Decreto Lei 320 2001

N.
o 286 12 de Dezembro de 2001
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
Artigo 296.o
8217
Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 77/2001
(Reprivatizao de bens nacionalizados depois de 25 de Abril de l974)
1. Lei-quadro, aprovada por maioria absoluta dos

Deputados em efectividade de funes, regula a reprivatizao da titularidade ou do direito de explorao
de meios de produo e outros bens nacionalizados
depois de 25 de Abril de l974, observando os seguintes
princpios fundamentais:
a) A reprivatizao da titularidade ou do direito
de explorao de meios de produo e outros
bens nacionalizados depois de 25 de Abril de
1974 realizar-se-, em regra e preferencialmente, atravs de concurso pblico, oferta na
bolsa de valores ou subscrio pblica;
b) As receitas obtidas com as reprivatizaes sero
utilizadas apenas para amortizao da dvida
pblica e do sector empresarial do Estado, para
o servio da dvida resultante de nacionalizaes
ou para novas aplicaes de capital no sector
produtivo;
c) Os trabalhadores das empresas objecto de reprivatizao mantero no processo de reprivatizao da respectiva empresa todos os direitos
e obrigaes de que forem titulares;
d) Os trabalhadores das empresas objecto de reprivatizao adquiriro o direito subscrio preferencial de uma percentagem do respectivo
capital social;
e) Proceder-se- avaliao prvia dos meios de
produo e outros bens a reprivatizar, por intermdio de mais de uma entidade independente.
2 As pequenas e mdias empresas indirectamente
nacionalizadas situadas fora dos sectores bsicos da economia podero ser reprivatizadas nos termos da lei.
Artigo 297.o
(Eleio do Presidente da Repblica)
Consideram-se inscritos no recenseamento eleitoral

para a eleio do Presidente da Repblica todos os cidados residentes no estrangeiro que se encontrem inscritos nos cadernos eleitorais para a Assembleia da
Repblica em 31 de Dezembro de 1996, dependendo
as inscries posteriores da lei prevista no n.o 2 do
artigo 121.o
Artigo 298.o
(Regime aplicvel aos rgos das autarquias locais)
At entrada em vigor da lei prevista no n.o 3 do

artigo 239.o, os rgos das autarquias locais so constitudos e funcionam nos termos de legislao correspondente ao texto da Constituio na redaco que
lhe foi dada pela Lei Constitucional n.o 1/92, de 25 de
Novembro.
Artigo 299.o
(Data e entrada em vigor da Constituio)
1. A Constituio da Repblica Portuguesa tem a

data da sua aprovao pela Assembleia Constituinte,
2 de Abril de 1976.
2. A Constituio da Repblica Portuguesa entra em
vigor no dia 25 de Abril de 1976.
Empenhamento do Estado Portugus

na abolio universal da pena de morte
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos do

n.o 5 do artigo 166.o da Constituio, o seguinte:
1 Afirmar o empenhamento do Estado Portugus
na luta pela abolio universal da pena de morte.
2 Apelar ao Governo e a todos os representantes
de Portugal em organizaes internacionais, e designadamente nas instituies da Unio Europeia, nas Naes
Unidas, no Conselho da Europa e na Unio Interparlamentar, para que se associem a este objectivo,
tomando a iniciativa e apoiando todas as aces que
visem a abolio da pena de morte ou estabelecimento
de uma moratria da sua execuo.
Aprovada em 30 de Novembro de 2001.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio
de Almeida Santos.
MINISTRIO DA ECONOMIA
Decreto-Lei n.o 320/2001
de 12 de Dezembro
Em 22 de Junho de 1998 foi adoptada a Directiva

n.o 98/37/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho,
relativa a mquinas, que, por motivos de lgica e clareza,
rene num nico diploma a Directiva n.o 89/392/CEE,
de 14 de Junho, e as diversas alteraes de que foi
sendo objecto.
Tratando-se de uma directiva que no introduz matria nova face s disposies vigentes, j transpostas para
o direito interno por diversos diplomas, no se coloca
a questo de obrigatoriedade da sua transposio.
Considera-se, no entanto, pelas mesmas razes de
lgica e clareza que conduziram codificao das directivas anteriormente adoptadas, que ser de toda a importncia proceder tambm, a nvel nacional, codificao
em diploma nico das disposies actualmente contidas
no Decreto-Lei n.o 378/93, de 5 de Novembro, e nos
Decretos-Leis n.os 139/95, de 14 de Junho, e 374/98,
de 24 de Novembro, no que neles se refere a mquinas
e componentes de segurana, na Portaria n.o 145/94,
de 12 de Maro, e na Portaria n.o 280/96, de 22 de
Junho. Este diploma contempla tambm a alterao
entretanto introduzida no artigo 1.o da Directiva
n.o 98/37/CE, pela Directiva n.o 98/79/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro.
Passar assim a dispor-se de um quadro legislativo
com maior transparncia e clareza jurdica com benefcios evidentes para uma correcta aplicao por todas
as entidades envolvidas.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto
O presente diploma estabelece as regras a que deve

obedecer a colocao no mercado e a entrada em servio
8218
das mquinas e dos componentes de segurana colocados no mercado isoladamente.

Artigo 2.o
mbito
1 Para os efeitos deste diploma, entende-se por:
a) Mquina:
Um conjunto de peas ou de rgos ligados
entre si, em que pelo menos um deles
mvel e, se for caso disso, de accionadores,
de circuitos de comando e de potncia, etc.,
reunidos de forma solidria com vista a
uma aplicao definida, nomeadamente
para a transformao, o tratamento, a deslocao e o acondicionamento de um
material;
Um conjunto de mquinas que, para a
obteno de um mesmo resultado, esto
dispostas e so comandadas de modo a
serem solidrias no seu funcionamento;
Um equipamento intermutvel que altera
a funo de uma mquina, colocado no
mercado com o intuito de ser montado pelo
prprio operador, quer numa mquina,
quer numa srie de mquinas diferentes,
quer ainda num tractor, desde que o referido equipamento no constitua uma pea
sobresselente nem uma ferramenta;
b) Componente de segurana: um componente que
no seja um equipamento intermutvel, e que
o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade coloque no mercado com o
objectivo de assegurar, atravs da sua utilizao,
uma funo de segurana, e cuja avaria ou mau
funcionamento ponha em causa a segurana ou
a sade das pessoas expostas.
2 Esto excludos do mbito de aplicao deste
diploma:
As mquinas cuja nica fonte de energia a
fora humana, empregada directamente, excepto
quando se trate de mquinas utilizadas para a
elevao de cargas;
Os dispositivos mdicos;
Os materiais especficos para feiras e parques
de atraces;
As caldeiras a vapor e os recipientes sob presso;
As mquinas especialmente concebidas ou colocadas em servio para utilizao nuclear, cuja
avaria possa causar uma emisso de radioactividade;
As fontes radioactivas incorporadas numa
mquina;
As armas de fogo;
Os reservatrios de armazenagem e as condutas
de transporte de gasolina, carburante diesel,
lquidos inflamveis e substncias perigosas;
Os meios de transporte, ou seja, os veculos e
seus reboques destinados exclusivamente ao
transporte de pessoas por via area, nas redes
rodovirias, ferrovirias ou aquticas e os meios
de transporte, na medida em que sejam concebidos para o transporte de mercadorias por
N.o 286 12 de Dezembro de 2001
via area, nas redes pblicas rodovirias, ferrovirias ou aquticas; no ficam excludos os veculos utilizados na indstria de extraco de
minerais;
Os navios de alto mar e as unidades mveis off-shore bem como os equipamentos a bordo desses
navios ou unidades;
As instalaes de cabos, incluindo os funiculares,
para o transporte pblico ou no pblico de
pessoas;
Os tractores agrcolas e florestais, tal como definidos no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva
n.o 74/150/CEE, do Conselho, de 4 de Maro,
relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes recepo dos tractores agrcolas ou florestais de rodas, com a
ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva
n.o 88/297/CEE;
As mquinas especificamente concebidas e construdas para fins militares ou de manuteno da
ordem;
Os ascensores que servem de forma permanente
nveis definidos de edifcios e construes por
meio de uma cabina que se desloque ao longo
de guias rgidas e cuja inclinao em relao
horizontal seja superior a 15o e destinada ao
transporte:
De pessoas;
De pessoas e objectos;
Unicamente de objectos se a cabina for
acessvel, ou seja, se uma pessoa puder nela
penetrar sem dificuldade, e estiver equipada
com elementos de comando situados no seu
interior ou ao alcance de qualquer pessoa
que nela se encontre;
Os meios de transporte de pessoas que utilizam

veculos de cremalheira;
Os ascensores que equipam os poos das minas;
Os elevadores de maquinaria de teatro;
Os ascensores de estaleiro destinados elevao
de pessoas ou de pessoas e mercadorias.
3 Sempre que os riscos de uma mquina ou de
um componente de segurana contemplados por este
diploma estejam abrangidos, total ou parcialmente, por
diplomas especficos, este diploma no se aplica a essas
mquinas ou a esses componentes de segurana no que
concerne a esses riscos.
4 Sempre que os riscos de uma mquina forem,
principalmente, de origem elctrica, essa mquina fica
abrangida, exclusivamente, pelo Decreto-Lei n.o 117/88,
de 12 de Abril, com as alteraes de que foi objecto.
Artigo 3.o
Colocao no mercado e em servio
1 As mquinas e os componentes de segurana a

que se aplica o presente diploma s podem ser colocados
no mercado e em servio se, quando utilizados para
os fins a que se destinam e convenientemente instalados
e mantidos, no comprometerem a segurana e a sade
das pessoas e, se for caso disso, dos animais domsticos
e dos bens, devendo satisfazer as exigncias essenciais
de segurana e sade que lhes so aplicveis, constantes
do anexo I, verificadas de acordo com os correspondentes procedimentos de avaliao da conformidade

previstos no artigo 5.o
2 Caso seja necessrio podem ser estabelecidas,
em diploma prprio, exigncias suplementares para
garantir a proteco das pessoas e, em especial, dos
trabalhadores ao utilizarem as mquinas ou os componentes de segurana em questo, desde que isso no
implique modificaes dessas mquinas ou componentes
de segurana em relao s disposies do presente
diploma.
3 Podem, todavia, ser apresentados em feiras,
exposies e demonstraes mquinas e componentes
de segurana que no estejam conformes com este
diploma, desde que um painel visvel indique claramente
a sua no conformidade e a impossibilidade de ser efectuada a sua aquisio antes de alcanada essa conformidade, devendo ainda, por ocasio das demonstraes,
ser tomadas medidas de segurana adequadas, a fim
de garantir a proteco das pessoas.
4 Podem ainda ser colocadas no mercado as mquinas que se destinem a ser incorporadas em outra
mquina, ou agrupadas com outras mquinas, com vista
a constituir uma mquina a que se aplique o presente
diploma, caso essas mquinas no possam funcionar de
forma independente, desde que sejam acompanhadas
da declarao do fabricante, ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade, referida no ponto B) do
anexo II. No entanto, os equipamentos intermutveis,
na acepo do n.o 1, alnea a), 3.o travesso, do artigo
2.o, devero ter sempre a marcao CE e ser acompanhados da declarao CE de conformidade prevista
no ponto A) do anexo II.
Artigo 4.o
Presuno da conformidade
1 Presumem-se conformes com o conjunto das disposies do presente diploma, incluindo com os processos de avaliao de conformidade previstos no
artigo 5.o:
a) As mquinas munidas da marcao CE e acompanhadas da declarao CE de conformidade
prevista no ponto A) do anexo II;
b) Os componentes de segurana acompanhados
da declarao CE de conformidade prevista no
ponto C) do anexo II.
2 As mquinas e os componentes de segurana
fabricados de acordo com as normas nacionais que transpem as normas harmonizadas, cujas referncias tenham
sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e que abranjam uma ou mais exigncias essenciais
de segurana previstas neste diploma, presumem-se conformes com essas exigncias.
Artigo 5.o
Avaliao da conformidade
1 A conformidade das mquinas com as disposies do n.o 1 do artigo 3.o atestada pelo fabricante
ou pelo seu mandatrio, mediante emisso da declarao CE de conformidade prevista no ponto A) do
anexo II para cada mquina e aposio na mesma da
marcao CE referida no artigo 7.o
8219
2 A conformidade dos componentes de segurana

com as disposies do n.o 1 do artigo 3.o atestada
pelo fabricante ou pelo seu mandatrio estabelecido na
Comunidade, mediante emisso da declarao CE de
conformidade prevista no ponto C) do anexo II para
cada componente de segurana.
3 Para as mquinas no abrangidas pelo anexo IV,
os procedimentos de avaliao da conformidade referidos no n.o 1 do artigo 3.o consistem na constituio
do processo tcnico de fabrico previsto no anexo V,
sendo a conformidade atestada pela declarao CE de
conformidade elaborada pelo fabricante ou pelo seu
mandatrio estabelecido na Comunidade e pela aposio da marcao CE.
4 Para as mquinas abrangidas pelo anexo IV, os
procedimentos de avaliao da conformidade referidos
no n.o 1 do artigo 3.o consistem no seguinte:
a) Se a mquina for fabricada sem respeitar as normas harmonizadas referidas no artigo 4.o, ou
respeitando-as apenas em parte, ou na ausncia
de tais normas, o fabricante ou o seu mandatrio
estabelecido na Comunidade deve submeter o
modelo da mquina ao exame CE de tipo, nos
termos do anexo VI;
b) Se a mquina for fabricada de acordo com as
normas harmonizadas referidas no artigo 4.o,
o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade deve:
Ou constituir o processo tcnico de fabrico
previsto no anexo VI e envi-lo a um organismo notificado, que acusar a recepo
deste processo o mais rapidamente possvel
e o conservar;
Ou apresentar o processo tcnico de
fabrico previsto no anexo VI ao organismo
notificado, que se limitar a verificar que
as normas harmonizadas referidas no
artigo 4.o foram correctamente aplicadas
e emitir um certificado de adequao do
processo;
Ou submeter o modelo da mquina ao
exame CE de tipo, nos termos do anexo
VI.
5 No caso de aplicao do 1.o travesso da alnea
b) do n.o 4, so aplicveis, por analogia, as disposies
do primeiro perodo dos n.os 5 e 7 do anexo VI. No
caso de aplicao do 2.o travesso da alnea b) do n.o 4,
so aplicveis, por analogia, as disposies dos n.os 5,
6 e 7 do anexo VI.
6 No caso de aplicao do n.o 3 e dos dois primeiros
travesses da alnea b) do n.o 4, a declarao CE de
conformidade deve unicamente declarar a conformidade
com as exigncias essenciais previstas neste diploma.
No caso de aplicao da alnea a) do n.o 4 e do 3.o travesso da alnea b) do n.o 4, a declarao CE de conformidade deve declarar a conformidade com o modelo
que foi objecto do exame CE de tipo.
7 Os componentes de segurana esto sujeitos aos
procedimentos de avaliao da conformidade aplicveis
s mquinas referidos nos nmeros anteriores, sendo
a conformidade dos mesmos atestada pelo fabricante
ou pelo seu mandatrio estabelecido na Comunidade,
mediante a emisso da declarao CE de conformidade.
8 Sempre que, no mbito dos procedimentos de
avaliao da conformidade referidos no nmero ante-
8220
rior, se proceder ao exame CE de tipo, o organismo

notificado verificar a aptido do componente de segurana para desempenhar as funes de segurana declaradas pelo fabricante.
9 Se as obrigaes constantes dos n.os 1 a 7 no
forem cumpridas pelo fabricante ou pelo seu mandatrio
estabelecido na Comunidade, devem ser satisfeitas pela
pessoa que coloque a mquina ou o componente de
segurana no mercado, aplicando-se essas mesmas obrigaes a quem monte mquinas, partes de mquinas
ou componentes de mquinas de origens diversas, ou
fabrique a mquina ou o componente de segurana para
seu prprio uso.
10 As obrigaes previstas no nmero anterior no
se aplicam s pessoas que montem um equipamento
intermutvel, referido no n.o 1 do artigo 2.o, numa
mquina ou tractor, desde que os elementos sejam compatveis e que cada uma das partes constituintes da
mquina montada esteja munida da marcao CE e seja
acompanhada da declarao CE de conformidade.
nos termos do artigo 8.o, ser proibida ou limitada a

sua colocao no mercado, ou assegurada a sua retirada
do mercado, no caso de a no conformidade persistir.
Artigo 6.o
Artigo 9.o
Organismos notificados
Fiscalizao
1 Os organismos que intervm nos procedimentos

de avaliao da conformidade referidos no artigo 5.o
devem estar acreditados pelo Instituto Portugus da
Qualidade, com observncia dos critrios mnimos previstos para o efeito no anexo VII.
2 Compete Direco-Geral da Indstria (DGI)
designar os organismos a que se refere o nmero anterior, indicando as respectivas funes especficas.
1 A fiscalizao do cumprimento do disposto no

presente diploma compete Inspeco-Geral das Actividades Econmicas (IGAE) e ao Instituto de Desenvolvimento e Inspeco das Condies de Trabalho
(IDICT), sem prejuzo das competncias atribudas por
lei a outras entidades.
2 Das infraces verificadas ser levantado auto
de notcia, nos termos das disposies legais aplicveis.
3 As entidades fiscalizadoras podem solicitar a
colaborao de quaisquer outras entidades, nomeadamente da Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos
Especiais sobre o Consumo (DGAIEC), sempre que
o julguem necessrio ao exerccio das suas funes.
Artigo 7.o
Marcao CE
1 A marcao CE de conformidade constituda

pelas iniciais CE, indicando-se no anexo III o modelo
a utilizar.
2 A marcao CE deve ser aposta na mquina de
forma perceptvel e visvel, de acordo com o disposto
no n.o 1.7.3 do anexo I.
3 proibido apor nas mquinas marcaes ou inscries susceptveis de induzir terceiros em erro quanto
ao significado e ao grafismo da marcao CE, podendo,
porm, ser aposta nas mquinas qualquer outra marcao, desde que no reduza a visibilidade e a legibilidade da marcao CE.
4 Quando as mquinas forem tambm objecto de
outros diplomas, relativos a outros aspectos, que prevejam a aposio da marcao CE, esta deve indicar
que se presume que essas mquinas so igualmente conformes com as disposies desses diplomas.
5 No caso, todavia, de um ou mais dos diplomas
referidos no nmero anterior deixarem ao fabricante,
durante um perodo transitrio, a escolha do regime
a aplicar, a marcao CE indica apenas a conformidade
com as disposies dos diplomas aplicados pelo fabricante, devendo, neste caso, as referncias desses diplomas ser inscritas nos documentos, manuais ou instrues
que devam acompanhar essas mquinas.
6 A aposio indevida da marcao CE implica
a obrigao, por parte do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade, de repor o produto
em conformidade com as disposies relativas marcao CE e de fazer cessar a infraco, sob pena de,
Artigo 8.o
Clusula de salvaguarda
Quando se verifique que:

Mquinas munidas da marcao CE; ou
Componentes de segurana acompanhados da
declarao CE de conformidade, utilizados de
acordo com o fim a que se destinam, podem
comprometer a segurana das pessoas e, se for
o caso, de animais domsticos ou bens, deve ser
assegurada a sua retirada do mercado, proibida
a sua colocao no mercado e em servio, ou
restringida a sua livre circulao, mediante despacho do Ministro da Economia, devidamente
fundamentado.
Artigo 10.o
Contra-ordenaes
1 O incumprimento do disposto no artigo 3.o constitui contra-ordenao punvel com coima de 50 000$
ou E 249,40 a 750 000$ ou E 3740,98, sem prejuzo da
responsabilidade civil do mesmo decorrente, podendo
ser ainda determinada, simultaneamente com a coima,
como sano acessria, a perda do produto em causa
sempre que a sua utilizao em condies normais represente perigo que o justifique.
2 Se o infractor for uma pessoa colectiva, o montante mximo da coima ser de 9 000 000$ ou
E 44 891,81.
3 A negligncia e a tentativa so punveis.
4 A aplicao das coimas e sanes acessrias previstas nos nmeros anteriores compete Comisso de
Aplicao de Coimas em Matria Econmica (CACME)
e a instruo do respectivo processo s entidades fiscalizadoras referidas no n.o 1 do artigo 9.o
5 A receita resultante da aplicao das coimas previstas nos n.os 1 a 3 reverte em:
a) 60 % para o Estado;
b) 20 % para a entidade que procedeu instruo
do processo;
c) 10 % para a CACME;
d) 10 % para a DGI.
Artigo 11.o
Artigo 14.o
Acompanhamento da aplicao do diploma
Entrada em vigor
1 O acompanhamento da aplicao global do presente diploma, bem como as propostas das medidas
necessrias prossecuo dos seus objectivos e das que
se destinam a assegurar a ligao com a Comisso Europeia e os outros Estados-Membros, ser promovido pela
DGI.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior,
compete DGI, designadamente:
a) Diligenciar no sentido de manter a Comisso
Europeia e os outros Estados-Membros permanentemente informados dos organismos designados, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o, para
intervir nos procedimentos de avaliao da conformidade previstos no artigo 5.o e dos nmeros
de identificao que lhes tiverem sido atribudos
pela Comisso Europeia;
b) Diligenciar no sentido de que a Comisso Europeia seja imediatamente informada das medidas
tomadas ao abrigo do artigo 8.o, indicando os
seus fundamentos e, em especial, se a situao
em causa resultou da no observncia das exigncias essenciais aplicveis, de m aplicao
das normas a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o
ou de lacuna dessas mesmas normas;
c) Diligenciar no sentido de que a Comisso Europeia e os outros Estados-Membros sejam informados das medidas tomadas relativamente a
quem tiver aposto a marcao CE numa
mquina no conforme ou tiver emitido uma
declarao de conformidade para um componente de segurana no conforme, bem como
da anulao de qualquer certificado de
exame CE de tipo, indicando os fundamentos
das respectivas decises;
d) Fazer publicar as referncias das normas portuguesas que adoptam as normas harmonizadas
pertinentes no mbito do presente diploma.
Artigo 12.o
Garantia dos interessados
Qualquer deciso tomada em aplicao do presente

diploma que conduza restrio da colocao no mercado e da entrada em servio de uma mquina ou de
um componente de segurana deve ser notificada ao
interessado, o mais rapidamente possvel, acompanhada
da respectiva fundamentao e com indicao das vias
legais de recurso e dos respectivos prazos.
Artigo 13.o
Revogaes
So revogados:
a) O Decreto-Lei n.o 378/93, de 5 de Novembro;
b) O artigo 4.o do Decreto-Lei n.o 139/95, de 14
de Junho;
c) O artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 374/98, de 24
de Novembro;
d) A Portaria n.o 145/94, de 12 de Maro;
e) A Portaria n.o 280/96, de 22 de Julho.
8221
O presente diploma entra em vigor no dia seguinte

ao da sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 31
de Outubro de 2001. Antnio Manuel de Oliveira
Guterres Lus Garcia Braga da Cruz.
Promulgado em 28 de Novembro de 2001.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 29 de Novembro de 2001.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
ANEXO I
Exigncias essenciais de segurana e de sade relativas concepo e construo de mquinas e de componentes de
segurana.
Para efeitos do presente anexo, o termo mquina

designa quer a mquina, tal como definida no n.o 1
do artigo 2.o, quer o componente de segurana, tal
como definido nesse mesmo nmero.
Observaes preliminares
1 As obrigaes previstas pelas exigncias essenciais de segurana e de sade s se aplicam quando

existir o risco correspondente para a mquina considerada, quando for utilizada nas condies previstas pelo
fabricante. De qualquer forma, as exigncias dos
n.os 1.1.2, 1.7.3 e 1.7.4 aplicam-se ao conjunto das mquinas a que se aplica o presente diploma.
2 As exigncias essenciais de segurana e de sade
a que se aplica o presente diploma so imperativas. No
entanto, tendo em conta o estado da tecnologia podem
no ser atingidos os objectivos por elas fixados. Nesse
caso, e na medida do possvel, a mquina deve ser projectada e fabricada de modo a atingir tais objectivos.
3 As exigncias essenciais de segurana e de sade
foram agrupadas em funo dos riscos que abrangem.
As mquinas apresentam um conjunto de riscos que
podem ser enunciados em vrios captulos do presente
anexo.
O fabricante tem por obrigao efectuar uma anlise
dos riscos a fim de determinar todos quantos se aplicam
sua mquina; dever, em seguida, project-la e fabric-la tomando em considerao essa anlise.
1 Exigncias essenciais de segurana e de sade
1.1 Generalidades:
1.1.1 Definies. Para efeitos do disposto no presente diploma, entende-se por:
1) Zona perigosa qualquer zona dentro e ou em
torno de uma mquina na qual a presena de
uma pessoa exposta a submeta a um risco para
a sua segurana ou sade;
2) Pessoa exposta qualquer pessoa que se encontre totalmente ou em parte numa zona perigosa;
8222
3) Operador a(s) pessoa(s) encarregada(s) de

instalar, fazer funcionar, regular, fazer a manuteno, limpar, reparar ou transportar uma
mquina.
1.1.2 Princpios de integrao da segurana:
a) As mquinas devem, de origem, estar aptas a
cumprir a funo a que se destinam e a ser
objecto de regulao e manuteno sem expor
a riscos as pessoas que com elas trabalham
quando tais operaes sejam efectuadas de
acordo com as condies previstas pelo fabricante.
As medidas tomadas devem ter por objectivo
eliminar os riscos de acidente durante o tempo
previsvel de vida da mquina, incluindo as fases
de montagem e desmontagem, inclusivamente
nos casos em que tais riscos resultem de situaes anmalas previsveis;
b) Ao escolher as solues mais adequadas, o fabricante deve aplicar os seguintes princpios, pela
ordem indicada:
Eliminar ou reduzir os riscos, na medida
do possvel (integrao da segurana na
concepo e no fabrico da mquina);
Tomar as medidas de proteco necessrias
em relao aos riscos que no possam ser
eliminados;
Informar os utilizadores dos riscos residuais devidos eficcia no completa das
medidas de proteco adoptadas, indicar
se exigida uma formao especfica e assinalar se necessrio prever um equipamento de proteco individual;
c) Aquando da concepo e do fabrico da mquina
e por ocasio da redaco do manual de instrues, o fabricante deve considerar no s a
utilizao normal da mquina mas tambm a
utilizao que pode ser razoavelmente esperada.
A mquina deve ser projectada por forma a
evitar a sua utilizao anmala nos casos em
que esta constitua fonte de risco, devendo nos
restantes casos as instrues de utilizao chamar a ateno do utente para as contra-indicaes da utilizao da mquina que a experincia tenha revelado;
d) Nas condies de utilizao previstas, o incmodo, a fadiga e os constrangimentos psquicos
(stresse) do operador devem ser reduzidos ao
mnimo possvel, tendo em conta os princpios
da ergonomia;
e) O fabricante deve ter em conta, na elaborao
do projecto de concepo e no fabrico, as limitaes impostas ao operador pela utilizao
necessria ou previsvel de equipamentos de
proteco individual (por exemplo, sapatos,
luvas, etc.);
f) A mquina deve ser fornecida com todos os
equipamentos e acessrios especiais e essenciais
para poder ser regulada, cuidada e utilizada sem
risco.
1.1.3 Materiais e produtos. Os materiais utilizados para o fabrico da mquina ou os produtos empregues
e criados aquando da sua utilizao no devem estar
na origem de riscos para a segurana e sade das pessoas
expostas.
Em especial, quando so empregues fluidos, a

mquina deve ser projectada e fabricada para poder
ser utilizada sem riscos devidos ao enchimento, utilizao, recuperao e evacuao.
1.1.4 Iluminao. O fabricante deve fornecer
iluminao incorporada, adaptada s operaes, sempre
que, apesar da existncia de iluminao ambiente com
um valor normal, a falta de um dispositivo desse tipo
possa provocar riscos.
O fabricante deve zelar por que no haja zonas de
sombra incmodas, encandeamentos incmodos ou efeitos estroboscpicos perigosos devidos iluminao por
ele fornecida.
Se determinados rgos internos tiverem de ser inspeccionados frequentemente, devem ser equipados com
dispositivos de iluminao apropriados; deve acontecer
o mesmo s zonas de regulao e de manuteno.
1.1.5 Concepo da mquina com vista ao seu
manuseamento. A mquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Poder ser manuseada com segurana;
Ser embalada ou projectada para poder ser armazenada de forma segura e sem risco de deteriorao (por exemplo, estabilidade adequada,
suportes especiais, etc.).
Se a massa, as dimenses ou a forma da mquina
ou dos seus diferentes elementos no permitirem o
transporte mo, a mquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Ser equipada com acessrios que permitam a
preenso por um meio de elevao; ou
Ser de modo a permitir equip-la com tais acessrios (furos roscados, por exemplo); ou
Ter uma forma tal que os meios de elevao
normais se lhe possam adaptar facilmente.
Se a mquina, ou um dos seus elementos, for transportada mo deve:
Ser facilmente deslocvel; ou
Ter meios de preenso (por exemplo, pegas, etc.)
que permitam transport-la com toda a segurana.
Devem ser previstas disposies especiais para o
manuseamento das ferramentas e ou partes de mquinas, ainda que leves, que possam ser perigosas (forma,
material, etc.).
1.2 Comandos:
1.2.1 Segurana e fiabilidade dos sistemas de
comando. Os sistemas de comando devem ser concebidos e fabricados de modo a serem seguros e fiveis,
por forma a evitar qualquer situao perigosa. Devem,
nomeadamente, ser concebidos e fabricados de forma a:
Resistirem s exigncias normais do servio e
s influncias exteriores;
No se verificarem situaes perigosas em caso
de erro de lgica nas manobras.
1.2.2 rgos de comando. Os rgos de
comando devem ser:
Claramente visveis e identificveis e, se for caso
disso, objecto de uma marcao apropriada;
Dispostos de modo a permitirem uma manobra

segura, sem hesitaes nem perdas de tempo e
sem equvocos;
Concebidos de modo que o movimento do rgo
de comando seja coerente com o efeito comandado;
Dispostos fora das zonas perigosas, excepto, se
necessrio, para determinados rgos como o
de paragem de emergncia, de instrues para
robs;
Situados de modo que a sua manobra no provoque riscos adicionais;
Concebidos ou protegidos de modo que o efeito
desejado, se puder provocar um risco, no se
possa produzir sem uma manobra intencional;
Fabricados de forma a resistirem aos esforos
previsveis; deve ser dada particular ateno aos
dispositivos de paragem de emergncia que
podem ser sujeitos a esforos importantes.
Se um rgo de comando for concebido e fabricado
para permitir vrias aces diferentes, ou seja, se a sua
aco no for unvoca (por exemplo, utilizao de teclados, etc.), a aco comandada deve ser claramente visualizada e, se necessrio, ser objecto de confirmao.
Os rgos de comando devem ter uma configurao
tal que a sua disposio, curso e esforo resistente sejam
compatveis com a aco comandada, tendo em conta
os princpios da ergonomia. As limitaes devidas utilizao, necessria ou previsvel, de equipamentos de
proteco individual (por exemplo, sapatos, luvas, etc.)
devem ser tomadas em considerao.
A mquina deve estar munida de dispositivos de sinalizao (mostradores, sinais, etc.) e de indicaes cujo
conhecimento seja necessrio para poder funcionar com
segurana. O operador deve poder, do posto de
comando, detectar as indicaes desses dispositivos.
O operador deve poder, a partir do posto de comando
principal, certificar-se da ausncia de pessoas expostas
nas zonas perigosas.
Se for impossvel, o sistema de comando deve ser
concebido e fabricado de modo que todas as operaes
de arranque sejam precedidas de um sinal de aviso,
sonoro e ou visual. A pessoa exposta deve ter tempo
e meios para se opor rapidamente ao arranque da
mquina.
1.2.3 Arranque. O arranque de uma mquina s
deve poder ser efectuado por uma aco voluntria sobre
um rgo de comando previsto para o efeito.
O mesmo se deve verificar:
Para o novo arranque aps uma paragem, seja
qual for a sua origem;
Para o comando de uma alterao importante
das condies de funcionamento (por exemplo,
da velocidade, da presso, etc.);
salvo no caso de esse novo arranque ou de essa alterao
das condies de funcionamento no apresentarem qualquer risco para as pessoas expostas.
O novo arranque ou a alterao das condies de
funcionamento resultantes da sequncia normal de um
ciclo automtico no so abrangidos por esta exigncia
essencial.
Se uma mquina tiver vrios rgos de comando do
arranque e, por esse facto, os operadores se puderem
colocar mutuamente em perigo, devem ser previstos dispositivos complementares (como, por exemplo, dispo-
8223
sitivos de validao ou selectores que no permitam a

operao de mais que um rgo de arranque de cada
vez) de forma a excluir esse risco.
O novo arranque, em regime de funcionamento automtico de uma instalao automatizada aps uma paragem, deve poder ser efectuado com facilidade, depois
de observadas as condies de segurana.
1.2.4 Dispositivos de paragem:
Paragem normal. Cada mquina deve estar equipada com um rgo de comando que permita a sua
paragem total em condies de segurana.
Cada posto de trabalho deve estar equipado com um
rgo de comando que permita, em funo dos riscos
existentes, parar todos os elementos mveis da mquina
ou apenas parte deles, de modo que a mquina esteja
em situao de segurana. A ordem de paragem da
mquina deve ser prioritria sobre as ordens de arranque.
Uma vez obtida a paragem da mquina ou dos seus
elementos perigosos, deve ser interrompida a alimentao de energia dos accionadores:
Paragem de emergncia. Cada mquina deve estar
equipada com um ou vrios dispositivos de paragem
de emergncia por meio do(s) qual (quais) possam ser
evitadas situaes de perigo latentes ou existentes. So
excludas desta obrigao:
As mquinas em relao s quais o dispositivo
de paragem de emergncia no permita reduzir
o risco, quer por no reduzir o tempo de obteno da paragem normal quer por no permitir
tomar as medidas especficas exigidas pelo risco;
As mquinas portteis e as mquinas de
comando manual.
Este dispositivo deve:
Conter rgos de comando claramente identificveis, bem visveis e rapidamente acessveis;
Provocar a paragem do processo perigoso num
perodo de tempo to reduzido quanto possvel,
sem provocar riscos suplementares;
Eventualmente desencadear, ou permitir desencadear, determinados movimentos de proteco.
Quando se deixa de accionar o comando de paragem
de emergncia depois de ter disparado uma ordem de
paragem, esta ordem deve ser mantida por um bloqueamento do dispositivo de paragem de emergncia at
ao respectivo desbloqueamento; no deve ser possvel
obter o bloqueamento do dispositivo sem que este provoque uma ordem de paragem; o desbloqueamento do
dispositivo apenas deve poder ser obtido atravs de uma
manobra apropriada e no deve repor a mquina em
marcha, mas somente autorizar um novo arranque.
Instalaes complexas. No caso de mquinas ou
de elementos de mquinas para trabalhar associados,
o fabricante deve conceber e fabricar a mquina de
modo que os dispositivos de paragem, incluindo a paragem de emergncia, possam parar no s a mquina,
mas tambm todos os equipamentos a montante e ou
a jusante, se a sua manuteno em marcha puder constituir um perigo.
1.2.5 Selector de modo de marcha. O modo de
comando seleccionado deve ter prioridade sobre todos
os outros sistemas de comando, com excepo da paragem de emergncia.
Se a mquina tiver sido fabricada para permitir a
sua utilizao segundo vrios modos de comando ou
8224
de funcionamento que apresentem nveis de segurana

diferentes (por exemplo, para permitir a regulao, a
manuteno, a inspeco, etc.), deve ser equipada com
um selector de modo de marcha bloquevel em cada
posio. Cada posio do selector corresponder a um
nico modo de comando ou de funcionamento.
O selector pode ser substitudo por outros meios de
seleco que permitam limitar a utilizao de determinadas funes da mquina a certas categorias de operadores (por exemplo, cdigos de acesso a determinadas
funes de comandos digitais, etc.).
Se, para certas operaes, a mquina dever poder
funcionar com os seus dispositivos de proteco neutralizados, o selector de modo de marcha deve, simultaneamente:
Excluir o modo de comando automtico;
Permitir os movimentos apenas por meio de
rgos de comando que exijam uma aco
contnua;
Permitir o funcionamento dos elementos mveis
perigosos apenas em condies da maior segurana (por exemplo, velocidade reduzida, esforo
reduzido, passo a passo, ou outra disposio adequada), impedindo riscos provenientes de
sequncias encadeadas;
Impedir todos os movimentos susceptveis de
apresentar riscos pela actuao voluntria ou
involuntria sobre os sensores internos da
mquina.
Alm disso, o operador deve ter, no posto de regulao, a possibilidade de controlar o funcionamento dos
elementos sobre os quais actua.
1.2.6 Avaria do circuito de alimentao de energia. A interrupo, o restabelecimento aps uma
interrupo ou a variao, seja qual for o seu sentido,
da alimentao de energia da mquina no devem criar
situaes perigosas.
No deve verificar-se, nomeadamente:
O arranque intempestivo;
A obstruo da paragem da mquina, quando
a ordem de paragem j tiver sido dada;
A queda ou projeco de qualquer elemento
mvel da mquina ou de qualquer pea mantida
em posio pela mquina;
A obstruo da paragem automtica ou manual
de quaisquer elementos mveis;
A ineficcia dos dispositivos de proteco.
1.2.7. Avaria do circuito de comando. Um defeito
que afecte a lgica do circuito de comando, uma avaria
ou uma deteriorao do circuito de comando no devem
criar situaes perigosas.
No deve verificar-se, nomeadamente:
O arranque intempestivo;
A obstruo da paragem da mquina, quando
a ordem de paragem j tiver sido dada;
A queda ou projeco de qualquer elemento
mvel da mquina ou de qualquer pea mantida
em posio pela mquina;
A obstruo da paragem automtica ou manual
de quaisquer elementos mveis;
A ineficcia dos dispositivos de proteco.
1.2.8 Suportes lgicos. Os suportes lgicos do

dilogo entre o operador e o sistema de comando ou
de controlo de uma mquina devem ser orientados para
o utilizador.
1.3 Medidas de proteco contra os riscos mecnicos:
1.3.1 Estabilidade. A mquina, bem como os
seus elementos e equipamentos, deve ser projectada e
fabricada para que, nas condies de funcionamento
previstas (tendo eventualmente em conta as condies
climatricas), a sua estabilidade seja suficiente para permitir a sua utilizao sem riscos de derrube, de queda
ou de movimentos intempestivos.
Se a prpria forma da mquina, ou a sua instalao
prevista, no permitir assegurar uma estabilidade suficiente, devem ser previstos, e indicados no manual de
instrues, os meios de fixao apropriados.
1.3.2 Risco de ruptura em servio. As diferentes
partes da mquina, bem como as ligaes entre elas,
devem poder resistir s solicitaes a que so submetidas
durante a utilizao prevista pelo fabricante.
Os materiais utilizados devem apresentar uma resistncia suficiente, adaptada s caractersticas do meio
de utilizao previsto pelo fabricante, nomeadamente
no que diz respeito aos fenmenos de fadiga, envelhecimento, corroso e abraso.
No manual de instrues, o fabricante indicar os
tipos e a frequncia das inspeces e das operaes de
manuteno necessrias por razes de segurana e,
eventualmente, as peas cuja substituio necessria,
por desgaste, bem como os critrios dessa substituio.
Se houver riscos de rebentamento ou de ruptura, apesar das precaues tomadas (caso das ms, por exemplo), os elementos mveis em questo devem ser montados e dispostos de modo a, em caso de ruptura, os
seus fragmentos serem retidos.
As tubagens rgidas ou flexveis que transportam fluidos, em especial a alta presso, devem suportar as solicitaes internas e externas previstas e estar solidamente
presas e ou protegidas contra agresses externas de qualquer natureza; tomar-se-o precaues para que, em
caso de ruptura, no possam ocasionar riscos (movimentos bruscos, jactos a alta presso, etc.).
No caso de o material a maquinar ser automaticamente levado ferramenta, devem cumprir-se as condies a seguir para evitar riscos para as pessoas expostas
(por exemplo, ruptura da ferramenta):
Aquando do contacto ferramenta/pea, aquela
deve ter atingido as suas condies normais de
trabalho;
Aquando do arranque e ou paragem da ferramenta (voluntria ou acidental), o movimento
de transporte do material e o movimento da ferramenta devem ser coordenados.
1.3.3. Riscos devidos s quedas e projeces de objectos. Devem ser tomadas precaues para evitar as
quedas ou projeces de objectos (peas maquinadas,
ferramentas, aparas, fragmentos, resduos, etc.) que possam apresentar um risco.
1.3.4 Riscos devidos a superfcies, arestas e ngulos. Os elementos da mquina normalmente acessveis no devem ter, na medida em que a respectiva
funo o permita, arestas vivas, ngulos vivos ou superfcies rugosas susceptveis de causar ferimentos.
1.3.5 Riscos devidos s mquinas combinadas. Se

a mquina estiver prevista para poder efectuar vrias
operaes diferentes com preenso manual de pea
entre cada operao (mquina combinada), deve ser
concebida e fabricada para que cada elemento possa
ser utilizado separadamente sem que os outros elementos constituam um perigo ou um incmodo para a pessoa
exposta.
Para esse fim, cada um dos elementos, se no estiver
inteiramente protegido, deve poder ser colocado em
marcha ou imobilizado individualmente.
1.3.6 Riscos devidos s variaes de velocidade de
rotao das ferramentas. Se a mquina for concebida
para efectuar operaes em condies de utilizao diferente (por exemplo, em matria de velocidade e de alimentao), dever ser concebida e fabricada de modo
que a escolha e a regulao dessas condies possam
ser efectuadas de maneira segura e fivel.
1.3.7 Preveno de riscos ligados aos elementos
mveis. Os elementos mveis da mquina devem ser
projectados, fabricados e dispostos de modo a evitar
riscos ou, quando subsistirem riscos, ser munidos de
protectores ou de dispositivos de proteco, de modo
a prevenir qualquer risco de contacto que possa provocar
acidentes.
Devem ser tomadas todas as disposies necessrias
para impedir o bloqueio inopinado dos elementos de
trabalho mveis. Nos casos em que, apesar das precaues tomadas, possa ocorrer um bloqueio, devem
ser fornecidos pelo fabricante meios de proteco especficos, ferramentas especficas, um manual de instrues e eventualmente uma indicao na mquina que
permitam o desbloqueamento sem riscos.
1.3.8 Escolha da proteco contra os riscos ligados
aos elementos mveis. Os protectores ou os dispositivos de proteco utilizados para a proteco contra
os riscos ligados aos elementos mveis devem ser escolhidos em funo do risco existente. As indicaes dadas
a seguir devem ser utilizadas para permitir a escolha.
A) Elementos mveis de transmisso. Os protectores concebidos para proteger as pessoas expostas contra os riscos provocados pelos elementos mveis de
transmisso (tais como, por exemplo, polias, correias,
engrenagens, cremalheiras, veios de transmisso, etc.)
devem ser:
Quer protectores fixos, conformes com as exigncias dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.1;
Quer protectores mveis, conformes com as exigncias dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.2, alnea A).
Esta ltima soluo deve ser utilizada se estiverem
previstas intervenes frequentes.
B) Elementos mveis que concorrem para o trabalho. Os protectores ou os dispositivos de proteco
concebidos para proteger as pessoas expostas contra os
riscos provocados pelos elementos mveis que concorrem para o trabalho (tais como, por exemplo, ferramentas cortantes, rgos mveis das prensas, cilindros,
peas em acabamento, etc.) devem ser:
Sempre que for possvel, protectores fixos, conformes com as exigncias dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.1;
Caso contrrio, protectores mveis, conformes
com as exigncias dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.2, alnea B), ou dispositivos de proteco, tais como
dispositivos sensveis (por exemplo, barreiras
imateriais, tapetes sensveis), dispositivos de proteco por manuteno distncia (por exemplo,
8225
comandos bimanuais), dispositivos de proteco

destinados a impedir automaticamente o acesso
de todo ou parte do corpo do operador zona
perigosa, em conformidade com as exigncias
dos n.os 1.4.1 e 1.4.3.
Todavia, quando determinados elementos mveis que
concorrem para a execuo do trabalho no puderem
ser tornados inacessveis, no todo ou em parte, durante
o seu funcionamento, em virtude de operaes que exigem a interveno do operador na sua vizinhana, esses
elementos devem, na medida em que tal seja tecnicamente possvel, ser equipados com:
Protectores fixos, conformes com as exigncias
dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.1, que impeam o acesso
s partes dos elementos no utilizados para o
trabalho;
Protectores regulveis, conformes com as exigncias dos n.os 1.4.1 e 1.4.2.3, que limitem o acesso
s partes dos elementos mveis estritamente
necessrias ao trabalho.
1.4 Caractersticas exigidas para os protectores e
os dispositivos de proteco:
1.4.1 Exigncias gerais. Os protectores e os dispositivos de proteco:
Devem ser robustos;
No devem ocasionar riscos suplementares;
No devem poder ser facilmente escamoteados
ou tornados inoperantes;
Devem estar situados a uma distncia suficiente
da zona perigosa;
No devem limitar mais do que o absolutamente
necessrio observao do ciclo de trabalho;
Devem permitir as intervenes indispensveis
colocao e ou substituio das ferramentas,
bem como aos trabalhos de manuteno, limitando o acesso ao sector em que o trabalho deve
ser realizado e, se possvel, sem desmontagem
do protector ou do dispositivo de proteco.
1.4.2 Exigncias especiais para os protectores:
1.4.2.1 Protectores fixos. Os protectores fixos
devem ser solidamente mantidos em posio.
A sua fixao deve ser assegurada por sistema que
exija a utilizao de ferramentas para a sua abertura.
Na medida do possvel, no devem poder manter-se
em posio na ausncia dos seus meios de fixao.
1.4.2.2 Protectores mveis:
A) Os protectores mveis tipo A devem:
Na medida do possvel, permanecer solidrios com a mquina quando forem
abertos;
Ser associados a um dispositivo de bloqueamento que impea o arranque dos elementos mveis, se permitirem o acesso a esses
elementos, e que provoque a paragem
quando deixarem de estar na posio de
fecho;
B) Os protectores mveis tipo B devem ser projectados e inseridos no sistema de comando de
forma que:
A colocao dos elementos mveis em
movimento no seja possvel enquanto o
operador tiver a possibilidade de os alcanar;
8226

A pessoa exposta no possa alcanar os elementos mveis em movimento;
A sua regulao exija uma aco voluntria,
por exemplo, utilizao de uma ferramenta, de uma chave, etc.;
A ausncia ou a avaria de um dos seus
rgos impea a colocao em marcha ou
provoque a paragem dos elementos
mveis;
Em caso de risco de projeco, seja garantida uma proteco por um obstculo de
natureza adequada.
1.4.2.3 Protectores regulveis que limitam o

acesso. Os protectores regulveis que limitam o
acesso s partes dos elementos mveis estritamente
necessrias ao trabalho devem:
Poder ser regulados manual ou automaticamente
conforme a natureza do trabalho a realizar;
Poder ser regulados sem a utilizao de ferramentas, e com facilidade;
Reduzir tanto quanto possvel o risco de projeco.
1.4.3 Exigncias especiais para os dispositivos de proteco. Os dispositivos de proteco devem ser projectados e inseridos no sistema de comando de forma
que:
A colocao dos elementos mveis em movimento no seja possvel, enquanto o operador
tiver a possibilidade de os alcanar;
A pessoa exposta no possa alcanar os elementos mveis em movimento;
A sua regulao exija uma aco voluntria, por
exemplo, utilizao de uma ferramenta, de uma
chave, etc.;
A ausncia ou avaria de um dos seus rgos
impea a colocao em marcha ou provoque a
paragem dos elementos mveis.
1.5 Medidas de proteco contra outros riscos:
1.5.1 Riscos devidos energia elctrica. Se a
mquina for alimentada com energia elctrica, deve ser
projectada, fabricada e equipada de modo a prevenir,
ou permitir prevenir, todos os riscos de origem elctrica.
A regulamentao especfica em vigor acerca do
material elctrico destinado a ser utilizado dentro de
certos limites de tenso deve aplicar-se s mquinas por
ela abrangidas.
1.5.2 Riscos devidos electricidade esttica. A
mquina deve ser projectada e fabricada para evitar ou
restringir o aparecimento de cargas electrostticas que
possam ser perigosas e ou ser equipada com meios que
permitam descarreg-las.
1.5.3 Riscos devidos a outras energias que no a elctrica. Se a mquina for alimentada por uma energia
que no a elctrica (por exemplo, hidrulica, pneumtica
ou trmica, etc.), deve ser projectada, fabricada e equipada de modo a prevenir todos os riscos que possam
decorrer destes tipos de energia.
1.5.4 Riscos devidos a erros de montagem. Os
erros passveis de ser cometidos na altura da montagem
ou da remontagem de determinadas peas que possam
estar na origem de riscos devem ser tornados impossveis
pelo projecto dessas peas ou, se tal no for possvel,
por indicaes que figurem sobre as prprias peas e
ou sobre os crteres. As mesmas indicaes devem figurar sobre as peas mveis e ou sobre os seus crteres
quando for necessrio conhecer o sentido de movimento
para evitar qualquer risco. Eventualmente, o manual
de instrues deve dar informaes complementares.
Se uma ligao defeituosa puder dar origem a riscos,
as ligaes erradas de fluidos, incluindo as dos condutores elctricos, devem ser tornadas impossveis por
projecto ou, se tal no for possvel, por indicaes dadas
nas tubagens, nos cabos e ou nos terminais de ligao.
1.5.5 Riscos devidos a temperaturas extremas. Devem ser tomadas disposies para evitar qualquer risco de ferimentos, por contacto ou distncia,
com peas ou materiais a temperatura elevada ou muito
baixa.
Devem ser estudados os riscos de projeco de matrias quentes ou muito frias. Se existirem, devem ser
tomadas as medidas necessrias para os impedir e, se
tal for tecnicamente impossvel, para os tornar no
perigosos.
1.5.6 Riscos de incndio. A mquina deve ser
projectada e fabricada para evitar qualquer risco de
incndio ou de sobreaquecimento provocado pela prpria mquina ou pelos gases, lquidos, poeiras, vapores
e outras substncias produzidas ou utilizadas pela
mquina.
1.5.7 Riscos de exploso. A mquina deve ser
projectada e fabricada para evitar o risco de exploso
provocado pela prpria mquina ou pelos gases, lquidos, poeiras, vapores e outras substncias produzidas
ou utilizadas pela mquina.
Para o efeito, o fabricante tomar medidas para:
Evitar uma concentrao perigosa dos produtos;
Impedir a inflamao da atmosfera potencialmente explosiva;
Minimizar a exploso se esta ocorrer, de modo
a evitar os seus efeitos perigosos sobre o meio
circundante.
Sero tomadas as mesmas precaues se o fabricante
previr a utilizao da mquina numa atmosfera potencialmente explosiva.
Alm disso, o material elctrico que integra essas
mquinas deve ser conforme, no que diz respeito aos
riscos de exploso, regulamentao especfica em
vigor.
1.5.8 Riscos devidos ao rudo. A mquina deve
ser projectada e fabricada para que os riscos resultantes
da emisso do rudo areo produzido sejam reduzidos
ao nvel mais baixo, tendo em conta o progresso tcnico
e a disponibilidade de medidas de reduo do rudo,
nomeadamente na sua fonte.
1.5.9 Riscos devidos a vibraes. A mquina deve
ser projectada e fabricada para que os riscos resultantes
das vibraes produzidas pela mquina sejam reduzidos
ao nvel mais baixo, tendo em conta o progresso tcnico
e a disponibilidade de meios de reduo das vibraes,
nomeadamente na sua fonte.
1.5.10 Riscos devidos s radiaes. A mquina
deve ser projectada e fabricada para que qualquer emisso de radiaes pela mquina se limite que for necessria para o seu funcionamento e para que os seus efeitos
sobre as pessoas expostas sejam nulos ou reduzidos a
propores no perigosas.
1.5.11 Riscos devidos s radiaes exteriores. A
mquina deve ser projectada e fabricada de forma que
as radiaes exteriores no perturbem o seu funcionamento.

1.5.12 Riscos devidos aos equipamentos laser. No
caso de utilizao de equipamentos laser, devem
tomar-se em considerao as seguintes disposies:
Os equipamentos laser instalados em mquinas
devem ser projectados e fabricados de modo a
evitar qualquer radiao involuntria;
Os equipamentos laser instalados em mquinas
devem ser protegidos de modo que nem as radiaes teis nem a radiao produzida por reflexo
ou por difuso e a radiao secundria sejam
perigosas para a sade;
Os equipamentos pticos para a observao ou
regulao de equipamentos laser instalados em
mquinas devem ser de molde que os raios laser
no criem qualquer risco para a sade.
1.5.13 Riscos devidos s emisses de poeiras, gases,
etc. A mquina deve ser projectada, fabricada e ou
equipada para permitir evitar os riscos devidos aos gases,
lquidos, poeiras, vapores e outros resduos que ela
produza.
Quando existir esse risco, a mquina deve ser equipada para permitir a captao e ou aspirao dos produtos citados.
Se a mquina no estiver fechada durante a marcha
normal, os dispositivos de captao e ou de aspirao
referidos no pargrafo acima devem estar situados o
mais prximo possvel do lugar de emisso.
1.5.14 Risco de ficar aprisionado numa
mquina. As mquinas devem ser concebidas, construdas e equipadas com meios que permitam evitar que
as pessoas a elas expostas a fiquem fechadas ou, se
tal no for possvel, que lhes permitam pedir ajuda.
1.5.15 Risco de queda. As partes da mquina
sobre as quais se prev que as pessoas possam ser levadas
a deslocar-se ou a estacionar devem ser concebidas e
construdas de modo a evitar que as pessoas escorreguem, tropecem ou caiam sobre essas partes ou fora
delas.
1.6 Manuteno:
1.6.1 Manuteno da mquina. Os pontos de
regulao, de lubrificao e de manuteno devem estar
situados fora das zonas perigosas. As operaes de regulao, de manuteno, de reparao, de limpeza e de
conservao da mquina devem poder ser efectuadas
com a mquina parada.
Se pelo menos uma das condies precedentes no
puder, por razes tcnicas, ser satisfeita, essas operaes
devem poder ser efectuadas sem riscos (v., nomeadamente, o n.o 1.2.5).
No caso das mquinas automticas e, eventualmente,
no caso de outras mquinas, o fabricante dever prever
um dispositivo de ligao que permita montar um equipamento de diagnstico de busca de avarias.
Os elementos das mquinas automticas que tenham
de ser frequentemente substitudos, nomeadamente por
alteraes de fabrico ou por serem sensveis aos efeitos
do desgaste ou susceptveis de deteriorao na sequncia
de um acidente, devero poder ser desmontados e novamente montados com facilidade e em segurana. O
acesso a estes elementos dever permitir a execuo
de tais tarefas com os meios tcnicos necessrios (ferramentas, aparelhos de medio, etc.) e de acordo com
as instrues do fabricante.
8227
1.6.2 Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos

pontos de interveno. O fabricante deve prever meios
de acesso (escadas, escadotes, passarelas, etc.) que permitam atingir, com segurana, todos os locais teis para
as operaes de produo, de regulao e de manuteno.
1.6.3 Isolamento das fontes de energia. Todas as
mquinas devem ser equipadas com dispositivos que permitam isol-las de cada uma das suas fontes de energia.
Estes dispositivos devem estar claramente identificados.
Se a sua reconexo apresentar perigo para as pessoas
expostas, esses dispositivos devem ser bloqueveis. No
caso das mquinas com alimentao elctrica por meio
de uma ficha, basta retirar a ficha da tomada.
O dispositivo deve igualmente ser bloquevel se o
operador no puder, de todos os locais que tem de ocupar, verificar a permanncia do isolamento.
A energia residual ou acumulada que possa subsistir
aps o isolamento da mquina deve poder ser dissipada
sem perigo para as pessoas expostas.
Em derrogao da exigncia anterior, determinados
circuitos podem no ser isolados da sua fonte de energia,
a fim de permitir, por exemplo, a manuteno de peas,
a salvaguarda de informaes, iluminao das partes
internas, etc. Neste caso, devem ser tomadas disposies
especiais para garantir a segurana dos operadores.
1.6.4 Interveno do operador. As mquinas
devem ser projectadas, fabricadas e equipadas de forma
a limitar as causas de interveno dos operadores.
Sempre que no for possvel evitar a interveno de
um operador, esta deve poder efectuar-se facilmente
e com segurana.
1.6.5 Limpeza das partes interiores. A mquina
deve ser concebida e construda de modo que a limpeza
das partes interiores da mquina que tenham contido
substncias ou preparados perigosos seja possvel sem
penetrar no seu interior; a sua eventual desobstruo
deve tambm poder ser feita a partir do exterior. Se
for absolutamente impossvel evitar penetrar nas partes
interiores da mquina, o fabricante dever tomar medidas na altura da construo que permitam efectuar a
limpeza com um mnimo de riscos.
1.7 Indicaes:
1.7.0 Dispositivos de informao. As informaes necessrias utilizao de uma mquina devem
ser inequvocas e de fcil compreenso.
Essas informaes no devem ser excessivas nem
sobrecarregar o operador.
Se a segurana e a sade das pessoas expostas puderem vir a correr riscos devido ao funcionamento deficiente de uma mquina no sujeita a vigilncia, esta
deve ser equipada de modo a transmitir um sinal de
aviso sonoro ou luminoso adequado.
1.7.1 Dispositivos de alerta. Se a mquina estiver
equipada com dispositivos de alerta (por exemplo, meios
de sinalizao, etc.), estes devem poder ser compreendidos sem ambiguidades e ser facilmente perceptveis.
Devem ser tomadas medidas para permitir ao operador verificar a permanncia da eficcia desses dispositivos de alerta.
Devem ser aplicadas as prescries da regulamentao especfica relativa s cores e sinais de segurana.
1.7.2 Aviso sobre os riscos residuais. Quando continuarem a existir riscos apesar de todas as disposies
adoptadas, ou quando se tratar de riscos potenciais no
evidentes (por exemplo, armrio elctrico, fonte
radioactiva, purga de um circuito hidrulico, risco numa
parte no visvel, etc.), o fabricante deve prever avisos.
8228
Esses avisos devem, de preferncia, utilizar pictogramas compreensveis por todos e ou serem redigidos em
lngua portuguesa, acompanhados, a pedido, por lnguas
compreendidas pelos operadores.
1.7.3 Marcao. Cada mquina deve ostentar,
de modo legvel e indelvel, as seguintes indicaes
mnimas:
Nome e endereo do fabricante;

A marcao CE (v. anexo III);
Designao da srie ou do modelo;
Eventualmente, nmero de srie;
O ano de fabrico.
Alm disso, se o fabricante construiu uma mquina

destinada a ser utilizada em atmosfera explosiva, esta
indicao deve ser colocada na mquina.
Em funo da sua natureza, a mquina deve tambm
ostentar todas as indicaes indispensveis sua segurana de utilizao (por exemplo, velocidade mxima
de rotao de determinados elementos rotativos, dimetro mximo das ferramentas que podem ser montadas, massa, etc.).
Se um dos elementos da mquina tiver de ser movimentado durante a sua utilizao por intermdio de
meios de elevao, a sua massa deve ser inscrita de
forma legvel, duradoura e no ambgua.
Os equipamentos intermutveis mencionados no
n.o 1, alnea a), 3.o travesso, do artigo 2.o devem ostentar as mesmas indicaes.
1.7.4 Manual de instrues:
a) Cada mquina deve ser acompanhada de um
manual de instrues que d, no mnimo, as seguintes
indicaes:
A repetio das indicaes previstas para a marcao, com excepo do nmero de srie
(v. n.o 1.7.3), eventualmente acrescidas de indicaes que permitam facilitar a manuteno (por
exemplo, endereo do importador, dos reparadores, etc.);
As condies previstas de utilizao, na acepo
do n.o 1.1.2, alnea c);
O ou os postos de trabalho susceptveis de serem
ocupados pelos operadores;
Instrues para que:
A colocao em servio;
A utilizao;
O manuseamento, indicando a massa da
mquina e dos seus diversos elementos, se
tiverem de ser transportados separadamente com regularidade;
A instalao;
A montagem, a desmontagem;
A regulao;
A manuteno (conservao e reparao);
possam ser efectuadas sem riscos;
Se necessrio, instrues de aprendizagem;
Se necessrio, as caractersticas essenciais das
ferramentas que podem ser montadas na
mquina.
O manual deve, se necessrio, chamar a ateno para
as contra-indicaes de emprego;
b) O manual de instrues ser elaborado, numa das
lnguas comunitrias, pelo fabricante ou pelo seu mandatrio estabelecido na Comunidade. Ao ser posta em
servio, cada mquina deve ser acompanhada do manual

original e de uma traduo desse manual em portugus.
Essa traduo ser efectuada quer pelo fabricante ou
pelo seu mandatrio estabelecido na Comunidade quer
por quem introduz a mquina no mercado. Em derrogao, as instrues de manuteno destinadas a ser
utilizadas por pessoal especializado que dependa do
fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade podem ser redigidos numa nica lngua da Comunidade que seja compreendida pelo referido pessoal;
c) O manual incluir os desenhos e esquemas necessrios para a entrada em servio, a manuteno, a inspeco, a verificao do bom funcionamento e, se for
caso disto, a reparao da mquina, bem como de todas
as instrues teis, nomeadamente em matria de
segurana;
d) Toda a documentao de apresentao da
mquina deve no estar em contradio com o manual
de instrues no que se refere aos aspectos de segurana.
A documentao tcnica que descreve a mquina dar
as informaes relativas emisso de rudo areo referidas na alnea f) e, para as mquinas portteis e ou
conduzidas mo, as informaes relativas s vibraes
a que se refere o n.o 2.2;
e) O manual de instrues deve dar, se necessrio,
as prescries relativas instalao e montagem destinadas a diminuir o rudo provocado e as vibraes
produzidas (por exemplo, utilizao de amortecedores,
natureza e massa do macio, etc.);
f) O manual de instrues deve fornecer as indicaes
seguintes, relativas ao rudo areo emitido pela mquina,
quer em valor real quer em valor estabelecido a partir
da medio efectuada numa mquina idntica:
O nvel de presso acstica contnuo equivalente
ponderado A, nos postos de trabalho, se exceder
70 dB (A); se este nvel for inferior ou igual a
70 dB (A), deve ser-lhe feita referncia;
O valor mximo da presso acstica instantnea
ponderada, nos postos de trabalho, se exceder
63 Pa (130 dB em relao a 20 mPa);
O nvel de potncia acstica emitido pela
mquina quando o nvel de presso acstica contnuo equivalente ponderado A, nos postos de
trabalho, exceder 85 dB (A).
Se a mquina for de muito grandes dimenses, a indicao do nvel de potncia acstica pode ser substituda
pela indicao dos nveis de presso acstica contnuos
equivalentes em locais especificados em torno da
mquina.
Quando as normas harmonizadas no forem aplicadas, os dados acsticos devem ser medidos utilizando
o cdigo de medio mais adaptado mquina.
O fabricante indicar as condies de funcionamento
da mquina durante a medio e os mtodos que forem
utilizados para as medies.
Quando o ou os postos de trabalho no forem ou
no puderem ser definidos, a medio do nvel de presso acstica deve ser efectuada a 1 m da superfcie da
mquina e a uma altura de 1,60 m acima do solo ou
da plataforma de acesso. A posio e o valor da presso
acstica mxima devem ser indicados;
g) Se o fabricante previr a utilizao da mquina em
atmosfera explosiva, o manual de instrues deve dar
todas as indicaes necessrias;
h) Nos casos das mquinas que podem, igualmente,

ser destinadas a utilizao por operadores no profissionais, a redaco e a apresentao das indicaes de
emprego, embora respeitem as restantes exigncias
essenciais acima mencionadas, devem ter em conta o
nvel de formao geral e a perspiccia que podem ser
razoavelmente esperados destes utentes.
2 Exigncias essenciais de segurana e de sade adicionais
para determinadas categorias de mquinas
2.1 Mquinas agro-alimentares. Se se destinar

preparao e tratamento de gneros alimentcios (por
exemplo, cozedura, refrigerao, descongelao, lavagem, movimentao, acondicionamento, armazenagem,
transporte, distribuio), a mquina deve ser projectada
e fabricada de modo a evitar riscos de infeco, de
doena e de contgio e devem observar-se as regras
de higiene seguintes:
a) Os materiais em contacto, ou que possam entrar
em contacto, com os gneros alimentcios devem
estar em conformidade com a regulamentao
que lhes diz respeito. A mquina deve ser projectada e fabricada de modo a permitir a limpeza
destes materiais antes de cada utilizao;
b) Todas as superfcies, bem como as suas junes,
devem ser lisas e no devem possuir rugosidades
ou fendas que possam abrigar matrias orgnicas;
c) As ligaes entre as peas devem ser projectadas
de modo a reduzirem ao mximo as salincias,
os rebordos e as reentrncias. Devem ser obtidas
de preferncia por soldadura ou por colagem
contnua;
d) Todas as superfcies em contacto com os gneros
alimentcios devem poder ser facilmente limpas
e desinfectadas, eventualmente aps a remoo
de peas facilmente desmontveis. As superfcies internas devem ser ligadas por boleados de
raio suficiente para permitir uma limpeza completa;
e) Os lquidos provenientes dos gneros alimentcios, bem como os produtos de limpeza, de
desinfeco e de enxaguamento, devem poder
escorrer para o exterior da mquina sem depararem com obstculos (eventualmente numa
posio de limpeza);
f) A mquina deve ser projectada e fabricada para
evitar qualquer infiltrao de lquidos, qualquer
acumulao de matrias orgnicas ou penetrao de seres vivos, nomeadamente insectos, nas
zonas inacessveis (por exemplo, no caso de uma
mquina no montada sobre ps ou rodas, colocao de uma junta estanque entre a mquina
e a respectiva base, utilizao de ligaes estanques, etc.);
g) A mquina deve ser projectada e fabricada para
que os produtos auxiliares (por exemplo, lubrificantes) no possam entrar em contacto com
os gneros alimentcios. Se for caso disso, a
mquina deve ser concebida e fabricada para
permitir a verificao desta exigncia.
Manual de instrues. Em complemento das indicaes pedidas no n.o 1, o manual de instrues deve
indicar os produtos e mtodos de limpeza, de desinfeco e de enxaguamento preconizados (no s para
8229
as partes facilmente acessveis mas tambm no caso de

ser necessria uma limpeza no local das partes de acesso
impossvel ou desaconselhado, por exemplo, tubagens).
2.2 Mquinas portteis mantidas em posio e ou
guiadas mo. As mquinas portteis mantidas em
posio e ou guiadas mo devem corresponder s
seguintes exigncias essenciais de segurana e de sade:
Segundo o tipo de mquina, possuir uma superfcie de apoio de dimenses suficientes e possuir
meios de preenso e de suporte em nmero suficiente e correctamente dimensionados e dispostos para assegurar a estabilidade da mquina nas
condies de funcionamento previstas pelo fabricante;
Excepto se for tecnicamente impossvel ou se
existir um comando independente, no caso de
os meios de preenso no poderem ser libertados
com toda a segurana, estar equipadas com
rgos de comando de arranque e ou paragem
dispostos de modo tal que o operador no deva
largar os meios de preenso para os accionar;
Ser concebidas, fabricadas ou equipadas de modo
a serem suprimidos os riscos devidos ao seu
arranque intempestivo e ou manuteno em
funcionamento depois de o operador ter libertado os meios de preenso.
Devem ser tomadas medidas de compensao
se esta exigncia no for tecnicamente realizvel;
A mquina porttil deve ser projectada e fabricada para permitir, se necessrio, controlar
visualmente a penetrao da ferramenta no
material trabalhado.
Manual de instrues. O manual de instrues
deve dar a seguinte indicao acerca das vibraes emitidas pelas mquinas mantidas em posio e guiadas
mo:
Valor mdio quadrtico ponderado em frequncia de acelerao ao qual esto expostos os membros superiores, quando a acelerao ultrapassar
2,5 m/s2, definido pelas regras de ensaio adequadas. Sempre que a acelerao no ultrapasse
2,5 m/s2, este facto deve ser mencionado.
Na ausncia de regras de ensaio aplicveis, o fabricante indicar os mtodos de medio utilizados e as
condies em que as medies foram efectuadas.
2.3 Mquinas para madeira e materiais similares. As mquinas para madeira e mquinas que trabalhem materiais com caractersticas fsicas e tecnolgicas semelhantes s da madeira, tais como a cortia,
o osso, a borracha endurecida, as matrias plsticas
duras e outras matrias duras similares, devem satisfazer
as seguintes exigncias essenciais de segurana e de
sade:
a) A mquina deve ser projectada, fabricada ou
equipada para que a pea a trabalhar possa ser
colocada ou guiada com segurana; se a pea
for mantida mo sobre uma mesa de trabalho,
esta deve assegurar uma estabilidade suficiente
durante o trabalho e no deve dificultar a deslocao da pea;
b) Se a mquina for susceptvel de ser utilizada
em condies que provoquem um risco de ejeco das peas de madeira, deve ser projectada,
fabricada ou equipada para evitar a ejeco ou,
8230
se tal no for o caso, para que a ejeco no

produza riscos para o operador e ou pessoas
expostas;
c) A mquina deve ser equipada com traves automticos que imobilizem a ferramenta num
espao de tempo suficientemente curto no caso
de haver perigo de contacto com a ferramenta
durante a imobilizao;
d) Sempre que a ferramenta esteja integrada numa
mquina no completamente automtica, esta
deve ser projectada e fabricada de forma a eliminar e reduzir a gravidade dos acidentes de
pessoas, utilizando, por exemplo, porta-ferramentas de seco circular, limitando a profundeza de passo, etc.
3 Exigncias essenciais de segurana e de sade para limitar
os riscos especficos devidos mobilidade das mquinas
As mquinas que apresentam riscos devidos mobilidade devero ser concebidas e construdas de forma
a corresponder s exigncias a seguir indicadas.
Existem sempre riscos devidos mobilidade no caso
das mquinas, quer automotoras, rebocadas ou empurradas, quer transportadas por outra mquina ou por
um tractor, cujo trabalho se efectue em zonas de trabalho e requeira ou mobilidade durante o trabalho ou
uma deslocao contnua ou semicontnua segundo uma
sucesso de postos de trabalho fixos.
Alm disso, podem existir riscos devidos mobilidade
no caso de mquinas cujo trabalho se efectue sem deslocao mas que possam ser dotadas de meios que permitam desloc-las facilmente de um local para outro
(mquinas dotadas de rodas, rodzios, patins, etc., ou
colocadas sobre suportes, carros, etc.).
A fim de verificar se as motocultivadoras e as motoenxadas no apresentam riscos inaceitveis para as pessoas
expostas, o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para
cada tipo de mquina, os testes adequados.
3.1 Generalidades:
3.1.1 Definio. Entende-se por condutor um
operador competente encarregado da deslocao de
uma mquina. O condutor pode ser transportado pela
mquina ou acompanhar a mquina a p, ou ainda
actuar por comando distncia (cabos, rdio, etc.).
3.1.2 Iluminao. Se o fabricante previr a utilizao em locais escuros, as mquinas automotoras
devem possuir um dispositivo de iluminao adaptado
ao trabalho a efectuar, isto sem prejuzo de outras regulamentaes eventualmente aplicveis (regulamentao
rodoviria, regras de navegao, etc.).
3.1.3 Concepo da mquina com vista ao seu
manuseamento. No manuseamento da mquina e ou
dos seus elementos no devem poder ocorrer deslocaes intempestivas nem riscos devidos a instabilidade,
se a mquina e ou os seus elementos forem manuseados
segundo as instrues do fabricante.
3.2 Posto de trabalho:
3.2.1 Posto de conduo. A concepo do posto
de conduo deve ter em conta os princpios da ergonomia. Pode existir mais de um posto de conduo e,
neste caso, cada um dos postos deve dispor de todos
os rgos de comando necessrios. Caso haja vrios postos de conduo, a mquina deve ser concebida de modo
que a utilizao de um deles torne impossvel a utilizao
dos outros, com excepo dos dispositivos de paragem
de emergncia. A visibilidade a partir do posto de con-
duo deve ser tal que o condutor possa manobrar a

mquina e as suas ferramentas nas condies de utilizao previstas com toda a segurana para si prprio
e para as pessoas expostas. Em caso de necessidade,
devem ser utilizados dispositivos apropriados para superar os riscos decorrentes da insuficincia da viso directa.
A mquina deve ser concebida e construda de modo
que, a partir do posto de conduo, no possa existir
qualquer risco de contacto imprevisto do condutor e
dos operadores transportados com as rodas ou lagartas.
O posto de conduo deve ser concebido e construdo
de forma a evitar que os gases de escape e ou a falta
de oxignio provoquem qualquer risco para a sade.
Se as dimenses o permitirem, o posto de conduo
do condutor transportado dever ser concebido e construdo de forma a poder ser equipado com uma cabina.
Nesse caso, deve incluir um local destinado colocao
das instrues necessrias ao condutor e ou aos operadores. O posto de conduo dever ser equipado com
uma cabina adequada sempre que existirem riscos devidos a um ambiente perigoso.
Se a mquina estiver equipada com uma cabina, esta
dever ser concebida, construda e ou equipada de forma
a proporcionar ao condutor boas condies de trabalho
e proteco contra os riscos existentes (por exemplo,
aquecimento e ventilao inadequados, visibilidade insuficiente, excesso de rudo e de vibraes, quedas de
objectos, penetrao de objectos, capotamento, etc.). A
sada dever permitir uma evacuao rpida. Alm disso,
dever ser prevista uma sada de emergncia numa direco diferente da sada normal.
Os materiais utilizados para a cabina e os respectivos
acessrios devem ser dificilmente inflamveis.
3.2.2 Bancos. O banco do condutor de qualquer
mquina deve assegurar a estabilidade do condutor e
ser concebido tendo em conta os princpios da ergonomia.
O banco deve ser concebido para reduzir as vibraes
transmitidas ao condutor ao nvel mais baixo razoavelmente possvel. A fixao do banco deve resistir a todas
as tenses que possa sofrer, nomeadamente em caso
de capotamento. Se no existir cho debaixo dos ps
do condutor, este dever dispor de apoios antiderrapantes para os ps.
Se a mquina puder ser equipada com uma estrutura
de proteco contra o capotamento, o banco deve estar
equipado com um cinto de segurana ou um dispositivo
equivalente que mantenha o condutor no seu lugar sem
dificultar os movimentos necessrios conduo nem
impedir os eventuais movimentos resultantes da suspenso.
3.2.3 Outros lugares. Se as condies de utilizao previrem que outros operadores para alm do condutor sejam ocasional ou regularmente transportados
pela mquina, ou nela trabalhem, devem ser previstos
lugares apropriados que permitam o seu transporte ou
o trabalho sem riscos, nomeadamente de queda.
Sempre que as condies de trabalho o permitam,
esses lugares de trabalho devem estar equipados com
bancos.
Se o posto de conduo tiver de ser equipado com
uma cabina, os restantes lugares devem igualmente ser
protegidos contra os riscos que justificaram a proteco
do posto de conduo.
3.3 Comandos:
3.3.1 rgos de comando. A partir do posto de
conduo, o condutor deve poder accionar todos os
rgos de comando necessrios ao funcionamento da

mquina, excepto no que diz respeito s funes que
s possam ser comandadas com segurana atravs de
rgos de comando situados fora do posto de conduo.
Esta excepo aplica-se em especial a outros postos de
trabalho, excluindo o posto de conduo, que estejam
a cargo de outros operadores que no o condutor ou
para cuja utilizao o condutor tenha de abandonar o
posto de conduo a fim de efectuar a manobra com
segurana.
Se existirem pedais, estes devem ser concebidos, construdos e dispostos de modo a poderem ser accionados
pelo condutor com segurana e com um mnimo de riscos
de confuso; devem apresentar uma superfcie antiderrapante e ser de fcil limpeza.
Quando a respectiva aco puder provocar riscos,
nomeadamente movimentos perigosos, os rgos de
comando da mquina, com excepo dos que tenham
posies predeterminadas, devem voltar posio neutra logo que o operador os liberte.
No caso das mquinas com rodas, o mecanismo de
direco deve ser concebido e construdo de modo a
amortecer os movimentos bruscos do volante ou da alavanca de direco em resultado de choques nas rodas
directrizes.
Qualquer comando de bloqueio do diferencial deve
ser concebido e disposto de modo a permitir desbloquear
o diferencial quando a mquina estiver em movimento.
A ltima frase do n.o 1.2.2 no se aplica funo
de mobilidade.
3.3.2 Colocao em marcha/deslocao. As
mquinas automotoras com condutor transportado
devero ser equipadas com meios que inibam a colocao em marcha do motor por pessoas no autorizadas.
A deslocao comandada das mquinas automotoras
com condutor transportado s se poder efectuar se
o condutor estiver no seu posto de comando.
Sempre que uma mquina para poder funcionar deva
estar equipada com dispositivos que ultrapassem o seu
gabari normal (por exemplo, estabilizadores, lana, etc.),
o condutor deve dispor de meios que lhe permitam verificar facilmente, antes de a deslocar, se esses dispositivos
se encontram numa posio determinada que permita
uma deslocao segura.
O mesmo vlido no que se refere a todos os outros
elementos que, a fim de permitir uma deslocao segura,
tenham de ocupar uma posio determinada, se necessrio atravs de um encravamento.
Sempre que tal seja tcnica e economicamente possvel, a deslocao da mquina deve depender do facto
de os elementos acima referidos se encontrarem na posio de segurana.
Durante o arranque do motor no deve ser possvel
qualquer deslocao da mquina.
3.3.3 Interrupo da deslocao. Sem prejuzo
das disposies a respeitar na circulao rodoviria, as
mquinas automotoras, bem como os seus reboques,
devem respeitar as exigncias de diminuio de velocidade, paragem, travagem e imobilizao, garantindo
a segurana em todas as condies de servio, de carga,
de velocidade, de estado do solo e de declive previstas
pelo fabricante e correspondentes a situaes normalmente encontradas.
A diminuio de velocidade e a paragem da mquina
automotora devem poder ser obtidas pelo condutor por
meio de um dispositivo principal. Na medida em que
a segurana o exija, no caso de falha do dispositivo prin-
8231
cipal, ou na ausncia de energia para accionar esse dispositivo, deve ser previsto um dispositivo de emergncia
com comandos inteiramente independentes e facilmente
acessveis que permita o abrandamento e a paragem.
Na medida em que a segurana o exija, a manuteno
da imobilizao da mquina deve ser obtida por meio
de um dispositivo de estacionamento. Esse dispositivo
pode ser integrado num dos dispositivos referidos no
segundo pargrafo, desde que a sua aco seja exclusivamente mecnica.
A mquina comandada distncia deve ser concebida
e construda de modo a parar automaticamente se o
condutor perder o controlo.
O n.o 1.2.4 no se aplica funo deslocao.
3.3.4 Deslocao de mquinas com condutor
apeado. Qualquer deslocao de uma mquina automotora com condutor apeado s poder realizar-se
desde que o condutor efectue uma aco contnua sobre
o correspondente rgo de comando. Em especial, no
deve ser possvel qualquer deslocao aquando do arranque do motor.
Os sistemas de comando das mquinas com condutor
apeado devem ser concebidos de forma a reduzirem
ao mnimo os riscos devidos deslocao fortuita da
mquina em direco ao condutor, nomeadamente os
riscos:
a) De esmagamento;
b) De ferimentos causados por ferramentas rotativas.
Alm disso, a velocidade normal de deslocao da
mquina deve ser compatvel com a velocidade de um
condutor apeado.
No caso de mquinas em que possa ser montada uma
ferramenta rotativa, esta no deve poder ser accionada
quando a marcha atrs estiver engatada, salvo no caso
de a deslocao da mquina resultar do movimento da
ferramenta. Neste ltimo caso bastar que a velocidade
em marcha atrs seja de molde a no representar perigo
para o condutor.
3.3.5 Falha do circuito de comando. Uma eventual falha na alimentao da direco assistida, quando
esta existir, no deve impedir a conduo da mquina
at posio de paragem.
3.4 Medidas de proteco contra riscos mecnicos:
3.4.1 Riscos devidos a movimentos no comandados. Quando um elemento de uma mquina estiver
parado, qualquer movimento a partir da posio de paragem, por qualquer razo que no seja uma aco sobre
os rgos de comando, deve ser de molde a no criar
riscos para as pessoas expostas.
A mquina deve ser concebida, construda e, se for
caso disso, montada no seu suporte mvel de modo
que, aquando da sua deslocao, as oscilaes descontroladas do seu centro de gravidade no afectem a sua
estabilidade nem produzam esforos excessivos sobre
a sua estrutura.
3.4.2 Riscos de ruptura em servio. Os elementos
de mquinas que girem a grande velocidade e para os
quais, apesar de todas as precaues, subsista o risco
de ruptura ou de rebentamento, devem ser montados
e resguardados de maneira tal que os fragmentos sejam
retidos ou, quando tal no for possvel, no possam ser
projectados na direco do posto de conduo e ou dos
postos de trabalho.
3.4.3 Riscos devidos ao capotamento. Se houver
risco de capotamento de uma mquina automotora com
8232
condutor transportado e, eventualmente, operadores

transportados, a mquina deve ser concebida e equipada
com pontos de fixao que permitam receber uma estrutura de proteco contra esse risco (ROPS).
Esta estrutura deve ser de molde a garantir ao condutor transportado, e, eventualmente, aos operadores
transportados, em caso de capotamento, um volume
limite de deformao (DLV) adequada.
A fim de verificar se a estrutura corresponde exigncia a que se refere o segundo pargrafo, o fabricante,
ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve
efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de estrutura,
testes adequados.
Alm disso, devem estar munidas de uma estrutura
de proteco em caso de capotamento as seguintes
mquinas de movimentao de terras de potncia superior a 15 kW:
Carregadoras de lagartas ou rodas;

Escavadoras-carregadoras;
Tractores de lagartas ou rodas;
Decapadoras com ou sem autocarregador;
Niveladoras;
Dumpers.
3.4.4 Riscos devidos queda de objectos. Se houver risco devido a quedas de objectos ou de materiais
no caso de mquinas com condutor transportado e, eventualmente, com operadores transportados, as mquinas
devem ser concebidas e equipadas com postos de fixao, se as suas dimenses o permitirem, para poderem
receber uma estrutura de proteco contra esse risco
(FOPS).
Esta estrutura deve ser de molde a garantir aos operadores transportados um DLV adequado, em caso de
queda de objectos ou materiais.
A fim de verificar se a estrutura corresponde exigncia a que se refere o segundo pargrafo, o fabricante,
ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve
efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de estrutura,
testes adequados.
3.4.5 Riscos devidos a quedas a partir dos acessos. Devem ser concebidos meios para as pessoas se
apoiarem e agarrarem, que sero construdos e dispostos
de forma que os operadores os utilizem instintivamente
e no utilizem para esse efeito os rgos de comando.
3.4.6 Riscos devidos aos dispositivos de reboque. Qualquer mquina utilizada para rebocar ou destinada a ser rebocada deve estar equipada com dispositivos de reboque ou de atrelagem concebidos, construdos e dispostos de modo a assegurar uma atrelagem
e desatrelagem fcil e segura e a impedir a desatrelagem
acidental durante a utilizao.
Na medida em que a carga sobre a barra de reboque
o exija, estas mquinas devem ser equipadas com um
suporte com uma superfcie de apoio adaptada carga
e ao solo.
3.4.7 Riscos devidos transmisso de potncia entre
a mquina automotora (ou o tractor) e a mquina receptora. Os veios de transmisso com cardans que ligam
a mquina automotora (ou um tractor) ao primeiro
apoio fixo da mquina receptora devem ser protegidos
do lado da mquina automotora e do lado da mquina
receptora a todo o comprimento do veio e das respectivas juntas de cardans.
Do lado da mquina automotora ou do tractor, a
tomada de fora qual est ligado o veio de transmisso
deve ser protegida quer por um resguardo fixado
mquina automotora (ou ao tractor) quer por qualquer
outro dispositivo que assegure uma proteco equivalente.

Do lado da mquina rebocada, o veio receptor deve
ser encerrado num crter de proteco mquina.
A presena de um limitador de binrio ou de um
volante s autorizada, no caso da transmisso por
cardans, do lado da atrelagem mquina receptora.
Nesse caso, convm assinalar no veio de transmisso
com cardans o sentido de montagem.
Qualquer mquina rebocada cujo funcionamento
requeira a existncia de um veio de transmisso que
a ligue a uma mquina automotora ou a um tractor
deve possuir um sistema de engate do veio de transmisso que garanta que, quando a mquina for desatrelada, o veio de transmisso e o seu protector no
sero danificados pelo contacto com o solo ou com qualquer elemento da mquina.
As partes exteriores do protector devem ser concebidas, construdas e dispostas de modo a no poderem
rodar com o veio de transmisso. O protector deve recobrir a transmisso at s extremidades das maxilas
interiores, no caso de juntas de cardans simples, e pelo
menos at ao centro da ou das juntas exteriores, no
caso dos cardans ditos de grande ngulo.
Se o fabricante previr acessos aos postos de trabalho
prximos do veio de transmisso de cardans, deve evitar
que os protectores desses veios, descritos no segundo
pargrafo, possam servir de estribos, a no ser que
tenham sido concebidos e construdos para esse efeito.
3.4.8 Riscos devidos aos elementos de transmisso
mveis. Em derrogao do n.o 1.3.8, alnea A), no
caso dos motores de combusto interna, as proteces
amovveis que impedem o acesso s partes mveis dentro
do compartimento do motor podem no possuir dispositivos de encravamento desde que a sua abertura
dependa quer da utilizao de uma ferramenta ou de
uma chave quer da utilizao de um comando situado
no posto de conduo, se este estiver numa cabina inteiramente fechada e acessvel atravs de uma porta com
chave.
3.5 Medidas de proteco contra outros riscos:
3.5.1 Riscos devidos bateria de acumuladores. O
compartimento da bateria deve ser construdo e colocado e a bateria instalada de modo a reduzir ao mximo
a possibilidade de projeces de electrlito sobre o operador, mesmo no caso de capotamento, e ou a evitar
a acumulao de vapores nos locais ocupados pelos
operadores.
A mquina deve ser concebida e construda de forma
que a bateria possa ser desligada mediante um dispositivo facilmente acessvel previsto para o efeito.
3.5.2 Riscos de incndio. Em funo dos riscos
que o fabricante preveja que possam ocorrer durante
a utilizao, a mquina dever, se as suas dimenses
o permitirem:
Permitir a instalao de extintores facilmente
acessveis;
Estar equipada com sistemas de extino de
incndio integrados na prpria mquina.
3.5.3 Riscos devidos s emisses de poeiras, gases,
etc. Nos casos em que existir este risco, a captao
prevista no n.o 1.5.13 poder ser substituda por outros
meios, por exemplo, o assentamento por asperso com
gua.
Os segundo e terceiro pargrafos do n.o 1.5.13 no
se aplicam se a funo principal da mquina for a pulverizao de produtos.
3.6 Indicaes:
3.6.1 Sinalizao-aviso. As mquinas devem
conter meios de sinalizao e ou placas de instrues
relativas utilizao, regulao e manuteno, sempre
que tal seja necessrio para garantir a segurana e a
sade das pessoas expostas. Tais meios devem ser escolhidos, concebidos e realizados de modo a serem durveis e facilmente visveis.
Sem prejuzo das exigncias a respeitar na circulao
rodoviria, as mquinas com condutor transportado
devem ter o seguinte equipamento:
Um aviso sonoro que permita alertar as pessoas
expostas;
Um sistema de sinalizao luminosa que tenha
em conta as condies de utilizao previstas,
tais como, por exemplo, luzes de stop, faris de
marcha atrs e faris rotativos. Esta ltima exigncia no se aplica s mquinas destinadas
exclusivamente a trabalhos subterrneos e que
no disponham de energia elctrica.
As mquinas telecomandadas que, em condies de
utilizao normais, exponham pessoas a riscos de choque
e esmagamento devem ser equipadas com meios adequados para assinalar os seus movimentos ou para proteger as pessoas expostas contra tais riscos. O mesmo
deve acontecer em relao s mquinas cuja utilizao
implique uma repetio sistemtica de avanos e recuos
sobre o mesmo eixo e em que o condutor no veja directamente para trs.
A mquina deve ser construda de forma a tornar
impossvel desligar involuntariamente todos os dispositivos de alerta e de sinalizao. Sempre que tal seja
indispensvel para a segurana, esses dispositivos devem
ser dotados de meios de controlo do seu bom funcionamento que forneam ao operador uma indicao clara
em caso de avaria.
Quando os movimentos das mquinas ou das suas
ferramentas apresentarem riscos especiais, dever existir
na mquina uma inscrio proibindo as pessoas de se
aproximarem dela durante o servio; a inscrio deve
ser legvel a uma distncia suficiente para garantir a
segurana das pessoas que precisem de estar nas
imediaes.
3.6.2 Marcao. As indicaes mnimas do
n.o 1.7.3 devem ser completadas do seguinte modo:
Potncia nominal expressa em quilowatt (kW);
Massa em quilogramas (kg) na configurao mais
usual e, se for caso disso:
Esforo de traco mximo previsto pelo
fabricante no gancho de atrelagem, em newton (N);
Esforo vertical mximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em newton
(N).
3.6.3 Manual de instrues. O manual de instrues, para alm das instrues mnimas previstas no
n.o 1.7.4, deve conter as seguintes indicaes:
a) Sobre as vibraes da mquina, quer o valor
real quer um valor determinado a partir de
medies efectuadas numa mquina idntica:
O valor mdio quadrtico ponderado em
frequncia da acelerao a que esto
expostos os membros superiores, quando
8233
esta ultrapassar 2,5 m/s2; se esse nvel for

igual ou inferior a 2,5 m/s2, esse facto deve
ser mencionado;
O valor mdio quadrtico ponderado em
frequncia da acelerao a que est
exposto o corpo (em p ou sentado),
quando esta ultrapassar 0,5 m/s2; se esse
nvel for igual ou inferior a 0,5 m/s2, esse
facto deve ser mencionado.
Na falta de normas harmonizadas, estes dados
vibratrios devem ser medidos utilizando o
cdigo de medio mais adequado adaptado
mquina.
O fabricante dever indicar as condies de
funcionamento da mquina durante a medio
e quais os mtodos utilizados para essas medies;
b) No caso de mquinas de utilizao mltipla conforme o equipamento usado, o fabricante da
mquina de base na qual podem ser fixados os
equipamentos intermutveis e o fabricante destes ltimos devero fornecer as informaes
necessrias para permitir uma montagem e uma
utilizao seguras.
4 Exigncias essenciais de segurana e de sade para limitar
os riscos especficos devidos a operaes de elevao
As mquinas que apresentem riscos devidos a operaes de elevao, principalmente riscos de queda de
carga, de colises de carga ou de basculamento devido
movimentao da carga, devem ser concebidas e fabricadas de modo a satisfazer as exigncias seguidamente
enunciadas.
Estes riscos existem nomeadamente no caso das
mquinas cuja funo consiste em deslocar cargas unitrias com mudana de nvel durante a deslocao. A
carga pode ser constituda por objectos, materiais ou
mercadorias.
4.1 Generalidades:
4.1.1 Definies:
a) Acessrios de elevao: os componentes ou
equipamentos no ligados mquina e colocados entre a mquina e a carga, ou sobre a
carga, para permitirem a sua preenso;
b) Acessrios de lingagem: os acessrios de elevao que se destinam realizao ou utilizao
de lingadas, como ganchos com olhal, manilhas,
anis, anis com haste, etc.;
c) Carga guiada: a carga cuja deslocao total
se realiza ao longo de guias materializadas, rgidas ou flexveis, cuja posio no espao determinada por pontos fixos;
d) Coeficiente de utilizao: a relao aritmtica
entre a carga garantida pelo fabricante at
qual um equipamento, um acessrio ou uma
mquina capaz de sustentar a carga e a carga
mxima de utilizao indicada no equipamento,
no acessrio ou na mquina, respectivamente;
e) Coeficiente de ensaio: a relao aritmtica
entre a carga utilizada para efectuar as provas
estticas ou dinmicas de um equipamento, de
um acessrio ou de uma mquina e a carga
mxima de utilizao indicada no equipamento,
no acessrio ou na mquina, respectivamente;
8234
f) Prova esttica: o ensaio que consiste em inspeccionar a mquina ou acessrio de elevao

e aplicar-lhe em seguida uma fora correspondente carga mxima de utilizao multiplicada
por um dos coeficientes fixados no n.o 4.1.2.3
e, aps ter sido retirada a fora, inspeccionar
novamente a mquina ou acessrio, para verificar se foi provocado algum dano;
g) Prova dinmica: o ensaio que consiste em
fazer funcionar a mquina em todas as configuraes possveis carga mxima de utilizao
multiplicada por um dos coeficientes fixados no
n.o 4.1.2.3 para verificar o bom funcionamento
da mquina e dos seus elementos de segurana.
4.1.2 Medidas de proteco contra riscos mecnicos:
4.1.2.1 Riscos devidos falta de estabilidade. As
mquinas devem ser concebidas e fabricadas de forma
a assegurar a estabilidade exigida no n.o 1.3.1 em servio
e fora de servio, inclusivamente durante as fases de
transporte, montagem e desmontagem, durante avarias
previsveis e tambm durante a realizao das provas,
se estas forem efectuadas em conformidade com o
manual de instrues.
Para o efeito, o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve utilizar meios de verificao apropriados; em particular em relao aos carros
de movimentao automotores de elevao superior a
1,80 m, o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para
cada tipo de carro, um teste de estabilidade sobre plataforma ou um teste similar.
4.1.2.2 Guiamentos e caminhos de rolamento. As mquinas devem ser dotadas de dispositivos que actuem sobre os guiamentos ou caminhos de
rolamento para evitar o descarrilamento.
Todavia, em caso de descarrilamento, apesar da existncia dos referidos dispositivos, ou em caso de falha
de um rgo de guiamento ou de rolamento, devem
ser previstas medidas para impedir a queda de equipamentos, de componentes ou da carga, bem como o
basculamento da mquina.
4.1.2.3 Resistncia mecnica. As mquinas, os
acessrios de elevao e os elementos amovveis devem
ser capazes de resistir s tenses a que so submetidos
em servio e, se for caso disso, fora de servio, nas
condies de instalao e de funcionamento previstas
pelo fabricante e em todas as respectivas configuraes,
tendo em conta, se necessrio, os efeitos dos agentes
atmosfricos e os esforos exercidos pelas pessoas. Esta
exigncia deve ser igualmente observada durante o
transporte, a montagem e a desmontagem.
As mquinas e os acessrios de elevao devem ser
concebidos e fabricados de forma a evitar falhas devidas
fadiga ou ao desgaste inerente utilizao prevista.
Os materiais utilizados devem ser escolhidos tendo
em conta os meios de utilizao previstos pelo fabricante, nomeadamente no que se refere corroso,
abraso, aos choques, fragilidade, ao frio e ao
envelhecimento.
As mquinas e os acessrios de elevao devem ser
concebidos e construdos de modo a suportarem sem
deformaes permanentes nem defeitos visveis as
sobrecargas devidas s provas estticas. O clculo deve
ter em conta os valores de coeficiente de prova esttica,
que escolhido de forma a garantir um nvel de segu-
rana adequado; este coeficiente tem, regra geral, os

seguintes valores:
a) Mquinas movidas pela fora humana e acessrios de elevao 1,5;
b) Outras mquinas 1,25.
As mquinas devem ser concebidas e construdas de
forma a suportarem sem falhas as provas dinmicas efectuadas com a carga mxima de utilizao multiplicada
pelo coeficiente de prova dinmica. Este coeficiente de
prova dinmica escolhido de forma a garantir um nvel
de segurana adequado; , regra geral, igual a 1,1.
As provas dinmicas devem ser efectuadas com a
mquina pronta a entrar em funcionamento em condies de servio normais. Essas provas sero efectuadas, regra geral, com as velocidades nominais definidas
pelo fabricante. No caso de o circuito de comando da
mquina permitir vrios movimentos em simultneo
(por exemplo, rotao e deslocao da carga), as provas
devem ser efectuadas nas condies mais desfavorveis,
ou seja, regra geral, combinando os movimentos.
4.1.2.4 Roldanas, tambores, correntes ou cabos.
Os dimetros das roldanas, tambores e rolos devem ser
compatveis com as dimenses dos cabos ou correntes
com os quais possam estar equipados.
Os tambores e rolos devem ser concebidos, construdos e instalados de modo que os cabos ou correntes
com que esto equipados se possam enrolar sem abandonar lateralmente o alojamento previsto.
Os cabos utilizados directamente para elevao ou
suporte da carga no devem apresentar qualquer
empalme, excepto nas extremidades (os empalmes so
tolerados nas instalaes destinadas desde a sua concepo a serem periodicamente modificadas em funo
das necessidades de explorao). O coeficiente de utilizao do conjunto cabo e terminao escolhido de
modo a garantir um nvel de segurana adequado; este
coeficiente , regra geral, igual a 5.
O coeficiente de utilizao das correntes de elevao
escolhido de modo a garantir um nvel de segurana
adequado; este coeficiente , regra geral, igual a 4.
A fim de verificar se atingido o coeficiente de utilizao adequado, o fabricante, ou o seu mandatrio
estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar
efectuar os testes adequados para cada tipo de corrente
e de cabo utilizado directamente para a elevao da
carga e para cada tipo de terminao de cabo.
4.1.2.5 Acessrios de lingagem. Os acessrios de
lingagem devem ser dimensionados tendo em conta os
fenmenos de fadiga e de envelhecimento que decorrem
de um certo nmero de ciclos de funcionamento, dependendo do tempo de vida previsto nas condies de servio especificadas para a aplicao prevista.
Alm disso:
a) O coeficiente de utilizao do conjunto cabo
metlico e terminao escolhido de forma a
garantir um nvel de segurana adequado; este
coeficiente , regra geral, igual a 5. Os cabos
no devem ter nenhum empalme ou sapata alm
dos das extremidades;
b) Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
O coeficiente de utilizao das correntes, qualquer que seja o seu tipo, escolhido de forma
a garantir um nvel de segurana adequado; este
coeficiente , regra geral, igual a 4;
c) O coeficiente de utilizao dos cabos ou correias

de fibras txteis depende do material, do processo de fabrico, das dimenses e da utilizao.
Este coeficiente escolhido de forma a garantir
um nvel de segurana adequado; este coeficiente , regra geral, igual a 7, com a condio
de que os materiais utilizados sejam de muito
boa qualidade controlada e que o processo de
fabrico seja apropriado s condies de utilizao previstas. No caso contrrio, , regra
geral, mais elevado, a fim de proporcionar um
nvel de segurana equivalente.
Os cabos ou correias de fibras txteis no
devem ter qualquer n, empalme ou ligao
alm dos das extremidades da lingagem ou do
fecho de um cabo de lingagem sem fim;
d) O coeficiente de utilizao de todos os componentes metlicos de uma linga, ou utilizados
com uma linga, escolhido de forma a garantir
um nvel de segurana adequado; este coeficiente , regra geral, igual a 4;
e) A capacidade mxima de utilizao de um cabo
de lingagem de fios mltiplos determinada
tendo em conta a capacidade mxima de utilizao do fio mais fraco, o nmero de fios e
um factor minorante que depende do modo de
lingagem;
f) A fim de verificar se o coeficiente de utilizao
adequado atingido, o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar os testes adequados
para cada tipo de componente a que se referem
as alneas a), b), c) e d).
4.1.2.6 Controlo dos movimentos. Os dispositivos de controlo dos movimentos devem actuar de forma
a conservar a mquina sobre a qual esto instalados
numa situao de segurana:
a) As mquinas devem ser concebidas ou equipadas com dispositivos que mantenham a amplitude dos movimentos dos seus elementos dentro
dos limites previstos. O funcionamento destes
dispositivos deve, se for caso disso, ser precedido
de um aviso;
b) Quando vrias mquinas fixas ou instaladas
sobre carris puderem evoluir simultaneamente,
com riscos de choque, as referidas mquinas
devem ser concebidas e fabricadas de modo a
poderem ser equipadas com sistemas que permitam evitar tais riscos;
c) Os mecanismos das mquinas devem ser concebidos e construdos de modo que as cargas
no possam deslocar-se de forma perigosa ou
cair intempestivamente em queda livre, em caso
de falta parcial ou total de energia ou quando
cessar a aco do operador;
d) Excepto para as mquinas cujo trabalho exija
tal aplicao, no deve ser possvel, nas condies normais de funcionamento, descer a
carga apenas sob o controlo de um freio de
atrito;
e) Os rgos de preenso devem ser concebidos
e construdos de modo a evitarem a queda
intempestiva das cargas.
4.1.2.7 Riscos devidos s cargas movimentadas. A implantao do posto de conduo das mqui-
8235
nas deve permitir vigiar o melhor possvel as trajectrias

dos elementos em movimento para evitar os possveis
embates com pessoas ou materiais ou com outras mquinas que possam encontrar-se simultaneamente em movimento e susceptveis de representarem um perigo.
As mquinas de carga guiada instaladas de modo fixo
devem ser concebidas e construdas de modo a evitar
que as pessoas expostas sejam atingidas pela carga ou
pelos contrapesos.
4.1.2.8 Riscos devidos a raios. As mquinas que
possam estar expostas aos efeitos dos raios durante a
sua utilizao devem ser equipadas de modo a escoar
para o solo as cargas elctricas resultantes.
4.2 Exigncias especficas para os aparelhos movidos por uma energia diferente da fora humana:
4.2.1 Comandos:
4.2.1.1 Posto de comando. Os requisitos previstos no n.o 3.2.1 aplicam-se igualmente s mquinas no
mveis.
4.2.1.2 Banco. Os requisitos previstos nos primeiro e segundo pargrafos do n.o 3.2.2, assim como
no n.o 3.2.3, aplicam-se igualmente s mquinas no
mveis.
4.2.1.3 rgos de comando dos movimentos. Os
rgos de comando dos movimentos da mquina ou
dos seus equipamentos devem regressar posio neutra
logo que cesse a aco do operador. Porm, no que
se refere aos movimentos, parciais ou totais, em relao
aos quais no h riscos de choque com a carga ou com
a mquina, esses rgos podem ser substitudos por
rgos de comando que permitam movimentos com
paragens automticas a nveis pr-seleccionados sem
manuteno da aco do operador.
4.2.1.4 Controlo das solicitaes. As mquinas
cuja carga mxima de utilizao seja pelo menos igual
a 1000 kg ou cujo momento de derrube seja pelo menos
igual a 40 000 Nm devem ser equipadas com dispositivos
que advirtam o condutor e impeam movimentos perigosos da carga em caso:
De sobrecarga das mquinas:
Quer por serem excedidas as cargas mximas de utilizao;
Quer por serem excedidos os momentos
devidos a essas cargas;
De serem excedidos os momentos tendentes ao
derrube, nomeadamente devido carga levantada.
4.2.2 Instalao guiada por cabos. Os cabos portadores, tractores ou portadores-tractores devem ser
esticados por contrapesos ou por um dispositivo que
permita controlar permanentemente a tenso.
4.2.3 Riscos para as pessoas expostas. Meios de
acesso ao posto de trabalho ou aos pontos de interveno. As mquinas de carga guiada e as mquinas em
que os suportes da carga sigam um percurso bem definido devem estar equipadas com dispositivos que evitem
os riscos para as pessoas expostas.
As mquinas que sirvam nveis definidos e em cujo
suporte de carga possam penetrar operadores para dispor ou arrimar a carga devem ser concebidas e construdas de modo a evitar qualquer deslocao no controlada do suporte da carga, nomeadamente quando se
procede ao seu carregamento ou descarregamento.
4.2.4 Aptido para o emprego. O fabricante, ou
o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, certificar-se- na ocasio da colocao no mercado ou da
8236
primeira colocao em servio, por meio de medidas

adequadas que tome ou mande tomar, de que os acessrios de elevao e as mquinas prontos para serem
utilizados, quer sejam de operao manual ou de operao motorizada, podem executar as funes previstas
com toda a segurana. As referidas medidas devem levar
em conta os aspectos estticos e dinmicos das mquinas.
Quando as mquinas no possam ser montadas nas
instalaes do fabricante, ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade, as medidas adequadas devem
ser tomadas no local de utilizao. Caso contrrio,
podem ser tomadas quer nas instalaes do fabricante
quer no local de utilizao.
4.3 Marcao:
4.3.1 Correntes e cabos. Cada poro de corrente, cabo ou correia de elevao que no faa parte
de um conjunto deve ostentar uma marca, ou, quando
tal no for possvel, uma placa ou anel inamovvel com
referncias sobre o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade e com a identificao do respectivo certificado.
O certificado deve conter as indicaes prescritas
pelas normas harmonizadas, ou, na sua falta, as indicaes mnimas seguintes:
Nome do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade;
O endereo na Comunidade do fabricante ou
do seu mandatrio, conforme o caso;
Uma descrio da corrente ou do cabo,
incluindo:
As suas dimenses nominais;

A sua construo;
Material de fabrico;
Qualquer tratamento metalrgico especial
a que o material tenha sido submetido;
Em caso de ensaio, a indicao da norma

utilizada;
A carga mxima a suportar em servio pela corrente ou cabo. Pode ser indicada uma escala de
valores em funo das aplicaes previstas.
4.3.2 Acessrios de elevao. Cada acessrio de
elevao deve ostentar as seguintes indicaes:
Identificao do fabricante;
Identificao dos materiais (por exemplo, classe
internacional), quando essa informao for
necessria para a compatibilidade dimensional;
Identificao da carga mxima de utilizao;
Marcao CE.
Para os acessrios de lingagem que incluam componentes tais como cabos e cordas cuja marcao seja
materialmente impossvel, as indicaes referidas no primeiro pargrafo devem ser fornecidas numa placa ou
por outros meios solidamente fixados ao acessrio.
Estas indicaes devem ser legveis e colocadas num
local tal que no corram o risco de desaparecer por
maquinagem, desgaste, etc., ou de comprometer a resistncia do acessrio.
4.3.3 Mquinas. Cada mquina deve ostentar,
de modo legvel e durvel, para alm das indicaes
mnimas referidas no n.o 1.7.3, indicaes relativas

carga nominal:
i) Indicada claramente, de forma bem visvel sobre
o aparelho, para as mquinas que s tenham
um valor possvel;
ii) Quando a carga nominal depender da configurao da mquina, cada posto de conduo deve
estar equipado com uma placa de cargas que
indique, sob a forma de esquemas, e, eventualmente, de quadros, as cargas nominais para cada
configurao.
As mquinas equipadas com um suporte de carga
cujas dimenses permitam o acesso de pessoas e cuja
deslocao envolva o risco de queda devem ostentar
uma indicao clara e indelvel proibindo a elevao
de pessoas. Esta indicao deve ser visvel em todos
os locais que permitam o acesso.
4.4 Manual de instrues:
4.4.1 Acessrios de elevao. Cada acessrio de
elevao ou cada lote comercialmente indivisvel de
acessrios de elevao deve ser acompanhado de um
manual de instrues que d, no mnimo, as seguintes
indicaes:
Condies normais de utilizao;
Instrues de utilizao, montagem e manuteno;
Limites de emprego, nomeadamente no que diz
respeito aos acessrios que no possam satisfazer
a alnea e) do n.o 4.1.2.6.
4.4.2 Mquinas. Em complemento do n.o 1.7.4,
o manual de instrues deve incluir indicaes relativas:
a) s caractersticas tcnicas das mquinas, nomeadamente:
Se for caso disso, o quadro de cargas definido na alnea ii) do n.o 4.3.3;
As reaces nos apoios e nas fixaes e
as caractersticas das vias;
Se for caso disso, a definio e os meios
de instalao dos lastros;
b) Ao contedo do livrete de acompanhamento da
mquina, se no for fornecido com a mquina;
c) Aos conselhos de utilizao, nomeadamente
para remediar as insuficincias de viso directa
da carga pelo operador;
d) s instrues necessrias para efectuar as provas antes da primeira colocao em servio das
mquinas que no sejam montadas nas instalaes do fabricante, na sua configurao de
utilizao.
5 Exigncias essenciais de segurana e de sade para as mquinas
destinadas a ser utilizadas em trabalhos subterrneos
As mquinas destinadas a ser utilizadas em trabalhos

subterrneos devem ser concebidas e construdas de
maneira a satisfazerem as exigncias a seguir indicadas.
5.1 Riscos devidos falta de estabilidade. As
mquinas de sustentao dos tectos de minas devem
ser concebidas e construdas de modo a permitir uma
orientao adequada nas deslocaes e a no se virarem
antes e no momento de serem colocadas em carga e
aps descompresso. Devem dispor de fixaes para as
placas de cabea de cada escora hidrulica.
5.2 Circulao. As mquinas de sustentao dos

tectos de minas devem permitir que as pessoas expostas
circulem sem entraves.
5.3 Iluminao. No se aplicam os requisitos
previstos no terceiro pargrafo do n.o 1.1.4.
5.4 rgos de comando. Os rgos de comando
de acelerao e de travagem das mquinas que se deslocam sobre carris devem ser de accionamento manual.
Todavia, o dispositivo de homem-morto pode ser accionado por pedal.
Os rgos de comando das mquinas de sustentao
dos tectos de minas devem ser concebidos e dispostos
de modo a permitir que, durante a operao de ripagem,
os operadores fiquem abrigados por um tecto devidamente instalado. Os rgos de comando devem ser protegidos contra qualquer accionamento inopinado.
5.5 Interrupo da deslocao. As locomotivas
destinadas utilizao em trabalhos subterrneos devem
ser equipadas com um dispositivo de homem-morto que
actue sobre o circuito de comando da deslocao da
mquina.
5.6 Riscos de incndio. O 2.o travesso do
n.o 3.5.2 obrigatrio para as mquinas que disponham
de partes com caractersticas de inflamabilidade elevada.
O sistema de travagem deve ser concebido e construdo de forma a no produzir centelhas ou provocar
incndios.
As mquinas com motor trmico devem ser equipadas
exclusivamente com um motor de combusto interna
que utilize um carburante com baixa tenso de vapor
e que exclua a possibilidade de qualquer fasca de origem
elctrica.
5.7 Riscos devidos s emisses de poeiras, gases,
etc. Os gases de escape dos motores de combusto
interna no devem ser evacuados para cima.
6 Exigncias essenciais de segurana e de sade para limitar os
riscos especficos decorrentes da elevao ou da deslocao de
pessoas.
As mquinas que apresentam riscos decorrentes da

elevao ou da deslocao de pessoas devero ser concebidas e construdas de forma a corresponder s exigncias adiante enunciadas.
6.1 Generalidades:
6.1.1 Definio. Para efeitos do presente
diploma, entende-se por habitculo o local em que
se instalam as pessoas que devem ser elevadas, descidas
ou deslocadas graas ao seu movimento.
6.1.2 Resistncia mecnica. Os coeficientes de
utilizao definidos no n.o 4 no so suficientes para
as mquinas destinadas elevao ou deslocao de
pessoas e devem, em regra, ser duplicados. O piso do
habitculo deve ser concebido e construdo de modo
a oferecer o espao e a resistncia correspondentes ao
nmero mximo de pessoas e carga mxima de utilizao fixados pelo fabricante.
6.1.3 Controlo das solicitaes para aparelhos movidos por outra energia que no seja a fora humana. So
aplicveis as exigncias constantes do n.o 4.2.1.4, qualquer que seja o valor da carga mxima de utilizao.
Esta exigncia no se aplica s mquinas em relao
s quais o fabricante possa demonstrar que no existem
riscos de sobrecarga e ou viragem.
6.2 rgos de comando:
6.2.1 Quando as exigncias de segurana no impuserem outras solues, o habitculo deve, em regra, ser
concebido e construdo de modo que as pessoas que
8237
nele se encontram disponham de rgos de comando

dos movimentos relativos de subida, descida e, eventualmente, deslocao do habitculo relativamente
mquina.
Os referidos rgos de comando devero ter prioridade sobre os restantes rgos de comando dos mesmos movimentos, excepto sobre os dispositivos de paragem de emergncia.
Os rgos de comando desses movimentos devem ser
de accionamento mantido, salvo para as mquinas que
servem nveis definidos.
6.2.2 Se uma mquina de elevao ou de deslocao de pessoas for deslocvel com o habitculo numa
posio diferente da posio de repouso, a mquina deve
ser concebida e construda de modo que a ou as pessoas
situadas no habitculo disponham de meios que permitam evitar os riscos que possam ser provocados pelas
deslocaes da mquina.
6.2.3 As mquinas de elevao ou de deslocao
de pessoas devem ser concebidas, construdas ou equipadas de modo a suprimir os riscos devidos a um excesso
de velocidade do habitculo.
6.3 Riscos de queda das pessoas para fora do
habitculo:
6.3.1 No caso de as medidas previstas no n.o 1.5.15
no serem suficientes, os habitculos devem ser munidos
de uma quantidade de pontos de fixao adequada ao
nmero de pessoas que possam encontrar-se no habitculo e suficientemente resistentes para permitir a fixao de equipamentos de proteco individual antiquedas.
6.3.2 Quando existir um alapo no piso ou no
tecto, ou uma cancela lateral, estes devem abrir no sentido oposto ao risco de queda em caso de abertura
inesperada.
6.3.3 A mquina de elevao ou de deslocao deve
ser concebida e construda de modo que o piso do habitculo no se incline ao ponto de criar um risco de
queda dos seus ocupantes, mesmo durante o movimento.
O piso do habitculo deve ser antiderrapante.
6.4 Riscos de queda ou viragem do habitculo:
6.4.1 As mquinas de elevao ou de deslocao
de pessoas devem ser concebidas e construdas de modo
que no se produzam quedas nem a viragem do
habitculo.
6.4.2 As aceleraes e travagens do habitculo ou
do veculo transportador comandadas pelo operador ou
desencadeadas pelo dispositivo de segurana nas condies de carga e velocidade mximas previstas pelo
fabricante no devem dar origem a riscos para as pessoas
expostas.
6.5 Indicaes. Sempre que tal for necessrio
para garantir a segurana, o habitculo deve conter as
indicaes pertinentes indispensveis.
ANEXO II
A) Contedo da declarao CE de conformidade
para as mquinas (1)
A declarao CE de conformidade dever incluir os

seguintes elementos:
Nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade (2);
Descrio da mquina (3);
Todas as disposies pertinentes a que a mquina
obedece;
8238
Se for caso disso, nome e endereo do organismo

notificado e nmero do certificado CE de tipo;
notificado ao qual foi enviado o processo tcnico
de fabrico, nos termos do n.o 4, alnea b), 1.o travesso, do artigo 5.o;
notificado que procedeu verificao referida
no n.o 4, alnea b), 2.o travesso, do artigo 5.o;
Se for caso disso, a referncia s normas harmonizadas;
Se for caso disso, as normas e as especificaes
tcnicas nacionais que tenham sido utilizadas;
Identificao do signatrio a quem tenham sido
conferidos poderes para obrigar o fabricante ou
o seu mandatrio estabelecido na Comunidade.
B) Contedo da declarao do fabricante ou do seu mandatrio
estabelecido na Comunidade (n.o 4 do artigo 3.o)
Identificao do signatrio a quem tenham sido

conferidos poderes para obrigar o fabricante ou
o seu mandatrio estabelecido na Comunidade.
(1) Esta declarao dever ser redigida na mesma lngua que o
manual de instrues original [v. alnea b) do n.o 1.7.4 do anexo I],
quer mquina quer manuscrita em caracteres de imprensa. Deve
ser acompanhada de uma traduo em portugus. Essa traduo ser
efectuada nas mesmas condies que a do manual de instrues.
(2) Nome da firma e endereo completo; sendo mandatrio, indicar
igualmente o nome da firma e o endereo do fabricante.
(3) Descrio da mquina (marca, tipo, nmero de srie etc.).
(4) Descrio do componente de segurana (marca do fabricante,
tipo, nmero de srie no caso de existir, etc.).
ANEXO III
Marcao CE de conformidade
A marcao CE de conformidade constituda

pelas iniciais CE de acordo com o seguinte grafismo:
A declarao do fabricante referida no n.o 4 do

artigo 3.o dever incluir os seguintes elementos:
Nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade;
Descrio da mquina ou das partes da mquina;
de fabrico, nos termos do n.o 4, alnea b), 1.o travesso, do artigo 5.o;
Se for caso disso, referncia s normas harmonizadas;
Meno da proibio de colocao em servio
antes de a mquina em que essa parte vai ser
incorporada ser declarada em conformidade com
o disposto no presente diploma;
Identificao do signatrio.
C) Contedo da declarao CE de conformidade para os
componentes de segurana colocados isoladamente no
mercado (1).
A declarao CE de conformidade deve incluir os

seguintes elementos:
Nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade (2);
Descrio do componente de segurana (4);
Funo de segurana exercida pelo componente
de segurana, se no for possvel inferi-la de
maneira evidente a partir da descrio;
de fabrico, em conformidade com o n.o 4, alnea b), 1.o travesso, do artigo 5.o;
Se for caso disso, referncia s normas harmonizadas;
Se for caso disso, as normas e especificaes tcnicas nacionais que tenham sido utilizadas;
No caso de reduo ou de ampliao da marcao

CE, devem ser respeitadas as propores resultantes
do grafismo graduado acima indicado.
Os diferentes elementos da marcao CE devem
ter sensivelmente a mesma dimenso vertical, que no
pode ser inferior a 5 mm. Em relao s mquinas de
pequena dimenso, pode ser prevista uma derrogao
a esta dimenso mnima.
ANEXO IV
Tipos de mquinas e de componentes de segurana para os
quais necessrio aplicar o processo referido no n.o 4 do
artigo 5.o
A) Mquinas:
1 Serras circulares (monofolha e multifolha) para
trabalhar madeira e materiais similares ou para trabalhar
carne e materiais similares.
1.1 Mquinas de serrar, com a ferramenta em posio fixa durante o trabalho, com mesa fixa, com avano
manual de pea ou com sistema de avano amovvel.
1.2 Mquinas de serrar, com a ferramenta em posio fixa durante o trabalho, com cavalete ou carro com
movimento alternativo, com deslocao manual.
1.3 Mquinas de serrar, com a ferramenta em posio fixa durante o trabalho, fabricadas com um dispositivo de arrastamento mecnico das peas a serrar e
com carga e ou descarga manual.
1.4 Mquinas de serrar, com a ferramenta mvel
durante o trabalho, com deslocao mecnica e com
carga e ou descarga manual.
2 Desbastadoras com introduo manual para trabalhar madeira.
3 Aplainadoras de uma face, com carga e ou descarga manual para trabalhar madeira.
4 Serras de fita equipadas com plataforma fixa ou
mvel e serras de fita equipadas com carro mvel, com
carga e ou descarga manual, para trabalhar madeira
e materiais similares ou para trabalhar carne e materiais
similares.
5 Mquinas combinadas dos tipos referidos nos
n.os 1 a 4 e 7 para trabalhar madeira e materiais similares.
6 Mquinas de fazer espigas, com vrias puas, com

introduo manual, para trabalhar madeira.
7 Tupias de eixo vertical, com avano manual, para
trabalhar madeira e materiais similares.
8 Serra de cadeia porttil para trabalhar madeira.
9 Prensas, incluindo as quinadeiras, para trabalhar
a frio os metais, com carga e ou descarga manual, cujos
elementos de trabalho mveis podem ter um movimento
superior a 6 mm e velocidade superior a 30 mm/s.
10 Mquinas de moldar plsticos, por injeco ou
compresso, com carga ou descarga manual.
11 Mquinas de moldar borracha, por injeco ou
compresso, com carga ou descarga manual.
12 Mquinas para trabalhos subterrneos dos
seguintes tipos:
Mquinas sobre carris: locomotivas e vagonetas
de travagem;
Mquinas hidrulicas de sustentao dos tectos
de minas;
Motores de combusto interna destinados a equipar mquinas para os trabalhos subterrneos.
13 Caixas de recolha de lixos domsticos de carga
manual e comportando um mecanismo de compresso.
14 Protectores e veios de transmisso com cardans
amovveis, tal como descritos no n.o 3.4.7 do anexo I.
15 Plataformas elevatrias para veculos.
16 Aparelhos de elevao de pessoas com risco de
queda vertical superior a 3 m.
17 Mquinas para o fabrico de artigos de pirotecnia.
B) Componentes de segurana:
1 Dispositivos electro-sensveis especialmente concebidos para a deteco da presena de pessoas, nomeadamente barreiras invisveis, tapetes sensveis e detectores electromagnticos.
2 Blocos lgicos destinados a assegurar funes de
segurana por meio de comandos bimanuais.
3 Painis automticos mveis para a proteco das
mquinas referidas nos n.os 9, 10 e 11.
4 Estruturas de proteco contra o risco de capotamento (ROPS).
5 Estruturas de proteco contra o risco de queda
de objectos (FOPS).
ANEXO V
Declarao CE de conformidade

designa quer a mquina, tal como define o n.o 1 do
artigo 2.o, quer o componente de segurana, tal como
define esse mesmo nmero.
1 A declarao CE de conformidade o procedimento mediante o qual o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, declara que a
mquina colocada no mercado satisfaz todas as exigncias essenciais de segurana e de sade que lhe dizem
respeito.
2 A assinatura da declarao CE de conformidade
autoriza o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade, a apor a marcao CE na mquina.
3 Antes de poder emitir a declarao CE de conformidade, o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve ter-se assegurado e poder
garantir que a documentao a seguir definida est e
8239
continuar a estar disponvel nas suas instalaes para

fins de controlo eventual.
a) Um processo tcnico de fabrico, constitudo:
Pelo desenho de conjunto da mquina, bem
como pelos desenhos dos circuitos de comando;
Pelos desenhos de pormenor e completos, eventualmente acompanhados de notas de clculo,
resultados de ensaios, etc., que permitam verificar a conformidade da mquina com as exigncias essenciais de segurana e de sade;
Pela lista:
Das exigncias essenciais do presente
diploma;
Das normas; e
Das outras especificaes tcnicas que
foram utilizadas aquando da concepo da
mquina;
Pela descrio das solues adoptadas para prevenir os riscos apresentados pela mquina;
Se o desejar, por qualquer relatrio tcnico ou
certificado obtido junto de um organismo ou
laboratrio competente (1);
Se declarar a conformidade com uma norma harmonizada que o preveja, por qualquer relatrio
tcnico que fornea os resultados dos ensaios
efectuados sua escolha, quer por ele mesmo
quer por um organismo ou laboratrio competente (1);
Por um exemplar do manual de instrues da
mquina.
b) No caso de fabrico em srie, as disposies internas
que sero aplicadas para manter a conformidade das
mquinas com as disposies deste diploma.
O fabricante dever efectuar as pesquisas e os ensaios
necessrios dos componentes e acessrios ou de toda
a mquina a fim de determinar se esta, pelo modo como
foi projectada e fabricada, pode ser montada e colocada
em servio em segurana.
A no apresentao da documentao, aps um
pedido devidamente justificado das autoridades competentes, pode constituir razo suficiente para duvidar
da presuno de conformidade com as disposies deste
diploma.
4 a) A documentao referida no n.o 3 pode no
existir em permanncia de modo material, mas deve
poder ser reunida e posta disposio num intervalo
de tempo compatvel com a sua importncia.
Essa documentao no tem de incluir os desenhos
de pormenor e outras informaes precisas relativas aos
subconjuntos utilizados para o fabrico das mquinas,
a no ser que o seu conhecimento seja indispensvel
ou necessrio para a verificao da conformidade com
as exigncias essenciais de segurana.
b) A documentao referida no n.o 3 deve ser conservada e mantida disposio das autoridades competentes pelo menos durante 10 anos a contar da data
de fabrico da mquina ou do ltimo exemplar da
mquina, se se tratar de um fabrico em srie.
c) A documentao referida no n.o 3 deve ser redigida
numa das lnguas oficiais da Comunidade, com excepo
do manual de instrues da mquina.
(1) Considera-se competente o organismo ou laboratrio que satisfaa os critrios de avaliao previstos nas normas harmonizadas
pertinentes.
8240

ANEXO VI
Exame CE de tipo

1 O exame CE de tipo o processo pelo qual um
organismo notificado verifica e certifica que o modelo
de uma mquina satisfaz as disposies do presente
diploma que lhe dizem respeito.
2 O pedido de exame CE de tipo apresentado
pelo fabricante, ou pelo seu mandatrio estabelecido
na Comunidade, a um nico organismo notificado, para
um modelo de mquina.
O pedido deve conter:
O nome e o endereo do fabricante, ou do seu
mandatrio estabelecido na Comunidade, bem
como o local de fabrico das mquinas;
Um processo tcnico de fabrico que contenha,
pelo menos:
Um desenho de conjunto da mquina, bem
como os desenhos dos circuitos de
comando;
Desenhos de pormenor e completos, eventualmente acompanhados de notas de clculo, resultados de ensaios, etc., que permitam verificar a conformidade da mquina
com as exigncias essenciais de segurana
e de sade;
A descrio das solues adoptadas para
prevenir os riscos apresentados pela
mquina, bem como a lista das normas
utilizadas;
Um exemplar do manual de instrues da
mquina;
No caso de fabrico em srie, as disposies
internas que sero aplicadas para manter
a conformidade das mquinas com as disposies deste diploma.
O pedido ser acompanhado por uma mquina representativa da produo prevista ou, se for caso disso,
pela indicao do local onde a mquina pode ser
examinada.
A documentao acima referida no tem de incluir
os desenhos de pormenor e outras informaes precisas
relativas aos subconjuntos utilizados para o fabrico das
mquinas, a no ser que o seu conhecimento seja indispensvel ou necessrio para a verificao da conformidade com as exigncias essenciais de segurana.
3 O organismo notificado proceder ao exame CE
de tipo de acordo com as regras a seguir indicadas:
Efectuar o exame do processo tcnico de
fabrico, para verificar a sua adequao, e o
exame da mquina apresentada ou colocada
sua disposio;
Aquando do exame da mquina, o organismo:
a) Assegurar-se- de que foi fabricada em
conformidade com o processo tcnico de
fabrico e pode ser utilizada com segurana
nas condies de servio previstas;
b) Verificar, caso tenham sido utilizadas normas, se as mesmas o foram correctamente;
c) Efectuar os exames e ensaios adequados
para verificar a conformidade da mquina
com as exigncias essenciais de segurana
e de sade que lhe digam respeito.
4 Se o modelo satisfizer as disposies que lhe

dizem respeito, o organismo estabelece um certificado CE de tipo que notificado ao requerente. Este
certificado reproduz as concluses do exame, indica as
condies que eventualmente o acompanham e contm
as descries e desenhos necessrios para identificar o
modelo aprovado.
A Comisso, os Estados-Membros e os outros organismos notificados podem obter uma cpia do certificado e, mediante pedido fundamentado, uma cpia
do processo tcnico e dos relatrios dos exames e ensaios
efectuados.
5 O fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido
na Comunidade, deve informar o organismo notificado
de todas as alteraes, mesmo pequenas, que tenha
introduzido ou preveja introduzir na mquina a que se
refere o modelo. O organismo notificado deve examinar
essas alteraes e informar o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, se o certificado CE
de tipo continua ou no a ser vlido.
6 O organismo que recusar emitir um certificado CE de tipo informar desse facto os outros organismos notificados. O organismo que retirar um certificado CE de tipo informar desse facto a Direco-Geral da Indstria. Esta informar desse facto os outros
Estados-Membros e a Comisso, expondo os fundamentos dessa deciso.
7 Os processos e a correspondncia relativos ao
exame CE de tipo sero redigidos em portugus.
ANEXO VII
Critrios mnimos que devem ser tomados em considerao
pelos Estados-Membros para a notificao dos organismos

1 O organismo, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operaes de verificao no
podem ser o projectista, o fabricante, o fornecedor, o
instalador das mquinas que verificam, nem o mandatrio de uma dessas pessoas. No podem intervir quer
directamente quer como mandatrios no projecto,
fabrico, comercializao ou manuteno dessas mquinas. Isto no exclui a possibilidade de uma troca de
informaes tcnicas entre o fabricante e o organismo.
2 O organismo e o pessoal encarregado do controlo
devem executar as operaes de verificao com a maior
integridade profissional e a maior competncia tcnica
e devem estar livres de quaisquer presses e incitamentos, nomeadamente de ordem financeira, que possam
influenciar o seu julgamento ou os resultados da sua
verificao, em especial dos provenientes de pessoas ou
grupos de pessoas interessadas nos resultados das
verificaes.
3 O organismo deve dispor de pessoal e possuir
os meios necessrios para cumprir de modo adequado
as tarefas tcnicas e administrativas ligadas execuo
das verificaes; deve igualmente ter acesso ao material
necessrio para as verificaes excepcionais.
4 O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Uma boa formao tcnica e profissional;
Um conhecimento satisfatrio das prescries
relativas s verificaes que efectua e uma prtica suficiente dessas verificaes;
A aptido requerida para redigir os certificados

e os relatrios que constituem a materializao
dos controlos efectuados.
5 Deve ser garantida a independncia do pessoal
encarregado do controlo. A remunerao de cada agente
no deve ser em funo do nmero de controlos que
efectuar nem dos resultados desses controlos.
6 O organismo deve fazer um seguro de responsabilidade civil, a no ser que essa responsabilidade seja
8241
coberta pelo Estado com base no direito interno ou

que os controlos sejam efectuados directamente pelo
Estado-Membro.
7 O pessoal do organismo est sujeito a sigilo profissional em relao a todas as informaes que estiverem no exerccio das suas funes (excepto em relao
s autoridades administrativas competentes do Estado
em que exerce as suas actividades), no mbito da presente directiva ou de qualquer disposio de direito
nacional que lhe d efeito.

Decreto Lei 320 2001

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Decreto Lei 320 2001

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

N.

o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 77/2001

(Reprivatizao de bens nacionalizados depois de 25 de Abril de l974)

1. Lei-quadro, aprovada por maioria absoluta dos

Consideram-se inscritos no recenseamento eleitoral

At entrada em vigor da lei prevista no n.o 3 do

1. A Constituio da Repblica Portuguesa tem a

Empenhamento do Estado Portugus

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos do

Em 22 de Junho de 1998 foi adoptada a Directiva

O presente diploma estabelece as regras a que deve

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

das mquinas e dos componentes de segurana colocados no mercado isoladamente.

1 Para os efeitos deste diploma, entende-se por:

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

Os meios de transporte de pessoas que utilizam

1 As mquinas e os componentes de segurana a

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

do anexo I, verificadas de acordo com os correspondentes procedimentos de avaliao da conformidade

2 A conformidade dos componentes de segurana

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

rior, se proceder ao exame CE de tipo, o organismo

nos termos do artigo 8.o, ser proibida ou limitada a

1 Os organismos que intervm nos procedimentos

1 A fiscalizao do cumprimento do disposto no

1 A marcao CE de conformidade constituda

Quando se verifique que:

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Acompanhamento da aplicao do diploma

Qualquer deciso tomada em aplicao do presente

O presente diploma entra em vigor no dia seguinte

Para efeitos do presente anexo, o termo mquina

1 As obrigaes previstas pelas exigncias essenciais de segurana e de sade s se aplicam quando

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

3) Operador a(s) pessoa(s) encarregada(s) de

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

Em especial, quando so empregues fluidos, a

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Dispostos de modo a permitirem uma manobra

sitivos de validao ou selectores que no permitam a

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

de funcionamento que apresentem nveis de segurana

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

1.2.8 Suportes lgicos. Os suportes lgicos do

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1.3.5 Riscos devidos s mquinas combinadas. Se

comandos bimanuais), dispositivos de proteco

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1.4.2.3 Protectores regulveis que limitam o

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

N.o 286 12 de Dezembro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

as radiaes exteriores no perturbem o seu funcionamento.

1.6.2 Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Nome e endereo do fabricante;