do vdeo equivale a um fotograma da pelcula.
2. Processos de Finalizao
Entende-se por finalizao toda a etapa posterior produo de um filme, ou seja, aps
ter sido rodado. Ela comea teoricamente na prpria edio do filme, mas alguns autores
consideram a finalizao apenas o processo posterior edio. Atualmente, com os sistemas
qumicos e eletrnicos mesclando-se, as etapas de finalizao variam muito, em termos de
qualidade, preo e meios de veiculao/distribuio. Por isso faz-se necessrio conhecer, pelo
menos em linhas gerais, cada um dos principais processos utilizados na ps-produo de um filme.
Terminada a etapa de finalizao, o produto audiovisual estar pronto para ser projetado em
qualquer meio.
A Finalizao Tradicional: Sistema tico-qumico
Depois de todo o material filmado,
este revelado e copiado num laboratrio
de cinema. Tem-se, ento, o negativo do
filme, que fica guardado no prprio
laboratrio
ou
numa
cinemateca,
climatizada e com controle de umidade, e
que no tocado em nenhum momento
at que a montagem esteja pronta.
O copio, como chamada a cpia
de trabalho, vai para a moviola, e entra o
papel
do
montador,
essencial
e
importantssimo, que uma funo exclusiva
da ps-produo. O montador vai pegar o
copio, que contm tudo o que foi filmado,
e vai, em vrias etapas, fazer a edio do
filme, que o corte da pelcula (fisicamente,
com uma guilhotina e durex para colar as partes), montando assim todos os planos na seqncia
correta e com o mximo de fluidez de movimentos possvel, por vezes suprimindo trechos inteiros.
Muitas vezes pensamos em planos que no roteiro funcionam bem; na moviola, entretanto, estes
planos por vezes so dispensveis, suprfluos, ou ainda simplesmente no montam, no se
encaixam, obrigando o montador a exclu-los. Por isso essa funo se chama montagem, ou
edio. H pouco tempo havia uma distino entre montagem e edio, para diferenciar da
montagem em vdeo, a edio. Mas ambas querem dizer a mesma coisa e hoje tanto faz.
Fig. 9 Acima, uma moviola de 4 pratos: 1 ou 2 para imagem e 2 ou 3 para som. A maioria das
moviolas trabalha com 1 prato para imagem e 3 para som.

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

61

Fig. 10 direita, uma coladeira. Os copies de trabalho so cortados e emendados com durex
nelas.

H uma imensa bibliografia e uma grande

quantidade
de
textos
tericos
falando
exclusivamente da montagem, tal sua
importncia para o cinema. O cineasta russo
Serguei Eisenstein escreveu duas grandes obras
que tratam da esttica do cinema, com especial
meno para a montagem, atravs de teorias que
ele prprio desenvolveu na prtica, e esses ttulos
esto disponveis no Brasil: A Forma do Filme e O
Sentido do Filme.
Uma outra funo da montagem a
sincronizao do som. O som, em cinema, no
captado na cmera, e sim num gravador externo,
que deve atender a trs requisitos bsicos: tima qualidade gravao (resposta de freqncia),
praticidade (fcil manuseio e transporte) e principalmente possibilidade de sincronismo com a
imagem, uma vez que externo cmera e no h cabos ligando um ao outro. Os
equipamentos disponveis para isso so o clssico Nagra (Fig.11, que se utiliza de fita de  de
polegada), e os modernos DAT (Digital Audio Tape). Apesar das diferenas, as razes para se
trabalhar com um ou outro so muitas, e mesmo
um Nagra analgico (existe a verso digital) por
vezes ser requisitado. Este gravadores tm motor
regulados com cristais de quartzo, e, portanto, no
variam a velocidade, podendo ser usados com
qualquer cmera que opere com motor similar,
garantindo o sincronismo perfeito entre som e
imagem. Para facilitar esse sincronismo na moviola,
usada a claquete, que nada mais que uma
chapa de madeira
dotada
de
uma
pequena
ripa,
tambm de madeira,
na sua parte superior,
presa por uma dobradia. Esta ripa deve ser levantada e batida na
chapa de madeira, produzindo um som. A batida da claquete
captada pelo gravador e o movimento pela cmera, gerando um
ponto de referncia para o sincronismo, que ser achado
posteriormente na moviola.
Fig. 11 & 12 esquerda, o gravador Nagra, e direita, uma claquete

Uma vez que o som foi todo captado, ele deve ser transcrito, de seu formato original de
captao (que uma fita , no caso do Nagra, ou fita DAT) para um magntico perfurado. O
magntico perfurado nada mais que uma fita magntica, como os antigos k-7, s que bem
maior, e com as mesmas perfuraes que a pelcula de cinema, para poder ser sincronizada na
moviola, uma vez que o sincronismo depende das rodas dentadas que tracionam o filme e o
som. A transcrio tambm deve ser feita com todos os rudos adicionais e com a msica, para
que tudo possa ser montado na moviola, ocasionando um rolo de copio em pelcula e dois, trs
ou mais rolos de magntico com o som. Assim, da mesma maneira que a imagem do copio, o
som tambm cortado, fisicamente, e emendado com durex, obtendo um ou mais copies de
som montados.
A prxima etapa a mixagem, para transformar todos os rolos de magntico perfurado
numa nica fita magntica perfurada, j com todas as pistas balanceadas. Conferido o
sincronismo na moviola, essa fita com todo o som do filme transcrita novamente, desta vez para

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

62

uma pelcula de cinema, para um filme. a chamada transcrio tica, ou seja, numa mquina
especfica, o som lido e traduzido em termos de vibraes eltricas (como os antigos LPs),
movimentando uma agulha de luz que impressionar a lateral de um filme negativo preto-ebranco, de alto contraste. Esta pelcula igual a qualquer filme, deve ser revelada no laboratrio.
Obtemos ento o negativo de som.
Fig. 13 O som tico: um canal
(mono), direita, e 2 canais (streo) abaixo.
As ampliaes so de material positivo.

Na moviola feita uma marca de referncia tanto no som como na imagem, para que
ambos se mantenham em sincronismo na cpia final. Nesta altura, o som j est praticamente
finalizado, e a imagem j est montada. Mas, para a cpia final, preciso voltar ao negativo.
Uma vez montado, o filme vai para o corte de negativo. A sim que o negativo ser
requisitado, mas no pelo montador, e sim pelo montador de negativo, que uma outra funo
tambm especfica e muito importante. Para fazer uma cpia final do filme preciso que ela no
tenha emendas (o copio, no final, estar cheio de emendas de
durex), e para isso preciso reproduzir exatamente o corte feito do
copio no negativo, s que com cuidados especiais, pois o negativo
no pode ser riscado e nem cortado errado.
Fig.14 Nmero de bordo, esquerda, impresso no filme

Isso possvel graas a um nmero impresso na base de todo o

filme, o nmero de bordo (fig.14) e que o montador de negativo, ao
verificar o nmero no copio, procura o mesmo nmero no negativo.
Achando o trecho cortado, reproduz o
mesmo nmero de fotogramas a partir
do corte e faz o mesmo: corta
fisicamente o negativo, s que monta
no mais com durex, e sim com uma cola especial que permite a
passagem na mquina copiadora.
Agora s falta a marcao de luz.
Esta etapa a ltima a ser realizada, quando tudo j est
pronto, e de responsabilidade exclusiva do fotgrafo do filme.
Consiste na determinao da filtragem de cpia, ou seja, no
balanceamento da luz e da cor de cada plano, a fim de manter
uma coerncia das luzes entre os planos e a unidade esttica do
filme. uma marcao necessria, conforme j descrito na funo
do fotgrafo, em razo de um filme no ser feito com planos
filmados cronologicamente, variando condies de luz, revelao
e cpia, e que precisam ser uniformizados.
E assim, quando temos o negativo montado e marcado, e
o som tico revelado, basta unir ambos na copiadeira, mquina
do laboratrio que sobrepe 3 pelculas, simultaneamente ou
consecutivamente: o negativo montado, o negativo de som e o
filme para cpia virgem, que so transpassados por um feixe de
luz, gerando assim uma cpia positiva pronta para exibio.
Fig. 15 Cpia final (no caso, 16mm), j com o som tico.

importante lembrar que, para manter o sincronismo do som e da imagem na

sobreposio dos negativos, preciso que ambos tenham um ponto comum, chamado Start,

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

63

que o ponto a partir de onde o laboratrio copiar ambos os negativos. Se o montador no

colocar o Start do som ou da imagem no lugar certo, a cpia perder o sincronismo.

Sistemas modernos de Edio e Ps-Produo

Este o processo clssico de finalizao, que feito h mais de 100 anos nas
cinematografias de todo o mundo. Entretanto, modernamente, h diversas outras alternativas,
que ainda so muito caras, mas que j so comuns em muitas produes. Antes de falar sobre
elas, bom lembrar que esse processo acima descrito funciona muito bem, e que processos
modernos nada mais so que extenses para facilitar algumas etapas, mas que a grosso modo
no podem ser suprimidas, e sim otimizadas ou abreviadas conforme o processo escolhido. isso
que torna os processos hbridos to interessantes.
Modernamente, possvel trabalhar com
ilha de edio digital, e no mais com a moviola,
ou seja, no h necessidade do copio. Para isso,
deve-se gerar um sinal especfico chamado TimeCode. Esse Time-Code, ou TC, pode ser gravado
na prpria pelcula durante a filmagem ou mesmo
ser gerado na telecinagem, e serve para
sincronizar a edio em ilhas digitais, tais como
AVID, Final Cut ou Premire. Modernamente se
utiliza uma claquete eletrnica (fig.17) para este
fim, que gera um TC simultneo para a cmera e
para o DAT, deixando ambos sincronizados sem
necessidade de bater a claquete. Ao entrar com
as informaes no AVID, ele j sincroniza
automaticamente, j que o TC o mesmo.
Fig.16 AVID, moderna ilha de edio eletrnica

Essas mquinas de edio lem o TC de todos os cortes, mas o TC em si de nada serve

para finalizao em pelcula, uma vez que o montador de negativo precisa achar os cortes pelo
nmero de bordo. Por este motivo, existe o Key-Code, que a informao do nmero de bordo
da pelcula em cdigo de barras, lido tambm pelos telecines. Os programas de edio
reconhecem o Key code do telecine e, ao final da edio, o programa gera uma Cut List, que
uma converso do TC dos cortes em nmero de bordo, feita
comparando ambos. O key code vem impresso na pelcula
de fbrica (Kodak, Fuji), ou gerado pela cmera no caso de
utilizar claquete eletrnica (Aatoncode, Arricode), e atravs
dele a mquina fornece uma lista de corte para o negativo.
Fig. 17 Claquete eletrnica

Esse novo sistema teoricamente reduz os gastos de

copiar o filme, e todos os demais gastos com as transcries
de som (s seria necessria a transcrio tica), mas os
telecines no Brasil no so ainda dos mais baratos do mundo,
e para gerar uma cpia final, ainda preciso considerar
muito bem os oramentos, solues tcnicas e facilidades
para optar corretamente por algum sistema. A seguir, um
esquema dos principais:

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

64

CAPTAO

EDIO

FINALIZAO

SUPORTE FINAL

1. Mtodo clssico
Pelcula 16mm,
35mm

Copio
Som magntico perfurado
Edio em Moviola

Som tico
Montagem de negativo
Marcao de luz

Cpia final pelcula

Projeo em Pelcula

2. Pelcula 16mm,
Super-16, 35mm,
Super-35

Telecinagem Normal (DV/Mini DV )

Edio eletrnica
som digital
cut-list

Som tico
Montagem de negativo / marcao
Internegativo / Blow-up tico (no
caso de Super-16 ou Super-35)

Cpia final pelcula

Projeo em Pelcula

3. Pelcula 16mm,
Super-16, 35mm,
Super-35

Telecinagem HD (2k / 4k)

Edio eletrnica Digital intermediate
Blow-up digital
Film Transfer

Som tico
Montagem de negativo
Marcao de luz

Cpia final pelcula

Projeo em Pelcula

4. Pelcula 16mm,
Super-16, 35mm,
Super-35

Telecinagem Intermediria (Beta / HDTV)

Edio eletrnica
Som digital

Som e imagem digitais em suporte

vdeo
Marcao de luz eletrnica

TV ou projeo
digital

5. Vdeo
DV, HDV, HDTV
2k, 4k

Edio eletrnica
Som digital

Compresso dependendo do
formato final
Correo Tape to tape

TV ou projeo
digital

6. Vdeo
DV, HDV, HDTV
2k, 4k

Edio eletrnica
Som digital

Film Transfer Volta para pelcula

Som tico
Marcao de luz

Cpia final pelcula

Projeo em Pelcula

Percebe-se que existem muitas possibilidades para finalizao, e como os processos so

muito diferentes, preciso ter claro como e qual ser o produto final para optar por qualquer um
deles desde o incio. Mudar durante o processo perigoso e pode acarretar perda significativa da
qualidade original.
E mesmo considerando processos bem planejados, a diferena de qualidade que cada
um apresenta considervel e por vezes gritante. H que se dizer que quando temos finalizao
em vdeo, por exemplo para projeo digital, s formatos acima de HDTV (2k e 4k) resultaro em
imagens com qualidade similar pelcula. O mesmo se pode dizer do transfer. Se um original em
vdeo for passado para pelcula, apenas nestes formatos (do chamado cinema digital ) que
apresentaro qualidade suficiente para confrontar o 35mm.
Quanto captao em vdeo, vale dizer que a maior parte das cmeras trabalha em
HDTV 1k (por volta de 1000 linhas), e as poucas cmeras que fazem 2k ou 4k, como a Viper film
stream, tem o inconveniente da impossibilidade do armazenamento em fitas, o que torna o
sistema muito pouco prtico (sem considerar o custo), conforme citado anteriormente. So
necessrios caminhes de Hard-disks para o registro do filme todo e por este motivo a pelcula
ainda sobrevive.
Na figura 18 adiante podemos ver um esquema que resume os principais tipos de
finalizao a partir da captao Super-35 3 perfuraes:

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

65

Apostila de Cinematografia Prof. Filipe Salles

66

A ilustrao demonstra de forma prtica as possibilidades de finalizao a partir da

pelcula, telecine para finalizao em vdeo, para intermediao digital com efeitos ou mesmo
com intermediao tica para projeo direta.
Conforme a tecnologia vai se modificando, novos mtodos so acrescidos e outros caem
em desuso, razo pela qual o profissional de cinema, e principalmente da rea de fotografia ou
finalizao, deve estar sempre atento a estas novidades, Me digam se isso no muito louco?
Os sistemas modernos de finalizao tendem a privilegiar uma relao em que os custos
caiam, os processos sejam mais rpidos e a qualidade no seja prejudicada. A questo da
qualidade muito relativa em termos de finalizao, mas a idia sempre que possvel conseguir
a melhor imagem como matriz, o que significa, considerando o custo x benefcio, o 35mm, j em
seu formato Super com 3 perfuraes. Esse mtodo permite uma telecinagem 2k ou 4k e
finalizao toda digital com possibilidade de ser feito transfer ou mesmo ser projetado
digitalmente, com diferena muito pouco perceptvel para o pblico em geral. Mtodos assim
(com algumas variaes) foram utilizados em filmes como Amlie Poulain, Lord of the Rings e at
nos nacionais O invasor e Deus brasileiro.
A realidade do cinema brasileiro, entretanto, ainda bem diferente, j que o preo da
telecinagem 2k (aqui no feito 4k) muito alto em relao ao custo total de uma produo, o
que significa que em geral bem mais barato manter toda a finalizao em pelcula, apenas
telecinando para montagem em AVID, conforme descrito no item 2 do quadro de sistemas. E
provvel, em algum tempo, que as salas de cinema com projeo digital logo se tornem mais
comuns e baratas, de tal maneira que a captao em pelcula e a finalizao eletrnica devero
coexistir por um bom tempo ainda.

BIBLIOGRAFIA:
BROWN, Blain. Cinematography: Image Making for Cinematographers, Directors, and
Videographers, Focal Press, 2002
BROWN, Blain. Cinematography: theory and practice. Amsterdam: Focal Press, 2002
MALKIEWICZ, Kris. Cinematography : A Guide for Film Makers and Film Teachers, Simon &
Schuster, 2nd edition, 1992
RYAN, Rod (org.) American Cinematographer Manual, ASC Press, CA, EUA, 7 Edio, 1993